Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:02,967
Dosad u Surface
2
00:00:02,968 --> 00:00:04,968
Mislim da ne�to nije u redu.
Ne�to dolazi gore.
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,969
Ovdje ste ih prvi puta vidjeli.
Na ovoj istoj geografskoj du�ini.
4
00:00:12,970 --> 00:00:13,970
Pa to ne mo�e biti slu�ajnost.
5
00:00:13,971 --> 00:00:15,971
Ovdje ima posljedica koje ne
mo�ete ni zamisliti.
6
00:00:15,972 --> 00:00:17,972
Je li to prijetnja.
7
00:00:23,973 --> 00:00:25,973
AP je izvijetilo da se je
jezero sru�ilo u rupu.
8
00:00:25,974 --> 00:00:27,974
Do sada nije bilo zanimanja.
Kontaminacija je moja specijalnost.
9
00:00:32,975 --> 00:00:34,975
George se nije utopio.
10
00:00:34,976 --> 00:00:36,976
Du�o,mislim da nisi bio
pri zdravoj pameti
11
00:00:36,977 --> 00:00:38,977
Rich
12
00:00:42,978 --> 00:00:44,978
Proljeva�,�ovje�e.
13
00:00:44,979 --> 00:00:45,979
Rich,du�o.
14
00:00:45,980 --> 00:00:49,980
Moj brat,George,je
jo� uvijek �iv.
15
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
I on razgovara sa mnom.
16
00:00:54,982 --> 00:00:56,982
Mrzim kad to napravi.
17
00:00:58,983 --> 00:00:59,983
To je tako bolesno.
18
00:00:59,984 --> 00:01:02,984
Mislim, da Sylvija ne�e biti odu�evljena
sa tvojim gulagom za stvorenja.
19
00:01:02,985 --> 00:01:05,985
Ako ka�e� mami za to,
to �e biti rat.
20
00:01:09,986 --> 00:01:11,986
Miles!Miles!
Miles!
21
00:01:14,987 --> 00:01:16,987
U redu je.
22
00:01:23,968 --> 00:01:25,834
Ovdje je raj na zemlji.
23
00:01:25,901 --> 00:01:27,734
Mo�da se nikad ne vratim doma,
Donalde.
24
00:01:27,801 --> 00:01:29,434
Hej, misle da je moj
honorar previsok,
25
00:01:29,501 --> 00:01:30,133
reci im da si na�u drugog
odvjetnika.
26
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
Hej, mama!
27
00:01:31,701 --> 00:01:33,300
Mama radi,
du�o.
28
00:01:33,367 --> 00:01:35,200
Tamo je �udovi�te
u vodi.
29
00:01:35,267 --> 00:01:37,067
Nisam ja stavila nov�anik
u d�ep
30
00:01:37,133 --> 00:01:38,834
Mr. Adama--
Mama!
31
00:01:38,901 --> 00:01:40,434
�ekaj trenutak.
�to je bilo, du�o?
32
00:01:40,501 --> 00:01:42,067
Zna�,onakvi koje
jede�.
33
00:01:42,133 --> 00:01:44,133
Lig...
34
00:01:44,200 --> 00:01:45,634
Lignje?
35
00:01:45,701 --> 00:01:47,467
Da, to--to je to.
36
00:01:47,534 --> 00:01:49,434
Spusti to dolje--
37
00:01:49,501 --> 00:01:50,934
Spusti to dolje.
38
00:01:51,000 --> 00:01:52,634
Gdje si to na�la?
39
00:01:52,701 --> 00:01:54,334
Tamo.
40
00:02:03,234 --> 00:02:05,601
Mogu li to zadr�ati?
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,334
Svi�a ti se novi dom, de�ko?
42
00:02:35,033 --> 00:02:37,267
Gledaj ovo.
Radio sam sa njim.
43
00:02:40,834 --> 00:02:41,834
Kreni.
44
00:02:45,167 --> 00:02:46,100
Dobro.
45
00:02:46,167 --> 00:02:47,267
Daj da ja probam.
Daj da ja probam.
46
00:02:47,334 --> 00:02:48,834
Zadnja zlatna ribica.
47
00:02:48,901 --> 00:02:50,534
Pojest �e mi ku�u i dom.
48
00:02:50,601 --> 00:02:51,868
Hej, ima� li novaca?
49
00:02:51,934 --> 00:02:54,167
Da imam ne�to novaca,
bi li se dru�io sa tobom?
50
00:02:54,234 --> 00:02:56,868
Mo�da ga mo�emo oglasiti
kao �udovi�ni kamion rally.
51
00:02:56,934 --> 00:02:58,968
Nimrod, Nimrod, Nimrod!
52
00:02:59,033 --> 00:03:01,300
Ne. Negativno.
Ne�e se dogoditi.
53
00:03:01,367 --> 00:03:02,434
I cure, stari.
54
00:03:02,501 --> 00:03:04,467
Cure bi dale sve za ne�to
sa velikim okruglim o�ima.
55
00:03:04,534 --> 00:03:05,968
Ne�to �to
mogu maziti.
56
00:03:06,033 --> 00:03:08,367
Uh, vijesti.
On je tajna.
57
00:03:08,434 --> 00:03:09,400
Razmisli o tome.
58
00:03:09,467 --> 00:03:10,701
Tko ne bi platio da
vidi ovo?
59
00:03:10,767 --> 00:03:11,767
Kreni!
60
00:03:14,901 --> 00:03:16,767
Oh, �ovje�e.
61
00:03:22,967 --> 00:03:24,467
Oni moraju razumijeti,
62
00:03:24,533 --> 00:03:26,800
vrsta se je ukopala
u litosferi...
63
00:03:26,867 --> 00:03:28,067
To ne zna�i ni�ta.
64
00:03:28,134 --> 00:03:30,301
Pu�ta vru�u magmu
na povr�inu.
65
00:03:30,368 --> 00:03:32,734
Postoje dokazi o
podvodnim erupcijama.
66
00:03:32,800 --> 00:03:35,467
Zatopljavanje
svijetskih oceana,
67
00:03:35,533 --> 00:03:37,800
�to u stvari utje�e
na golfsku struju.
68
00:03:37,867 --> 00:03:39,001
Ti to zna�
bez sumnje?
69
00:03:39,067 --> 00:03:41,334
"Znati" je jaka rije�.
70
00:03:41,400 --> 00:03:42,368
Pa, jesi li
ulovio jednu?
71
00:03:42,433 --> 00:03:43,834
Zna� da nismo.
72
00:03:43,901 --> 00:03:46,368
Zna� li u potpunoj mjeri
tu vrstu?
73
00:03:46,433 --> 00:03:47,867
49 vi�enja
u manje od 5 mjeseci.
74
00:03:47,934 --> 00:03:49,667
Ako je vrsta produkt
evolucije, hibernacije?
75
00:03:49,734 --> 00:03:51,634
Je li odavde?
Je li od negdje drugdje?
76
00:03:51,700 --> 00:03:53,634
Eliminiramo opcije
svakim danom.
77
00:03:53,700 --> 00:03:54,967
Ja samo ka�em,
78
00:03:55,034 --> 00:03:57,001
nemoj i�i pri�ati o tome
kako se nebo ru�i
79
00:03:57,067 --> 00:03:59,268
dok ne na�e� na�in kako da
to podr�i� sa dokazom.
80
00:03:59,334 --> 00:04:01,467
Teorija nije dovoljna.
81
00:04:10,368 --> 00:04:12,134
Dame i gospodo,
82
00:04:12,201 --> 00:04:14,001
Dr. Aleksander Cirko.
83
00:04:16,767 --> 00:04:18,734
Ovo, dame i gospodo,
84
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
sjeverna zmijoglava riba.
85
00:04:20,867 --> 00:04:22,600
Prirodna u Kini,
86
00:04:22,667 --> 00:04:24,101
ona se prepoznaje
po svojoj maloj glavi,
87
00:04:24,167 --> 00:04:25,867
velikim ustima,
velikim zubima,
88
00:04:25,934 --> 00:04:29,034
i, uh, svojoj mogu�nosti
da hoda po zemlji.
89
00:04:29,101 --> 00:04:32,001
Zmijoglave mogu pre�ivjeti
izvan vode.
90
00:04:32,067 --> 00:04:33,667
One imaju posebno
91
00:04:33,734 --> 00:04:35,967
pohlepan apetit.
92
00:04:36,034 --> 00:04:38,001
Od njenog slu�ajnog
upoznavanja
93
00:04:38,067 --> 00:04:40,734
sa rijekom Potomac,
94
00:04:40,800 --> 00:04:42,268
prepolovljen je
95
00:04:42,334 --> 00:04:45,934
broj lokalnih riba
96
00:04:46,001 --> 00:04:48,533
i poreme�en rije�ki
ekosistem.
97
00:04:48,600 --> 00:04:54,201
To je ono �to znamo
kao invazijska vrsta.
98
00:04:54,268 --> 00:04:56,234
Ali druga invazijska vrsta
se je pojavila
99
00:04:56,301 --> 00:04:58,600
u svijetskim oceanima.
100
00:04:58,667 --> 00:05:01,167
Vrsta nepoznata
znanosti.
101
00:05:01,234 --> 00:05:05,467
Vrsta za koju sam dodijeljen
da istra�im.
102
00:05:05,533 --> 00:05:07,834
Ovo je ono �to znamo.
103
00:05:07,901 --> 00:05:11,533
Ova �ivotinja ima potvr�enu
du�inu od 60 metara.
104
00:05:11,600 --> 00:05:14,600
Bilo je
105
00:05:14,667 --> 00:05:18,034
49 vi�enja sjeverno sve
do Bering Straita
106
00:05:18,101 --> 00:05:21,600
i na jug sve do
Rta Dobre Nade.
107
00:05:21,667 --> 00:05:26,467
Ta vrsta je svejed,
hrani se sa svime.
108
00:05:26,533 --> 00:05:28,301
Od plavih morskih pasa
109
00:05:28,368 --> 00:05:30,634
do kitova ubojica
110
00:05:30,700 --> 00:05:33,667
i mogu�e i ljudima.
111
00:05:33,734 --> 00:05:36,734
Moje je mi�ljenje ako
tu vrstu ne bi nadzirali,
112
00:05:36,800 --> 00:05:40,634
vrsta bi bacila morsku
ekologiju izvan ravnote�e.
113
00:05:45,201 --> 00:05:47,101
Odakle dolazi?
114
00:05:47,167 --> 00:05:51,201
Porijeklo je nepoznato.
115
00:05:51,268 --> 00:05:53,767
Posljedice nisu.
116
00:06:02,967 --> 00:06:03,867
Rich.
117
00:06:11,734 --> 00:06:13,001
Jesi li imao
jo� jednu?
118
00:06:13,067 --> 00:06:14,734
Da.
119
00:06:16,567 --> 00:06:17,567
George?
120
00:06:17,634 --> 00:06:19,834
Da.
121
00:06:26,567 --> 00:06:28,634
On nije mrtav.
122
00:06:30,433 --> 00:06:33,334
Pa, radiolog je pogledao
tvoj nalaz, Rich,
123
00:06:33,400 --> 00:06:34,667
pa sam i ja.
124
00:06:34,734 --> 00:06:35,834
U redu.
125
00:06:35,901 --> 00:06:38,001
Nema dokaza potresu mozga
126
00:06:38,067 --> 00:06:39,667
od posljedica nesre�e.
127
00:06:39,734 --> 00:06:41,467
Nema krvarenja mozga.
Nema prijeloma.
128
00:06:41,533 --> 00:06:44,001
Nema ugru�ka koji bi
mogao potaknuti MS.
129
00:06:44,067 --> 00:06:46,368
Nema tumora.
130
00:06:46,433 --> 00:06:48,334
U redu. �to zna�i?
131
00:06:48,400 --> 00:06:50,334
Pa, da nema mo�danog tumora
je uvijek dobra vijest.
132
00:06:52,001 --> 00:06:53,201
Pa dobro sam?
133
00:06:53,268 --> 00:06:54,533
Fizi�ki, da.
134
00:06:54,600 --> 00:06:57,400
Za�to mi ne bi rekli o
va�em iskustvu.
135
00:07:00,034 --> 00:07:01,334
Mojem iskustvu?
136
00:07:01,400 --> 00:07:04,334
Tracy mi je rekla da
nastavlja� pre�ivljavati nesre�u.
137
00:07:04,400 --> 00:07:06,201
Dr. Davey misli da
ti mo�da ima�
138
00:07:06,268 --> 00:07:07,967
Post-traumatski
stresni poreme�aj.
139
00:07:08,034 --> 00:07:11,067
I kako dugo ste svi
vi pri�ali o meni?
140
00:07:11,134 --> 00:07:12,400
Razgovarala sam s njim
141
00:07:12,467 --> 00:07:14,067
jednom ili dva puta
u zadnje dvije godine.
142
00:07:14,134 --> 00:07:15,400
Ne vjeruje� mi.
143
00:07:17,101 --> 00:07:18,201
Gledajte, doktore,
144
00:07:19,034 --> 00:07:21,867
ovo nije poreme�aj,
u redu?
145
00:07:21,934 --> 00:07:24,867
Ovo je stvarnol.
146
00:07:24,934 --> 00:07:28,533
Moj brat je poku�ao
razgovarati sa mnom.
147
00:07:28,600 --> 00:07:30,201
Za�to misli� da bi tvoj
mrtvi brat
148
00:07:30,268 --> 00:07:31,901
�elio stupiti u vezu
sa tobom?
149
00:07:36,134 --> 00:07:38,533
Vjera.
150
00:07:38,600 --> 00:07:40,067
Ove lignje
su prepr�ene.
151
00:07:40,134 --> 00:07:42,134
Da.
Uh, pr�ene lignje.
152
00:07:42,201 --> 00:07:43,934
Pa,ja sam pretpostavila
da �e biti lagano pr�ene.
153
00:07:44,001 --> 00:07:45,034
To�no.
154
00:07:46,834 --> 00:07:48,400
Da, i ja bi voljela
rastopljeni, organski maslac.
155
00:07:48,467 --> 00:07:49,934
Uh, da, gospo�o.
156
00:07:50,001 --> 00:07:52,800
Uh, jedne pr�ene lignje,
157
00:07:52,867 --> 00:07:54,600
jedan rastopljeni,
sa certifikatom,
158
00:07:54,667 --> 00:07:57,368
organski maslac.
159
00:07:57,433 --> 00:07:59,400
Hajde, miss diploma,
ima� naru�bu.
160
00:07:59,467 --> 00:08:01,234
Ugh. Mogu li dobiti
blago pr�ene lignje
161
00:08:01,301 --> 00:08:03,101
i jedan yuppie maslac?
162
00:08:03,167 --> 00:08:04,301
Da ti objasnim kako
ovo radi.
163
00:08:04,368 --> 00:08:07,368
Ja ka�em stisni lignju,
ti ka�e� da, gospodine.
164
00:08:09,567 --> 00:08:12,268
Po�isti to.
165
00:08:29,500 --> 00:08:32,234
Ja obi�no volim lignje
blago pr�ene.
166
00:08:32,301 --> 00:08:34,934
Zna� koliko lignje je
Amber 5 ulovila danas?
167
00:08:35,001 --> 00:08:36,268
Skoro dvije tone.
168
00:08:36,334 --> 00:08:37,834
Jerry je rekao da ih
je more prepuno.
169
00:08:37,901 --> 00:08:39,400
Po�inje� me zbunjivati.
170
00:08:39,467 --> 00:08:40,533
Kitovi, Jacksone.
171
00:08:40,600 --> 00:08:42,767
Kitovi se hrane lignjama.
172
00:08:42,834 --> 00:08:44,134
Tonama i tonama lignji.
173
00:08:44,201 --> 00:08:45,301
Osim �to se ne hrane.
174
00:08:45,368 --> 00:08:47,034
Ili je migracija kitova
175
00:08:47,101 --> 00:08:48,533
toliko poreme�ena
176
00:08:48,600 --> 00:08:50,567
da oni izbjegavaju
svoja normalna podru�ja za hranu
177
00:08:50,634 --> 00:08:52,067
ili se ne�to hrani
sa njima.
178
00:08:52,134 --> 00:08:54,767
Sje�a� se one skupine sivih kitova
koje sam prou�avala?
179
00:08:54,834 --> 00:08:56,101
Ne vodim te
u lov na kitove.
180
00:08:56,167 --> 00:08:57,201
U ovo doba godine,
181
00:08:57,268 --> 00:08:58,734
oni su odmah
pored Farallonea,
182
00:08:58,800 --> 00:08:59,934
to�ni kao sat.
183
00:09:00,001 --> 00:09:01,767
Moram pratiti kitove
preko satelita.
184
00:09:01,834 --> 00:09:03,268
Ako--ako
ako bi to mogla,
185
00:09:03,334 --> 00:09:05,268
onda bi napokon mogla saznati
od �ega oni to bje�e.
186
00:09:05,334 --> 00:09:06,634
Proces, D.
Rekao sam ne.
187
00:09:06,700 --> 00:09:07,967
Ja imam vrpce.
188
00:09:08,034 --> 00:09:09,967
Imam tihe kitove pozive
na vrpci--transduktor.
189
00:09:10,034 --> 00:09:12,334
Mi ih mo�emo pozvati.
190
00:09:12,400 --> 00:09:13,834
Plus, Jacksone,
191
00:09:13,901 --> 00:09:16,134
ti si jedina osoba koju znam
sa dovoljno velikim brodom.
192
00:09:16,201 --> 00:09:17,967
I da, priznajem,
193
00:09:18,034 --> 00:09:21,034
potpuno te iskori�tavam.
194
00:09:21,101 --> 00:09:22,734
Ti misli� da se samo
mo�e� pojaviti ovdje,
195
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
uvjeriti me da potro�im
cijeli dan i cijelu no�,
196
00:09:24,667 --> 00:09:26,234
i potro�im puni tank
diesela
197
00:09:26,301 --> 00:09:29,268
samo da ti mo�e� i�i
i igrati se Kapetana Ahaba?
198
00:09:29,334 --> 00:09:31,034
Da.
199
00:09:33,134 --> 00:09:34,533
Svi�a mi se tvoj stil.
200
00:09:38,533 --> 00:09:40,533
Mutanti?
201
00:09:52,034 --> 00:09:53,034
Mogu li ti pomo�i
sa ne�im?
202
00:09:53,101 --> 00:09:54,567
Da.
203
00:09:54,634 --> 00:09:56,834
Je li ovo sve �to ima�?
204
00:09:56,901 --> 00:09:58,001
Du�an si mi.
205
00:09:58,067 --> 00:09:59,834
$80 plus taksa
za kutijicu za nakit
206
00:09:59,901 --> 00:10:01,433
koju ste ti i ljigavi
razbili.
207
00:10:01,500 --> 00:10:03,334
Ne ti.
Njegov drugi ljigavac.
208
00:10:04,767 --> 00:10:05,934
Oh to.
209
00:10:06,001 --> 00:10:07,867
Da. Za�to nisi
rekla tako?
210
00:10:12,500 --> 00:10:14,934
Hvala.
211
00:10:19,034 --> 00:10:20,634
Mali stvor.
212
00:10:20,700 --> 00:10:22,134
To je bio pravi poklon za
Valentinovo
213
00:10:22,201 --> 00:10:23,301
koji si dala Gregu.
214
00:10:23,368 --> 00:10:25,667
Mo�e� li zamisliti
215
00:10:25,734 --> 00:10:27,134
�to bi mama i tata
mislili
216
00:10:27,201 --> 00:10:31,368
da se originali slu�ajno
pojave kod njih?
217
00:10:37,600 --> 00:10:39,334
I novac.
218
00:10:41,700 --> 00:10:42,967
Ide� dolje.
219
00:10:46,567 --> 00:10:47,533
Bok.
220
00:10:47,600 --> 00:10:49,034
Imaj ugodan dan.
221
00:10:59,167 --> 00:11:00,934
Farmaceut je rekao da
�e� se od ovoga osje�ati
222
00:11:01,001 --> 00:11:02,134
manje napet,u redu?
223
00:11:02,201 --> 00:11:04,001
Oh, ja to ne �elim.
224
00:11:04,067 --> 00:11:06,567
Pa, ne treba� to
�eljeti, du�o.
225
00:11:06,634 --> 00:11:07,901
Doktor je rekao
da �e to pomo�i.
226
00:11:07,967 --> 00:11:09,067
Mora� to uzeti.
227
00:11:09,134 --> 00:11:12,101
Du�o, koliko ti puta moram
re�i,
228
00:11:12,167 --> 00:11:14,867
George je poku�ao
komunicirati sa mnom.
229
00:11:18,034 --> 00:11:20,734
Trebao bi ga mo�i
�uti.
230
00:11:20,800 --> 00:11:23,167
Du�o, hajde.
Hajde.
231
00:11:23,234 --> 00:11:24,834
Ostavi to, u redu?
Idemo.
232
00:11:24,901 --> 00:11:27,800
Ti i ja �emo
igrati igru.
233
00:11:27,867 --> 00:11:29,034
U redu, mali,
igra je izjedna�ena.
234
00:11:29,101 --> 00:11:31,400
Ima� priliku
uzeti bodove na prvoj.
235
00:11:31,467 --> 00:11:33,167
Zakrivljena.
Nema� kontrolu.
236
00:11:33,234 --> 00:11:35,101
Daj im svoje
bacanje za lovu.
237
00:11:35,167 --> 00:11:36,667
Brza lopta
visoka i jaka.
238
00:11:41,800 --> 00:11:43,034
�to?
239
00:11:58,001 --> 00:11:59,368
Pro�log mjeseca,
na� prvi vremenski balon
240
00:11:59,433 --> 00:12:00,967
spustio se na sojino
polje u Nebrasci.
241
00:12:01,034 --> 00:12:02,800
Od tada,
izgubili smo ih 30.
242
00:12:02,867 --> 00:12:04,934
Zadnjeg u Muncii.
243
00:12:05,001 --> 00:12:07,433
Temperatura se spustila 50 stupnjeva
u Mojave pustinji pro�le no�i.
244
00:12:07,500 --> 00:12:09,634
Struje su se pomaknule
160 km na sjever.
245
00:12:09,700 --> 00:12:11,467
U me�uvremenu,
imam smrznuto jezero
246
00:12:11,533 --> 00:12:13,301
u Manitobi koje se je rastopilo
u roku od dva dana.
247
00:12:13,368 --> 00:12:15,034
Oh, da.
Pogledaj ovo.
248
00:12:15,101 --> 00:12:18,767
Sude�i po vodi, temperature su
sko�ile skoro dva stupnja.
249
00:12:18,834 --> 00:12:20,767
To nije sezonsko.
Nije �ak ni regionalno.
250
00:12:20,834 --> 00:12:22,767
Mislim, u svakom oceanu,
svako o�itanje koje imamo.
251
00:12:22,834 --> 00:12:24,867
Efekt staklenika.
252
00:12:24,934 --> 00:12:26,767
To se ne mo�e objasniti
atmosferski.
253
00:12:26,834 --> 00:12:29,067
I ti zna� da dolazi
iz dubokog oceana,
254
00:12:29,134 --> 00:12:30,500
tvog dijela �ume.
255
00:12:30,567 --> 00:12:31,767
Hvala ti, Brade.
256
00:12:31,834 --> 00:12:33,767
Ako bi poslao ostatak
va�ih podataka ovdje--
257
00:12:33,834 --> 00:12:37,368
sve--Imam federalnu naredbu
za hitnost.
258
00:12:37,433 --> 00:12:39,834
To je u redu. Vjerujem ti.
259
00:12:39,901 --> 00:12:42,433
Samo mi reci kamo
misli� da ide ova stvar.
260
00:12:45,867 --> 00:12:47,734
Ravno u pakao.
261
00:12:51,833 --> 00:12:53,267
I ti bi iza�la sa njim.
262
00:12:53,334 --> 00:12:54,634
On nije �ak ni
quarterback (dodava�).
263
00:12:54,700 --> 00:12:55,967
Nije bitno, sladak je.
264
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
Ja imam pitanje.
265
00:13:06,234 --> 00:13:08,367
Misli� li da je Phil sladak?
266
00:13:18,867 --> 00:13:20,467
Smiri se, Nim.
267
00:13:20,534 --> 00:13:23,867
Malo strpljenja.
268
00:13:23,934 --> 00:13:25,700
Amber Lou se nikada
ne�e zainteresirati za tebe.
269
00:13:25,767 --> 00:13:27,967
Ona je starija.
Stariji komad.
270
00:13:28,034 --> 00:13:29,967
J-ja znam da si
gladan, Nime.
271
00:13:30,034 --> 00:13:31,634
Radim na tome.
272
00:13:31,700 --> 00:13:33,367
�to je najgore
�to se mo�e dogoditi?
273
00:13:33,434 --> 00:13:34,700
Mo�e umrijeti od gladi?
274
00:13:34,767 --> 00:13:37,568
Ne on. Ja.
275
00:13:37,634 --> 00:13:39,534
Amber bi mogla pro�i
puno gore od mene.
276
00:13:39,601 --> 00:13:40,833
Puno gore.
277
00:13:46,267 --> 00:13:47,800
Kaj ima dame?
278
00:13:50,833 --> 00:13:52,733
Amber,
osje�a� li neki miris?
279
00:13:55,000 --> 00:13:57,167
Oh, bok, Phile.
280
00:13:57,234 --> 00:13:59,867
Meow.
281
00:14:01,067 --> 00:14:03,000
Pa, Amber,
282
00:14:03,067 --> 00:14:05,267
ti voli� ljubimce,
zar ne?
283
00:14:05,334 --> 00:14:07,167
Uh-huh.
Zato jer ja i moj frend,
284
00:14:07,234 --> 00:14:08,967
imamo ne�to u
svojoj gajbi.
285
00:14:09,034 --> 00:14:10,467
�to?
286
00:14:10,534 --> 00:14:12,634
Tajnu. Mora� to sama
i�i vidjeti.
287
00:14:12,700 --> 00:14:14,934
Ali re�i �u ti ovo,
288
00:14:15,000 --> 00:14:16,367
jest �e zlatnu ribicu
ravno iz...
289
00:14:16,434 --> 00:14:18,167
Milesove ruke.
290
00:14:18,234 --> 00:14:19,334
Kako je Miles?
291
00:14:19,401 --> 00:14:21,234
Dobro je.
Stvarno dobro.
292
00:14:21,301 --> 00:14:22,900
Za�to �eli� znati?
293
00:14:24,134 --> 00:14:25,434
Mislim da je sladak.
294
00:14:25,501 --> 00:14:27,534
Barf.
295
00:14:27,601 --> 00:14:29,034
Mislim.
296
00:14:29,100 --> 00:14:30,334
Pa, hej,onda,
Moram letjeti.
297
00:14:30,401 --> 00:14:32,034
Trebala bi definitivno
navratiti nekad.
298
00:14:32,100 --> 00:14:33,367
Definitivno.
299
00:14:33,434 --> 00:14:35,367
Reci Milesu da sam
mu rekla bok.
300
00:14:40,800 --> 00:14:42,967
Imam osiguranje,
zar ne?
301
00:14:43,034 --> 00:14:44,467
I to pokriva vodoinstalera.
302
00:14:44,534 --> 00:14:47,134
Da, gospo�o.
303
00:14:47,201 --> 00:14:48,467
Ali samo ako unajmite
304
00:14:48,534 --> 00:14:50,134
akreditirane vodoinstalere,
Mrs. Balkim.
305
00:14:50,201 --> 00:14:52,434
Ja pla�am svoje
osiguranje 42 godine.
306
00:14:52,501 --> 00:14:53,867
Razumijem vas.
307
00:14:53,934 --> 00:14:56,534
Samo mi poka�ite gdje je
nastala ta �teta, u redu?
308
00:14:56,601 --> 00:14:59,967
Tamo je u pokrajnjem
dvori�tu.
309
00:15:00,034 --> 00:15:02,267
Pogledajte sami.
310
00:15:02,334 --> 00:15:04,967
To je no�na mora.
311
00:15:40,234 --> 00:15:41,767
�to?
312
00:15:44,767 --> 00:15:45,767
�to?
313
00:15:52,467 --> 00:15:55,034
�to? U �to?
314
00:15:55,100 --> 00:15:56,601
Vjerujem u �to?
315
00:15:59,401 --> 00:16:01,401
Mr. Connelly?
316
00:16:01,467 --> 00:16:03,401
Je li sve u redu?
317
00:16:07,634 --> 00:16:09,934
Mr. Connelly?
318
00:16:12,134 --> 00:16:14,067
Mr. Connelly?
319
00:16:24,867 --> 00:16:27,767
Trebali bi biti ovdje.
320
00:16:27,833 --> 00:16:29,467
Majke i mladunci
321
00:16:29,534 --> 00:16:31,700
obi�no dolaze prili�no
blizu obale.
322
00:16:34,534 --> 00:16:36,201
�ekaj. Tamo.
Tamo.
323
00:16:36,267 --> 00:16:37,334
Daj da vidim.
324
00:16:40,833 --> 00:16:42,367
To je neko drvo.
325
00:16:43,501 --> 00:16:45,034
Ne razumijem.
326
00:16:45,100 --> 00:16:48,334
Ti kitovi moraju do�i
u Baju zbog razmno�avanja.
327
00:16:48,401 --> 00:16:50,800
Nisam vidio ni jednu orku ili
delfina cijeli ovaj put.
328
00:16:50,867 --> 00:16:53,733
Oni obi�no natjeravaju
moj brod.
329
00:16:55,067 --> 00:16:56,067
Daughtery.
330
00:16:56,134 --> 00:16:57,301
�to?
331
00:17:12,034 --> 00:17:15,967
�to se je dogodilo ovdje?
332
00:17:31,201 --> 00:17:32,301
Zamke za ze�eve?
333
00:17:32,367 --> 00:17:34,034
Ne mogu si priu�titi da
nastavim kupovati hranu za Nima
334
00:17:34,100 --> 00:17:35,534
pa �u je po�eti
loviti.
335
00:17:35,601 --> 00:17:37,367
Mamac za ze�eve.
336
00:17:40,267 --> 00:17:42,034
Stari, razgovarao sam s Amber.
337
00:17:42,100 --> 00:17:45,367
Rekao sam joj da bi trebala
do�i vidjeti Nima nekad.
338
00:17:45,434 --> 00:17:46,967
�to?
339
00:17:47,034 --> 00:17:48,668
Stari, ona to voli.
Ona voli ljubimce.
340
00:17:48,733 --> 00:17:50,401
Ona ima tog malog psa,
kako se zove?
341
00:17:50,467 --> 00:17:52,668
Prodao si Nima da se ti
mo�e� skompati s Amber Lou?
342
00:17:52,733 --> 00:17:53,900
Stari, premotaj unazad.
343
00:17:53,967 --> 00:17:55,668
Ona je zainteresirana za tebe.
344
00:17:55,733 --> 00:17:57,934
Znam,
345
00:17:58,000 --> 00:17:59,267
Ni ja to
nisam mogao vjerovati.
346
00:17:59,334 --> 00:18:00,467
Nije u tome stvar.
347
00:18:00,534 --> 00:18:02,668
Ne mo�emo dijeliti Nima.
348
00:18:02,733 --> 00:18:04,501
Whoa, stari.
349
00:18:04,568 --> 00:18:05,833
Mi imamo 14 godina.
350
00:18:05,900 --> 00:18:07,434
Mi trebamo natjeravati
cure.
351
00:18:07,501 --> 00:18:09,401
To je na� posao.
To ne zna�i--
352
00:18:09,467 --> 00:18:11,467
Ne�u ti dozvoliti da
bude� Willard sa mnom,u redu?
353
00:18:11,534 --> 00:18:14,967
Treba� oti�i na prvu
bazu sa ne-amfibijom.
354
00:18:17,367 --> 00:18:18,700
�to to radi�?
355
00:18:18,767 --> 00:18:20,967
Idem vidjeti je li koji
od njih jo� uvijek �iv.
356
00:18:21,034 --> 00:18:22,867
Da li ti rije�i "mamac za morske pse"
zna�e ne�to?
357
00:18:22,934 --> 00:18:24,434
Ovo nije morski
pas u�inio.
358
00:18:24,501 --> 00:18:25,601
U redu, kako to?
359
00:18:25,668 --> 00:18:27,434
Na�in na koji su prepolovljeni
odozdo.
360
00:18:27,501 --> 00:18:29,967
Vjerovatno kit ubojica
ili ne�to sli�no.
361
00:18:30,034 --> 00:18:32,301
U redu, to je to.
Ovaj brod odlazi za 60 sekundi.
362
00:18:32,367 --> 00:18:34,201
Ili mo�da grupa
grabe�ljivaca,
363
00:18:34,267 --> 00:18:35,934
roditelji u�e svoje
mlade kako da se hrane.
364
00:18:36,000 --> 00:18:37,534
Daughtery.
365
00:18:42,234 --> 00:18:45,000
Mislim da �u ostati
na brodu.
366
00:18:45,067 --> 00:18:47,234
Dobra ideja.
367
00:18:51,434 --> 00:18:52,634
Jacksone,hajde.
Hajde.
368
00:18:52,700 --> 00:18:54,401
Ne mo�emo dopustiti
da nam pobjegne.
369
00:18:54,467 --> 00:18:56,700
Dr�i se za ne�to.
370
00:19:02,467 --> 00:19:03,733
Rekao sam dr�i--
371
00:19:03,800 --> 00:19:05,934
Moram ovo dokumentirati.
372
00:19:34,067 --> 00:19:36,367
Stani. Stani.
Zaustavi motore.
373
00:19:46,867 --> 00:19:48,967
Mislim da ne voli
kada ga se lovi.
374
00:19:56,434 --> 00:20:00,467
Nisi ovdje u potrazi
za kitovima, zar ne?
375
00:20:23,467 --> 00:20:25,067
Ni�ta.
376
00:20:29,334 --> 00:20:30,734
Daughtery, hej.
377
00:20:35,367 --> 00:20:36,767
Jesi li dobro?
378
00:20:36,834 --> 00:20:38,700
Bio je duga�ak dan.
379
00:20:38,767 --> 00:20:40,300
Budale.
380
00:20:40,367 --> 00:20:42,400
Oni ne vide ono
�to je odmah ispred njih.
381
00:20:42,467 --> 00:20:44,901
Razumijem da postoje
upozorenja.
382
00:20:44,967 --> 00:20:47,500
Koji je najgori
scenario?
383
00:20:47,567 --> 00:20:51,067
Zemlja �e pretrpjeti
geolo�ku
384
00:20:51,134 --> 00:20:53,067
i meteorolo�ku
kataklizmu
385
00:20:53,134 --> 00:20:56,700
na ljestvici jo� nevi�enoj
od Starog testamenta.
386
00:20:58,367 --> 00:21:01,234
Ovo su ljudi koji
pori�u efekat staklenika.
387
00:21:01,300 --> 00:21:03,201
Jesi li me tako mislio
u�utkati,
388
00:21:03,268 --> 00:21:04,901
tra�e�i dokaz?
389
00:21:04,967 --> 00:21:08,134
Ne. Tako sam ti namjeravao
pomo�i.
390
00:21:25,201 --> 00:21:27,367
Hej, cure.
391
00:21:27,433 --> 00:21:29,467
Hej,pogodite �to vam je
tata donio.
392
00:21:29,534 --> 00:21:30,734
�to si nam donio,
tata?
393
00:21:30,801 --> 00:21:32,268
Petarde?
Da.
394
00:21:32,367 --> 00:21:33,534
Hajde,
idemo ih bacati.
395
00:21:33,600 --> 00:21:34,834
Hajde. Idemo.
Idemo.
396
00:21:37,567 --> 00:21:39,300
Evo ga.
Yoo!
397
00:21:40,867 --> 00:21:43,567
Do�ao nam je
4 srpanj (dan nezavisnosti)!
398
00:21:43,634 --> 00:21:44,634
Dolazi jo� jedan.
399
00:21:46,333 --> 00:21:48,034
Nije li ovo sjajno,
djevojke?
400
00:21:50,700 --> 00:21:52,600
Halo. �ekaj trenutak.
Ne mogu te �uti.
401
00:22:00,801 --> 00:22:02,634
Hvala.
Cijenim to.
402
00:22:02,700 --> 00:22:04,300
Nemoj dati da te zahvati
�uti dim.
403
00:22:04,367 --> 00:22:07,600
Spalit �e ti
ko�u.
404
00:22:07,667 --> 00:22:10,934
Svi ostali moraju raditi,
405
00:22:11,001 --> 00:22:12,433
mi se mo�emo zabavljati.
406
00:22:12,500 --> 00:22:14,600
Da!
407
00:22:14,667 --> 00:22:18,201
Heather, Emily,
odmah ulazite u auto.
408
00:22:18,268 --> 00:22:19,801
Huh? �to?
409
00:22:19,867 --> 00:22:22,234
Za�to? �to nije u redu?
410
00:22:22,300 --> 00:22:25,001
Jesi li mi planirao re�i
da si izgubio posao?
411
00:22:25,067 --> 00:22:26,300
Oh, du�o, ne.
To je bolovanje.
412
00:22:26,367 --> 00:22:27,801
Ni�ta nije lo�e.
Sve je u redu.
413
00:22:27,867 --> 00:22:30,101
Tata, dobio si otkaz?
414
00:22:30,168 --> 00:22:31,767
Ne.
Kako �emo �ivjeti, Rich?
415
00:22:31,834 --> 00:22:34,600
Huh? Za�to ne bi samo uzeo
svoj lijek?
416
00:22:34,667 --> 00:22:36,001
Zato �to nisam bolestan.
417
00:22:36,067 --> 00:22:38,367
Zdravi ljudi ne
haluciniraju, Rich.
418
00:22:38,433 --> 00:22:39,667
Trebao bi ga uzeti.
419
00:22:39,734 --> 00:22:40,967
Ne, nebi.
420
00:22:41,034 --> 00:22:42,700
Dobro. Zaboravi.
421
00:22:42,767 --> 00:22:44,634
Djevojke. U auto
odmah.
422
00:22:44,700 --> 00:22:45,934
Du�o. Hajde, sada.
423
00:22:46,001 --> 00:22:47,268
Preuveli�ava�, du�o.
424
00:22:47,333 --> 00:22:48,734
Ne, odlu�ila sam
se, u redu?
425
00:22:48,801 --> 00:22:50,201
Kada me nazove� i
426
00:22:50,268 --> 00:22:52,101
ka�e� mi da si
priseban,
427
00:22:52,168 --> 00:22:53,734
sretan, zabavan �ovjek
428
00:22:53,801 --> 00:22:56,600
za kojeg sam se udala,
vratit �u se.
429
00:22:56,667 --> 00:22:58,934
Ali jesam.
Ja jesam taj zabavan dobar �ovjek.
430
00:22:59,001 --> 00:23:00,834
Samo mi je jasnije.
431
00:23:00,901 --> 00:23:03,667
Nije ti.
Potpuno si u poricanju.
432
00:23:03,734 --> 00:23:05,834
I ja ne mogu
�ivjeti ovako.
433
00:23:05,901 --> 00:23:07,134
Du�o, molim te, Tracy.
434
00:23:07,201 --> 00:23:08,567
Slu�aj,�ao mi je.
U redu?
435
00:23:08,634 --> 00:23:10,300
Ne�u to vi�e raditi.
436
00:23:10,367 --> 00:23:11,467
Samo molim te, stani.
437
00:23:11,534 --> 00:23:12,801
Du�o, molim te.
Ja stojim ovdje.
438
00:23:12,867 --> 00:23:15,867
�to �e� u�initi?
Pregazit �e� me?
439
00:23:15,934 --> 00:23:17,467
Cure su unutra.
440
00:23:17,534 --> 00:23:19,867
�to to radi�?
�to to radi�?
441
00:23:19,934 --> 00:23:21,234
Pretjeruje� malo.
442
00:23:21,300 --> 00:23:22,600
Zar ne misli� tako--
443
00:23:26,801 --> 00:23:27,801
�to to radi�?
444
00:23:27,867 --> 00:23:29,534
Hej, mogu li se voziti
iza sa tobom?
445
00:23:29,600 --> 00:23:30,700
Ne, Heather, ne mo�e�.
446
00:23:30,767 --> 00:23:32,234
Zatvori prozor.
447
00:23:32,300 --> 00:23:34,634
Du�o,za�to to radi�?
Ne mora� to raditi.
448
00:23:34,700 --> 00:23:36,234
Mo�emo razgovarati o tome.
Volim te.
449
00:23:36,300 --> 00:23:37,400
On te voli, mama.
450
00:23:37,467 --> 00:23:39,801
Molim te samo
iza�i iz auta.
451
00:23:43,467 --> 00:23:45,400
Du�o. Oh, to je jako dobro,
du�o.
452
00:23:45,467 --> 00:23:49,067
Ispred na�e djece, huh?
453
00:23:49,134 --> 00:23:52,300
Imamo sre�e �to imam
baterije i sijalice.
454
00:23:58,367 --> 00:24:01,500
Da, Jacksone, idemo van
tra�iti neke kitove.
455
00:24:01,567 --> 00:24:04,467
Velika, glupa, budala.
456
00:24:04,534 --> 00:24:05,801
Bit �e lagano.
457
00:24:05,867 --> 00:24:07,801
Da sam ti rekla,
ne bi mi vjerovao.
458
00:24:07,867 --> 00:24:10,201
Ne. I ne bih ni
i�ao.
459
00:24:16,433 --> 00:24:18,500
Sjedni ovdje.
460
00:24:27,300 --> 00:24:28,467
Svjetlo, molim te.
461
00:24:28,534 --> 00:24:30,168
Da.
462
00:24:30,234 --> 00:24:31,333
Mo�e� li upaliti--
463
00:24:31,400 --> 00:24:34,867
Da.
Ne, jesam.
464
00:24:34,934 --> 00:24:37,300
Udar je spalio
kontakte.
465
00:24:37,367 --> 00:24:40,300
Jebena �ljaka.
466
00:24:40,367 --> 00:24:43,101
�ice za paljenje
su se stopile.
467
00:24:43,168 --> 00:24:44,700
Ako bi ih mogao razdvojiti
468
00:24:44,767 --> 00:24:46,367
i odvojiti ih nekako,
469
00:24:46,433 --> 00:24:48,700
Mo�da bi mogao
upaliti.
470
00:24:48,767 --> 00:24:51,134
Ne mo�emo puno toga
u�initi prije jutra.
471
00:24:56,634 --> 00:24:57,634
2:00.
472
00:24:57,700 --> 00:24:58,801
Gdje?
473
00:24:58,867 --> 00:25:00,268
Ne, ne. Oprosti.
Nema veze.
474
00:25:00,333 --> 00:25:02,734
Iscrpljen sam.
Oh, Isuse.
475
00:25:04,734 --> 00:25:06,168
Mogli bi--mogli bi spavati
u smjenama.
476
00:25:06,234 --> 00:25:07,667
Mogli bi.
477
00:25:07,734 --> 00:25:09,367
Kao da je porazilo smisao,
nije li?
478
00:25:12,134 --> 00:25:14,168
Sve u svemu,
prihvatio sam ovo prili�no dobro.
479
00:25:14,234 --> 00:25:17,400
Prisilila si me sa mojim brodom
u lov na dinosaure
480
00:25:17,467 --> 00:25:19,600
onda si predlo�ila
da spavamo u smjenama.
481
00:25:19,667 --> 00:25:23,400
Hej. Osnovna pravila.
482
00:25:23,467 --> 00:25:25,534
Znam. Ku�im.
483
00:25:25,600 --> 00:25:28,734
Ja samo �elim
biti tvoj prijatelj.
484
00:25:28,801 --> 00:25:30,201
To je bilo samo jednom.
485
00:25:30,268 --> 00:25:32,901
Upravo sam izlazila
iz razvoda.
486
00:25:32,967 --> 00:25:35,168
Samo odbijanje.
487
00:25:35,234 --> 00:25:36,333
Nema problema.
488
00:25:36,400 --> 00:25:38,101
Mogu igrati taj dio.
489
00:25:40,967 --> 00:25:44,234
Ta stvar je bila
ogromna ve�eras.
490
00:25:44,300 --> 00:25:46,567
�etiri puta ve�a
od broda.
491
00:25:53,067 --> 00:25:55,500
Samo da ne treba� jesti
toliko hrane.
492
00:25:55,567 --> 00:25:57,400
�to?
493
00:25:59,634 --> 00:26:00,700
Ni�ta.
494
00:26:00,767 --> 00:26:04,367
Ja sam samo, um...
Ni�ta.
495
00:26:04,433 --> 00:26:07,433
Phil mi je rekao da
vi imate ljubimca.
496
00:26:07,500 --> 00:26:10,433
Pa, uh...
497
00:26:10,500 --> 00:26:11,934
Da.
498
00:26:12,001 --> 00:26:16,467
Ja sam stvarno u �ivotinjama.
Biologija je moj najdra�i predmet.
499
00:26:16,534 --> 00:26:18,268
I meni.
500
00:26:18,333 --> 00:26:21,867
Ali jo� nisi
krenuo na nju.
501
00:26:21,934 --> 00:26:25,700
Um, da. Da.
502
00:26:25,767 --> 00:26:27,534
Pa, ja-ja samo--
503
00:26:27,600 --> 00:26:30,034
Mislio sam da joj
se veselim,
504
00:26:30,101 --> 00:26:31,667
zna�, sljede�e godine
505
00:26:31,734 --> 00:26:34,034
kada budem u tvom
razredu.
506
00:26:34,101 --> 00:26:35,867
Pa, ako �e� imati
problema sa njom,
507
00:26:35,934 --> 00:26:37,534
samo me nazovi.
508
00:26:37,600 --> 00:26:39,168
Mr. Mirasko je
stvarno dobar.
509
00:26:39,234 --> 00:26:42,201
Pa misli� da bi mogla
do�i do Phila kasnije,
510
00:26:42,268 --> 00:26:44,201
vidjeti tvog novog
prijatelja?
511
00:26:44,268 --> 00:26:47,201
Uh, nisam siguran da je to
dobra ideja.
512
00:26:47,268 --> 00:26:49,700
Zna� li �to
je na� problem?
513
00:26:49,767 --> 00:26:51,767
Jezik.
514
00:26:51,834 --> 00:26:54,300
Mislim,koliko puno
nesporazuma
515
00:26:54,367 --> 00:26:55,967
i borbi i rata
zapo�ne
516
00:26:56,034 --> 00:26:57,767
zato �to ljudska bi�a
ka�u pogre�nu stvar
517
00:26:57,834 --> 00:26:59,901
u krivo vrijeme,
zna�?
518
00:26:59,967 --> 00:27:03,433
Dok �ivotinje,
one ne mogu govoriti.
519
00:27:03,500 --> 00:27:05,801
�to zna�i da ne mogu lagati.
520
00:27:05,867 --> 00:27:08,500
One ne igraju igre.
521
00:27:08,567 --> 00:27:11,134
Ponekad mislim da me moj pas
razumije
522
00:27:11,201 --> 00:27:12,834
bolje od mojih roditelja.
523
00:27:12,901 --> 00:27:18,834
Um, moj ljubimac, uh, Nimrod,
524
00:27:18,901 --> 00:27:20,700
on mo�e biti nekako
nervozan.
525
00:27:20,767 --> 00:27:22,034
To je u redu.
526
00:27:22,101 --> 00:27:24,333
Ne moramo ga voditi u
�etnju ili ne�to.
527
00:27:24,400 --> 00:27:25,967
�to ka�e� na 5:00?
528
00:27:26,034 --> 00:27:28,333
Voljela bi to.
529
00:27:35,067 --> 00:27:36,168
Ako vidim ne�to,
530
00:27:36,234 --> 00:27:37,634
povu�i �u u�e, u redu,
ovako.
531
00:27:37,700 --> 00:27:39,667
I onda brzo dolazi� gore.
Jesi li me �uo?
532
00:27:39,734 --> 00:27:42,001
Um, volio bi imati
svaku mogu�u sekundu koju mogu
533
00:27:42,067 --> 00:27:43,300
da izbjegnem da me pojedu.
534
00:27:43,367 --> 00:27:45,901
Da znam.
U redu?
535
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
Spreman?
536
00:27:53,734 --> 00:27:54,667
Ve� sam se
naborao.
537
00:27:54,734 --> 00:27:56,700
Nemoj predugo razmi�ljati.
538
00:28:01,268 --> 00:28:02,367
Sve �isto?
539
00:28:02,433 --> 00:28:03,867
Sve �isto.
540
00:28:13,867 --> 00:28:15,700
Jacksone. Jacksone,
vra�aj se na brod.
541
00:28:15,767 --> 00:28:17,101
Vra�aj se na brod.
542
00:28:17,168 --> 00:28:19,367
�to?
Hajde, hajde,
hajde.
543
00:28:19,433 --> 00:28:20,801
�to, �to, �to?
Jesi li ga vidjela?
544
00:28:20,867 --> 00:28:22,467
Jesi li ga vidjela?
545
00:28:22,534 --> 00:28:24,367
Kvragu. Ne. Oprosti.
546
00:28:24,433 --> 00:28:27,534
Bo�e. Oprosti. Prepala sam se.
Prepala sam se.
547
00:28:27,600 --> 00:28:29,667
Ho�e� dobre vijesti ili
lo�e vijesti?
548
00:28:29,734 --> 00:28:30,867
Dobre vijesti.
549
00:28:30,934 --> 00:28:32,500
Prona�ao sam problem.
550
00:28:32,567 --> 00:28:33,867
U redu. Lo�e vijesti.
551
00:28:33,934 --> 00:28:36,901
Ne mogu to popraviti.
552
00:28:39,934 --> 00:28:41,967
Motor radi,
ali propeler je potrgan.
553
00:28:42,034 --> 00:28:43,634
Jeno krilce je
potrgano.
554
00:28:43,700 --> 00:28:46,667
Mora se zamijeniti.
Moje ruke su prevelike.
555
00:28:46,734 --> 00:28:48,333
Moje nisu.
556
00:28:48,400 --> 00:28:49,967
Ti ne ide�
unutra.
557
00:28:50,034 --> 00:28:50,967
Za�to ne?
558
00:28:51,034 --> 00:28:53,600
Zato �to si ti...
559
00:28:53,667 --> 00:28:55,001
To sam i mislila.
560
00:28:59,767 --> 00:29:00,767
U redu, linija.
561
00:29:00,834 --> 00:29:01,934
Linija.
562
00:29:02,001 --> 00:29:03,534
U redu. Pazi�?
563
00:29:03,600 --> 00:29:06,034
Pazim.
564
00:29:50,600 --> 00:29:51,700
Jesi?
Ne jo�.
565
00:29:51,767 --> 00:29:52,867
Jo� jednom.
566
00:29:52,934 --> 00:29:54,834
Jesi li sigurna-
to jo� nije �vrsto.
567
00:30:30,567 --> 00:30:31,801
Jesi li?
Sssh!
568
00:30:31,867 --> 00:30:33,934
Ulazi--
�to?�to?
569
00:30:34,001 --> 00:30:36,534
Upravo je ispod
mojih nogu.
570
00:30:47,168 --> 00:30:49,734
Daughtery.
Daughtery!
571
00:30:49,801 --> 00:30:51,067
Daughtery.
572
00:30:51,134 --> 00:30:52,700
Baci mi--
573
00:30:52,767 --> 00:30:53,801
Baci mi--
574
00:30:53,867 --> 00:30:55,667
Ne. GPS. GPS!
575
00:30:55,734 --> 00:30:56,801
Ne!
576
00:30:56,867 --> 00:30:58,700
Baci ga.
577
00:32:11,500 --> 00:32:14,600
Pa, stvarno mi se svi�a �to si
napravio sa ovim mjestom.
578
00:32:16,467 --> 00:32:19,433
Trace me je poslala, uh,
da te provjerim.
579
00:32:19,500 --> 00:32:22,168
Da li da joj samo, uh,
ka�em da si ti, uh,
580
00:32:22,234 --> 00:32:23,901
izgubio osje�aj?
581
00:32:23,967 --> 00:32:28,067
Ja ne ka�em da ti
nisi imao problema.
582
00:32:32,500 --> 00:32:34,700
Prije su nam govorili u
srednjoj �koli
583
00:32:34,767 --> 00:32:36,268
prije utakmice
584
00:32:36,333 --> 00:32:37,600
"biti �e te�ko..."
585
00:32:37,667 --> 00:32:39,367
"�vrsti nastavljaju i�i."
586
00:32:39,433 --> 00:32:41,400
To je neka blesava stvar.
587
00:32:43,001 --> 00:32:46,967
Da, ali su nas sigurno
zapalili sa time, nisu li?
588
00:32:47,034 --> 00:32:49,600
Smeta li ti ako
ti postavim pitanje?
589
00:32:49,667 --> 00:32:52,867
Hmm?
590
00:32:52,934 --> 00:32:54,767
Zbog �ega si ti
tako poseban?
591
00:32:54,834 --> 00:32:56,834
Huh?
592
00:32:56,901 --> 00:32:59,134
Zbog �ega si tako poseban
da mo�e� razgovarati sa
593
00:32:59,201 --> 00:33:02,634
svojim mrtvim bratom
a nitko drugi to ne mo�e?
594
00:33:02,700 --> 00:33:05,067
Zna�,nedostaje
mi moja baka.
595
00:33:05,134 --> 00:33:07,034
Ali ja ne mogu
razgovarati sa njom.
596
00:33:07,101 --> 00:33:10,101
Ne o�ekujem od tebe
da razumije�.
597
00:33:10,168 --> 00:33:12,734
Sada--sada to--u tome
si u pravu, de�ko.
598
00:33:12,801 --> 00:33:14,801
Ti ima� obitelj.
599
00:33:14,867 --> 00:33:17,034
I oni te vole.
600
00:33:17,101 --> 00:33:19,600
One dvije malene curice,
one te trebaju, de�ko.
601
00:33:25,433 --> 00:33:27,500
Ima� izbor koji
mora� u�initi, stari.
602
00:33:41,367 --> 00:33:43,534
Moram se i�i vratiti.
603
00:33:46,101 --> 00:33:49,367
�elim da u�e u zapisnik
�to ka�em da je to lo�a ideja.
604
00:33:49,433 --> 00:33:51,367
Jedna od tvojih najgorih.
605
00:33:51,433 --> 00:33:53,767
Ovdje imam ne�to.
606
00:33:53,834 --> 00:33:57,367
Ako se taj veliki
kurvin sin pojavi.
607
00:34:11,268 --> 00:34:13,767
Postoje samo neka
osnovna pravila.
608
00:34:13,834 --> 00:34:16,467
Nemoj ga gledati ravno
u o�i.
609
00:34:16,534 --> 00:34:19,667
Um, nemoj se previ�e
pribli�iti rubu.
610
00:34:19,734 --> 00:34:22,634
I, uh, i, pa,
nema� li slu�ajno
611
00:34:22,700 --> 00:34:24,367
neku napravu na
baterije kod sebe, ima� li?
612
00:34:24,433 --> 00:34:25,467
Samo Kutchera.
613
00:34:25,534 --> 00:34:26,801
Idi Kutch.
614
00:34:26,867 --> 00:34:28,734
Oh, sigurno bi je trebali
staviti na lajnu.
615
00:34:28,801 --> 00:34:30,268
Oh, ja ne vjerujem
u to.
616
00:34:30,333 --> 00:34:33,567
U redu. Um...naravno.
617
00:34:33,634 --> 00:34:37,333
Oh, da. I--i nemoj--
nemoj pokazivati zube.
618
00:34:37,400 --> 00:34:39,300
Nema smijanja?
619
00:34:39,367 --> 00:34:41,333
Ne prema njemu.
620
00:34:43,567 --> 00:34:46,001
Ooh, on zvu�i opako.
621
00:34:46,067 --> 00:34:47,268
Ti �e� me za�tititi?
622
00:34:49,234 --> 00:34:51,634
Apsolutno.
623
00:34:51,700 --> 00:34:53,801
Ja samo �elim re�i
ja mislim da je stvarno cool
624
00:34:53,867 --> 00:34:55,667
da mi vjeruje� dovoljno
da me dovede� ovdje.
625
00:34:55,734 --> 00:34:57,268
Ne bi puno ljudi
to napravilo.
626
00:34:57,333 --> 00:34:59,333
Pa, nema na �emu.
627
00:35:00,801 --> 00:35:04,967
Mislim da je otvorenost
jako privla�na.
628
00:35:09,700 --> 00:35:11,300
Je li ne�to--
ne�to nije u redu?
629
00:35:11,367 --> 00:35:12,801
Ne, ne, ne.
630
00:35:12,867 --> 00:35:14,801
Oprao sam zube. Kunem se.
631
00:35:14,867 --> 00:35:15,867
U redu je.
632
00:35:21,300 --> 00:35:23,101
Oprostite, ljudi,
ja ne mogu ovo.
633
00:35:28,268 --> 00:35:30,534
Stvarno si mislio
da joj se svi�a�?
634
00:35:30,600 --> 00:35:32,867
Njen zadnji de�ko je
bio sa faksa.
635
00:35:34,667 --> 00:35:35,967
Ali stvarno,
drago mi je da si oprao zube.
636
00:35:36,034 --> 00:35:38,067
Mo�emo li sada i�i odavde?
637
00:35:38,134 --> 00:35:39,901
Na� posao je gotov.
638
00:35:39,967 --> 00:35:41,168
Kutch.
639
00:35:41,234 --> 00:35:44,168
Ovdje Kutchi.
Kutchi-koo,idemo.
640
00:35:47,268 --> 00:35:48,934
Ah! Kutchi!
641
00:36:33,633 --> 00:36:36,501
Govori mi, George.
Ovdje sam.
642
00:36:36,568 --> 00:36:38,468
Upravo gdje se to
dogodilo.
643
00:36:38,534 --> 00:36:42,334
Slu�aj...
644
00:36:42,401 --> 00:36:46,501
ako ima ne�to
�to mi poku�ava� re�i
645
00:36:46,568 --> 00:36:51,633
ili ne�to �to trebam znati,
646
00:36:51,700 --> 00:36:57,633
onda samo reci.
647
00:37:00,667 --> 00:37:04,501
Molim te, samo mi reci...
ne�to.
648
00:37:06,967 --> 00:37:09,900
U redu, George.
649
00:37:09,967 --> 00:37:12,900
Ovdje sam.
650
00:37:12,967 --> 00:37:16,867
Sada mi mora� re�i �to
�eli� da u�inim.
651
00:37:16,934 --> 00:37:20,367
U redu?
652
00:37:20,434 --> 00:37:23,900
Mora� mi rei �to
�eli� da u�inim.
653
00:37:47,800 --> 00:37:49,733
Gdje je signal?
Kamo je nestao?
654
00:37:49,800 --> 00:37:51,733
Prokleti EMI filter.
655
00:37:51,800 --> 00:37:53,134
Pa,rekao si
da radi, to�no?
656
00:37:53,201 --> 00:37:54,367
Ho�e� li �utjeti?
Oprosti.
657
00:37:54,434 --> 00:37:55,667
Imam �est-kanalnu vezu,
658
00:37:55,733 --> 00:37:57,134
cigaretni adapter
iz '93-godi�njeg Saaba,
659
00:37:57,201 --> 00:37:59,201
i jako bogatog vlasnika jahte
koji �e biti ljut
660
00:37:59,267 --> 00:38:01,700
kada �e i�i tra�iti svoj NAV--
Gledaj. Evo ga.
661
00:38:01,767 --> 00:38:03,468
Evo ga.
662
00:38:03,534 --> 00:38:06,334
Skoro je 320 kilometara
od obale.
663
00:38:06,401 --> 00:38:08,501
Dobivamo zemljopisnu du�inu
i �irinu.
664
00:38:08,568 --> 00:38:10,401
Signal je aktivan
u 30-sekundnim intervalima
665
00:38:10,468 --> 00:38:12,067
i ja ga snimam.
666
00:38:12,134 --> 00:38:13,401
Moj Bo�e.
�to?
667
00:38:13,468 --> 00:38:17,568
Putuje 140 kilometara
u pola sata.
668
00:38:17,633 --> 00:38:20,934
Stabiliziram signal.
669
00:38:21,000 --> 00:38:23,367
Bum, uhva�en!
670
00:38:25,568 --> 00:38:27,334
Sve dok radi
baterija na tvom prijamniku,
671
00:38:27,401 --> 00:38:29,201
Mislim da ga imamo.
672
00:38:36,167 --> 00:38:38,134
Zna� li �to
ovo zna�i?
673
00:38:38,201 --> 00:38:39,667
Mo�emo pratiti njegov
hranidbeni uzorak,
674
00:38:39,733 --> 00:38:43,267
du�inu zarona,domet,
kapacitet plu�a.
675
00:38:46,234 --> 00:38:48,034
Hvala ti.
676
00:38:53,034 --> 00:38:54,534
Hej, Richie.
677
00:38:58,700 --> 00:39:00,101
Evo ga.
678
00:39:08,434 --> 00:39:10,401
Jesi li uspio
ne�to ras�istiti?
679
00:39:10,468 --> 00:39:13,301
Da,mislim da jesam.
680
00:39:25,967 --> 00:39:28,201
Pa, i�ao sam nazad
na mjesto zarona.
681
00:39:28,267 --> 00:39:32,834
To je zadnje mjesto na kojem
sam ga vidio �ivog.
682
00:39:32,900 --> 00:39:35,534
Vratio sam se u vodu
683
00:39:35,600 --> 00:39:38,934
i pitao sam Georgea
�to �eli od mene.
684
00:39:42,633 --> 00:39:43,800
Zna� �to je rekao?
685
00:39:45,468 --> 00:39:49,568
Rekao je �to kvragu radi�
u meksi�kom zaljevu?
686
00:39:57,600 --> 00:39:59,800
Zna�,oni su pitali
isto pitanje.
687
00:40:12,534 --> 00:40:15,667
Pustit �u te na tome.
688
00:40:15,733 --> 00:40:17,234
Dobro do�ao nazad.
689
00:40:17,301 --> 00:40:18,800
Hvala ti, Bubba.
690
00:40:31,834 --> 00:40:33,667
Du�o.
691
00:40:33,733 --> 00:40:35,167
Hej. Ja sam.
692
00:40:35,234 --> 00:40:37,700
�to se doga�a?
693
00:40:37,767 --> 00:40:39,633
Da, vratio sam se.
694
00:40:39,700 --> 00:40:42,367
Mm-hmm.
695
00:40:42,434 --> 00:40:44,067
Ponovo sam ja.
696
00:40:44,134 --> 00:40:45,767
Pa, samo sam trebao
malo zraka.
697
00:40:45,834 --> 00:40:47,633
Zna�.
698
00:40:50,934 --> 00:40:52,700
Uh...
699
00:40:52,767 --> 00:40:53,834
Samo sam i�ao van...
700
00:40:53,900 --> 00:40:58,534
u �amcu.
701
00:41:01,401 --> 00:41:03,800
Da.
702
00:41:03,867 --> 00:41:06,234
Du�o,
703
00:41:06,301 --> 00:41:09,568
uh...
704
00:41:09,633 --> 00:41:10,967
Morat �u te nazvati.
705
00:41:22,968 --> 00:41:26,968
prijevod sa engleskog by
giza
706
00:41:29,968 --> 00:41:33,968
Preuzeto sa www.titlovi.com
48195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
