Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,007 --> 00:00:04,116
Far er p� jagttur, og han har
ikke v�ret hjemme i nogle dage.
2
00:00:04,207 --> 00:00:05,343
Vi har arbejde at udf�re.
3
00:00:07,679 --> 00:00:10,273
D�ren giver efter.
Jeg kan m�rke det.
4
00:00:15,109 --> 00:00:18,863
Jeg ved, at n�r man bliver som Casper,
kan det blive lidt, meget sk�rt.
5
00:00:19,242 --> 00:00:21,574
Du kom her ud for at se mor?
6
00:00:21,625 --> 00:00:22,945
Winchester overraskelse?
7
00:00:22,970 --> 00:00:26,228
Jeg tog hele p�lsen og alt osten
og lagde det p� en varm tallerken.
8
00:00:26,253 --> 00:00:29,158
Far kommer hjem og han tager det
hele og smider det i skraldespanden.
9
00:00:29,183 --> 00:00:30,972
Sandsynligvis mindede det ham om dig.
10
00:00:31,202 --> 00:00:32,269
Sam!
11
00:00:33,405 --> 00:00:35,613
Det er en Malak kasse.
Sikret og forseglet.
12
00:00:35,638 --> 00:00:37,593
Er man f�rst i, kommer intet ud.
13
00:00:39,542 --> 00:00:42,925
Vi er de gutter, der redder verden.
Vi tjekker ikke bare ud af den!
14
00:00:44,671 --> 00:00:45,699
Lad os tage hjem.
15
00:01:04,141 --> 00:01:05,188
Hejsa, gutter.
16
00:01:05,987 --> 00:01:07,885
Alt p� hylderne, er der 20% rabat p�.
17
00:01:08,307 --> 00:01:09,361
Kun i dag.
18
00:01:09,434 --> 00:01:14,158
Fedt.
Faktisk leder vi efter de gode ting.
19
00:01:14,598 --> 00:01:16,767
De rigtig, gode ting.
20
00:01:23,301 --> 00:01:26,642
Alt her inde, er unikt.
21
00:01:27,847 --> 00:01:30,462
Her har I det basale ting, h�nder af �re.
22
00:01:30,939 --> 00:01:34,275
GriGri tasker, salvede duers blod.
23
00:01:36,275 --> 00:01:37,400
Og s� -
24
00:01:38,969 --> 00:01:41,809
- har vi, de mere specielle ting.
25
00:01:44,900 --> 00:01:46,635
Har I gutter nogensinde pr�vet drage-�nde?
26
00:01:46,869 --> 00:01:50,144
Faktisk leder vi efter noget ret specifikt.
27
00:01:50,176 --> 00:01:51,282
Hvor specifikt?
28
00:01:51,426 --> 00:01:52,899
Sarah Goods kranium.
29
00:01:53,918 --> 00:01:56,022
Hun blev henrettet
under Salems hekseretsager.
30
00:01:56,071 --> 00:01:57,368
Jeg ved, hvem hun var.
31
00:01:58,636 --> 00:02:00,180
Og jeg tror jeg kan hj�lpe jer.
32
00:02:07,410 --> 00:02:09,033
Det ville jeg ikke g�re.
33
00:02:22,762 --> 00:02:25,220
H�r her.
Jeg vil lave en aftale med jer.
34
00:02:25,571 --> 00:02:27,976
Jeg fik det for en sang p�
et loppemarked oppe i Pawtucket...
35
00:02:28,001 --> 00:02:29,267
Nej, du gjorde ikke.
36
00:02:31,661 --> 00:02:33,135
Tilh�rer Bart Kemp.
37
00:02:34,067 --> 00:02:36,845
Ser du, han var en af
vores venner, en j�ger.
38
00:02:36,973 --> 00:02:40,142
Arbejdede fra Boston indtil sidste uge.
39
00:02:40,777 --> 00:02:42,142
Nogen dr�bte ham -
40
00:02:42,426 --> 00:02:44,043
- delte ham i to.
41
00:02:44,614 --> 00:02:48,485
Da de fandt liget
var hans sted blevet t�mt -
42
00:02:48,510 --> 00:02:50,408
- men det tror jeg du allerede
vidste, ikke?
43
00:02:58,296 --> 00:03:01,116
Det her, det hedder Chrysaor.
44
00:03:01,499 --> 00:03:03,408
Formodes at kunne
sk�re igennem hvad som helst.
45
00:03:04,069 --> 00:03:06,835
Delte jeres kammerat
rigtig godt med kun et sving.
46
00:03:06,897 --> 00:03:10,087
Men dig, du er en stor dreng.
47
00:03:10,592 --> 00:03:12,587
Du kr�ver m�ske lidt mere arbejde.
48
00:03:20,014 --> 00:03:21,743
De taler altid for meget.
49
00:03:28,970 --> 00:03:33,400
Dean, if�lge den her har han
en masse okkulte objekter her.
50
00:03:33,537 --> 00:03:35,220
Hvad vil du g�re med alt det m�g?
51
00:03:37,119 --> 00:03:40,054
Det ved jeg ikke.
Jeg t�nker vi tager det med hjem.
52
00:03:44,260 --> 00:03:45,267
Okay, ja.
53
00:03:45,666 --> 00:03:46,752
God plan.
Hjem.
54
00:03:46,994 --> 00:03:48,025
Det er...
55
00:03:48,960 --> 00:03:54,022
== Oversat af YesWeAre ==
Still here... P� Nordicb.ORG
56
00:04:00,927 --> 00:04:02,524
Folk siger, de er br�dre.
57
00:04:02,830 --> 00:04:05,679
Alt jeg ved er, jeg stod lige her -
58
00:04:06,264 --> 00:04:08,134
- da jeg h�rte det her, BAM!
59
00:04:08,312 --> 00:04:09,681
Fra bagagerummet i deres bil.
60
00:04:11,121 --> 00:04:15,804
Og s�, denne lette vejrtr�kning.
61
00:04:17,788 --> 00:04:19,088
Det passer ikke.
62
00:04:19,679 --> 00:04:21,874
Eliot, du skr�mmer Max.
63
00:04:26,542 --> 00:04:27,722
Det er dem.
64
00:04:31,636 --> 00:04:33,902
Hvad s�, siger du alle de ting er d�delige?
65
00:04:34,097 --> 00:04:35,379
Ja, det ser det ud til.
66
00:04:41,551 --> 00:04:44,957
Hej, Campbell br�drene.
Lad mig g�tte, det s�dvanlige?
67
00:04:45,378 --> 00:04:46,780
Lav dem dobbelt.
68
00:04:49,564 --> 00:04:50,948
Dean, h�r her.
69
00:04:51,136 --> 00:04:55,673
B�dlens reb, fe st�v
John Wayne Gacys cigar boks.
70
00:04:55,698 --> 00:04:57,941
S� vi snakker om 31 smage af m�rkeligt?
71
00:04:58,144 --> 00:04:59,214
Temmelig meget, ja.
72
00:04:59,757 --> 00:05:01,603
Jack og Cass er ude med
Jules og hendes hold -
73
00:05:01,628 --> 00:05:04,104
- men n�r de er tilbage, kan de hj�lpe med
opdele alt det her.
74
00:05:04,129 --> 00:05:05,651
Opdeling, sjovt.
75
00:05:05,675 --> 00:05:08,558
Noget som det her er m�ske
vi har brug for, til... Du ved...
76
00:05:08,901 --> 00:05:10,202
- t�nke p� andre ting.
77
00:05:10,289 --> 00:05:12,073
Ting?
Hvilke ting?
78
00:05:12,112 --> 00:05:15,082
Du mener, den ting der er
med p� turen i mit hoved??
79
00:05:15,178 --> 00:05:16,230
Den ting?
80
00:05:18,755 --> 00:05:21,511
T�nk over det.
Hvor kommer de overhovedet fra?
81
00:05:21,606 --> 00:05:23,909
Dem og deres underlige ven med frakken.
82
00:05:23,960 --> 00:05:26,861
Og hvad med kn�gten med det
dumme Bambi udtryk?
83
00:05:26,886 --> 00:05:27,940
Og hvad s�?
84
00:05:28,166 --> 00:05:30,814
Det betyder ikke, de kidnappede
Bigfoot eller hvad som helst.
85
00:05:32,361 --> 00:05:33,721
I er nogen narhoveder.
86
00:05:35,134 --> 00:05:36,473
Jeg m� smutte.
87
00:05:36,884 --> 00:05:38,845
Ses vi senere?
Ved den der?
88
00:05:39,212 --> 00:05:40,815
Jo, ja.
89
00:05:41,800 --> 00:05:42,788
- Ja.
- Ogs� os.
90
00:05:42,812 --> 00:05:43,894
- Farvel.
- Ses.
91
00:05:46,049 --> 00:05:49,667
Uanset hvem de er, har de en l�kker bil.
92
00:06:02,899 --> 00:06:04,136
Du vil ikke tro p� det her.
93
00:06:06,169 --> 00:06:07,745
Det hedder Baozhu.
94
00:06:07,886 --> 00:06:10,019
Det er en af otte
gamle kinesiske skatte.
95
00:06:10,105 --> 00:06:12,315
Det er en perle, der giver �nsker.
96
00:06:12,503 --> 00:06:13,886
- P� en m�de.
- P� en m�de?
97
00:06:13,910 --> 00:06:17,136
Teknisk set, menes den at give dig
"hvad dit hjerte �nsker."
98
00:06:17,413 --> 00:06:20,284
- Det ville v�re Michael ud af mit hoved.
- Pr�cis.
99
00:06:22,815 --> 00:06:26,483
S� du fort�ller mig at svaret p� alle
vores problemer sidder lige udenfor i bi...
100
00:06:32,190 --> 00:06:33,753
Nej nej nej nej nej!
101
00:06:34,495 --> 00:06:35,550
Hvad...
102
00:06:37,073 --> 00:06:38,722
Hey, hey.
103
00:06:39,144 --> 00:06:40,433
Hey!
St� stille!
104
00:06:40,803 --> 00:06:42,214
Jeg s� ikke noget, jeg sv�rger.
105
00:06:42,337 --> 00:06:43,781
Okay.
H�r, den bil er farlig, okay?
106
00:06:43,806 --> 00:06:45,672
Sv�rger ved Gud, hvis der
sker noget med den bil -
107
00:06:45,697 --> 00:06:46,855
Jeg vil ikke d�!
108
00:06:47,788 --> 00:06:49,425
D�?
Hvorfor ville du...
109
00:06:51,461 --> 00:06:53,050
Bare fort�l os, hvad du s�.
110
00:06:54,941 --> 00:06:56,855
- Jeg vil ikke sladre.
- Du har ikke noget valg.
111
00:06:58,454 --> 00:07:00,683
Okay. Det er denne pige Max.
112
00:07:00,890 --> 00:07:04,191
Hun er ny i byen, s� jeg ved
ikke engang, hvor hun bor.
113
00:07:06,306 --> 00:07:07,405
Lad v�re.
114
00:07:13,204 --> 00:07:15,047
- Kan jeg hj�lpe dig?
- Det h�ber jeg.
115
00:07:15,542 --> 00:07:19,173
Jeg leder efter et lokalt barn, en teenager
Max et eller andet.
116
00:07:19,230 --> 00:07:21,517
Jeg har det skidt.
Jeg betalte hende for at vaske min bil.
117
00:07:21,542 --> 00:07:24,306
Men hun gik inden hun fik drikkepenge.
T�nkte du kender alle i byen...
118
00:07:24,331 --> 00:07:27,188
S� du vil have, jeg giver dig en mindre�rig
piges adresse?
119
00:07:27,317 --> 00:07:28,321
Nej...
120
00:07:28,918 --> 00:07:29,984
Det er ikke p� den m�de.
121
00:07:31,961 --> 00:07:34,352
Marta.
Hvordan g�r det med barnebarnet?
122
00:07:34,781 --> 00:07:38,996
Han er en fork�let lille
m�g unge, men jeg elsker ham.
123
00:07:39,021 --> 00:07:40,200
Selvf�lgelig g�r du det..
124
00:07:41,656 --> 00:07:45,325
H�r, min bror og jeg, vi skal
tale med den pige, okay?
125
00:07:45,700 --> 00:07:48,269
S� hvis du kunne hj�lpe os, ville
jeg virkelig s�tte pris p� det.
126
00:07:48,419 --> 00:07:54,512
Nu, Dean, jeg kan ikke bare g� rundt
og uddele adresserer p� m� og f�.
127
00:07:54,762 --> 00:07:56,716
Jeg afgav et l�fte.
128
00:07:57,005 --> 00:07:58,255
V�r s�d.
129
00:08:00,683 --> 00:08:02,021
Men...
130
00:08:07,903 --> 00:08:10,325
Jeg kan fort�lle dig,
hvor du finder hendes mor.
131
00:08:12,817 --> 00:08:13,911
Okay.
132
00:08:20,637 --> 00:08:21,716
Jeg sl�r hende ihjel.
133
00:08:22,044 --> 00:08:23,279
Har Max en telefon?
134
00:08:23,304 --> 00:08:25,684
Eller har du nogen ide
om, hvor hun m�ske er taget hen?
135
00:08:25,708 --> 00:08:26,950
Hun skulle v�re i skole.
136
00:08:27,810 --> 00:08:28,849
Pj�kke-dag.
137
00:08:30,122 --> 00:08:31,138
Hvilken dag?
138
00:08:31,169 --> 00:08:32,652
7. februar, er Pj�kke-dag.
139
00:08:33,153 --> 00:08:34,171
Ungerne pj�kker.
140
00:08:34,196 --> 00:08:37,513
Nogle af dem tager ud til det gamle
hus p� Rute 36, holder fest.
141
00:08:39,583 --> 00:08:40,990
Det er en lille by, mand.
142
00:08:41,067 --> 00:08:42,419
B�rn skal rase lidt ud.
143
00:08:50,450 --> 00:08:51,779
Hvad er alle de her ting?
144
00:08:52,317 --> 00:08:53,927
Fandt det bag i bilen.
145
00:08:55,911 --> 00:08:57,105
Uhyggelig.
146
00:08:57,130 --> 00:08:59,153
Nej.
Den er fantastisk.
147
00:08:59,404 --> 00:09:00,458
Pizzaen er her.
148
00:09:00,920 --> 00:09:02,130
Gud ske lov.
149
00:09:02,669 --> 00:09:07,153
- Jeg gl�der mig s� meget til pizza.
- Ogs� mig, jeg har ikke spist endnu.
150
00:09:07,286 --> 00:09:09,269
Jeg har ikke f�et pizza...
151
00:09:38,106 --> 00:09:41,558
Hey! De fyre, de er efter
Max, og de sagde noget om...
152
00:09:41,583 --> 00:09:43,833
Makker.
Et: Du skal ikke v�re her.
153
00:09:43,872 --> 00:09:45,270
To: Slap af.
154
00:09:45,388 --> 00:09:46,911
Max kan klare sig selv.
155
00:10:27,591 --> 00:10:28,607
�h skat.
156
00:10:28,747 --> 00:10:30,841
Baby, baby
sig du ikke er kommet til skade.
157
00:10:34,255 --> 00:10:36,271
Dean.
Bags�det.
158
00:10:38,958 --> 00:10:39,965
Det er tomt.
159
00:10:39,990 --> 00:10:41,904
Ethan?
Ethan, vent!
160
00:10:44,849 --> 00:10:45,842
Ethan, vent!
161
00:10:45,866 --> 00:10:46,927
- Vent, vent.
- Stop lige.
162
00:10:47,068 --> 00:10:49,567
- Hvad sker der? Hvad skete der?
- Han sagde, han s� et sp�gelse.
163
00:10:49,592 --> 00:10:52,060
Det var en klovn.
Han sagde, at den fors�gte at dr�be ham!
164
00:10:53,528 --> 00:10:55,349
FBI! Alle ud!
165
00:10:55,692 --> 00:10:57,929
Kom s�! Afsted, afsted!
166
00:11:00,059 --> 00:11:01,713
- G�! - FBI?
167
00:11:01,777 --> 00:11:03,477
Hey, kom s�, kom nu?
168
00:11:06,529 --> 00:11:07,586
Okay.
169
00:11:07,703 --> 00:11:09,528
Nogen af de her ting
skriger "Klovn" til dig?
170
00:11:13,052 --> 00:11:14,849
John Wayne Gacys cigaret�ske.
171
00:11:20,137 --> 00:11:21,200
Jeg mener...
172
00:11:23,122 --> 00:11:25,302
- Vi burde br�nde den med det samme.
- Oh ja.
173
00:11:27,387 --> 00:11:30,820
En seriemorder klovn, det er den bedste
v�rste ting der nogensinde er sket for dig.
174
00:11:30,845 --> 00:11:33,216
Fordi du elsker seriemordere
men du hader klovne.
175
00:11:33,458 --> 00:11:35,028
Ja, jeg er med, Dean.
176
00:11:35,676 --> 00:11:36,903
Siger det bare.
177
00:11:42,732 --> 00:11:43,749
Kom nu.
178
00:11:43,986 --> 00:11:46,558
Sam, i dag.
179
00:11:54,269 --> 00:11:55,277
Sam.
180
00:11:56,572 --> 00:11:59,932
- Skide v�re med det.
- Eliot, nej!
181
00:12:21,291 --> 00:12:22,427
Hej!
182
00:12:23,765 --> 00:12:25,242
Det var et sp�gelse.
183
00:12:25,267 --> 00:12:26,366
Ja, okay, h�r her.
184
00:12:26,391 --> 00:12:29,790
Jeg ved, I har brug for, eller I vil have
en slags rationel forklaring -
185
00:12:29,815 --> 00:12:31,456
- for hvad der skete her, men -
186
00:12:32,809 --> 00:12:33,909
- der er ikke nogen.
187
00:12:38,478 --> 00:12:40,667
Min bror og jeg, vi jager ting.
188
00:12:41,565 --> 00:12:42,982
Onde ting, der ikke
burde eksistere.
189
00:12:43,033 --> 00:12:44,587
Og vi er fandens gode
til det vi g�r.
190
00:12:44,612 --> 00:12:45,627
Jeg vidste det!
191
00:12:46,252 --> 00:12:49,415
Ja, men hvis de fleste
derude kendte sandheden -
192
00:12:49,440 --> 00:12:51,346
- hvis de vidste hvad der var derude...
193
00:12:51,409 --> 00:12:52,909
Ville de blive tosset.
194
00:12:53,370 --> 00:12:56,795
S� hvad I s� her i dag
forbliver vores hemmelighed.
195
00:13:10,642 --> 00:13:11,909
Okay.
196
00:13:17,064 --> 00:13:18,768
John Wayne Gacys sp�gelse.
197
00:13:18,909 --> 00:13:20,581
Det er en til rekordb�gerne.
198
00:13:21,272 --> 00:13:22,276
Dean.
199
00:13:23,509 --> 00:13:24,948
Jeg tror, det er den her.
200
00:13:25,853 --> 00:13:27,159
- Perlen?
- Ja.
201
00:13:28,283 --> 00:13:29,409
Lad os g�re det.
202
00:13:29,434 --> 00:13:32,524
Er du sikker p�, du ikke vil ringe til mor
eller vente p� Cass?
203
00:13:32,596 --> 00:13:36,935
Nej, nej, for hvis denne mojo
fungerer som dig siger, fantastisk.
204
00:13:37,103 --> 00:13:39,651
Hvis ikke, hvorfor s� give dem h�b?
205
00:13:41,542 --> 00:13:43,509
- Ja.
- Okay.
206
00:13:46,112 --> 00:13:47,416
S� hvad skal jeg...
207
00:13:47,916 --> 00:13:50,009
Ved det ikke, g�tter
p� du, du holder perlen -
208
00:13:50,034 --> 00:13:52,401
- og koncentrere dig
om, hvad dit hjerte �nsker.
209
00:13:53,229 --> 00:13:54,814
Michael ud af mit hoved.
210
00:13:55,813 --> 00:13:56,854
Har det.
211
00:14:23,165 --> 00:14:25,572
St� stille.
212
00:14:38,964 --> 00:14:39,978
Far?
213
00:14:48,504 --> 00:14:49,575
Dean?
214
00:14:50,266 --> 00:14:51,334
Sam?
215
00:14:52,911 --> 00:14:54,394
Hvad i helvede?
216
00:14:57,731 --> 00:14:58,793
Sammy.
217
00:14:59,905 --> 00:15:02,140
Burde I ikke v�re i Palo Alto?
218
00:15:03,281 --> 00:15:04,314
Palo Alto?
219
00:15:07,038 --> 00:15:08,616
Hvad er der skat med dig?
220
00:15:09,652 --> 00:15:10,772
Hvilket �r er det?
221
00:15:13,905 --> 00:15:15,538
Det er 2003.
222
00:15:16,826 --> 00:15:18,366
Det er 2019.
223
00:15:19,609 --> 00:15:20,616
Nej.
224
00:15:23,420 --> 00:15:24,640
Hvordan?
225
00:15:25,733 --> 00:15:26,921
Vi...
226
00:15:27,696 --> 00:15:29,730
Jeg tror, vi har hidkaldt dig.
227
00:15:33,987 --> 00:15:37,281
I drenge har bare at fort�lle mig
hvad fanden foreg�r, lige nu.
228
00:15:44,897 --> 00:15:47,421
S� I reddede verden?
229
00:15:48,625 --> 00:15:49,960
Mere end en gang.
230
00:15:50,798 --> 00:15:51,960
S� er det hele sandt.
231
00:15:52,643 --> 00:15:56,349
Gud, Dj�velen, I drenge lige midt i.
232
00:15:56,374 --> 00:16:01,468
Nu bor I, i en hemmelig bunker
med en engel og Lucifers barn.
233
00:16:02,588 --> 00:16:03,991
- Ja. - Ja.
234
00:16:05,834 --> 00:16:08,804
Og I har gjort denne tids-rejse ting f�r?
235
00:16:09,429 --> 00:16:10,593
Et par gange.
236
00:16:11,381 --> 00:16:14,585
Faktisk, vores bedstefar, din far -
237
00:16:15,450 --> 00:16:17,601
- han er den, der hjalp os
med at finde det her sted.
238
00:16:18,663 --> 00:16:21,366
Jeg tror, han ville v�re rigtig glad
for at vide du endelig er her.
239
00:16:22,748 --> 00:16:24,507
Selvf�lgelig.
Bogens Folk.
240
00:16:24,858 --> 00:16:27,499
Ja, vi er efterkommere.
241
00:16:29,552 --> 00:16:31,004
P� grund af dig.
242
00:16:38,160 --> 00:16:40,820
S� I har haft travlt.
243
00:16:42,593 --> 00:16:43,593
En lille smule.
244
00:16:44,765 --> 00:16:45,999
Jeg ved ikke...
245
00:16:46,320 --> 00:16:47,827
Jeg er bare...
246
00:16:50,037 --> 00:16:52,687
Jeg ville bare �nske, jeg
havde v�ret der til at se det.
247
00:16:56,374 --> 00:16:58,984
Far, ingen af det
ville v�re sket uden dig.
248
00:16:59,451 --> 00:17:01,358
Det er godt.
Det er fint.
249
00:17:02,578 --> 00:17:04,789
Jeg gik ud for at dr�be gule �jne.
250
00:17:06,789 --> 00:17:12,726
Jeg mener, det var meningen, ikke?
At f� den ting, der dr�bte mor.
251
00:17:17,139 --> 00:17:18,867
Ja, far.
252
00:17:21,435 --> 00:17:22,555
Om mor...
253
00:17:22,953 --> 00:17:25,757
Sam?
Dean?
254
00:17:26,859 --> 00:17:28,110
Mary?
255
00:17:58,272 --> 00:17:59,569
Det er far.
256
00:18:00,094 --> 00:18:02,430
Dette er fantastisk, mand.
Jeg flipper ud.
257
00:18:02,455 --> 00:18:05,766
Ja, jeg ved det
men Dean, h�r nu.
258
00:18:06,101 --> 00:18:07,984
Hvad?
259
00:18:09,155 --> 00:18:10,384
Hvordan skete det?
260
00:18:10,890 --> 00:18:12,225
Jeg ved det ikke.
261
00:18:12,250 --> 00:18:15,446
Du sagde, perlen giver dig
hvad dit hjerte �nsker, ikke?
262
00:18:15,680 --> 00:18:17,046
S�, mit hjerte �nskede...
263
00:18:17,507 --> 00:18:18,799
Jeg har �nsket det her, mand.
264
00:18:18,823 --> 00:18:20,921
Jeg har �nsket det
siden jeg var 4 �r gammel.
265
00:18:20,946 --> 00:18:23,469
Okay, det ved jeg, og
jeg elsker det ogs�, Dean.
266
00:18:23,494 --> 00:18:26,992
Det g�r jeg helt �rligt.
Men at rode med tiden...
267
00:18:27,017 --> 00:18:28,025
Nej Sam.
268
00:18:28,050 --> 00:18:30,060
Du ved hvordan det ender.
Ting �ndres.
269
00:18:30,085 --> 00:18:32,640
Ja, fedt, vi fik vores familie samlet igen.
Den forandring tager jeg.
270
00:18:32,665 --> 00:18:35,162
- Det er ikke det jeg mener.
- Stop, bare stop, okay?
271
00:18:35,187 --> 00:18:37,609
Kan vi ikke bare have en familie middag?
Bare en?
272
00:18:37,913 --> 00:18:40,805
Os alle sammen.
273
00:18:40,945 --> 00:18:42,977
Det er alt, hvad jeg vil have.
Kan du give mig det?
274
00:18:44,375 --> 00:18:45,391
Dean...
275
00:19:02,956 --> 00:19:07,078
Det her sted, jeg ved ikke engang.
276
00:19:08,973 --> 00:19:10,281
Ja, ja.
277
00:19:10,960 --> 00:19:16,906
Da vi f�rst flyttede ind.
Tror jeg ogs� det bl�ste os bagover.
278
00:19:19,554 --> 00:19:22,087
Hvor er, hvor er mor?
279
00:19:22,188 --> 00:19:26,547
Hun laver indk�bsliste til din bror.
Hun vil lave sin gryderet.
280
00:19:30,015 --> 00:19:33,726
Ja, Dean og jeg fors�gte
at lave den en gang.
281
00:19:37,826 --> 00:19:41,626
Jeg, jeg husker det.
282
00:19:46,060 --> 00:19:48,983
Jeg har dummet mig rigtig
meget med dig, har jeg ikke?
283
00:19:55,186 --> 00:19:57,945
- Nej, det er okay.
- Nej det er ikke.
284
00:20:00,024 --> 00:20:01,453
Sammy, fort�l mig sandheden.
285
00:20:03,883 --> 00:20:06,234
Jeg vil ikke tale om det.
286
00:20:06,531 --> 00:20:09,672
Du havde ikke noget problem med
at tale om det, inden du tog af sted.
287
00:20:11,992 --> 00:20:13,180
Far -
288
00:20:17,660 --> 00:20:19,719
- for mig?
Den kamp -
289
00:20:22,945 --> 00:20:26,195
- er en menneskealder siden.
290
00:20:27,796 --> 00:20:30,132
Jeg husker ikke engang
hvad jeg sagde, og...
291
00:20:34,304 --> 00:20:36,483
Jeg mener, ja.
292
00:20:37,817 --> 00:20:40,930
Ved du hvad?
Du gjorde nogle forf�rdelige ting.
293
00:20:43,949 --> 00:20:45,109
Men det t�nker jeg ikke...
294
00:20:48,655 --> 00:20:51,273
Jeg mener, n�r jeg t�nker p� dig -
295
00:20:55,109 --> 00:20:56,656
- og jeg t�nker p� dig, rigtig meget.
296
00:20:59,273 --> 00:21:01,530
Jeg t�nker ikke p� vores kampe.
297
00:21:03,625 --> 00:21:05,875
Jeg t�nker p� dig...
298
00:21:08,085 --> 00:21:12,093
Jeg t�nker p� dig, p� gulvet p� hospitalet.
299
00:21:15,038 --> 00:21:17,507
Og jeg t�nker p�, hvordan jeg
aldrig fik sagt farvel.
300
00:21:26,460 --> 00:21:27,522
Sam.
301
00:21:29,811 --> 00:21:30,874
S�n.
302
00:21:32,038 --> 00:21:34,063
Det er jeg virkelig ked af.
303
00:21:39,757 --> 00:21:41,227
Jeg er ogs� ked af det.
304
00:21:43,679 --> 00:21:45,991
Men du gjorde dit bedste, far.
Du...
305
00:21:46,788 --> 00:21:49,070
Du k�mpede for os, og
du elskede os, og -
306
00:21:52,445 --> 00:21:53,641
- det er nok.
307
00:22:02,653 --> 00:22:03,672
Okay.
308
00:22:05,695 --> 00:22:07,883
Dean. Vent lidt, vent lidt.
309
00:22:07,908 --> 00:22:09,828
- Bare...
- Hvad?
310
00:22:12,031 --> 00:22:14,352
H�r, du...
311
00:22:18,820 --> 00:22:19,836
Du har ret.
312
00:22:23,937 --> 00:22:25,086
Vil du have selskab?
313
00:22:46,162 --> 00:22:48,762
Okay.
Jeg henter sprut, du henter mad.
314
00:22:51,061 --> 00:22:55,578
Okay, Jackson, det er tid til at fejre.
Giv mig dine fineste ting.
315
00:22:56,883 --> 00:22:57,961
Kender jeg dig?
316
00:22:59,315 --> 00:23:00,335
Det er Dean.
317
00:23:01,648 --> 00:23:02,758
Campbell.
318
00:23:03,445 --> 00:23:05,937
Jeg kommer her ind her, som altid.
319
00:23:09,399 --> 00:23:11,289
Selvf�lgelig.
Klart.
320
00:23:17,695 --> 00:23:18,938
Hej Max.
321
00:23:19,976 --> 00:23:21,094
Tosse.
322
00:23:33,171 --> 00:23:34,281
Hej.
323
00:23:58,898 --> 00:24:00,031
Dean.
324
00:24:00,679 --> 00:24:03,360
- Dean, vi har et problem.
- Ja, ja, det har vi.
325
00:24:03,672 --> 00:24:04,696
Se lige det her.
326
00:24:05,541 --> 00:24:06,732
Er det mig?
327
00:24:06,757 --> 00:24:11,006
If�lge internettet driver du et
advokatfirma og elsker gr�nk�l.
328
00:24:11,249 --> 00:24:13,672
Vent, til du ser din, wannabe TED snak.
329
00:24:14,757 --> 00:24:20,405
Invester i et l�beb�nds-skrivebord,
drik ikke kaffe og hav en r�kost di�t.
330
00:24:20,430 --> 00:24:24,038
Jeg mener, Gud velsigne gr�nk�l.
Har jeg ret?
331
00:24:25,218 --> 00:24:26,349
Sandheden er...
332
00:24:26,374 --> 00:24:27,689
- Okay...
- Nej det bliver v�rre.
333
00:24:27,727 --> 00:24:30,047
... og det er sv�rt at h�re
at udf�rer sit bedste -
334
00:24:30,375 --> 00:24:32,828
- kr�ver al jeres mentale energi.
335
00:24:33,234 --> 00:24:35,228
-Hver eneste dr�be.
-Okay.
336
00:24:35,253 --> 00:24:37,656
Ser I, det er bare ikke
kompatibelt med noget som -
337
00:24:39,210 --> 00:24:42,871
- hobbyer eller, eller
endda have en familie.
338
00:24:42,930 --> 00:24:44,008
Okay, det er nok.
339
00:24:44,033 --> 00:24:47,218
H�r Dean, der er en efters�gt-plakat
af dig h�ngende p� posthuset.
340
00:24:47,243 --> 00:24:48,946
Ja, jeg googlede ogs� mig selv.
341
00:24:49,507 --> 00:24:50,702
Meget halshugning.
342
00:24:50,913 --> 00:24:53,539
Jeg havde ret
at rode med tiden �ndrer ting.
343
00:24:54,132 --> 00:24:57,024
Jeg mener, jeg er stadig p�
jagt, men du er internetber�mt.
344
00:24:57,133 --> 00:24:59,071
S� hvad, er der to af
os, der l�ber rundt her?
345
00:24:59,875 --> 00:25:02,399
Nej, det tror jeg ikke. Jeg tror
det er et tidsparadoks.
346
00:25:03,060 --> 00:25:05,100
Vi trak far hertil, fra 2003, ikke?
347
00:25:05,125 --> 00:25:06,710
S� tiden er selvkorrigerende.
348
00:25:06,735 --> 00:25:09,164
Vores tidslinje �ndrer
sig til denne nye.
349
00:25:09,313 --> 00:25:10,328
S� hvad mener du?
350
00:25:10,353 --> 00:25:13,387
Det betyder, at
hvis vi ikke fikser det her -
351
00:25:13,852 --> 00:25:17,016
- s� bliver vi til de andre
versioner af os selv.
352
00:25:17,243 --> 00:25:18,305
For alvor.
353
00:25:19,735 --> 00:25:21,781
Okay, jeg er sej, men du er, ad.
354
00:25:21,938 --> 00:25:23,222
Det er ikke pointen.
Pointen er -
355
00:25:23,500 --> 00:25:27,336
- hvis alt det her er
anderledes, hvad er ellers �ndret?
356
00:25:48,463 --> 00:25:51,736
Jorden, stedet hvor du
altid tr�der i noget.
357
00:25:52,823 --> 00:25:54,455
Kom, Constantine.
358
00:25:55,431 --> 00:25:58,541
- Jeg forst�r ikke den reference.
- Det ville du ikke.
359
00:26:01,338 --> 00:26:03,290
Hvordan skal vi fort�lle far det?
360
00:26:03,978 --> 00:26:04,986
Jeg ved det ikke.
361
00:26:06,269 --> 00:26:07,627
Hvordan skal vi fort�lle mor det?
362
00:26:12,083 --> 00:26:14,486
Det har v�ret h�rdt at flytte
rundt, men jeg er glad.
363
00:26:16,236 --> 00:26:17,524
Kan jeg hj�lpe jer?
364
00:26:18,564 --> 00:26:19,643
Det kan du tro.
365
00:26:20,416 --> 00:26:23,119
Se, jeg har brug for at vide -
366
00:26:24,127 --> 00:26:25,846
- hvem der har rodet med tiden.
367
00:26:26,931 --> 00:26:29,056
- Undskyld?
- Ja, vi m�rkede en...
368
00:26:29,284 --> 00:26:32,001
Lad os kalde det en
forstyrrelse i kr�ften.
369
00:26:32,197 --> 00:26:35,815
Og i Himlen, er vi, er vi
ikke s� glade for den slags.
370
00:26:36,409 --> 00:26:38,853
- I Himlen?
- Ja, ja, i Himlen.
371
00:26:41,347 --> 00:26:42,666
Denne by -
372
00:26:43,086 --> 00:26:46,400
- den har altid v�ret lidt mudret for os.
373
00:26:46,425 --> 00:26:49,730
En form for interferens.
374
00:26:51,503 --> 00:26:52,525
Hej.
375
00:26:54,308 --> 00:26:56,129
S� jeg sp�rger en gang til -
376
00:26:57,822 --> 00:26:59,901
- hvem har leget "tilbage til fremtiden"?
377
00:27:01,604 --> 00:27:04,191
Og I skal fort�lle
mig det, eller han...
378
00:27:05,011 --> 00:27:06,378
Hvad er s�tningen jeg leder efter?
379
00:27:06,403 --> 00:27:07,778
Han -
380
00:27:08,158 --> 00:27:09,672
- dr�ber jer alle sammen.
381
00:27:11,354 --> 00:27:13,347
Jeg hedder Castiel.
382
00:27:13,822 --> 00:27:15,612
Jeg er en Herrens engel.
383
00:27:24,237 --> 00:27:25,609
Lad os komme v�k herfra.
384
00:27:26,870 --> 00:27:28,027
Hvad fanden?
385
00:27:40,182 --> 00:27:42,050
Ud, kom s�, kom s�!
386
00:27:43,081 --> 00:27:44,511
Winchesterne?
387
00:27:46,362 --> 00:27:49,440
- Zachariah?
- Cass?
388
00:27:49,573 --> 00:27:55,128
Jeg ved vi havde store planer for jer
og s� forsvandt jeres far, som...
389
00:27:58,948 --> 00:28:00,074
Jer.
390
00:28:01,550 --> 00:28:02,964
Det er alt sammen jer.
391
00:28:05,268 --> 00:28:07,175
Cass, du kender os.
392
00:28:07,792 --> 00:28:09,293
Jeg kender ikke jer.
393
00:28:12,268 --> 00:28:13,448
Dr�b dem.
394
00:28:17,706 --> 00:28:19,097
Cass, lad v�re.
395
00:28:25,393 --> 00:28:26,791
Hvad gjorde I, Sam?
396
00:28:35,448 --> 00:28:36,839
Hvad gjorde I?
397
00:28:37,596 --> 00:28:38,784
Sam.
398
00:28:39,784 --> 00:28:41,527
Tal, Ubu, tal.
399
00:28:43,401 --> 00:28:45,565
Hvad?
Hvad er det?
400
00:29:31,228 --> 00:29:33,492
Nej, nej, nej!
401
00:29:36,603 --> 00:29:37,808
Cass.
402
00:29:39,228 --> 00:29:40,378
Cass.
403
00:29:42,274 --> 00:29:43,331
Stop.
404
00:30:09,934 --> 00:30:11,520
Et "tidsm�ssig paradoks"?
405
00:30:12,044 --> 00:30:13,559
Det er det, Sam kalder det.
406
00:30:15,096 --> 00:30:16,145
�ggehoved.
407
00:30:17,651 --> 00:30:21,911
S� hvis du ikke tager tilbage -
408
00:30:23,770 --> 00:30:25,351
- kommer Sam aldrig
tilbage til livet -
409
00:30:27,096 --> 00:30:28,833
- og mor, hun -
410
00:30:31,004 --> 00:30:32,090
Hvad?
411
00:30:32,627 --> 00:30:34,489
Uden alt, hvad vi har gjort -
412
00:30:35,003 --> 00:30:37,145
- med Gud, M�rket.
413
00:30:38,611 --> 00:30:40,262
Kommer hun aldrig tilbage.
414
00:30:41,745 --> 00:30:44,012
Sam tror, hun vil falme v�k.
415
00:30:48,450 --> 00:30:49,489
Okay.
416
00:30:50,471 --> 00:30:53,128
Jeg mener, mig mod jeres mor?
417
00:30:53,153 --> 00:30:55,776
Det er, det er ikke engang et valg.
418
00:30:59,682 --> 00:31:01,270
Ved hun det?
419
00:31:07,167 --> 00:31:08,466
Hvordan?
420
00:31:11,588 --> 00:31:16,528
Folkesagnet er ret klart.
421
00:31:17,291 --> 00:31:21,361
Vi �del�gger perlen, og
den spoler det hele tilbage.
422
00:31:21,666 --> 00:31:22,957
Far kommer tilbage -
423
00:31:23,456 --> 00:31:25,551
- og det vil alt andet ogs�.
424
00:31:29,502 --> 00:31:31,208
Og han vil ikke huske noget?
425
00:31:34,317 --> 00:31:35,325
Nej.
426
00:31:44,653 --> 00:31:47,528
- Sam, jeg kan ikke...
- Jeg ved det, jeg ved det, mor.
427
00:31:59,878 --> 00:32:01,380
Vil du give din mor en h�nd?
428
00:32:01,731 --> 00:32:02,802
Ja.
429
00:32:03,698 --> 00:32:04,856
Dean.
430
00:32:05,589 --> 00:32:07,958
Jeg... Det her var ikke meningen.
431
00:32:10,315 --> 00:32:11,763
Far, vi hidkaldte dig.
432
00:32:11,788 --> 00:32:12,966
Nej, s�n.
433
00:32:14,089 --> 00:32:15,434
Min kamp.
434
00:32:16,729 --> 00:32:20,005
Det skulle ende med
mig med gule �jne.
435
00:32:21,056 --> 00:32:24,902
Men nu er du, er du en voksen mand -
436
00:32:25,906 --> 00:32:28,497
- og jeg er utrolig stolt af dig.
437
00:32:31,948 --> 00:32:34,747
Jeg t�nker, jeg havde h�bet, til sidst
du ville -
438
00:32:35,339 --> 00:32:39,708
- f� dig til et normalt liv
et fredeligt liv, en familie.
439
00:32:42,978 --> 00:32:44,590
Jeg har en familie.
440
00:32:47,794 --> 00:32:48,801
Ja.
441
00:32:51,408 --> 00:32:53,371
Okay.
Hvad s� nu?
442
00:32:56,073 --> 00:32:57,481
Vi spiser.
443
00:33:29,073 --> 00:33:30,263
Okay.
444
00:33:30,875 --> 00:33:33,601
Som jeg ser det, har vi to valg.
445
00:33:34,508 --> 00:33:36,750
Vi kan t�nke over, hvad der kommer.
446
00:33:37,569 --> 00:33:41,210
Eller vi kan v�re taknemmelige
for den tid vi har sammen.
447
00:33:41,492 --> 00:33:42,797
Og jeg...
448
00:33:43,929 --> 00:33:45,484
Jeg v�lger taknemmelig.
449
00:33:48,414 --> 00:33:51,539
S� hvad der end
bragte os sammen -
450
00:33:53,227 --> 00:33:54,445
- vi skylder dig en.
451
00:33:55,461 --> 00:33:56,641
Amen.
452
00:33:57,602 --> 00:33:58,608
Amen.
453
00:33:58,930 --> 00:33:59,984
Amen.
454
00:34:00,884 --> 00:34:01,930
Amen.
455
00:34:57,601 --> 00:35:00,842
S� du dem under middagen
hvordan de s� p� hinanden?
456
00:35:00,867 --> 00:35:02,692
De virkede bare s� glade.
457
00:35:06,037 --> 00:35:08,207
Det f�les ikke fair at f� alt det her -
458
00:35:08,232 --> 00:35:10,443
- og er n�dt til at smide
det v�k, og jeg ved, vi skal.
459
00:35:11,114 --> 00:35:13,146
Men det f�les bare, du ved...
460
00:35:15,068 --> 00:35:16,615
N�r vi sender far tilbage...
461
00:35:17,170 --> 00:35:19,168
Er det som om intet af
det her nogensinde er sket.
462
00:35:19,201 --> 00:35:20,935
Han g�r bare tilbage til -
463
00:35:23,021 --> 00:35:24,053
- at v�re far.
464
00:35:25,215 --> 00:35:27,470
Siger du, at du �nsker at tingene
kunne v�re anderledes?
465
00:35:27,881 --> 00:35:28,912
G�r du ikke?
466
00:35:29,716 --> 00:35:30,939
Kan du forestille dig...
467
00:35:31,013 --> 00:35:34,240
Far i fortiden
vide, hvad han ved nu?
468
00:35:36,554 --> 00:35:37,857
Jeg t�nker det kunne v�re rart.
469
00:35:39,716 --> 00:35:40,810
Ja.
470
00:35:41,520 --> 00:35:43,146
Det plejede jeg
ogs� at t�nke.
471
00:35:45,473 --> 00:35:46,872
Men...
472
00:35:49,021 --> 00:35:51,100
Vi har v�ret igennem nogle h�rde tider.
473
00:35:51,435 --> 00:35:53,178
- Det kan ikke ben�gtes.
- Ja.
474
00:35:54,098 --> 00:35:56,443
Og i det meste af tiden
gav jeg far skylden.
475
00:35:58,302 --> 00:36:01,037
Jeg gav ogs� mor skylden.
Jeg var vred.
476
00:36:02,755 --> 00:36:05,803
Men hvis, vi kunne sende
far tilbage og vide alt.
477
00:36:07,176 --> 00:36:08,419
Hvorfor stoppe der?
478
00:36:09,404 --> 00:36:11,560
Hvorfor ikke sende ham
endnu l�ngere tilbage -
479
00:36:12,357 --> 00:36:15,006
- og lade nogle andre
stakkels tosser redde verden?
480
00:36:17,592 --> 00:36:18,717
Men der er problemet.
481
00:36:19,903 --> 00:36:21,906
Hvad vil det g�re os til?
482
00:36:24,404 --> 00:36:26,857
Ville vi f� det bedre?
Tja, m�ske.
483
00:36:28,826 --> 00:36:31,884
Men jeg m� v�re �rlig.
Jeg ved ikke, hvem den Dean Winchester er.
484
00:36:33,880 --> 00:36:36,412
Og jeg har det godt med, hvem jeg er.
485
00:36:37,365 --> 00:36:38,831
Jeg har det godt med, hvem du er.
486
00:36:42,146 --> 00:36:44,787
For vores liv, det er vores.
487
00:36:47,613 --> 00:36:50,324
Og m�ske er jeg bare alt for
gammel til at ville �ndre det.
488
00:36:59,177 --> 00:37:00,795
Jeg hader det her.
489
00:37:02,482 --> 00:37:04,052
Det g�r jeg ogs�.
490
00:37:12,193 --> 00:37:13,318
Okay.
491
00:37:19,035 --> 00:37:20,287
Min pige.
492
00:37:25,129 --> 00:37:27,989
Jeg savner dig s� forf�rdeligt meget.
493
00:37:28,973 --> 00:37:30,388
Ogs� mig.
494
00:37:51,638 --> 00:37:52,764
I to.
495
00:37:55,177 --> 00:37:56,772
Pas p� hinanden.
496
00:37:58,966 --> 00:38:00,303
G�r vi altid.
497
00:38:03,309 --> 00:38:04,935
Det var godt at se dig, far.
498
00:38:05,752 --> 00:38:06,756
Ja.
499
00:38:09,833 --> 00:38:12,763
Jeg er s� stolt af jer drenge.
500
00:38:30,192 --> 00:38:32,966
Jeg elsker jer begge to, s� meget.
501
00:38:41,232 --> 00:38:42,545
Jeg elsker ogs� dig.
502
00:38:46,779 --> 00:38:47,825
Okay.
503
00:38:51,994 --> 00:38:53,053
Okay.
504
00:38:54,990 --> 00:38:56,178
Jeg er klar.
505
00:39:09,310 --> 00:39:10,560
Sammy.
506
00:40:15,537 --> 00:40:16,665
Monstre!
507
00:40:16,810 --> 00:40:19,841
De fyre jager monstre!
508
00:40:20,153 --> 00:40:22,076
Det er s� sejt.
509
00:40:34,708 --> 00:40:37,154
Mary, Sam, Dean.
510
00:40:41,872 --> 00:40:43,162
Hvad skete der?
511
00:40:45,201 --> 00:40:46,357
Hvad der skete?
512
00:40:49,610 --> 00:40:50,978
Det er lidt af en historie...
513
00:41:10,345 --> 00:41:11,596
Dean.
514
00:41:13,408 --> 00:41:15,548
Nej, jeg er okay.
Jeg har bare...
515
00:41:16,681 --> 00:41:18,775
Jeg havde bare den vildeste dr�m.
516
00:41:20,727 --> 00:41:23,477
Ja.
Nej, det var en god dr�m.
517
00:41:24,337 --> 00:41:25,666
Jeg er p� vej tilbage.
518
00:41:26,524 --> 00:41:27,877
Vi ses snart.
519
00:41:35,107 --> 00:41:42,107
== Oversat af YesWeAre ==
Still here... P� Nordicb.ORG
36510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
