Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,108 --> 00:01:23,108
www.titlovi.com
2
00:01:26,108 --> 00:01:28,007
Gdje je na� konj, gospodine?
3
00:01:28,249 --> 00:01:31,167
Konj je bio u gorem
stanju nego smo mislili.
4
00:01:31,335 --> 00:01:32,986
Uginuo je sino�.
5
00:01:33,089 --> 00:01:35,478
Fort Stockton je 12 milja
odavde. Uspjeti �emo.
6
00:01:36,449 --> 00:01:37,723
�elim mamu.
7
00:01:38,009 --> 00:01:39,576
Vidjet �e� je uskoro.
8
00:02:57,794 --> 00:03:00,567
-�elim mamu.
-Vidjet �e� je uskoro.
9
00:03:09,333 --> 00:03:11,130
�to se dogodilo s djecom?
10
00:03:11,533 --> 00:03:14,980
Oprostite, gospo�o Parker.
11
00:03:15,242 --> 00:03:18,234
Imao sam naporan put.
Nisam vas prepoznao.
12
00:03:18,989 --> 00:03:20,183
Mox Mox.
13
00:03:23,749 --> 00:03:26,312
-Ubili ste ga?
-Ranio.
14
00:03:26,524 --> 00:03:27,923
Vjerojatno �e umrijeti.
15
00:03:28,164 --> 00:03:30,803
Odvedimo djecu u moju sobu.
Pripremit �emo vru�u kupku.
16
00:03:32,484 --> 00:03:35,317
-Kako je moj mu�?
-Dobro je gospo�o Parker.
17
00:03:35,844 --> 00:03:37,562
�eka me u Meksiku.
18
00:03:50,164 --> 00:03:51,836
Jeste li dobro, gospodine?
19
00:03:53,874 --> 00:03:56,794
Upali vatru, Jimmy.
Ovdje je hladno.
20
00:03:57,676 --> 00:03:59,712
Nema vi�e vatre za tebe, Mox.
21
00:04:00,036 --> 00:04:02,027
Za�to? �to ti se dogodilo?
22
00:04:02,996 --> 00:04:05,669
Ni�ta u usporedbi s tobom.
23
00:04:05,956 --> 00:04:08,595
Nisam ustrijeljen u
plu�a i ne�u umrijeti.
24
00:04:08,796 --> 00:04:09,990
Tebi se dogodilo oboje.
25
00:04:10,236 --> 00:04:12,545
Bio bi gubitak vremena
zbog tebe lo�iti vatru.
26
00:04:12,956 --> 00:04:15,186
A ja nemam vremena za gubljenje.
27
00:04:15,356 --> 00:04:16,505
Ne�u umrijeti!
28
00:04:17,316 --> 00:04:22,629
Malo sam ranjen. Pre�ivjet
�u ako se ugrijem.
29
00:04:23,756 --> 00:04:27,226
U paklu �e� se ugrijati
Mox. Tamo je dovoljno toplo.
30
00:04:27,516 --> 00:04:29,871
Sme�e indijansko...
31
00:04:30,196 --> 00:04:33,871
Davno sam te trebao ubiti.
Trebao sam te upucati dok spava�.
32
00:04:34,676 --> 00:04:39,306
I da sam spavao mrtav pijan
opet bi bio br�i od tebe.
33
00:04:39,996 --> 00:04:41,987
Ime mi je Brzi Jimmy,
zar si zaboravio.
34
00:04:42,236 --> 00:04:43,635
Prokleta zmijo!
35
00:04:44,116 --> 00:04:47,711
Ostavi mog konja
i upali mi vatru.
36
00:04:48,196 --> 00:04:49,675
Nisam zmija.
37
00:04:49,996 --> 00:04:53,033
Tebe zovu "Zmija koju ne vidi�."
38
00:04:53,476 --> 00:04:54,989
Samo �to te je Call vidio.
39
00:04:56,196 --> 00:04:58,391
Nije te dobro pogodio, zar ne?
40
00:04:59,476 --> 00:05:00,875
Ali ipak te ubio.
41
00:05:01,196 --> 00:05:02,424
Nisam mrtav.
42
00:05:02,876 --> 00:05:04,832
Samo sam ranjen.
43
00:05:06,916 --> 00:05:08,474
Pa kad si u takvoj �urbi...
44
00:05:09,076 --> 00:05:11,465
ostavi mi �ibice.
45
00:05:13,676 --> 00:05:17,510
Zna�, i jesam u �urbi.
Mo�da dolazi Call.
46
00:05:17,916 --> 00:05:21,033
Ne dolazi. Ima
dje�urliju sa sobom.
47
00:05:21,396 --> 00:05:23,387
Ne�u riskirati.
48
00:05:23,996 --> 00:05:26,300
Ako i do�e, na�i
�e te smrznutog.
49
00:05:26,796 --> 00:05:30,789
Zna�, nisam mislio da te taj
starac mo�e pobijediti Mox.
50
00:05:31,076 --> 00:05:32,304
Valjda nisam bio u pravu.
51
00:05:39,316 --> 00:05:40,829
Gotov si, Mox.
52
00:05:45,229 --> 00:05:47,663
Prere�i si grlo i zavr�i s tim.
53
00:06:09,669 --> 00:06:11,978
�ao mi je �to sam
se sru�io jutros.
54
00:06:13,869 --> 00:06:17,657
Zabrinut sam za mog konja.
Uvijek ga spremim u staju.
55
00:06:18,109 --> 00:06:20,987
�erif je to sredio. Bilo
mu je drago to u�initi.
56
00:06:21,749 --> 00:06:25,059
Spasili ste tu djecu od
ru�ne smrti, kapetane.
57
00:06:25,269 --> 00:06:27,544
Mnogi ljudi mogu
spremiti konja u staju.
58
00:06:27,909 --> 00:06:31,106
�ak i moj petogodi�nji sin
mo�e to u�initi kako treba.
59
00:06:31,469 --> 00:06:33,460
Obi�no se sam
skrbim za svog konja.
60
00:06:35,149 --> 00:06:38,539
-Ima li vijesti od Jaspera Fanta?
-Dolazi danas.
61
00:06:39,069 --> 00:06:41,788
Mislim da �e odmah
krenuti natrag.
62
00:06:42,149 --> 00:06:43,628
Imaju stoku.
63
00:06:47,629 --> 00:06:51,702
Bila sam zarobljenik Mox
Moxa. Kad me je Blue Duck oteo.
64
00:06:52,029 --> 00:06:54,065
Znam od �ega ste
spasili ovu djecu.
65
00:06:54,349 --> 00:06:56,909
Fant ima razloga da
vam bude zahvalan.
66
00:06:57,349 --> 00:06:59,385
Vrlo je sretan i zna to.
67
00:07:01,869 --> 00:07:07,262
Nisam znao da je Mox Mox bio sa Blue
Duckom. Pea mi to nikad nije spomenuo.
68
00:07:07,589 --> 00:07:11,343
Nije spomenuo jer mu nikada
nisam rekla. Nisam rekla ni Gusu.
69
00:07:11,949 --> 00:07:15,862
Rekla sam gosp. Goodnightu kad
mi je do�ao re�i da Mox Mox �iv.
70
00:07:18,629 --> 00:07:22,178
-Kad idemo na�i mog supruga?
-Morat �emo jahati.
71
00:07:22,469 --> 00:07:26,257
Mox Mox nije daleko odavde,
a bit �e i vrlo hladno.
72
00:07:27,669 --> 00:07:30,263
Znam jahati kapetane.
73
00:07:30,509 --> 00:07:33,819
I�la sam do Nebraske
sa Vama i Gusom.
74
00:07:34,149 --> 00:07:37,346
Znam jahati i mogu izdr�ati.
Hladno�a me ne�e obeshrabriti.
75
00:07:37,949 --> 00:07:41,021
-�elim prona�i mu�a.
-Nije stvar u jahanju i hladno�i...
76
00:07:41,269 --> 00:07:43,783
�to je onda? Mogu po�i
odmah, spakirana sam.
77
00:07:44,069 --> 00:07:45,821
Kapetane, jeste li �uli vijest?
78
00:07:46,229 --> 00:07:49,301
-Koju vijest?
-Garza je ubio suca Roya.
79
00:07:49,709 --> 00:07:53,179
Zavezao ga je za trijem
nakon �to ga je ustrijelio.
80
00:07:53,469 --> 00:07:54,379
I objesio.
81
00:07:54,829 --> 00:07:57,582
Na�ao ga je pastir koji
je oti�ao tamo piti.
82
00:07:58,909 --> 00:08:01,901
Mora da je �ekao da
odemo. Prokletstvo!
83
00:08:02,189 --> 00:08:05,261
-Da li ima jo� mrtvih?
-Ne, samo sudac.
84
00:08:06,149 --> 00:08:08,026
Pastir se bojao.
85
00:08:08,669 --> 00:08:11,342
Premjestit �e ovce bli�e gradu.
86
00:08:11,709 --> 00:08:13,142
Ne vjerujem da �e to koristiti.
87
00:08:13,389 --> 00:08:17,143
Mogu dovesti ovce na sredinu ove
ulice on ih opet mo�e naciljati.
88
00:08:17,829 --> 00:08:21,026
-Pea je dobro?
-Bio je kad sam oti�ao.
89
00:08:22,669 --> 00:08:26,423
Ne mislim da �e Garza
slijediti Pea. I�i �e za mnom.
90
00:08:27,109 --> 00:08:30,306
Osje�ao sam ga cijelo
vrijeme, ali nisam ni�ta vidio.
91
00:08:30,749 --> 00:08:33,309
Vrlo je pametan,
srediti tako suca Beana.
92
00:08:33,669 --> 00:08:37,628
Bean je stari tvrdi pijetao, ali
otpjevao je svoju zadnju pjesmu.
93
00:08:38,189 --> 00:08:40,987
Hvala �to ste se
brinuli za mog konja.
94
00:08:41,229 --> 00:08:42,298
Sa zadovoljstvom, kapetane.
95
00:08:42,829 --> 00:08:43,898
Cijenim to.
96
00:08:46,709 --> 00:08:50,304
Povedi me sa sobom. Putovat
�u dan-no�, ako je potrebno.
97
00:08:50,949 --> 00:08:52,667
Nisam zbog toga prigovarao.
98
00:08:53,149 --> 00:08:56,061
Nego zbog �ega?
99
00:08:58,429 --> 00:09:01,580
Nisam siguran da
vas mogu za�titi.
100
00:09:01,989 --> 00:09:07,666
Pustio sam Joeya da ubije suca,
zatim sam ostavio Mox Moxa...
101
00:09:08,789 --> 00:09:10,939
To su dva neuspjeha za redom.
102
00:09:12,389 --> 00:09:15,028
Nisam siguran da
vas mogu za�tititi.
103
00:09:21,109 --> 00:09:23,669
-�uli ste �to sam rekao?
-�ula sam.
104
00:09:24,189 --> 00:09:26,703
Ali, moram prona�i svog mu�a.
105
00:09:27,589 --> 00:09:29,341
On je taj kojeg treba za�titi.
106
00:09:30,149 --> 00:09:33,903
I�i �ete sami ako
Vas ne povedem.
107
00:09:34,429 --> 00:09:36,226
Idemo Vam na�i konja.
108
00:09:57,069 --> 00:09:59,981
Idem ubiti starog gringa.
109
00:10:01,149 --> 00:10:03,458
Ali, vrati�u se
po tebe i Rafaela.
110
00:10:03,789 --> 00:10:07,145
Odvest �u te do spilje.
111
00:10:07,389 --> 00:10:09,744
I onda �e� letjeti s litice.
112
00:10:10,669 --> 00:10:14,423
Do�i �e veliki
medvjed i pojesi te...
113
00:10:15,389 --> 00:10:17,664
dok si jo� �iva...
114
00:10:31,149 --> 00:10:33,219
Brat te voli zafrkavati.
115
00:10:34,669 --> 00:10:36,785
Ne�e tobom nahraniti medvjeda.
116
00:10:55,709 --> 00:10:58,348
Pukovnik se ne�e
naljutiti kad mu ka�ete...
117
00:10:58,789 --> 00:11:01,622
da ste njegovim ra�unima
lo�ili vatru u Meksiku?
118
00:11:02,069 --> 00:11:06,540
Ne brinem se vi�e za njega,
ve�i mi je problem ugrijati se.
119
00:11:07,669 --> 00:11:09,261
Olin Roy dolazi.
120
00:11:09,669 --> 00:11:13,708
Radio je logor, ali sam mu
rekao da smo se mi ve� ulogorili.
121
00:11:14,429 --> 00:11:17,580
Olin Roy. Znao sam ga.
Gdje je bio sve ove godine?
122
00:11:17,949 --> 00:11:21,305
Ne znam. Izmorio je konja.
123
00:11:21,589 --> 00:11:22,578
Ja �u ga uzeti.
124
00:11:36,669 --> 00:11:39,627
-Hladno je ovdje, ha?
-Mo�e biti i hladnije.
125
00:11:40,429 --> 00:11:41,862
Do�ivio sam to.
126
00:11:52,949 --> 00:11:54,462
Gdje si bio?
127
00:11:57,509 --> 00:11:59,181
U Piedras Negras.
128
00:11:59,669 --> 00:12:01,500
-To je divlji grad.
-Nije.
129
00:12:02,069 --> 00:12:06,142
Naravno, svi gradovi u koje
W.Hardin svrati su divlji.
130
00:12:06,989 --> 00:12:08,388
Tra�i kurve.
131
00:12:15,509 --> 00:12:18,501
�to je novo na rijeci?
Ima li vijesti iz Lareda?
132
00:12:18,989 --> 00:12:23,141
Da, stavili su �erifa Jekyla u vlastiti
zatvor. Nadam se da �e ga objesiti.
133
00:12:23,749 --> 00:12:26,821
Bob Jekyl je u
zatvoru? To jest novost.
134
00:12:28,469 --> 00:12:33,099
Jedna djevojka je oti�la pitati
za svoga mu�a. Silovao ju je.
135
00:12:33,629 --> 00:12:35,108
�ena koja je pitala za mu�a?
136
00:12:37,189 --> 00:12:38,588
Sje�a� li se imena?
137
00:12:40,669 --> 00:12:43,820
Ne, nisam �uo ime.
138
00:12:45,149 --> 00:12:47,947
Jadnica je pojela otrov
za �takore i umrla.
139
00:12:48,229 --> 00:12:50,868
Optu�ili su �erifa za ubojstvo.
Sumnjam da �e ga objesiti.
140
00:12:52,589 --> 00:12:53,988
Moj Bo�e!
141
00:12:54,989 --> 00:12:56,820
Ona je mrtva?
142
00:12:57,029 --> 00:12:59,099
To je moja �ena.
143
00:12:59,629 --> 00:13:02,746
Bojim se da je ona.
144
00:13:04,469 --> 00:13:06,664
To je moja �ena.
145
00:13:14,149 --> 00:13:17,346
Ted ne zna jahati na
ovako te�kom terenu.
146
00:13:17,669 --> 00:13:20,137
Do�i �e do litice i pasti.
147
00:13:21,389 --> 00:13:22,947
Sada smo dvojica.
148
00:13:24,749 --> 00:13:27,422
Prvo Katie, a sada
zamjenikova �ena.
149
00:13:41,069 --> 00:13:42,661
Koliko je daleko natrag?
150
00:13:43,469 --> 00:13:46,302
-Natrag gdje?
-Natrag gdje nije ovako.
151
00:13:46,669 --> 00:13:50,628
Ljudi su ubijani svaki
dan! Nema ku�a, nema ulica.
152
00:13:52,029 --> 00:13:53,508
Natrag u civilizaciju!
153
00:14:10,629 --> 00:14:12,347
Hladno je, ha?
154
00:14:29,949 --> 00:14:32,941
Bio si zao bandit.
155
00:14:34,589 --> 00:14:38,343
Trebao si postati kuhar
kad si tako volio vatru.
156
00:14:39,429 --> 00:14:40,942
Stari Call je imao sre�e.
157
00:14:57,789 --> 00:14:59,745
Bo�e, Plunkert.
158
00:15:00,509 --> 00:15:02,022
Garza je to u�inio?
159
00:15:02,429 --> 00:15:05,182
Ne, Vaquerosi.
160
00:15:06,269 --> 00:15:09,579
Vrlo siroma�ni, konji
im nisu potkovani.
161
00:15:10,149 --> 00:15:14,620
Vjerojatno su htjeli
oru�je, konja i sedlo.
162
00:15:15,109 --> 00:15:17,498
-I odje�u.
-Svu odje�u?
163
00:15:21,469 --> 00:15:22,868
Pokopajmo ga.
164
00:15:25,429 --> 00:15:26,748
Gospo�o Parker!
165
00:15:27,749 --> 00:15:30,627
Mo�ete me zvati Lorena.
Ako vam ne smeta.
166
00:15:31,909 --> 00:15:34,787
Dugo se poznajemo. Ne
bi bilo nepristojno.
167
00:15:35,389 --> 00:15:39,905
To je navika. Nisam
se ba� civilizirao.
168
00:15:40,429 --> 00:15:43,546
Vidite li konje sjeverozapadno?
169
00:15:43,909 --> 00:15:46,469
Vidim tri. Pasu.
170
00:15:48,149 --> 00:15:49,821
Nisu bili tamo sino�.
171
00:15:50,149 --> 00:15:52,709
Odjahat �u provjeriti �iji su.
172
00:15:53,149 --> 00:15:55,982
Vjerojatno su od�etali iz �tale.
173
00:15:56,309 --> 00:15:58,618
Mi �emo ih vratiti prema jugu.
174
00:15:59,029 --> 00:16:02,465
-Spakirat �u se da mo�emo krenuti.
-Ne�u dugo.
175
00:18:04,269 --> 00:18:05,497
Bio sam neoprezan.
176
00:18:06,869 --> 00:18:08,097
Neoprezan.
177
00:19:08,149 --> 00:19:09,423
Kapetane.
178
00:19:20,669 --> 00:19:24,264
Slab si. Popij malo.
179
00:19:25,989 --> 00:19:27,263
Mora� i�i.
180
00:19:28,069 --> 00:19:31,220
Pea je kod rijeke, Rio Koncho.
181
00:19:32,029 --> 00:19:33,701
Mo�e� sti�i za dva dana.
182
00:19:34,429 --> 00:19:37,341
Ne mogu te ostaviti
da umre� ovdje.
183
00:19:40,069 --> 00:19:43,300
Ako umre�, oti�i
�u. Ali ne dotad.
184
00:19:44,629 --> 00:19:48,224
To je glupo. Mogu
umirati tjedan dana.
185
00:19:49,469 --> 00:19:51,903
Bio bih ti zahvalan da ode�.
186
00:19:52,429 --> 00:19:54,226
Zar sam tako lo�e dru�tvo?
187
00:19:55,749 --> 00:19:59,503
Imate obitelj, ja nemam.
188
00:20:00,669 --> 00:20:04,298
Prestanite govoriti i
odmorite se. Evo, napijte se.
189
00:20:50,429 --> 00:20:51,578
Dillard.
190
00:20:59,309 --> 00:21:00,901
Dillard.
191
00:21:03,269 --> 00:21:04,418
�to?
192
00:21:05,629 --> 00:21:07,267
Dillard Broli.
193
00:21:07,709 --> 00:21:10,507
Brija� u Lonesome Doveu.
194
00:21:10,829 --> 00:21:13,548
Nisam i�la brija�u u Lonesome
Doveu, Mislim da ga nisam upoznala.
195
00:21:13,869 --> 00:21:18,545
Stonoga ga je ubola.
196
00:21:18,909 --> 00:21:24,108
Gus i ja smo mu odrezali nogu
da ne umre od trovanja krvi.
197
00:21:24,589 --> 00:21:27,183
To je onaj sa promuklim glasom.
198
00:21:28,749 --> 00:21:33,027
Izgubio je glas od vri�tanja
dok smo mu rezali nogu.
199
00:21:34,149 --> 00:21:35,662
Treba� napraviti isto.
200
00:21:36,709 --> 00:21:39,177
Mora� mi odrezati
nogu ina�e �u umrijeti.
201
00:21:39,829 --> 00:21:43,617
Rame mo�e �ekati, ali
noga je u lo�em stanju.
202
00:21:43,829 --> 00:21:46,707
Grad je dva dana odavde.
Lije�nik mo�e odrezati nogu.
203
00:21:46,949 --> 00:21:51,067
Ne�u pre�ivjeti dva dana. Ja
sam u istoj poziciji kao i Gus.
204
00:21:53,109 --> 00:21:57,022
Ja nisam �enskar, poput Gusa.
Nemam �enu da je izgubim.
205
00:21:57,389 --> 00:21:59,425
Ako to u�inim, mo�e�
iskrvaviti do smrti.
206
00:21:59,629 --> 00:22:01,028
Nisam jo� gotov.
207
00:22:02,789 --> 00:22:07,260
�ivjet �u s jednom nogom, ali
dovoljno dugo da ubijem tog de�ka.
208
00:22:09,229 --> 00:22:10,742
Razo�arana sam, kapetane.
209
00:22:11,429 --> 00:22:14,341
Ne mo�e� smisliti ni jedan razlog
za �ivot osim ubojstva tog dje�aka.
210
00:22:15,509 --> 00:22:19,627
Ako je ubijanje jedini razlog
za �ivot onda je bolje da umre�.
211
00:22:21,029 --> 00:22:23,987
Dosta mi je toga!
Umorna sam, kapetane!
212
00:22:25,069 --> 00:22:28,823
Nisi morao uzeti mog
mu�a! Pea nije ubojica.
213
00:22:29,389 --> 00:22:31,584
Vi i Gus ste ubojice!
214
00:22:33,109 --> 00:22:36,419
Voljela sam Gusa, ali ne
kao �to volim svog mu�a!
215
00:22:38,029 --> 00:22:40,862
Na�a djeca ga vole i trebaju ga.
216
00:22:41,229 --> 00:22:43,060
Nisi ga trebao uzeti od nas!
217
00:22:43,629 --> 00:22:47,019
Garza je ubio toliko
ljudi. Moramo ga zaustaviti.
218
00:22:47,189 --> 00:22:51,262
Nije me briga! Toliko
je ubojica oko nas!
219
00:22:51,749 --> 00:22:54,138
Moj mu� nema ni�ta sa svim ovim.
220
00:22:55,989 --> 00:22:57,786
Ostavite ga na miru.
221
00:23:00,349 --> 00:23:01,702
Pogledajte me!
222
00:23:02,509 --> 00:23:04,465
Sje�ate li se �to sam bila?
223
00:23:05,469 --> 00:23:08,745
Bila sam kurva.
Ko�tala sam dva dolara.
224
00:23:09,149 --> 00:23:10,946
Jedan dolar nedjeljom.
225
00:23:11,309 --> 00:23:13,982
Ne znam koliko me
mu�karaca kupilo.
226
00:23:14,229 --> 00:23:18,905
Da ih dovedemo ovdje
ispunili bi pustinju.
227
00:23:21,469 --> 00:23:22,868
Mogli bi napraviti vojsku.
228
00:23:24,389 --> 00:23:26,141
Sje�ate se da sam bila kurva?
229
00:23:28,229 --> 00:23:29,787
Ali nisam vi�e.
230
00:23:31,389 --> 00:23:33,664
Udana sam. Ja sam majka.
231
00:23:34,589 --> 00:23:35,738
Ja sam u�iteljica.
232
00:23:37,069 --> 00:23:40,061
Nisam ono �to sam
bila. Razumijete li?
233
00:23:40,989 --> 00:23:42,866
Nisam ostala kurva!
234
00:23:45,989 --> 00:23:50,346
Clari Allen je bilo stalo do
mene i pokazala mi je bolji �ivot.
235
00:23:57,589 --> 00:24:00,501
Izrezati �u ti nogu! Sada odmah!
236
00:24:01,829 --> 00:24:04,468
Ako umre�, on je ubio
ubojicu poput sebe!
237
00:24:05,389 --> 00:24:08,142
Ali ako pre�ivi�, ne
mora� ostati ubojica.
238
00:24:08,909 --> 00:24:10,262
Ja nisam ostala kurva!
239
00:24:21,149 --> 00:24:25,939
Imam brus u bisagama.
240
00:24:28,709 --> 00:24:31,667
Uzmite no� i nao�trite ga.
241
00:24:32,029 --> 00:24:35,863
Nao�trite ga dobro
i ugrijte na vatri.
242
00:24:37,829 --> 00:24:39,785
Morate rezati kost.
243
00:24:41,749 --> 00:24:43,580
U�init �u �to mogu.
244
00:24:44,669 --> 00:24:47,866
Ali se bojim. Ne
znam kako se to radi.
245
00:24:49,149 --> 00:24:53,381
Ako trebam umrijeti, umrijet
�u od metka, a ne no�a.
246
00:24:57,589 --> 00:25:01,628
Re�i tamo gdje je kost smrskana.
247
00:25:01,869 --> 00:25:03,143
Bit �e lak�e.
248
00:25:06,829 --> 00:25:07,898
Mo�e� to.
249
00:27:00,909 --> 00:27:06,506
Gus i ja... nismo ba�
sretnici kad se radi o nogama.
250
00:27:07,389 --> 00:27:12,224
Gus je htio da
ga vratim u Texas.
251
00:27:13,669 --> 00:27:18,868
Imao sam stoku...
zima je dolazila...
252
00:27:20,989 --> 00:27:23,708
Spremio sam ga preko zime.
253
00:27:25,589 --> 00:27:29,218
Mislio sam da sam dobro u�inio.
254
00:27:29,669 --> 00:27:32,103
Spakirao sam i nogu.
255
00:27:34,389 --> 00:27:36,778
Mislio sam da sam
u�inio dobar posao.
256
00:27:37,749 --> 00:27:40,309
Lije�nik je ostavio
otvorena vrata...
257
00:27:40,629 --> 00:27:45,145
Neki farmer je u�ao
unutra i otvorio lijes
258
00:27:46,229 --> 00:27:51,019
Pobjegao je s nogom.
259
00:27:52,269 --> 00:27:54,419
Mislio sam da je bio vuk.
260
00:27:55,429 --> 00:27:57,659
Gus bi se smijao na ovu pri�u.
261
00:27:59,229 --> 00:28:02,585
Gus se svemu smijao.
262
00:28:04,469 --> 00:28:06,858
To je dar. Volio bih da ga imam.
263
00:28:07,189 --> 00:28:08,178
Ja tako�er.
264
00:28:10,429 --> 00:28:14,820
Kao i za �ene. Gus je
i za njih imao dara.
265
00:28:15,669 --> 00:28:18,627
To je lijepo, ali
ima i svoje granice.
266
00:28:19,509 --> 00:28:22,581
Moj mu� ne bi prepoznao �alu
niti da ga udari po licu.
267
00:28:23,749 --> 00:28:27,185
Ali, ipak mi je iznad
svih koje sam upoznala.
268
00:28:27,429 --> 00:28:29,101
Odan je.
269
00:28:29,829 --> 00:28:32,502
Bio sam s njim
puno puta u borbi.
270
00:28:33,309 --> 00:28:35,618
Nikad nije zakazao. Nikada.
271
00:29:03,189 --> 00:29:06,420
Imam bolesna �ovjeka.
Mo�e li nam netko pomo�i?
272
00:29:10,389 --> 00:29:15,383
To je W. Call. Netko
ga je dokraj�io.
273
00:29:47,669 --> 00:29:49,022
Uvedi ga.
274
00:29:53,149 --> 00:29:54,901
-Tko mu je odrezao nogu?
-Ja.
275
00:29:55,509 --> 00:29:57,306
Bilo je to ili da umre.
276
00:29:57,629 --> 00:30:01,019
To je �ovjek koji
je bio ovdje. Kralj.
277
00:30:02,069 --> 00:30:03,946
Nije vi�e kralj.
278
00:30:08,149 --> 00:30:11,107
Stavi ga uz kamin da vidim ranu.
279
00:30:12,869 --> 00:30:14,939
Metak je blizu srca
pa ne mogu bli�e.
280
00:30:15,229 --> 00:30:17,868
U�ini �to mo�e� Mary.
281
00:30:18,869 --> 00:30:20,427
Nema lije�nika ovdje?
282
00:30:21,269 --> 00:30:23,624
Ima doktor preko
rijeke, u Presidiu.
283
00:30:24,029 --> 00:30:25,223
Ovdje ima samo mesar.
284
00:30:25,429 --> 00:30:28,262
Corto to ne mo�e
u�initi. Ubit �e ga.
285
00:30:29,309 --> 00:30:33,097
-Tko ga je ustrijelio?
-Call vjeruje da je Garza.
286
00:30:34,029 --> 00:30:35,587
Znate li Joeya Garzu?
287
00:30:36,869 --> 00:30:38,143
To je moj sin.
288
00:30:41,069 --> 00:30:45,381
Ja sam mu majka. Ali,
ja nisam poput njega.
289
00:30:47,029 --> 00:30:48,667
Idi odmori se.
290
00:30:50,629 --> 00:30:52,824
Ne brinite, pobrinut �u
se za va�eg prijatelja.
291
00:30:53,629 --> 00:30:57,508
Da imam mu�karca da ga ubije,
nikada ne bi u�ao u moju ku�u.
292
00:30:59,589 --> 00:31:02,228
Teresa, odvedi je u moj krevet.
293
00:31:02,589 --> 00:31:04,545
-Ne, ne mogu...
-Ne brinite.
294
00:31:06,189 --> 00:31:07,827
Idite se odmoriti.
295
00:31:18,909 --> 00:31:20,137
Hvala.
296
00:31:32,669 --> 00:31:34,899
-Imate li djece?
-Pet.
297
00:31:38,349 --> 00:31:42,706
-Pri�ate im pri�e?
-Da, pri�am.
298
00:31:47,229 --> 00:31:50,505
�elim vam ispri�ati
pri�u o staroj �eni pauku.
299
00:31:51,109 --> 00:31:54,067
Onda je mo�ete ispri�ati
djeci kad do�ete ku�i.
300
00:31:54,389 --> 00:31:57,984
Vrlo lijepo. Htjela bih �uti.
301
00:32:00,269 --> 00:32:03,818
Stara �ena pauk...
302
00:32:04,789 --> 00:32:06,859
�ivjela je ispod
kamenja u rijeci...
303
00:32:46,109 --> 00:32:47,258
Moj Bo�e!
304
00:32:50,709 --> 00:32:52,779
Ne vidim odakle dolazi!
305
00:32:53,949 --> 00:32:55,098
Gdje je?
306
00:32:55,829 --> 00:32:57,547
Uzmi pu�ku!
307
00:33:16,229 --> 00:33:17,344
Misli� da je on?
308
00:33:18,509 --> 00:33:21,307
-To je Garza?
-Nemam pojma tko je to.
309
00:33:21,709 --> 00:33:24,269
Mogu biti i oni koji
su ubili Teda Plunkerta.
310
00:33:24,709 --> 00:33:28,418
Ono su bili obi�ni kriminalci.
Ne bi bezveze pucali.
311
00:33:28,789 --> 00:33:30,063
I ne bi ubili konje.
312
00:33:30,509 --> 00:33:33,546
Onda je on. Gotovi smo!
313
00:33:34,469 --> 00:33:37,461
Za�to nas ne ubije? Ubio je
�ivotinje. To nema smisla.
314
00:33:38,149 --> 00:33:41,505
Ni�ta vi�e nema smisla. Cijelo
ovo putovanje nema smisla.
315
00:33:42,069 --> 00:33:44,788
Call ga je dosad morao
uhvatiti. Za�to mu toliko treba.
316
00:33:45,229 --> 00:33:47,902
-Gdje je on?
-Valjda je nai�ao na probleme.
317
00:33:51,589 --> 00:33:54,581
To zna�i da je kapetan
ne�e do�i. Mrtav je.
318
00:33:55,349 --> 00:33:58,819
Zna�i da �emo i mi umrijeti �im
nas taj dje�ak odlu�i dokraj�iti.
319
00:33:59,149 --> 00:34:01,788
-Kapetan ne�e do�i.
-Uvijek je do�ao.
320
00:34:02,429 --> 00:34:04,260
Trebamo izdr�ati par dana.
321
00:34:05,069 --> 00:34:07,742
Pri�uljat �emo se kampu
ve�eras da uzmemo hranu.
322
00:34:08,349 --> 00:34:10,544
Garza je pogodio �to je htio.
323
00:34:10,869 --> 00:34:12,860
Pitanje je za�to
nije ciljao u nas?
324
00:34:14,469 --> 00:34:18,826
Ni�ta ovdje nema
smisla. Samo se ubijamo.
325
00:34:21,149 --> 00:34:24,380
Kapetan je uvijek dolazio.
Nadam se da �e i sada.
326
00:34:26,989 --> 00:34:28,945
Nadam se da ne�emo
biti mrtvi kada do�e.
327
00:34:31,309 --> 00:34:33,743
-Gdje je indijanac?
-Skriva se.
328
00:34:35,149 --> 00:34:37,982
-Kad se vra�a?
-Ne�e nas napustiti.
329
00:34:39,869 --> 00:34:43,418
�eli da ga moja
�ena nau�i �itati.
330
00:34:49,949 --> 00:34:53,385
Za�to se ne sakrijemo nizvodno?
Ne�emo se izgubiti u rijeci.
331
00:34:53,749 --> 00:34:57,537
On �eli da bje�imo,
iako ne razumijem za�to.
332
00:35:29,789 --> 00:35:32,462
Prokletstvo! Kopile je uzeo sve!
333
00:35:33,029 --> 00:35:37,261
Nije nam ostavio ni lon�i�. Nemamo
u �emu skuhati i da imamo �to.
334
00:35:37,709 --> 00:35:41,065
Mogli bi ispe�i meso?
Da li si sa�uvao �ibice?
335
00:35:41,349 --> 00:35:42,748
Ne, nisam.
336
00:35:43,109 --> 00:35:45,577
Jeo sam sirovu
konjetinu i prije.
337
00:35:52,949 --> 00:35:56,828
Idemo do rijeke. Famous
Shoes �e nas susti�i.
338
00:36:09,149 --> 00:36:10,264
Vidio nas je.
339
00:36:11,429 --> 00:36:13,704
Bolje da idemo brzo na rijeku.
340
00:36:16,749 --> 00:36:20,105
Ne, neka nas do�e ubiti.
Svakako �e to u�initi.
341
00:36:20,509 --> 00:36:23,467
On zna gdje smo. Ima
na�u hranu, na�u municiju.
342
00:36:23,829 --> 00:36:26,866
Igra se sa nama. Mo�e nas
ubiti kad ho�e i to zna.
343
00:36:29,189 --> 00:36:32,022
Proveo sa mnoge hladne no�i
odkad sam do�ao u Texas.
344
00:36:32,389 --> 00:36:35,426
Ne�u provesti jo� jednu sa u�ima
u vodi samo da bi me ubio ujutro.
345
00:36:36,189 --> 00:36:38,657
Neka me ubije sad i
po�tedi me smrzavanja.
346
00:36:38,949 --> 00:36:40,064
Nemoj odustati.
347
00:36:41,669 --> 00:36:45,628
Jo� ga mo�emo pobijediti.
Call �e do�i i upla�iti ga.
348
00:36:46,309 --> 00:36:50,348
A ako ga je ve� ubio?
Vjerujem da jeste.
349
00:36:50,709 --> 00:36:53,143
Call ve� 4 dana kasni
Rekao si da nikad ne kasni!
350
00:36:53,349 --> 00:36:56,785
Idemo do potoka,
strpi�emo se jo� jednu no�.
351
00:36:57,149 --> 00:36:58,946
Ako se vratimo, mo�da nas pusti.
352
00:36:59,389 --> 00:37:00,583
Vratimo! Gdje?
353
00:37:00,909 --> 00:37:02,945
Nema nazad!
354
00:37:03,269 --> 00:37:05,578
Bolje da me ubije
nego da umrem od gladi.
355
00:37:05,949 --> 00:37:08,543
Radije bih da me ubije
nego da se smrznem!
356
00:37:09,389 --> 00:37:11,857
Umoran sam od drhtanja!
357
00:37:12,629 --> 00:37:14,779
Re�i �u to Garzi, ako ga vidim.
358
00:37:15,629 --> 00:37:18,462
Rekao bih to i pukovniku,
ako bih se vratio �iv.
359
00:37:18,909 --> 00:37:20,979
Joey Garza mo�e oplja�kati
sve �eljeznice ako �eli...
360
00:37:21,269 --> 00:37:23,942
ali Ned Brookshire daje ostavku!
361
00:37:24,469 --> 00:37:27,620
Proklet bio ako budem u Meksiku
dovoljno dugo da umrem od hladno�e.
362
00:37:28,029 --> 00:37:31,738
Nemoj odustati, Brookshire.
Budi strpljiv jo� jednu no�.
363
00:37:31,909 --> 00:37:34,662
Imamo vi�e �anse,
ako ostanemo zajedno.
364
00:37:35,069 --> 00:37:36,502
Cijenim to...
365
00:37:36,709 --> 00:37:38,859
ali �ekao sam i �ekao...
366
00:37:40,349 --> 00:37:42,738
i sad odlazim, sa
ili bez ubojice.
367
00:37:43,349 --> 00:37:45,624
Mogu sam si�i do rijeke.
368
00:37:49,149 --> 00:37:52,903
Ako ne uspijem, sve �to tra�im je
da uputite pozdrav mojoj sestri.
369
00:37:53,469 --> 00:37:57,462
Ne znam tvoju sestru.
Ne znam ni gdje je.
370
00:37:57,829 --> 00:38:00,502
Njeno ime je Matilda Morris.
On �ivi u Avonu, Connecticut.
371
00:38:00,829 --> 00:38:04,663
Reci joj da mi je �ao �to joj
nisam pisao prije nego sam oti�ao...
372
00:38:05,029 --> 00:38:08,305
no pukovnik Terry me
�elio na slijede�em vlaku.
373
00:38:09,029 --> 00:38:10,303
To...
374
00:38:17,149 --> 00:38:18,377
Zbogom gospodine Parker.
375
00:39:18,509 --> 00:39:20,943
Barem sam vidio tvoje lice.
376
00:39:38,429 --> 00:39:40,545
Nema� vi�e svijetla?
377
00:39:42,429 --> 00:39:45,546
Ako noga vi�e ne bude krvarila,
vjerujem da �e se oporaviti.
378
00:39:45,829 --> 00:39:49,947
Ali taj metak u prsima.
To je vrlo blizu srca.
379
00:39:50,309 --> 00:39:52,982
Morat �e ostati unutra.
380
00:39:53,269 --> 00:39:54,418
Ho�e li pre�ivjeti doktore?
381
00:39:54,789 --> 00:39:57,257
Pa dosad je pre�ivio
mislim da �e ostati �iv.
382
00:39:57,629 --> 00:40:01,588
Ako i umre bar je
ubio palitelja ljudi.
383
00:40:04,149 --> 00:40:05,980
Call je ubio Mox Moxa?
384
00:40:06,749 --> 00:40:12,028
W. Hardin je vidio njegov
le�. Niste �uli za to?
385
00:40:13,829 --> 00:40:17,504
Ne, ni kapetan ne zna.
386
00:40:18,349 --> 00:40:22,388
Rekao je da ga je pogodio,
ali nije znao je li umro.
387
00:40:23,469 --> 00:40:25,744
Ne �ujemo ba� vijesti
ovdje u Meksiku.
388
00:40:26,029 --> 00:40:28,020
Da rat izbije ne bi imali pojma.
389
00:40:28,389 --> 00:40:33,019
Mox Mox je mrtav.
Mijenjajte mu zavoje.
390
00:40:33,269 --> 00:40:35,100
Neka budu �isti.
391
00:40:39,349 --> 00:40:41,943
Mama, �elim mu dati frivoles.
392
00:40:43,669 --> 00:40:46,024
Ne, kapetanu. �elim ga
nahraniti kad se probudi.
393
00:40:47,629 --> 00:40:48,903
Izgubio je mnogo krvi.
394
00:40:50,829 --> 00:40:54,708
Za�to bi �ovjek
htio paliti ljude?
395
00:40:55,629 --> 00:40:58,348
Trebamo re�i kapetanu
kad se probudi.
396
00:40:59,509 --> 00:41:01,625
Htjet �e znati.
397
00:41:03,349 --> 00:41:05,226
Mo�da mu pomogne da ozdravi.
398
00:41:05,829 --> 00:41:07,182
Nadam se da �e se probuditi.
399
00:41:41,149 --> 00:41:42,980
Brookshire je mrtav?
400
00:41:43,349 --> 00:41:46,147
Da, Joey ga je ubio.
401
00:41:46,589 --> 00:41:48,420
Kad �e do�i mene ubiti?
402
00:41:49,509 --> 00:41:52,467
Rekao je ako mu da�
�izme da �e te pustiti.
403
00:41:53,589 --> 00:41:56,057
Ne misli da �e�
ga slijediti bos.
404
00:41:58,389 --> 00:42:00,027
Za�to tebe nije ubio?
405
00:42:01,109 --> 00:42:04,021
Previ�e sam star
da bi tro�io metke.
406
00:42:04,829 --> 00:42:09,107
Call je u Oginagi, Joey
mu je propucao nogu.
407
00:42:09,709 --> 00:42:11,665
Mislio je da �e umrijeti.
408
00:42:12,389 --> 00:42:15,586
Va�a supruga ga je
odvela u Meksiko.
409
00:42:17,189 --> 00:42:18,224
Laurina?
410
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
U Ojinagi? Jesi li siguran?
411
00:42:22,909 --> 00:42:26,584
Joey ju je vidio. Ima svjetlu
kosu. To je tvoja �ena.
412
00:42:27,149 --> 00:42:30,585
Odrezala je kapetanu nogu
i odvela ga u Oginagu.
413
00:42:35,469 --> 00:42:38,620
Joey �eli da mu
donesem tvoje �izme.
414
00:42:40,629 --> 00:42:43,462
-Gdje je on?
-Pored Koncha.
415
00:42:44,149 --> 00:42:47,266
Ako ode� u selo, ubit �e te.
416
00:42:47,749 --> 00:42:50,502
Ako ode� u suprotnom
smjeru mo�da te pusti.
417
00:42:50,789 --> 00:42:52,586
Idem tamo gdje mi je �ena.
418
00:42:54,349 --> 00:42:57,546
Nisam trebao napustiti
svoju obitelj.
419
00:42:57,829 --> 00:43:00,138
Ni zbog kapetana, niti za ikoga.
420
00:43:00,429 --> 00:43:03,501
Ako iza�em �iv, nadoknadit �u
joj. Nikada je vi�e ne�u napustiti.
421
00:43:05,429 --> 00:43:08,785
Mogu li posuditi tvoj
no�? Joey je uzeo moj.
422
00:43:09,109 --> 00:43:11,942
�elim izrezati
malo konjskog mesa.
423
00:43:12,829 --> 00:43:16,139
Gdje je velika
pu�ka od Brookshirea?
424
00:43:16,669 --> 00:43:19,502
-Je li je Joey uzeo?
-Nije
425
00:43:19,909 --> 00:43:22,787
Bila mu je ru�na.
Uzeo je samo sat.
426
00:43:23,069 --> 00:43:24,946
Le� je jo� uvijek tamo?
427
00:43:30,269 --> 00:43:33,579
Evo no�a. Vrlo je o�tar.
428
00:43:33,989 --> 00:43:35,183
Dat �u ti ga.
429
00:43:35,349 --> 00:43:37,465
Ali u�ini mi uslugu.
430
00:43:37,749 --> 00:43:39,102
�to?
431
00:43:41,029 --> 00:43:42,747
Uzmi �izme.
432
00:43:44,109 --> 00:43:46,498
Odnesi ih Joeyu.
Reci mu da odlazim.
433
00:43:47,869 --> 00:43:51,100
Kad bude� prolazio kod
Brukshirea �elim da stane�.
434
00:43:51,429 --> 00:43:52,544
Stani na trenutak.
435
00:43:52,869 --> 00:43:55,788
Pravi se da gleda� tragove.
436
00:43:55,789 --> 00:43:58,826
Moram znati da li je pu�ka
tamo. To je moja jedina �ansa.
437
00:44:03,349 --> 00:44:05,419
Odnijet �u �izme Joeyu.
438
00:44:06,149 --> 00:44:09,619
Jesi li siguran da �e me
tvoja �ena nau�iti �itati?
439
00:44:09,789 --> 00:44:12,178
-Nau�it �e te.
-Onda �u stati.
440
00:45:51,229 --> 00:45:52,503
Uzmi �izme.
441
00:45:52,909 --> 00:45:55,377
Joey je te�ko ranjen.
Ne�e mu trebati.
442
00:45:59,349 --> 00:46:02,227
Mislio sam da je bio
odli�an strijelac!
443
00:46:05,109 --> 00:46:06,747
Propucao mi je prste.
444
00:46:07,669 --> 00:46:10,183
Uzet �u njegovu deku,
bolja je nego moja.
445
00:46:12,189 --> 00:46:13,508
I no�.
446
00:46:15,109 --> 00:46:16,861
Uzmi svoj natrag.
447
00:46:25,069 --> 00:46:27,708
Bolje da idem do
rijeke, sakriti se.
448
00:46:28,349 --> 00:46:31,227
Nema potrebe da se sakriva�.
Mislim da si ubio Joeya.
449
00:46:31,629 --> 00:46:33,699
Idem se sakriti
da budem siguran.
450
00:46:34,309 --> 00:46:37,426
Idem dovesti tvoju
�enu. Vrati�u se sutra.
451
00:46:45,029 --> 00:46:48,066
Du�an sam vam svoj
�ivot, Brookshire.
452
00:46:49,709 --> 00:46:52,781
Volio bih da ste �ivi
da vam mogu zahvaliti.
453
00:46:54,269 --> 00:46:56,658
Hvala za ovo oru�je.
454
00:47:10,575 --> 00:47:14,170
Moram ubiti jo� jednu koko�.
Moram nahraniti puno ljudi.
455
00:47:14,495 --> 00:47:16,804
Mama, nemoj ubiti mog pijetla.
456
00:47:17,135 --> 00:47:21,174
Budi strpljiva, Teresa.
Ne�u ubiti tvoju koko�.
457
00:47:21,455 --> 00:47:22,729
Dolazi indijanac.
458
00:47:24,415 --> 00:47:28,203
Star je, ali nije spor.
459
00:47:28,575 --> 00:47:32,807
To je Famous Shoes. Mo�da
ima vijesti o Va�em mu�u.
460
00:47:45,095 --> 00:47:47,734
-Tvoj mu� je �iv.
-Pea?
461
00:47:48,295 --> 00:47:53,653
Rekao mi je da ste u�iteljica
i da �ete me nau�iti �itati.
462
00:47:53,895 --> 00:47:55,567
-Pea je �iv?
-Da.
463
00:47:55,935 --> 00:47:58,574
Ima konjetine, ne�e biti gladan.
464
00:47:59,215 --> 00:48:02,048
Ho�ete li me nau�iti
kad budete imali vremena?
465
00:48:02,455 --> 00:48:04,810
Odvedi me mu�u i
na�i �u vremena.
466
00:48:05,175 --> 00:48:07,052
Vrlo rado.
467
00:48:07,295 --> 00:48:10,014
Ako je Pea �iv za�to nije ovdje?
468
00:48:11,415 --> 00:48:12,530
Kapetane.
469
00:48:15,095 --> 00:48:17,734
Joey je pucao i
pogodio ga u stopalo.
470
00:48:18,575 --> 00:48:22,887
Nije izgubio puno krvi,
ali ne mo�e hodati brzo.
471
00:48:23,455 --> 00:48:25,013
A moj sin?
472
00:48:28,215 --> 00:48:31,366
Pea ga je pogodio sa�maricom.
473
00:48:31,735 --> 00:48:34,374
Joey je pogo�en u
le�a, ali je pobjegao.
474
00:48:35,175 --> 00:48:37,609
Ne znam gdje je
on. Nisam ga pratio.
475
00:48:49,815 --> 00:48:55,094
Ako te budem vodio mu�u, Joey
nas mo�e pratiti i ubiti oboje.
476
00:49:02,535 --> 00:49:04,093
Dovraga, ja �u je odvesti.
477
00:49:05,815 --> 00:49:07,931
Samo mi reci gdje je.
478
00:49:21,615 --> 00:49:25,051
Bolje bi se osje�ao
da je Pea ubio Joeya.
479
00:49:25,815 --> 00:49:27,851
Mo�da je umro od rana.
480
00:49:28,415 --> 00:49:32,488
Da je Joey mrtav, ne
bih bio tako �iv�an.
481
00:49:34,535 --> 00:49:37,333
Tamo je negdje. Ima onu pu�ku.
482
00:52:18,735 --> 00:52:20,407
Vrati mi moju deku.
483
00:52:29,935 --> 00:52:32,449
I no�.
484
00:53:10,415 --> 00:53:14,772
Marija, do�i brzo! Djete dolazi!
485
00:53:15,375 --> 00:53:18,526
Tamo sam za minut.
Tek su po�eli trudovi.
486
00:53:18,735 --> 00:53:21,533
Ne ona vri�ti. Mora� odmah do�i.
487
00:53:23,575 --> 00:53:26,408
Ok, u redu. Dolazim.
488
00:53:28,375 --> 00:53:31,173
Rafael, Teresa, do�ite sa mnom.
489
00:53:32,015 --> 00:53:34,449
Ne, ja �elim ostati
ovdje sa starim �ovjekom.
490
00:53:34,815 --> 00:53:37,124
Ne mo�ete ostati
s njim. Ne sada.
491
00:53:37,495 --> 00:53:38,484
Za�to?
492
00:53:38,855 --> 00:53:42,530
Tvoj brat mo�e do�i, a ja ne
znam �to je u stanju u�initi.
493
00:53:43,135 --> 00:53:46,764
Moram pomo�i djetetu
da do�e na svijet.
494
00:53:47,135 --> 00:53:50,366
Rafael i ti �ete biti
sa mnom na sigurnom.
495
00:53:50,615 --> 00:53:52,731
Stari �ovjek mo�e
umrijeti dok mene nema.
496
00:53:53,095 --> 00:53:56,087
I ti mo�e� umrijeti, ako
ne u�ini� �to sam rekla.
497
00:53:56,335 --> 00:53:59,930
Ne �elim biti dugo daleko od
njega. On je moj prijatelj.
498
00:54:01,695 --> 00:54:04,209
Nije ba� bio dobar
prijatelj tvome djedu.
499
00:54:04,575 --> 00:54:07,692
Ne govori lo�e o g.
Callu! Svi�a mi se.
500
00:54:08,415 --> 00:54:12,693
Uradi kako ti majka ka�e Teresa.
Ja �u biti dobro dok se vrati�.
501
00:54:15,455 --> 00:54:16,410
Idemo!
502
00:54:22,455 --> 00:54:26,607
-Maria, �elim razgovarati s vama!
-Nemam vremena!
503
00:54:31,215 --> 00:54:34,013
Budite blizu. Tako
da mogu �uti zvono.
504
00:54:34,335 --> 00:54:36,053
Ako Joey dolazi,
pobje�i �u od njega.
505
00:54:36,375 --> 00:54:39,526
Pobje�i �e� ako te
on ne uhvati prije.
506
00:54:39,855 --> 00:54:42,528
Ostanite ovdje gdje
mogu �uti zvono.
507
00:54:45,895 --> 00:54:47,567
Umire. Pomozi joj.
508
00:55:01,495 --> 00:55:05,534
Uskoro �e� roditi
prekrasnu bebu.
509
00:55:10,495 --> 00:55:12,213
Gledaj, �to vidi�?
510
00:55:14,495 --> 00:55:17,134
Pea, dragi?
511
00:55:21,495 --> 00:55:23,008
Pea, dragi?
512
00:55:28,775 --> 00:55:30,254
Na�la si me.
513
00:55:31,735 --> 00:55:35,284
Brinuo sam se. Za�to
si pre�la toliki put
514
00:55:35,695 --> 00:55:38,163
Za�to ne? Mi smo u braku?
515
00:55:40,655 --> 00:55:44,568
Ne mogu �ivjeti bez
tebe. Ni djeca ne mogu.
516
00:55:51,295 --> 00:55:52,808
Idemo ku�i.
517
00:55:53,895 --> 00:55:56,011
Ne�e vi�e biti ovih ubijanja.
518
00:56:03,695 --> 00:56:05,174
Ne opet.
519
00:56:07,015 --> 00:56:10,166
Kapetan �e morati
na�i nekoga drugog.
520
00:56:23,695 --> 00:56:25,287
Nisi jo� mrtav, star�e?
521
00:56:45,495 --> 00:56:49,647
Mogao bih te ubiti
sa tvojim pi�toljem.
522
00:56:56,855 --> 00:56:58,732
Ali ne�u ti u�initi uslugu.
523
00:57:23,735 --> 00:57:24,929
Jorge!
524
00:57:28,375 --> 00:57:29,694
Ovo je dobar dje�ak.
525
00:57:31,175 --> 00:57:33,291
Volim kako pla�e.
526
00:57:34,495 --> 00:57:36,725
Namu�it �e� se s njim.
527
00:57:37,175 --> 00:57:41,054
-Kako �u ga dr�ati?
-Daj ga sestrama.
528
00:57:50,215 --> 00:57:52,775
Jesi li vidio Joeya?
529
00:57:53,535 --> 00:57:55,924
Krvavija si od mene, a ja
sam upravo razrezao svinju.
530
00:57:56,175 --> 00:57:58,291
-Jesi li vidio Joeya?
-Ne, nije bio ovdje.
531
00:57:58,735 --> 00:58:01,533
Bio je ovdje!
Uzeo je moju djecu!
532
00:58:08,135 --> 00:58:11,013
�to se dogodilo? Da li je do�ao?
533
00:58:12,495 --> 00:58:15,089
Nisam mogao ni�ta u�initi.
534
00:58:16,295 --> 00:58:17,410
Ni�ta.
535
00:58:36,015 --> 00:58:37,926
Stani!
536
00:58:42,735 --> 00:58:44,248
Stani!
537
00:58:46,135 --> 00:58:47,363
Stani!
538
00:59:00,495 --> 00:59:02,326
Joey ranjen si!
539
00:59:02,775 --> 00:59:04,652
Slu�aj me. Do�i sa mnom.
540
00:59:05,375 --> 00:59:07,605
Vrati se ku�i, ranjen si.
541
00:59:07,855 --> 00:59:09,288
O�istit �u ti rane.
542
00:59:09,775 --> 00:59:12,209
Sakrit �u te dok
ne bude� siguran.
543
00:59:12,815 --> 00:59:15,488
Operi se, kurvo!
544
01:00:15,055 --> 01:00:17,285
Ostavite ga ribama.
545
01:00:29,295 --> 01:00:33,413
Ne ostavljajte
ga! To je moj sin!
546
01:00:53,575 --> 01:00:55,805
Nemojte se bojati kad odem.
547
01:00:56,855 --> 01:00:58,288
Joey je umro.
548
01:00:59,415 --> 01:01:02,327
Ti i Rafael ste sigurni.
549
01:01:03,255 --> 01:01:06,531
Billy dolazi i
brinut �e se za nas.
550
01:01:08,215 --> 01:01:11,173
Stare sestre �e
ostati dok on ne do�e.
551
01:01:12,055 --> 01:01:13,374
Da, mama.
552
01:01:44,735 --> 01:01:47,010
Opet je moj dobri dje�ak.
553
01:01:49,535 --> 01:01:53,528
Operite ga, �elim da bude lijep.
554
01:01:58,575 --> 01:02:00,327
One vjeruju da je to vrag.
555
01:02:01,015 --> 01:02:03,449
Ako ga taknu, i�i �e u pakao.
556
01:02:04,055 --> 01:02:07,889
Onda idite. Ja �u ga oprati.
557
01:02:09,855 --> 01:02:13,609
-Teresa, donesi mi vodu.
-Mama krvari�...
558
01:02:13,935 --> 01:02:15,971
Marija, vi ste povrije�eni.
559
01:02:16,495 --> 01:02:18,247
Ostavi me!
560
01:02:18,575 --> 01:02:22,807
To je moj sin. �elim
mu obu�i �istu odje�u.
561
01:02:23,855 --> 01:02:25,732
Moram to u�initi.
562
01:02:33,655 --> 01:02:36,089
�to rade svi ovi
ljudi? �to se dogodilo?
563
01:02:59,095 --> 01:03:00,574
Nemoj umrijeti.
564
01:03:12,055 --> 01:03:13,693
Billy idi se opiti.
565
01:03:21,775 --> 01:03:22,924
Idi.
566
01:03:25,815 --> 01:03:27,248
Poslu�aj me.
567
01:03:30,935 --> 01:03:32,414
Zar to ina�e ne radim?
568
01:03:49,055 --> 01:03:50,886
Nemoj zaboraviti moju djecu.
569
01:03:52,175 --> 01:03:56,771
Pri�aj im o meni
kad bude� njima.
570
01:03:58,575 --> 01:04:00,770
Daj im svoje uspomene.
571
01:04:02,895 --> 01:04:09,050
Pri�aj im kako sam plesala i smijala
se kad sam bila mlada i lijepa.
572
01:04:13,215 --> 01:04:15,649
Ali, ti si jo�
uvijek mlada i lijepa.
573
01:04:18,415 --> 01:04:21,566
Idi sada. Idi i opij se.
574
01:04:32,295 --> 01:04:34,047
Ho�e� li uzeti moju djecu?
575
01:04:38,655 --> 01:04:40,691
Da, ho�u.
576
01:04:43,455 --> 01:04:45,013
Dovela sam mu�a.
577
01:04:45,695 --> 01:04:48,607
Mo�emo se brinuti za svu djecu.
578
01:04:53,015 --> 01:04:56,485
Moram unijeti mu�a. Ranjen
je, a vani je hladno.
579
01:05:44,215 --> 01:05:47,924
U ovoj ku�i vi�e nema
mjesta za ranjene i mrtve.
580
01:05:48,695 --> 01:05:50,447
Umrla je gospodine Williams.
581
01:06:15,215 --> 01:06:17,285
Odlazite odavde prokleti lopovi!
582
01:06:18,375 --> 01:06:21,811
�elimo sliku sa Joeyem
prije negoli ga pokopate.
583
01:06:22,255 --> 01:06:24,928
Pomogli smo ga ubiti.
584
01:06:25,215 --> 01:06:30,414
Odlazite le�inari!
585
01:06:47,215 --> 01:06:49,126
Joey je bio samo dje�ak.
586
01:06:50,855 --> 01:06:53,050
Claire je starija od njega.
587
01:07:52,535 --> 01:07:54,048
Trebali bismo pjevati.
588
01:07:54,495 --> 01:07:57,168
Vi po�nite, ja �u vas slijediti.
589
01:07:57,895 --> 01:08:00,455
Znate "Kad zvone zlatna zvona ";
590
01:08:00,855 --> 01:08:02,493
Sje�am se, mislim.
591
01:09:46,655 --> 01:09:47,883
�to je draga?
592
01:09:48,255 --> 01:09:51,133
�to ako na�i
dje�aci postanu zli?
593
01:09:51,455 --> 01:09:54,253
�to ako jedan od na�ih
dje�aka postane poput Joeya?
594
01:09:56,055 --> 01:09:58,808
-Ne�e.
-Za�to ne?
595
01:10:00,375 --> 01:10:03,048
Zato �to imaju mamu i tatu.
596
01:10:03,855 --> 01:10:07,165
-Trudi�emo se da budu dobri.
-Marija je bila dobra �ena.
597
01:10:08,335 --> 01:10:12,044
Druga djeca su dobra.
No Joey je bio zao.
598
01:10:14,095 --> 01:10:15,448
Posve lo�.
599
01:10:20,135 --> 01:10:22,854
Mislim da ne bi mogla izdr�ati
kad bi moje dijete bilo zlo.
600
01:10:32,055 --> 01:10:33,249
Moram u �etnju.
601
01:10:45,455 --> 01:10:46,490
I onda �to se dogodilo?
602
01:10:46,815 --> 01:10:49,124
Pratila je tog
medvjeda do rijeke.
603
01:10:51,775 --> 01:10:52,730
Do rijeke.
604
01:10:54,095 --> 01:10:56,051
Veliki medvjed. Bojao je se.
605
01:10:58,895 --> 01:11:01,648
Ho�ete li mi dati malo
alkohola? Hladno mi je.
606
01:11:04,895 --> 01:11:07,090
Evo gospo�o, nema ba� puno.
607
01:11:16,815 --> 01:11:20,524
Ne �elim smetati. Nemojte prestati
razgovarati samo zbog mene.
608
01:11:21,335 --> 01:11:23,132
Ionako nismo puno govorili.
609
01:11:25,415 --> 01:11:27,406
Razgovarali smo o Mariji.
610
01:11:28,015 --> 01:11:32,964
Kakva je bila? Nisam imala
vremena bolje je upoznati.
611
01:11:34,255 --> 01:11:36,325
Udavala se �etiri puta.
612
01:11:36,575 --> 01:11:40,614
Tri su mu�a ubijena,
�etvrti je pobjegao.
613
01:11:42,575 --> 01:11:44,452
Nijedan mi se nije svi�ao.
614
01:11:46,935 --> 01:11:49,165
Ali Marija se udala
za njih, ne ja.
615
01:11:51,255 --> 01:11:53,166
Joey je bio zlo�ast.
616
01:11:59,375 --> 01:12:01,047
Je li ikada bila sretna?
617
01:12:01,495 --> 01:12:05,044
Da, mnogo smo plesali.
618
01:12:07,895 --> 01:12:09,169
Volio si je?
619
01:12:15,535 --> 01:12:17,765
Nije me htjela, znate.
620
01:12:21,135 --> 01:12:22,807
Ali, slagali smo se.
621
01:12:27,055 --> 01:12:29,967
A drugi mu�evi? Jesu li
bili dobri prema njoj.
622
01:12:33,655 --> 01:12:35,407
Imala je djecu.
623
01:12:38,895 --> 01:12:41,534
Bila je jako dobra prema djeci.
624
01:12:46,735 --> 01:12:48,088
Hvala gospodo.
625
01:13:32,215 --> 01:13:35,571
Famous Shoes. Kamo ide�?
626
01:13:36,815 --> 01:13:40,967
U Sierra Madre. �elim
promatrati orlove.
627
01:13:43,455 --> 01:13:46,094
Billy mi je dao veliko oko.
628
01:13:46,575 --> 01:13:50,727
Kad se umori� od gledanja do�i
do nasi, nau�it �u te �itati.
629
01:13:54,255 --> 01:13:55,404
Do�i �u.
630
01:14:04,495 --> 01:14:05,644
Gospo�o Parker.
631
01:14:06,735 --> 01:14:09,727
�ivjet �e te s nama kapetane.
Morat �e te me zvati Laurie.
632
01:14:11,255 --> 01:14:13,132
Ili Lorena ako vam je dra�e.
633
01:14:13,615 --> 01:14:14,764
Da, gospo�o.
634
01:14:19,695 --> 01:14:21,606
-Signor Call?
-Tu sam, Tesi.
635
01:14:25,495 --> 01:14:27,963
-Koza mi je bolesna.
-Ovdje, ovdje.
636
01:14:28,335 --> 01:14:30,929
Koza mi je bolesna. Te�ko di�e.
637
01:14:34,735 --> 01:14:40,526
Evo problema.
Ugrizla ju je zmija.
638
01:14:41,575 --> 01:14:46,524
Tvoja mala koza je stala
u rupu i nai�la na zmiju.
639
01:14:47,415 --> 01:14:48,564
Ho�e li umrijeti?
640
01:14:49,375 --> 01:14:52,208
Mislim da ho�e, Tesi. Mala je.
641
01:14:54,095 --> 01:14:56,689
Ako umre, nadam se da
�e prona�i moju majku.
642
01:14:57,215 --> 01:15:01,367
Ona je s mrtvima.
Brinut �e se za nju.
643
01:15:01,815 --> 01:15:03,043
Mislim da ho�e.
644
01:15:14,735 --> 01:15:18,523
Mama nije u rijeci.
Nikada je ne�e prona�i.
645
01:15:21,415 --> 01:15:23,883
-Signor Call?
-Reci Tesi?
646
01:15:26,695 --> 01:15:29,414
Ne razumijem gdje �ive mrtvi.
647
01:15:30,895 --> 01:15:33,011
Ni ja ne razumijem.
648
01:15:35,375 --> 01:15:38,685
Sanjam mamu.
649
01:15:38,935 --> 01:15:42,484
Da je sa mnom i mojim pijevcem.
650
01:15:43,335 --> 01:15:47,408
Mo�emo li ga povesti
kad otputujemo?
651
01:15:48,535 --> 01:15:50,651
Da, mo�emo.
652
01:16:31,055 --> 01:16:32,374
Pea, pogledaj!
653
01:16:36,895 --> 01:16:39,125
Pogledaj kako je
Benjamin narastao!
654
01:16:42,735 --> 01:16:44,612
Pogledaj ga!
655
01:16:49,695 --> 01:16:51,731
Ne dolazite blizu vlaka djeco!
656
01:16:52,095 --> 01:16:53,244
Gospodine, smiluj se.
657
01:17:01,095 --> 01:17:02,687
Tri mala zrna!
658
01:17:14,415 --> 01:17:15,609
Evo nas, kapetane.
659
01:17:20,375 --> 01:17:21,774
Gospodine Goodnight!
660
01:17:24,015 --> 01:17:25,528
Zdravo, dje�aci!
661
01:17:34,055 --> 01:17:36,250
Imamo jo� dvoje djece.
662
01:17:36,535 --> 01:17:38,730
Dobrodo�li, gospo�o Parker.
663
01:17:39,055 --> 01:17:41,091
Ovo je Teresa... Rafael.
664
01:17:42,615 --> 01:17:45,732
Ben, Georgie, Claire, August...
665
01:17:52,455 --> 01:17:54,923
Jesu li djeca zadavala
probleme Clari Allen?
666
01:17:55,135 --> 01:17:57,285
No, osim...
667
01:18:07,575 --> 01:18:08,724
Zdravo, Woodrow.
668
01:18:10,615 --> 01:18:11,889
Mogu li ti pomo�i?
669
01:18:41,015 --> 01:18:44,928
Mala je, ali bit �e
dovoljna za kapetana.
670
01:19:13,735 --> 01:19:17,091
Nisam o�ekivao da �e se
kapetan ikada zbli�iti s nekim.
671
01:19:17,495 --> 01:19:20,771
Tesi ga dr�i u �ivotu.
Bez nje bi umro.
672
01:19:21,615 --> 01:19:26,564
Mama, voljela bi da nije tako
tu�an. I ja sam tu�na kad ga gledam.
673
01:19:38,295 --> 01:19:41,093
Ova stara sjekira �e
poslu�iti jo� neko vrijeme.
674
01:19:42,615 --> 01:19:49,088
Tesi, mo�e� li mi
dodati ne�to iz d�epa,
675
01:19:49,495 --> 01:19:53,010
ja ne mogu dohvatiti...
moj mali no�?
676
01:19:57,175 --> 01:19:58,403
Eto.
677
01:20:03,575 --> 01:20:06,726
Uzmi ga, zato �to mi poma�e�.
678
01:20:07,855 --> 01:20:11,370
-Nisam u�inila puno.
-U�inila si i previ�e.
679
01:20:12,415 --> 01:20:16,727
Imam ga 30 godina.
�elim da ga ima�.
680
01:20:17,455 --> 01:20:20,492
Hvala. �to �u raditi s njim?
681
01:20:27,495 --> 01:20:31,124
Mo�da �e� morati
prerezati konop.
682
01:20:38,815 --> 01:20:41,727
-Zbogom, gospodine Goodnight!
-Hvala za hranu!
683
01:20:48,895 --> 01:20:51,807
Kapetan je bio Teksa�ki renger?
684
01:20:52,175 --> 01:20:54,973
Ka�u da je bio najbolji od svih.
685
01:20:55,375 --> 01:20:58,128
Da, bio je odlu�an.
686
01:20:59,335 --> 01:21:03,806
A �to �e sad! O�trit �e
motike na prljavoj farmi.
687
01:21:04,135 --> 01:21:07,684
W.Call je pro�ivio
svoj �ivot. I to dugi.
688
01:21:09,015 --> 01:21:13,406
�ivot je dvosjekli ma�. Prije
ili kasnije, mora� se posije�i.
689
01:21:14,575 --> 01:21:16,247
Vi niste.
690
01:21:16,855 --> 01:21:18,527
Otkud zna�, sine?
691
01:21:32,255 --> 01:21:34,325
Ovo je kao stampedo bizona.
692
01:21:36,175 --> 01:21:42,205
Imam pitanje. �uo sam da
postoje �kole za slijepe.
693
01:21:42,415 --> 01:21:44,167
Znate li ne�to o tome?
694
01:21:44,415 --> 01:21:47,248
Ima jako dobra u St Louisu.
695
01:21:48,495 --> 01:21:50,884
Imam ne�to novaca sa strane.
696
01:21:51,535 --> 01:21:54,413
Htio bih pomo�i
Tesi da se �koluje.
697
01:21:54,855 --> 01:21:56,447
Mislim da je pametna.
698
01:21:59,015 --> 01:22:00,573
Da, pametna je.
699
01:22:02,575 --> 01:22:04,372
Treba se obrazovati.
700
01:22:07,055 --> 01:22:12,175
Me�utim, ako ode
nedostajat �e mi.
701
01:22:12,535 --> 01:22:13,763
Da, nedostajat �e nam.
702
01:22:17,575 --> 01:22:19,327
Ali mislim da je
to dobro za nju.
703
01:22:21,335 --> 01:22:24,327
Da, to je prava stvar.
704
01:22:31,655 --> 01:22:35,443
Vi ste u�iteljica.
�elim va� savjet.
705
01:22:35,815 --> 01:22:40,366
Da li da je po�aljemo
odmah ili za godinu dana?
706
01:22:47,615 --> 01:22:49,173
Pri�ekajmo godinu.
707
01:22:50,735 --> 01:22:52,487
Pri�ekajmo jo� godinu dana.
708
01:22:54,335 --> 01:22:56,974
To je najbolje.
709
01:23:18,135 --> 01:23:20,569
�ini se da se
kapetan kona�no vezao.
710
01:23:21,295 --> 01:23:24,207
-I to za �enu.
-Kao i ja.
711
01:23:24,695 --> 01:23:26,174
Nije ba� isto.
712
01:23:34,335 --> 01:23:37,247
Hajde, vrijeme je za krevet!
713
01:23:48,815 --> 01:23:53,366
Svi plesa�i...
Violinist je svirao.
714
01:23:54,655 --> 01:23:56,247
I svi su plesali.
715
01:23:56,855 --> 01:23:59,767
Izgledalo je kao nekakv stup.
716
01:24:00,095 --> 01:24:02,450
Vjerojatno je to
svibanjski stup.
717
01:24:02,775 --> 01:24:08,212
Ne znam �to je to, ali svejedno
su im dali novac i oti�li...
718
01:24:11,212 --> 01:24:15,212
Preuzeto sa www.titlovi.com
53278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
