Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,046 --> 00:02:44,046
www.titlovi.com
2
00:02:47,046 --> 00:02:50,561
�to se doga�a, ne zna�
kucati? Ovo je moj dom.
3
00:02:50,886 --> 00:02:54,435
Nije vrijeme za ulju�enost.
Call dolazi ovamo.
4
00:02:54,726 --> 00:02:57,957
Mo�e do�i, ali ne�e
prona�i mog sina.
5
00:02:58,766 --> 00:03:00,882
Ali nju�kat �e.
6
00:03:02,046 --> 00:03:05,402
Joey je u Crowu, a
Crow je dva dana odavde.
7
00:03:07,166 --> 00:03:10,522
-Kako zna�?
-Odlazim u salune.
8
00:03:11,046 --> 00:03:14,118
Sve novosti prolaze kroz salune.
9
00:03:14,526 --> 00:03:18,804
On je s dva �ovjeka.
10
00:03:26,286 --> 00:03:30,165
�elim da ostane� i
pri�uva� mi djecu.
11
00:03:31,246 --> 00:03:34,841
Zna� da �u ih
�uvati. Gdje �e� ti?
12
00:03:35,486 --> 00:03:39,240
U Crow, upozoriti sina.
13
00:03:39,486 --> 00:03:41,442
Ti? U Crow?
14
00:03:42,206 --> 00:03:44,640
Koliko misli� ostati
tamo. To je divlje mjesto.
15
00:03:45,006 --> 00:03:49,124
Ne namjeravam se preseliti.
Samo da upozorim Joeya.
16
00:03:49,766 --> 00:03:51,563
Mary, daj da ja odem.
17
00:03:54,326 --> 00:03:57,443
Imam vi�e razloga za�to idem.
18
00:03:59,006 --> 00:04:02,043
Ne �elim biti ovdje
kada Call do�e.
19
00:04:02,846 --> 00:04:06,475
On je ubio moga oca, sje�a�
se? On je ubio moju bra�u.
20
00:04:08,606 --> 00:04:12,645
Ako ga ja vidim,
mo�da ga ubijem...
21
00:04:13,046 --> 00:04:15,480
onda �e moja djeca
biti u neprilici.
22
00:04:22,046 --> 00:04:24,606
-Mali je zlo�est.
-�to se dogodilo?
23
00:04:24,966 --> 00:04:27,924
Ubio je �estoricu na
stanici isto�no od Pekosa.
24
00:04:28,086 --> 00:04:30,361
Sedamsto ovaca na
stanici umire od �e�i.
25
00:04:30,646 --> 00:04:31,556
Dragi bo�e!
26
00:04:32,006 --> 00:04:34,884
Telegram od Charliea Goodnighta.
27
00:04:35,326 --> 00:04:38,363
Max Max je �iv. Pali ljude.
28
00:04:39,126 --> 00:04:42,801
Pea vam dolazi u susret.
Kao i Famous Shoes.
29
00:04:43,126 --> 00:04:47,005
Max-Max je spalio mog �ovjeka.
Na raspolaganju sam Vam.
30
00:04:47,606 --> 00:04:51,281
Barem znamo tko je drugi bandit.
31
00:04:52,366 --> 00:04:56,245
Spalio je Goodnightova kauboja
i tko zna koliko drugih.
32
00:04:57,126 --> 00:04:58,445
Broukshire...
33
00:04:59,286 --> 00:05:02,403
Dvojica ubojica,
kao �to sam sumnjao.
34
00:05:03,806 --> 00:05:06,161
-Koga gonimo prvog?
-Joeya Garzu.
35
00:05:06,526 --> 00:05:08,596
Unajmljen sam da ga uhvatim...
36
00:05:09,006 --> 00:05:10,758
A palitelj ljudi?
37
00:05:11,046 --> 00:05:14,243
Zadnja vijest je
da je u New Mexicu.
38
00:05:14,646 --> 00:05:17,080
Tamo imaju svog �erifa.
Dajmo im priliku.
39
00:05:18,046 --> 00:05:19,684
To odgovara Pukovniku.
40
00:05:20,606 --> 00:05:23,325
Pukovnik o�ekuje rezultate.
41
00:05:23,686 --> 00:05:25,836
Usprkos lo�im vijestima,
mo�ete putovati?
42
00:05:26,086 --> 00:05:27,201
Mogu.
43
00:05:27,606 --> 00:05:29,915
Zapravo, mislim da je to bolje.
44
00:05:30,126 --> 00:05:33,835
Onda idemo do rijeke Koncho, ako
po�urimo sti�i �emo prije ve�eri.
45
00:05:34,326 --> 00:05:36,715
Rijeka �e nas dovesti
do dje�akovog sela.
46
00:05:37,046 --> 00:05:40,959
Ako budemo sretni
na�i �emo ga kod ku�e.
47
00:05:46,326 --> 00:05:48,521
Brini se za brata.
48
00:05:51,966 --> 00:05:53,922
Pobrini se i za Billya.
49
00:05:54,206 --> 00:05:56,674
Ako se napije i zaspe vani...
50
00:05:57,006 --> 00:05:59,361
pokrij ga da se ne smrzne.
51
00:05:59,646 --> 00:06:03,002
Ne brini mama. �uvat �u obojicu.
52
00:06:03,566 --> 00:06:04,885
Poljubi me.
53
00:06:08,486 --> 00:06:12,161
Na drugoj strani si
Pekosa. Mora� prije�i.
54
00:06:12,406 --> 00:06:14,681
Hladno je i treba�
upaliti vatru...
55
00:06:14,846 --> 00:06:16,837
�im prije�e�, da se ugrije�.
56
00:06:17,246 --> 00:06:22,240
Prelazila sam rijeku i prije.
Znam kakvi problemi me �ekaju.
57
00:06:22,686 --> 00:06:26,599
-Mary, mogu te ne�to pitati?
-Ako po�uri�.
58
00:06:27,006 --> 00:06:30,123
Ako nastavim pri�ati s
tobom nikad ne�u do Crowa.
59
00:06:30,846 --> 00:06:35,283
Bavim se tvojim
mu�evima. To mi je hobi.
60
00:06:35,966 --> 00:06:38,480
Nisam vidio u zadnje vrijeme.
61
00:06:39,006 --> 00:06:41,520
Za�to je oti�ao? Ako
nisam previ�e radoznao.
62
00:06:41,766 --> 00:06:44,724
-Jesi radoznao si.
-Bole me noge, reci mi.
63
00:06:46,046 --> 00:06:49,800
Oti�ao je jer mu
se nisam svi�ala.
64
00:06:50,166 --> 00:06:52,316
O�enio te je. Za�to
mu se nisi svi�ala.
65
00:06:52,486 --> 00:06:55,205
On je volio moj izgled.
Nije znao kakva sam.
66
00:06:55,566 --> 00:06:58,922
Kad je otkrio tko
sam. Pobjegao je.
67
00:06:59,966 --> 00:07:03,720
Suosje�am s �ovjekom. �esto
sam �inio sli�ne pogre�ke.
68
00:07:04,046 --> 00:07:06,640
Nadam se da ih ne�u
ponoviti. Sad kad vi�e znam.
69
00:07:07,086 --> 00:07:08,599
Slu�aj, Mary...
70
00:07:11,406 --> 00:07:13,442
Po�to nema� mu�a...
71
00:07:15,846 --> 00:07:17,325
�to misli� o menii?
72
00:07:22,206 --> 00:07:25,994
Zadr�ava� me ovdje
na hladnome vjetru...
73
00:07:26,686 --> 00:07:28,244
samo da me zaprosi�?
74
00:07:29,566 --> 00:07:31,682
Da, to sam mislio.
75
00:07:46,326 --> 00:07:48,123
Ne�u se udati za tebe...
76
00:07:49,086 --> 00:07:51,839
ali sretna sam �to
si mi prijatelj...
77
00:07:52,166 --> 00:07:54,964
i �to si dobar
prema mojoj djeci.
78
00:08:00,246 --> 00:08:01,565
Budi pa�ljiva.
79
00:08:12,286 --> 00:08:13,435
Marietta!
80
00:08:15,206 --> 00:08:17,595
Ko�ulja je prljava.
Operi je ponovno.
81
00:08:18,006 --> 00:08:20,156
Nisam pralja, znate.
82
00:08:20,726 --> 00:08:23,604
Bolje ti je da nau�i�, Beulah.
83
00:08:24,406 --> 00:08:27,364
Moja majka je prala
moju odje�u puno bolje.
84
00:08:27,726 --> 00:08:29,796
Mislila sam da ne
voli� svoju majku.
85
00:08:32,726 --> 00:08:34,284
Kurva je.
86
00:08:36,646 --> 00:08:38,762
Ali prala je moju odje�u.
87
00:08:39,166 --> 00:08:42,795
Joey, budi pa�ljiv
sa John W. Hardinom.
88
00:08:43,046 --> 00:08:45,435
Sada je u salunu
i pije s Redfootom.
89
00:08:45,806 --> 00:08:48,366
Ka�u da je ubio
vi�e od 50 ljudi.
90
00:08:48,686 --> 00:08:51,803
Budi pa�ljiv. Naprasit je.
91
00:09:08,846 --> 00:09:12,236
Vidio sam Ben Lilyja ju�er.
Ben Lily jo� se mota ovuda?
92
00:09:12,526 --> 00:09:15,086
Naravno. Prodao mi
je antilopin but.
93
00:09:15,406 --> 00:09:18,682
Za�to ga nisi
skuhao? Ja ne kuham.
94
00:09:19,286 --> 00:09:23,074
Beulah kuha, ali ne vi�am
je u poslijednje vrijeme.
95
00:09:23,406 --> 00:09:25,715
Zato �to je mladi ubojica ovdje.
96
00:09:26,366 --> 00:09:30,154
U gradu je dva dana i
odjednom Crow nema kurve.
97
00:09:30,606 --> 00:09:32,278
Ne nemamo vi�e kurve.
98
00:09:35,246 --> 00:09:39,637
Hardin, ko�talo me je 50
centi da pokopam pomo�nika.
99
00:09:40,046 --> 00:09:41,365
Ti si ga ubio.
100
00:09:42,006 --> 00:09:44,884
i treba� mi dati tih 50 centi.
101
00:09:45,126 --> 00:09:47,117
Za�to tro�iti novac
na pokapanje crnje?
102
00:09:47,566 --> 00:09:48,885
Svatko zaslu�uje pokop.
103
00:09:49,046 --> 00:09:51,082
Taj dje�ak me ko�tao 50 dolara.
104
00:09:51,526 --> 00:09:54,086
$ 50 za dje�aka i
50 centi za grob.
105
00:09:54,646 --> 00:09:56,841
Dugujete me 50$ i 50 centi.
106
00:09:57,206 --> 00:10:00,642
Ne pri�aj mi sranja dok
te�ko radim trude�i se opiti.
107
00:10:01,206 --> 00:10:03,401
Baci ga iza brijega.
108
00:10:03,846 --> 00:10:06,314
Pojest �e ga velika svinja
te �e u�tedjeti 50 centi.
109
00:10:06,566 --> 00:10:07,840
�elim moj novac.
110
00:10:09,046 --> 00:10:11,640
Uostalom, lud si �to
si dao novac za crnca.
111
00:10:12,526 --> 00:10:16,280
Sada je to protuzakonito.
Lincoln je to namjestio.
112
00:10:19,046 --> 00:10:21,514
Daj mi moj novac! Duguje� mi!
113
00:10:21,886 --> 00:10:25,640
Mogu te pogoditi sedam puta prije
negoli ti taj �eki� padne na palac.
114
00:10:26,046 --> 00:10:28,844
Duguje� mi! Daj ga odmah!
115
00:10:29,166 --> 00:10:31,077
�uo sam te kurvin sine.
116
00:10:31,766 --> 00:10:33,802
Ako �eli� �ivjeti, idi.
117
00:10:34,206 --> 00:10:36,845
Ako �eli� umrijeti, samo
okreni jo� jedanput taj �eki�.
118
00:10:41,046 --> 00:10:43,321
Sumnjam, da si ubojica
kakvim se prikaziva�.
119
00:10:43,406 --> 00:10:44,521
Ne tvrdim ni�ta.
120
00:10:45,246 --> 00:10:51,276
�elim ti razbiti facu, ali �u
to zadovoljstvo ostaviti Callu.
121
00:10:51,886 --> 00:10:55,356
Sumnjam da �e se
mu�iti sa tobom.
122
00:10:56,206 --> 00:10:59,960
Woodrov Call? Za�to
bi me �elio ubiti?
123
00:11:00,726 --> 00:11:05,800
Uhi�eni sam jednom zbog sva�e.
124
00:11:08,246 --> 00:11:10,999
Callin je �erif u Crowu.
Ali on ni ne �ivi ovdje.
125
00:11:11,246 --> 00:11:13,806
Ali dolazi. Rekao
mi je Ben Lily.
126
00:11:14,886 --> 00:11:17,195
Call dolazi u Crow.
127
00:11:17,766 --> 00:11:20,838
Vrlo je hrabar za
starca poput njega.
128
00:11:21,166 --> 00:11:22,804
Dolazi, ali ne zbog tebe.
129
00:11:23,126 --> 00:11:25,196
Nisi vi�e toliko va�an.
130
00:11:25,966 --> 00:11:28,161
Stari ubojica koji �eka da umre.
131
00:11:28,526 --> 00:11:31,404
Za�to dakle dolazi?
O�istiti grad?
132
00:11:32,406 --> 00:11:39,437
Ne, dolazi zbog
guera. Zbog Joeya.
133
00:11:40,566 --> 00:11:44,923
Hajde, daj mi novac.
Ubio si mi pomo�nika.
134
00:11:49,646 --> 00:11:51,557
Mrzim budale poput tebe.
135
00:11:57,726 --> 00:11:59,717
�ekaj, nemoj jo� umrijeti.
136
00:12:00,526 --> 00:12:04,201
-Kada dolazi Call?
-Uskoro.
137
00:12:07,486 --> 00:12:10,956
Pa, mo�da stigne
i na tvoj pogreb.
138
00:12:11,246 --> 00:12:13,362
Mo�e te pokopati sa pomo�nikom.
139
00:12:16,006 --> 00:12:18,440
Nemoj sjediti ovdje.
Idi vani umrijeti.
140
00:12:18,726 --> 00:12:20,444
Nitko ne �eli da umrije� ovdje.
141
00:12:20,886 --> 00:12:22,524
Ovo je pristojan salun.
142
00:12:22,726 --> 00:12:24,079
Moj Bo�e, to boli.
143
00:12:25,046 --> 00:12:26,525
Pretpostavljam.
144
00:12:28,046 --> 00:12:30,355
Zato je 44-ica i napravljena.
145
00:12:36,606 --> 00:12:40,997
Rekao sam ti da ne umre� ovdje.
146
00:12:41,646 --> 00:12:45,400
Skoro si mrtav.
Na�i neki krevet.
147
00:12:45,686 --> 00:12:49,520
-Nisam ispustio �eki�.
-Nisi, ostao ti je u lijevoj ruci.
148
00:12:50,326 --> 00:12:52,317
Razlikuje� valjda lijevo desno.
149
00:13:13,246 --> 00:13:16,875
Poku�ao sam ga uvjeriti
da iza�e, ali nije htio.
150
00:13:17,366 --> 00:13:18,685
Iznesi ga, Pat.
151
00:13:18,966 --> 00:13:21,605
On je mrtav. Sada
mi nemamo kova�a.
152
00:13:22,046 --> 00:13:24,355
Pa, nije mi bio drag.
153
00:13:25,046 --> 00:13:27,480
Izbacite ga. Brzo
�e po�eti smrdjeti.
154
00:13:27,766 --> 00:13:29,358
Ti ga izbaci. Ti si ga ubio.
155
00:13:30,086 --> 00:13:34,125
Ne �elim pokvariti jutro,
iznose�i tog mrtvog �upka.
156
00:13:38,126 --> 00:13:39,525
Ti ga izbaci odavde de�ko.
157
00:13:45,086 --> 00:13:47,998
�uo si �to sam
rekao? Izbaci ga vani.
158
00:13:56,086 --> 00:13:58,725
�ta je ovo? Svi ste
tvrdoglavi u ovome gradu?
159
00:14:02,966 --> 00:14:06,481
Za�to �alju Calla zbog
klinca kao �to si ti?
160
00:14:08,806 --> 00:14:11,957
Ne �alju ga zbog ubojstava.
161
00:14:12,926 --> 00:14:17,522
�alju ga jer gringosi
ne vole gubiti novac.
162
00:14:19,766 --> 00:14:20,835
Da.
163
00:14:21,846 --> 00:14:22,995
Da.
164
00:14:23,366 --> 00:14:25,436
Novac, ne ubojstva.
165
00:14:25,806 --> 00:14:29,879
Ne bi potro�ili ni centa da
sprije�e da ubijamo jedni druge.
166
00:14:31,166 --> 00:14:32,565
Za�to bi ih bilo briga?
167
00:14:33,046 --> 00:14:37,039
Ovdje u Pekosu u redu je
da krademo jedni drugima.
168
00:14:37,286 --> 00:14:41,199
Ali ne smijemo krasti novac
koji prevoze vlakom sa istoka.
169
00:14:42,846 --> 00:14:46,316
Koliko si pokupio?
�uo sam milijun.
170
00:14:47,286 --> 00:14:49,322
�uo sam da je to
novac od vojske.
171
00:14:53,606 --> 00:14:55,836
Danas dr�i� zatvorena usta.
172
00:14:56,166 --> 00:14:59,875
Bolje da govori� sam sa sobom
Wes. Umoran sam od slu�anja.
173
00:15:02,846 --> 00:15:05,360
Drago mi je �to me �uje�, Pat.
Zna�i da te jo� nisam ubio.
174
00:15:08,606 --> 00:15:13,043
Podsje�a� me na mene kad
sam bio mlad i zgodan.
175
00:15:24,126 --> 00:15:26,594
Dat �u ti besplatan
savjet ubojico.
176
00:15:27,246 --> 00:15:28,759
Rekao si i sam.
177
00:15:29,166 --> 00:15:32,476
Kra�a je opasnija od
ubojstva u ovom dijelu zemlje.
178
00:15:32,766 --> 00:15:36,122
Ako ima� sklonosti prema
kra�i, kloni se suca Roya Beana.
179
00:15:36,686 --> 00:15:38,199
Mrzi lopove.
180
00:15:38,646 --> 00:15:42,719
Ako te uhvati sa novcem
objesit �e te i zadr�ati novac.
181
00:15:43,406 --> 00:15:48,161
Ne�e me objesiti. Ali
mo�da ja objesim njega.
182
00:15:49,326 --> 00:15:50,725
Za zabavu.
183
00:15:51,366 --> 00:15:52,685
Za ni�ta.
184
00:15:57,166 --> 00:15:59,919
Originalno. Dobar
naslov za novine.
185
00:16:00,726 --> 00:16:03,194
Mogao bi Call dobiti
otkaz zbog toga.
186
00:16:04,726 --> 00:16:10,801
Pusti Roya i ubij
"Famous shoes". Zna� ga?
187
00:16:11,886 --> 00:16:13,683
Za�to bi ubio tog starca?
188
00:16:14,646 --> 00:16:17,877
Zato �to dolazi ovdje
da bi prona�ao Calla.
189
00:16:18,526 --> 00:16:21,723
Ako ga ne ubije�,
odvest �e ga do tebe.
190
00:16:22,126 --> 00:16:23,844
Famous shoes ne grije�i.
191
00:16:28,486 --> 00:16:29,965
Ni ja.
192
00:17:48,806 --> 00:17:50,125
Zdravo Bob.
193
00:17:50,806 --> 00:17:52,444
Ima li vijesti o Tedu?
194
00:17:52,726 --> 00:17:57,561
Nije bilo vijesti
ju�er pa nema ni danas.
195
00:17:58,086 --> 00:18:02,398
Znam da vam smetam, �erif.
Prvi put sam odvojena od Teda...
196
00:18:02,766 --> 00:18:05,360
sad i beba dolazi,
malo sam zabrinuta.
197
00:18:06,926 --> 00:18:10,999
Umorila si me dolaze�i u
moj zatvor pitaju�i za Teda.
198
00:18:12,046 --> 00:18:16,005
Ted nije u stanju ni
prije�i preko ulice.
199
00:18:16,246 --> 00:18:20,637
Vi ste nepravedni.
Ted je pametan.
200
00:18:22,886 --> 00:18:27,243
Zna�, dolazi�...
201
00:18:28,366 --> 00:18:30,163
i opet dolazi�...
202
00:18:31,566 --> 00:18:33,557
Pusti me, Bob.
203
00:18:33,806 --> 00:18:34,921
Boli me.
204
00:18:36,366 --> 00:18:37,719
Za�uti.
205
00:18:39,286 --> 00:18:40,799
Nemoj me povrijediti!
206
00:18:42,086 --> 00:18:43,041
Moj je red sada.
207
00:19:18,806 --> 00:19:20,524
Pazite, gospo�o.
208
00:19:23,046 --> 00:19:25,640
Doobie du�o �to ti je?
209
00:20:11,246 --> 00:20:13,714
Samo sam oti�la po novosti.
210
00:20:14,926 --> 00:20:17,724
Nisam te htjela osramotiti.
211
00:20:38,286 --> 00:20:40,925
Otrov za pacove
212
00:21:31,926 --> 00:21:34,394
Nije dobro spavati u sedlu.
213
00:21:34,686 --> 00:21:37,246
Ulazimo u teren Joeya Garze.
214
00:21:37,766 --> 00:21:40,963
Do sada je bio bezopasan.
To se sada mijenja.
215
00:21:42,046 --> 00:21:46,722
Ima tu njema�ku pu�ku.
Trebali bismo biti oprezni.
216
00:21:47,806 --> 00:21:50,843
-Mislite da Joey zna da dolazimo?
-Mislim da je tako.
217
00:21:51,526 --> 00:21:55,075
-Tko mu je rekao?
-Ne znam. Novosti putuju.
218
00:21:55,406 --> 00:21:59,115
Na�a prednost je u tome �to
moj stari pomo�nik dolazi.
219
00:21:59,486 --> 00:22:03,115
Kako �e nas na�i?Da tra�im
godinu dana nikoga ne bih na�ao.
220
00:22:03,326 --> 00:22:07,638
Ni Parker. Pra�enje
nije njegova vje�tina.
221
00:22:08,086 --> 00:22:10,600
Te�ko bi na�ao i Mexico.
222
00:22:11,166 --> 00:22:13,680
Indijanac je s
njim. Famous shoes.
223
00:22:15,006 --> 00:22:17,440
Najbolji traga� koji
je ostao na zapadu.
224
00:22:17,846 --> 00:22:20,883
Skup je, ali �e dovesti Parkera.
225
00:22:24,246 --> 00:22:28,558
Ka�ete da gleda u pod
i zna gdje se nalazimo?
226
00:22:28,966 --> 00:22:31,480
Ne samo teren. Famous Shoes...
227
00:22:32,166 --> 00:22:36,444
razmi�lja, gleda
antilope, pri�a sa pticama.
228
00:22:37,566 --> 00:22:39,761
Uskoro �e se pojaviti.
229
00:22:42,486 --> 00:22:46,001
Znam da ste umorni, ali
rijeka je samo 20 milja daleko.
230
00:22:47,926 --> 00:22:51,316
Ve�eras je pun
mjesec. Moramo �uriti.
231
00:22:51,966 --> 00:22:55,322
Kada do�emo do rijeke,
sakriti �emo se na obali.
232
00:22:55,766 --> 00:22:59,725
�ak ni metak iz njema�ke pu�ke
ne mo�e probiti rije�nu obali.
233
00:23:02,486 --> 00:23:06,115
Znam da je te�ko putovati
s lo�im vijestima.
234
00:23:06,686 --> 00:23:08,517
Va� �ef �eli rezultate.
235
00:23:09,766 --> 00:23:12,883
Da on �eli rezultat.
I dobije ih.
236
00:23:13,486 --> 00:23:18,002
Ja�imo. Ako smo sretni uhvatit
�emo tog dje�aka kod ku�e...
237
00:23:19,206 --> 00:23:22,482
i sve �e biti gotovo
za tri do �etiri dana.
238
00:24:05,686 --> 00:24:07,995
Ja sam Maria Garza.
Joey je ovdje?
239
00:24:08,206 --> 00:24:09,685
Ovdje je, spava.
240
00:24:10,126 --> 00:24:12,720
Probudi ga. Reci mu
da mu je majka ovdje.
241
00:24:15,766 --> 00:24:19,679
U�ite i sami ga probudite.
On ne voli kad ga budim.
242
00:24:34,726 --> 00:24:38,719
Probudi se! Mora� oti�i!
243
00:24:43,286 --> 00:24:46,358
Mama, mo�e� li mi oprati
odje�u? One to ne znaju uraditi.
244
00:24:46,686 --> 00:24:50,474
Nema vremena za prljavo
rublje. Call dolazi.
245
00:24:51,526 --> 00:24:53,676
�elim da mi opere� odje�u.
246
00:24:54,206 --> 00:24:59,075
On �e te ubiti kao �to
ti je ubio djeda i ujake.
247
00:24:59,406 --> 00:25:01,397
Ne �elim da te ubije.
248
00:25:04,206 --> 00:25:07,755
Ovo je moja soba.
Ne �elim �ene ovdje.
249
00:25:08,366 --> 00:25:09,685
Odlazi.
250
00:25:12,726 --> 00:25:16,241
Ne pri�aj sa mnom
tako. Ja sam ti majka.
251
00:25:20,646 --> 00:25:22,841
Ustani i idi!
252
00:25:23,766 --> 00:25:26,599
Poslali su velikog
ubojicu za tobom!
253
00:25:27,326 --> 00:25:31,638
Idi u Meksiko i to
brzo ina�e �e� umrijeti!
254
00:25:32,926 --> 00:25:34,678
Idi.
255
00:25:34,926 --> 00:25:36,723
Ti si glupa �una.
256
00:25:37,486 --> 00:25:40,876
Do�la si �ak dovde da mi
ka�e� ne�to �to sam ve� znao.
257
00:25:41,206 --> 00:25:43,481
Znam za Calla!
258
00:25:44,006 --> 00:25:46,679
Ne�u bje�ati od
tog starog gringa.
259
00:25:49,246 --> 00:25:52,044
Onda si ve� mrtav
ako tako misli�.
260
00:25:53,166 --> 00:25:56,875
Idem ku�i re�i ti bratu
i sestri da si mrtav.
261
00:25:57,206 --> 00:26:00,437
Lagat �e�. Ne�u umrijeti.
262
00:26:01,486 --> 00:26:05,798
Call �e umrijeti,
prije nego do�e ovdje.
263
00:26:14,926 --> 00:26:17,645
Tko ga mo�e uvjeriti da ode?
264
00:26:18,046 --> 00:26:21,959
John W. Hardin, mo�da. Ubio
je 50 ljudi. Joeyu se svi�a.
265
00:26:22,286 --> 00:26:25,642
Naravno, John je lud. Ubija samo
zato �to je raspolo�en za to.
266
00:26:26,126 --> 00:26:28,560
-Gdje je on?
-U salunu.
267
00:26:29,126 --> 00:26:30,320
Nikad ne spava.
268
00:26:30,846 --> 00:26:34,361
Riskirate svoj �ivot,
ako idete u salun.
269
00:26:34,726 --> 00:26:38,241
U ovom gradu, svi
su ljudi divlji.
270
00:26:38,606 --> 00:26:41,245
Ne�e biti prvi koje sam vidjela.
271
00:27:38,166 --> 00:27:39,758
Ubila si na�u svinju.
272
00:27:40,206 --> 00:27:42,003
Kakva si ti to divlja drolja?
273
00:27:43,606 --> 00:27:46,564
Maria Garza. Ja
sam Joeyeva majka.
274
00:27:47,606 --> 00:27:51,599
Ako ste mu prijatelj,
recite mu da ode.
275
00:27:53,246 --> 00:27:56,761
Call dolazi. Ne znam
gdje je, ali je blizu.
276
00:28:01,326 --> 00:28:02,520
Koliko blizu?
277
00:28:03,006 --> 00:28:04,564
Ne znam.
278
00:28:05,646 --> 00:28:08,797
Pomo�nik mu je u Pekosu.
279
00:28:08,886 --> 00:28:11,559
Famous shoes vodi
ga do kapetana.
280
00:28:13,406 --> 00:28:17,877
Znao sam. I rekao sam tvome
sinu da ubije tog indijanca.
281
00:28:18,406 --> 00:28:20,681
Ubila je �avolju svinju.
282
00:28:21,046 --> 00:28:23,514
Stotine ljudi je
poku�alo ubiti tu svinju.
283
00:28:23,806 --> 00:28:25,842
Ti do�e� prvi put i ubije� je...
284
00:28:27,806 --> 00:28:29,444
Ova �ena je vje�tica.
285
00:28:30,046 --> 00:28:32,435
�to se dogodilo? �to
se dogodilo va�oj nozi?
286
00:28:32,966 --> 00:28:34,160
Propucao sam je.
287
00:28:35,406 --> 00:28:37,283
Kopile je varalo na kartama.
288
00:28:39,686 --> 00:28:42,962
Previ�e je hladno da stojimo
vani i �alimo za svinjom.
289
00:28:43,166 --> 00:28:44,201
Idemo unutra.
290
00:28:53,606 --> 00:28:57,394
Ima li drugih vijesti osim da
kapetana Calla dolazi u Crow?
291
00:28:58,686 --> 00:29:01,154
"Zmija koju ne vidi�" je �iv.
292
00:29:01,526 --> 00:29:02,515
Mox Mox?
293
00:29:03,486 --> 00:29:06,364
Nemam ni�ta protiv jednookog.
294
00:29:13,686 --> 00:29:16,405
U kutu je krevet.
295
00:29:16,766 --> 00:29:21,476
Ako legne� sa mnom drugi
�e pri�ekati da do�u na red.
296
00:29:26,686 --> 00:29:30,599
Dobra si. Tvoj sin
ima sve prostitutke.
297
00:29:30,846 --> 00:29:32,643
Ti do�e� u grad i
ubije� nam svinju.
298
00:29:33,046 --> 00:29:35,924
I sada ne�e� le�i sa mnom
iako sam te lijepo zamolio
299
00:29:36,246 --> 00:29:37,315
Pazi!
300
00:29:39,366 --> 00:29:42,517
Ne volim biti u zatvoren
sa naoru�anim kurvama.
301
00:29:42,846 --> 00:29:45,314
Mo�da im je ubila�ki
instikt u obitelji.
302
00:29:45,806 --> 00:29:49,196
Do�la sam pitati bi
li pomogao mom sinu.
303
00:29:50,726 --> 00:29:53,684
Ne, hvala. �ivim za sebe.
304
00:29:54,246 --> 00:29:58,797
Call �e ga ubiti.
Mo�da ubije i tebe.
305
00:29:59,246 --> 00:30:03,842
Nema �anse. Ne pla�aju za
mene, nego za tvoga sina.
306
00:30:04,366 --> 00:30:07,802
Call je ekonomi�an.
Ne ubija koga ne treba.
307
00:30:08,166 --> 00:30:10,396
Call i Famous Shoes
su se dobro udru�ili.
308
00:30:10,846 --> 00:30:12,916
Famous Shoes tra�i
samo za novac.
309
00:30:13,366 --> 00:30:15,197
Call ubija iz istog razloga.
310
00:30:15,926 --> 00:30:19,316
Dat �u ti dolar. Crveni
�e platit duguje mi.
311
00:30:19,806 --> 00:30:23,162
Mo�e� nas imati obojicu i biti
bogatija dva dolara prije doru�ka!
312
00:30:25,566 --> 00:30:26,635
�to ona ka�e?
313
00:30:27,246 --> 00:30:28,599
Jedan dolar i 25 centi!
314
00:30:30,406 --> 00:30:32,601
Aktivna je. Ima stila.
315
00:31:03,366 --> 00:31:05,834
-Gdje je Joey?
-Oti�ao je.
316
00:31:08,246 --> 00:31:10,476
-Gdje je moj konj?
-Uzeo ga je.
317
00:31:11,286 --> 00:31:13,595
Rekao je da �e mu
trebati odmorani konj.
318
00:31:15,406 --> 00:31:18,842
Bit �e mu potrebno vi�e od
konja kad ga ja prona�em.
319
00:31:25,566 --> 00:31:29,479
Za�to pla�e? Nedostaje joj ve�?
320
00:31:31,766 --> 00:31:36,123
Joey ne voli �ene.
Voli samo sebe.
321
00:31:36,766 --> 00:31:40,361
Nije mario za nas, ali
nije ni bio zao prema nama.
322
00:31:40,646 --> 00:31:44,116
Ostali su nas ostavljali na
miru jer su se bojali Joeya.
323
00:31:44,526 --> 00:31:47,120
Sada �e biti poput vukova.
324
00:31:49,366 --> 00:31:54,520
Imam pi�tolj, ali
ne�e ih zadr�ati.
325
00:32:01,286 --> 00:32:05,074
Idem u Mexico. �elite
li po�i sa mnom?
326
00:32:07,006 --> 00:32:09,725
Trebat �u hodati, ali do�i �u.
327
00:32:10,046 --> 00:32:13,675
Mi nemamo nikoga tamo.
Majka nam je mrtva.
328
00:32:15,326 --> 00:32:18,477
Redfoot �e me istu�i kada
sazna da je Joey oti�ao.
329
00:32:18,766 --> 00:32:22,441
Bila sam s njim prije nego �to je
Joey do�ao. Bio je jako pogo�en.
330
00:32:23,246 --> 00:32:24,599
�to �emo jesti?
331
00:32:25,526 --> 00:32:29,917
Imamo samo iznutrice koje
si kupila od onoga starca.
332
00:32:30,366 --> 00:32:33,483
Upravo sam ubila svinju.
Mo�ete nju pojesti.
333
00:32:34,006 --> 00:32:35,405
Ubila si svinju?
334
00:32:36,046 --> 00:32:38,002
-Koju svinju?
-Onu veliku.
335
00:32:44,726 --> 00:32:46,876
Ubila je. Ubila je svinju.
336
00:32:47,286 --> 00:32:50,164
Pratila nas je kad
smo i�li u grmlje.
337
00:32:50,486 --> 00:32:52,238
Bojali smo se da nas pojede.
338
00:32:52,606 --> 00:32:54,437
Bio je to vra�ja svinja.
339
00:32:56,686 --> 00:32:59,154
Bila je to samo
svinja. I sada je mrtva.
340
00:33:00,166 --> 00:33:05,286
Daj mi lonac i
napravit �u krvavice.
341
00:33:06,286 --> 00:33:09,119
Trebam konja da je dovu�em.
342
00:33:09,406 --> 00:33:12,842
Stara Naiche ima konja.
Mo�da on mo�e dovu�i svinju.
343
00:33:13,566 --> 00:33:15,841
Naiche, stara indijanka.
344
00:33:16,126 --> 00:33:18,686
Tamo. Njena ku�a je od od grana.
345
00:33:31,566 --> 00:33:35,115
Bako potreban mi je konj.
346
00:33:36,686 --> 00:33:38,404
Ubila si svinju.
347
00:33:40,086 --> 00:33:44,682
Posudite mi va�eg konja i odvu�i
�u svinju da je mogu izrezati.
348
00:33:46,246 --> 00:33:49,921
Dat �u vam mesa
koliko mo�ete ponijeti.
349
00:33:53,086 --> 00:33:57,045
Uzmi konja ako �e�
mi dati iznutrice.
350
00:33:57,406 --> 00:34:00,557
Moj narod je bio jak
jer smo jeli iznutrice.
351
00:34:01,046 --> 00:34:03,082
Comanchi ste?
352
00:34:03,486 --> 00:34:07,718
Do�ao je bijelac i
sada vi�e ne postojimo.
353
00:34:08,326 --> 00:34:12,444
Ako mi date konja, mo�ete
uzeti �to god �elite.
354
00:34:18,766 --> 00:34:20,836
Hvala ti, bako. Kako se zove?
355
00:34:22,606 --> 00:34:23,834
Konj.
356
00:34:29,046 --> 00:34:30,240
Konju...
357
00:34:55,486 --> 00:34:59,195
Poku�avam vam re�i
da tra�imo Calla.
358
00:35:00,046 --> 00:35:01,365
Mi smo mu pomo�nici.
359
00:35:01,686 --> 00:35:05,565
Zaposlili su nas da uhvatimo
Joeya Garzu. Znate ga?
360
00:35:05,846 --> 00:35:08,121
Briga me koga ste do�li na�i.
361
00:35:08,326 --> 00:35:10,886
Ovaj stari indijanac
je kradljivac konja.
362
00:35:11,246 --> 00:35:13,362
Pobjegao mi je
jednom, ne�e opet.
363
00:35:13,726 --> 00:35:18,109
Njegovo ime je Famous Shoes
jer svugdje ide pje�ice.
364
00:35:18,218 --> 00:35:20,590
Za�to bi ukrao konja ako
nema koristi od njega.
365
00:35:20,634 --> 00:35:22,917
Ako vidi mrtvog
konja pojest �e ga.
366
00:35:22,961 --> 00:35:25,961
Ako ukrade konja da ga
pojede to je opet kra�a konja.
367
00:35:26,726 --> 00:35:29,559
Ja nikada nisam ukrao konja.
Za�to si mene zatvorio?
368
00:35:29,886 --> 00:35:34,084
Zato �to si bio sa njim.
Mo�da si i ti konjokradica.
369
00:35:34,406 --> 00:35:38,479
-Nisam konjokradica!
-Kad ga objesim mo�e� i�i.
370
00:35:39,006 --> 00:35:43,443
Dr�i� nas ovdje cijeli
dan i on ni�ta nije pojeo.
371
00:35:44,086 --> 00:35:45,439
Za�to ga izgladnjuje�?
372
00:35:45,886 --> 00:35:49,720
Sve �to je u�inio jest da je jeo
mrtvog konja. Prije mnogo godina.
373
00:35:53,526 --> 00:35:55,005
Prekr�io je zakon!
374
00:35:55,966 --> 00:35:57,240
Moj zakon.
375
00:35:59,166 --> 00:36:03,239
Zaslu�io je gore od
izgladnjivanja to �e dobiti.
376
00:36:04,726 --> 00:36:08,924
Uostalom, za�to tro�iti hranu
na njega kad �e svakako visjeti?
377
00:36:19,526 --> 00:36:21,596
Sve �ene idu sa nama.
378
00:36:21,926 --> 00:36:24,599
Nijedna ne �eli ostati ovdje.
Umrijet �emo ako ostanemo.
379
00:36:24,966 --> 00:36:27,526
Bit �e nam jo� gore na
putu, mo�ete umrijeti.
380
00:36:27,846 --> 00:36:31,919
Od hladno�e,
gladi, ili utapanja.
381
00:36:32,366 --> 00:36:34,960
-Radije �u se utopiti nego ostati.
-Nije nas strah.
382
00:36:35,806 --> 00:36:39,401
Mogu vas odvesti na �eljeznicu.
383
00:36:41,406 --> 00:36:45,558
Bit �e jako hladno
i morat �emo hodati.
384
00:36:46,166 --> 00:36:50,125
Ja ne idem. �ekat �u Joeya.
385
00:36:50,886 --> 00:36:52,922
Nema nikoga da mu pomogne.
386
00:36:54,126 --> 00:36:56,196
Joey misli da je
Gabriela lijepa.
387
00:36:58,006 --> 00:37:00,236
Ja i Gabriella �emo ostati.
388
00:37:02,246 --> 00:37:05,397
Dosta! Ne budite slabe.
389
00:37:05,726 --> 00:37:07,205
Joey se ne�e vratiti.
390
00:37:07,766 --> 00:37:12,556
Ovi ljudi �e vas koristiti
dok se ne razbolite?
391
00:37:13,886 --> 00:37:15,558
Znate da je ona u pravu.
392
00:37:34,806 --> 00:37:38,276
Naiche, odlazimo.
393
00:37:39,246 --> 00:37:40,918
Do�i s nama.
394
00:37:42,246 --> 00:37:44,077
Odvest �u vas do vlaka.
395
00:37:44,726 --> 00:37:47,035
Ovo nije dobro mjesto za �enu.
396
00:37:47,766 --> 00:37:51,839
Nemam gdje i�i.
Moj narod je mrtav.
397
00:37:53,166 --> 00:37:57,603
Billy Williams ka�e da
mogi jo� �ive na teritoriju.
398
00:37:58,166 --> 00:38:01,522
Ne mogu vjerovati
Billyju. Bijelac je.
399
00:38:01,846 --> 00:38:04,838
Samo je bijeli narod na svijetu.
400
00:38:06,206 --> 00:38:09,835
Imam svu tu hranu.
�elim ostati i jesti.
401
00:38:11,286 --> 00:38:14,005
Ponesi je. Pomo�i �u ti.
402
00:38:14,886 --> 00:38:20,597
Ne znam �ta �e ti se dogoditi
ako te ostavim ovdje sa njima.
403
00:38:31,606 --> 00:38:34,074
Ugasim vatru.
404
00:38:34,526 --> 00:38:38,917
Kada neki do�e
uzmem moje �korpione.
405
00:38:41,366 --> 00:38:43,357
Ne bodu me vi�e.
406
00:38:43,966 --> 00:38:50,519
Ako su mu�karci zlo�asti
stavim im �korpiona u odje�u.
407
00:38:51,566 --> 00:38:55,878
Tommy je ukrao moj
duhan. Bio je pijan.
408
00:38:56,766 --> 00:39:03,035
Tri sam mu stavila u hla�e.
409
00:39:04,926 --> 00:39:09,920
Naiche, do�i mojoj
ku�i. Imam dvoje djece.
410
00:39:11,006 --> 00:39:14,760
Moja k�i je slijepa, a
moj sin ne misli dobro.
411
00:39:15,486 --> 00:39:17,283
Mo�e� mi pomo�i s njima.
412
00:39:18,366 --> 00:39:20,084
Pribli�ava mi se vrijeme.
413
00:39:20,566 --> 00:39:24,400
Ako ne umrem na vrijeme,
ne�u na�i po�inka.
414
00:39:24,846 --> 00:39:27,155
Osim toga, ja sam kao vrana.
415
00:39:29,046 --> 00:39:33,358
Imam jednu vranu koja
dolazi i kazuje mi tajne.
416
00:39:34,806 --> 00:39:40,005
Tako znam da moram ostati
i �ekati svoje vrijeme.
417
00:39:43,126 --> 00:39:46,118
Ona je gore sada. Moja vrana.
418
00:39:49,366 --> 00:39:51,926
Nemam vremena. Moram i�i.
419
00:40:53,246 --> 00:40:56,636
Mrzim vrane. Donose nesre�u.
420
00:41:16,556 --> 00:41:18,228
Jesi li ti John Weslley Hardin?
421
00:41:20,796 --> 00:41:23,264
Gledaj svoja posla razroki.
422
00:41:30,076 --> 00:41:33,273
Prevelik si da bi bio
unutra. Idi vani piti.
423
00:41:33,716 --> 00:41:36,594
Ili sjedi drugdje.
Zaklanja� mi svjetlo.
424
00:41:36,916 --> 00:41:38,429
Nema stolice za mene.
425
00:41:38,716 --> 00:41:41,071
Pa sjedni na pod onda.
426
00:41:41,516 --> 00:41:44,986
Mogao bi biti ljubazniji
Hardin. Imam �estoricu ovdje.
427
00:41:45,396 --> 00:41:47,546
Do�li smo ubiti Garzu.
428
00:41:50,276 --> 00:41:53,791
-�estorica nisu dovoljna.
-Zajedno sa mnom, sedam.
429
00:41:54,356 --> 00:41:58,907
Nema maksikanaca jer
ne �ele biti upucani.
430
00:41:59,636 --> 00:42:04,710
Nema vre�e kobasica koja
mi je zaklanjala svjetlo.
431
00:42:05,116 --> 00:42:08,825
Razlog �to ne�e biti njega ja
�to �u ga ubiti ako ne sjedne.
432
00:42:09,076 --> 00:42:12,068
Sjedni, Hergardt.
�uje� g. Hardina?
433
00:42:12,396 --> 00:42:13,624
Nemam stolicu.
434
00:42:13,996 --> 00:42:16,464
Idi vani, ne �elim
gledati 150kg gluposti
435
00:42:16,676 --> 00:42:19,793
dok se poku�avam
koncentrirati na karte.
436
00:42:23,836 --> 00:42:26,509
Ja �u igrati ako
vam fali �etvrti.
437
00:42:27,356 --> 00:42:31,952
Naravno da bi prokleti
Cherokee. Ili si Chaktow.
438
00:42:36,636 --> 00:42:38,274
Je li Garza ovdje?
439
00:42:39,316 --> 00:42:43,355
Uzeo je tri pla�e sa vlaka
koje su trebale biti na�e.
440
00:42:43,716 --> 00:42:46,071
�elim biti siguran da
ne�e ukrasti i �etvrte.
441
00:42:46,476 --> 00:42:49,309
Nije ovdje. Ni majka.
442
00:42:49,716 --> 00:42:52,025
Za�to bi me brinula
njegova majka?
443
00:42:53,036 --> 00:42:56,506
Trebala bi te brinuti,
Mogla bi vas sve pobiti.
444
00:42:58,676 --> 00:43:01,031
Ti si nepristojan kurvin sin.
445
00:43:01,916 --> 00:43:05,386
Ovaj as ne pripada ovome �pilu.
To je ve� �esti ili sedmi.
446
00:43:06,236 --> 00:43:07,988
Ne bi mi smetalo da te ubijem.
447
00:43:08,476 --> 00:43:12,310
Ne mislim da me mo�e
ubiti slijepac kao ti.
448
00:43:13,956 --> 00:43:16,026
Taj Chaktow indijanac.
449
00:43:16,636 --> 00:43:19,992
Ili bezna�ajan
njemac kojeg si doveo.
450
00:43:21,916 --> 00:43:26,785
Za�to nam ne ostavi�
debelog? Treba nam kova�.
451
00:43:27,076 --> 00:43:29,271
�ini se da je ba� za taj posao.
452
00:43:29,556 --> 00:43:31,512
Ne bi znao potkovati
konja i da ima tjedan dana.
453
00:43:31,796 --> 00:43:33,673
Ne zna se ni obuti.
454
00:43:34,116 --> 00:43:37,267
Svaki put obu�e naopako cipele.
455
00:43:37,596 --> 00:43:39,746
I onda se �udi
za�to ga bole noge.
456
00:43:40,196 --> 00:43:43,472
Ako je tako beskorisan,
makni ga sa svjetla.
457
00:43:47,956 --> 00:43:50,106
Ako ve� �elite ubijati...
458
00:43:51,076 --> 00:43:54,432
bolje da ubijete W. Calla.
459
00:43:56,596 --> 00:43:59,269
Tvrtka ga je poslala
da uhvati Garzu.
460
00:44:06,276 --> 00:44:11,225
Kao vol je. Nadam se da
nisam pokvario pi�tolj.
461
00:44:15,036 --> 00:44:19,985
Nema� pojma kako
sam zao, kurvin sine.
462
00:44:21,676 --> 00:44:25,635
Najprije �u ubiti mexikanca,
nakon toga starog Calla.
463
00:44:26,396 --> 00:44:29,149
Nikada nije uhvatio Plavog
Patka pa ne�e ni mene.
464
00:44:29,436 --> 00:44:31,233
Mi smo u novinama.
465
00:44:31,556 --> 00:44:34,275
Ka�u da smo najgora
banda na Zapadu.
466
00:44:34,596 --> 00:44:36,666
Ne zamaram se s ljudima
koji �itaju novine.
467
00:44:41,596 --> 00:44:45,191
Ja osobno ne bi dao
ni cent za sve vas.
468
00:44:48,476 --> 00:44:52,992
Ako �elite sjesti i popiti
pi�e, u�inite to tiho.
469
00:44:53,436 --> 00:44:58,908
Ne �elim o�tetiti pi�tolj s
vama kao �to sam sa debelim.
470
00:45:03,836 --> 00:45:09,672
Pa, po�to smo
nepo�eljni oti�i �emo.
471
00:45:51,756 --> 00:45:53,712
Mislio sam da �e� je ubiti.
472
00:45:53,996 --> 00:45:57,033
Samo vje�tice ubijaju
vrane. Ja nisam vje�tica.
473
00:46:21,716 --> 00:46:25,311
�ao Vam je �to ste po�li
sa mnom? Ne nije mi �ao.
474
00:46:25,676 --> 00:46:28,236
Katie je umrla. Mo�da
je bolje da sam ovdje.
475
00:46:28,516 --> 00:46:31,189
-Ti, zamjeni�e?
-Ja sam s vama, kapetane.
476
00:46:33,516 --> 00:46:35,746
Bio sam ovdje jednom.
477
00:46:36,196 --> 00:46:38,346
Pea i ja smo uhvatili
trojicu konjokradica.
478
00:46:38,756 --> 00:46:40,667
Meksikanaca u Texasu.
Objesili smo ih.
479
00:46:41,156 --> 00:46:45,195
Pre�li smo rijeku
i donijeli tijela.
480
00:47:09,436 --> 00:47:10,585
Billy Williams.
481
00:47:12,236 --> 00:47:13,715
Hey, Billy. Billy zar ne?
482
00:47:13,996 --> 00:47:17,113
Woodrow, gdje si bio? O�ekivali
smo te prije tjedan dana.
483
00:47:17,476 --> 00:47:19,228
Za�to ste me o�ekivali?
484
00:47:19,956 --> 00:47:23,744
Svatko zna da lovi�
Joey. Svi o tome pri�aju.
485
00:47:24,756 --> 00:47:27,589
Cijeli bi Zapad mogao
dr�ati jezik za zubima.
486
00:47:30,636 --> 00:47:33,070
Zna� Joeya?
487
00:47:35,996 --> 00:47:39,147
-To je Ted Plunkert?
-On je.
488
00:47:39,796 --> 00:47:42,264
Za�to ga vodi� sa
sobom? Beskoristan je.
489
00:47:42,596 --> 00:47:46,430
Ne bih ga unajmio ni
da mi o�isti staju.
490
00:47:48,156 --> 00:47:51,592
-Ovo su tvoja djeca?
-Ne
491
00:47:52,596 --> 00:47:55,554
-Lijepa djevoj�ica.
-To je sestra Joeya Garze.
492
00:47:57,316 --> 00:48:00,945
-Slijepa je zar ne?
-Od ro�enja.
493
00:48:04,036 --> 00:48:09,110
Ovaj ku�a... Ovaj ku�a je...
494
00:48:09,476 --> 00:48:13,105
Objesio si Marijinog oca
i bra�u i doveo ih ovamo.
495
00:48:14,036 --> 00:48:15,594
Ti si ovdje sa djecom...
496
00:48:16,036 --> 00:48:19,995
zna�i da je majka oti�la
upozoriti njihovog brata.
497
00:48:20,716 --> 00:48:21,626
Vjerojatno.
498
00:48:23,756 --> 00:48:26,224
Bolje da idem obzirom
da se vijesti �ire.
499
00:48:26,916 --> 00:48:28,508
Nemoj zaboraviti
povesti svog �ovjeka.
500
00:48:28,796 --> 00:48:29,751
Kojeg?
501
00:48:30,236 --> 00:48:34,115
-Pea va�eg pomo�nika.
-Pea je ovdje?
502
00:48:34,356 --> 00:48:37,075
Goodnight mi je javio da dolazi
ali nije rekao da je ovdje.
503
00:48:37,356 --> 00:48:40,428
U zatvoru je kod
�erifa u Presidiju.
504
00:48:40,796 --> 00:48:43,469
-Famous Shoes je s njim.
-�ta rade u zatvoru?
505
00:48:43,836 --> 00:48:48,034
Prije nekoliko godina �erif je
uhvatio indijanca da jede mrtvog konja.
506
00:48:48,356 --> 00:48:51,473
Zaklju�io je da ga je
ukrao. �erif ne zaboravlja.
507
00:48:51,716 --> 00:48:53,195
Za�to je Pea zatvoren?
508
00:48:53,836 --> 00:48:56,555
Vjerojatno jer je
bio sa konjokradicom.
509
00:48:58,916 --> 00:49:03,785
�uva� Joeyevog brata i sestru
mora da si mu prijatelj.
510
00:49:05,276 --> 00:49:07,107
Ako Joey i ima prijatelje,
ne znam za njih.
511
00:49:07,836 --> 00:49:10,111
Kad je bio mali,
bio je prili�no mio.
512
00:49:10,596 --> 00:49:13,633
Kada se vratio od Apachea,
vi�e nije bio dobar.
513
00:49:14,036 --> 00:49:15,867
Nije vi�e bio ljubazan.
514
00:49:16,076 --> 00:49:17,395
Napola indijanac?
515
00:49:19,196 --> 00:49:22,188
Jedan od Marijinih mu�eva
nije htio djecu okolo.
516
00:49:22,556 --> 00:49:25,832
Jednog dana jednostavno
ga je prodao Apachima.
517
00:49:26,236 --> 00:49:30,707
Maria nije bila ovdje. Oti�la je
kod majke koja je bila na samrti.
518
00:49:30,956 --> 00:49:32,708
Tri godine je bio s njima.
519
00:49:33,076 --> 00:49:36,751
Poku�ao sam ga kupiti
natrag, ali nisu mi dali.
520
00:49:37,836 --> 00:49:39,588
Bilo mu je 12 godina
kad je pobjegao.
521
00:49:41,956 --> 00:49:46,427
Pobjegao je Apachima.
Nisu ga ni oni mogli na�i.
522
00:49:46,636 --> 00:49:50,424
Zato ga je te�ko pratiti.
Dobro je �to je Pea ovdje.
523
00:49:51,636 --> 00:49:55,265
Plunkert sad mo�e
i�i ku�i ako to �eli.
524
00:49:55,596 --> 00:50:00,431
Ted Plunkert nije
borac, tamni�ar je.
525
00:50:04,076 --> 00:50:06,544
Djevoj�ica je veoma lijepa.
526
00:50:08,036 --> 00:50:13,190
-Tko je taj �ovjek, Billy?
-Ime mu je Call.
527
00:50:14,676 --> 00:50:17,986
-Rekao je da sam lijepa.
-U pravu je.
528
00:50:18,356 --> 00:50:20,506
Vrlo si lijepa.
529
00:50:21,676 --> 00:50:24,588
-Kao i tvoja mama.
-Je li on kralj?
530
00:50:28,436 --> 00:50:31,951
Na neki na�in, moglo bi se re�i.
531
00:50:32,996 --> 00:50:35,226
Mislim da je kralj.
532
00:51:08,396 --> 00:51:10,466
�erife, imamo problem.
533
00:51:11,996 --> 00:51:14,715
Netko dolazi. Mislim da je Call.
534
00:51:16,356 --> 00:51:18,312
Nisam ga nikad vidio,
ali to mora biti on.
535
00:51:18,476 --> 00:51:22,105
Za�to bi to bio problem? I
on i ja smo ljudi od zakona.
536
00:51:23,556 --> 00:51:25,467
Ima �udan pogled.
537
00:51:26,076 --> 00:51:29,148
Odkad ti je otkinuto
uho, umi�lja� stvari, Tom.
538
00:51:33,236 --> 00:51:36,433
Pusti te ljude. Ne
mo�ete ih dr�ati.
539
00:51:36,716 --> 00:51:39,833
Do�li su da mi pomognu uhvatit
Garzu. Za�to ste ih uhitili.
540
00:51:40,396 --> 00:51:42,432
Znam koga trebam uhitit.
541
00:51:42,756 --> 00:51:45,828
Indijanca �emo objesiti.
On je poznati konjokradica.
542
00:51:46,236 --> 00:51:49,433
Siguran sam da ste i sami
objesili nekoliko sli�nih.
543
00:51:49,636 --> 00:51:53,106
Famous Shoes ne zna ni jahati
konja, a kamoli ga ukrasti.
544
00:51:53,476 --> 00:51:56,149
Pea je moj zamjenik 30 god.
Nikada nije prekr�io zakon.
545
00:51:56,516 --> 00:51:58,108
Do�ao je u grad sa lopovom.
546
00:51:58,756 --> 00:52:00,872
To je za mene protuzakonito.
547
00:52:01,636 --> 00:52:04,104
Evo. �uo sam da
ste tvrdoglavi...
548
00:52:04,636 --> 00:52:08,151
tako da sam donio telegram
od guvernera Texasa.
549
00:52:08,476 --> 00:52:11,036
Predsjednik dru�tva
�eljeznica koji me anga�irao...
550
00:52:11,516 --> 00:52:13,791
uputio je brzojav guverneru.
551
00:52:14,236 --> 00:52:18,593
U�inio sam to da u�tedim
vrijeme. Mi smo spremni oti�i.
552
00:52:29,956 --> 00:52:32,629
To je stvarno od
guvernera. �eli� pro�itati?
553
00:52:33,116 --> 00:52:34,515
Ne!
554
00:52:36,036 --> 00:52:40,029
Kada izgu�vam ne�to
ho�u da ostane tako.
555
00:52:40,996 --> 00:52:43,590
Dovraga guverner dovraga i vi!
556
00:52:43,956 --> 00:52:48,029
Ne mo�ete samo u�etati i
tra�iti da pustim kriminalca.
557
00:52:48,396 --> 00:52:50,466
Nisu kriminalci, a vi
ste malo pretjerali.
558
00:52:51,316 --> 00:52:53,068
Va� �ovjek mo�e i�i.
559
00:52:53,516 --> 00:53:00,115
Sam �u izabrati kad
�u objesiti indijanca.
560
00:53:15,076 --> 00:53:17,954
Mrtav je ako iza�e iz �elije.
561
00:53:18,236 --> 00:53:20,306
Ne�u tolerirati bijeg!
562
00:53:24,556 --> 00:53:25,989
Kurvin sine!
563
00:53:33,756 --> 00:53:36,111
U nesvjesti je, prestanite!
564
00:53:44,116 --> 00:53:45,993
Neka mi netko pomogne!
565
00:53:48,436 --> 00:53:49,551
Dajte konop!
566
00:53:57,956 --> 00:53:59,833
Dajte ga!
567
00:54:00,276 --> 00:54:02,232
Daj mi konop.
568
00:54:02,436 --> 00:54:03,505
Zave�i ga za sedlo.
569
00:54:03,796 --> 00:54:04,831
Vuci!
570
00:54:06,996 --> 00:54:09,066
Prestani, prestani!
571
00:54:16,716 --> 00:54:17,785
Gotovo je.
572
00:54:20,116 --> 00:54:21,629
Ne brini, Pea.
573
00:54:40,436 --> 00:54:41,664
Kada se probudi reci mu...
574
00:54:42,036 --> 00:54:45,312
ako ponovo uperi pi�tolj u
mene bolje mu je da odmah puca.
575
00:54:45,476 --> 00:54:46,909
Ne podnosim osornost.
576
00:54:49,836 --> 00:54:50,746
Da, gospodine.
577
00:54:50,996 --> 00:54:53,794
Podsjeti ga da sam
slijedio upute guvernera.
578
00:54:54,116 --> 00:54:55,754
Pro�itajte mu telegram.
579
00:54:56,116 --> 00:54:58,869
Trebamo iskusnog traga�a
da bi prona�li Garzu.
580
00:54:59,116 --> 00:55:00,185
Jesi li ti slobodan?
581
00:55:01,916 --> 00:55:03,827
Da, ne trebate mi ni platiti.
582
00:55:04,236 --> 00:55:05,191
Za�to?
583
00:55:05,436 --> 00:55:09,111
Peaova �ena �e me nau�iti
da pratim tragove u knjigama.
584
00:55:09,476 --> 00:55:12,274
Misli� rije�i?
Nau�it �e te �itati?
585
00:55:13,916 --> 00:55:16,350
Da, �im Vam pomognem
uhvatiti Joeya.
586
00:55:16,676 --> 00:55:19,554
Onda si unajmljen. Ako
njegova �ena nema ni�ta protiv.
587
00:55:20,716 --> 00:55:24,994
Ne stojte tu kao mete
za pucanje. Hajdemo.
588
00:55:31,476 --> 00:55:33,228
Kada sam sreo kapetana Calla...
589
00:55:33,556 --> 00:55:36,070
Nisam bio siguran da
mo�e obaviti posao.
590
00:55:36,396 --> 00:55:40,275
-Za�to?
-�inio se star i spor.
591
00:55:41,476 --> 00:55:43,114
Nisam bio siguran
da to mo�e u�initi.
592
00:55:44,636 --> 00:55:47,708
Uvijek se �inio spor.
593
00:55:49,316 --> 00:55:51,511
Nakon �to sam vidio
�to je u�inio...
594
00:55:52,196 --> 00:55:56,394
mogu re�i da je pukovnik
Terry izabrao pravog �ovjeka.
595
00:57:56,356 --> 00:57:58,233
Laurie, jesi to ti?
596
00:57:59,476 --> 00:58:01,671
Laurie, ja sam Tinkersley.
597
00:58:03,556 --> 00:58:05,945
Ti si zar ne? Reci da jesi.
598
00:58:06,196 --> 00:58:09,632
Udata sam. Do�la
sam prona�i mu�a.
599
00:58:11,316 --> 00:58:12,829
Ona je sa kapetanom Callom.
600
00:58:14,476 --> 00:58:17,229
-�iji je pogreb?
-Doobie Plunkert.
601
00:58:17,596 --> 00:58:19,552
Ljudi su je voljeli.
602
00:58:19,956 --> 00:58:22,470
I meni se svi�ala, mada
sam je vidio samo jednom.
603
00:58:22,716 --> 00:58:25,992
Pustio sam svoje kurve
da joj pjevaju na pogrebu.
604
00:58:26,356 --> 00:58:28,916
Zadr�ao sam dvije za posao.
Ionako nemaju sluha...
605
00:58:29,756 --> 00:58:32,873
-Jo� si uvijek svodnik, ha?
-Uglavnom.
606
00:58:34,076 --> 00:58:37,113
Iznena�ena sam �to
vidim da kurve pjevaju.
607
00:58:37,516 --> 00:58:40,713
-Je li i ona bila kurva?
-Ne ona je bila zamjenikova �ena.
608
00:58:41,076 --> 00:58:45,354
Bilo joj je samo 16 godina. On je
oti�ao sa Callom kao i tvoj mu�.
609
00:58:47,476 --> 00:58:51,833
Na�alost. �erif Jekyll
silovao je Doobie.
610
00:58:53,756 --> 00:58:56,953
-Jeli je on ubio?
-Ne, bila je trudna.
611
00:58:57,476 --> 00:59:01,628
Toliko se lo�e zbog toga osje�ala da
je uzela otrov za pacove i ubila se.
612
00:59:03,676 --> 00:59:05,507
Mora da se osje�ala beznadno.
613
00:59:08,796 --> 00:59:12,106
Laurie, nisi je ni poznavala.
Ne mora� i�i na sprovod.
614
00:59:13,636 --> 00:59:15,388
Znam kako je kad
se osje�a� beznadno.
615
00:59:18,676 --> 00:59:21,509
Nemoj me pratiti.
616
00:59:24,556 --> 00:59:27,548
Ali nisi je ni poznavala!
617
00:59:51,076 --> 00:59:55,194
Idi, Tinkersley. Prouzro�io si
mi samo bol dok smo bili zajedno.
618
00:59:55,636 --> 01:00:00,027
Ne �elim da hoda� pored
mene. Do�la sam prona�i mu�a.
619
01:00:00,396 --> 01:00:04,469
-Ali kupio sam ti lijepe haljine.
-Da bi me skuplje prodao.
620
01:00:04,916 --> 01:00:08,625
Idi od mene. Ne �elim se
sje�ati ni�ega u vezi s tobom.
621
01:00:08,956 --> 01:00:12,551
Samo bih malo porazgovarao. Nisam
se nadao da �u te vidjeti opet.
622
01:00:12,756 --> 01:00:17,034
Vratio sam se u Lonesome Dove po tebe.
Ali ve� si oti�la sa starim McCraeom.
623
01:00:17,396 --> 01:00:18,465
Nije bio tako star!
624
01:00:18,716 --> 01:00:21,628
Izgledat �e kao sito kad
kapetan Call zavr�i snjim.
625
01:00:23,796 --> 01:00:25,195
Oprostite, gospodo?
626
01:00:26,316 --> 01:00:27,874
�ujem da govorite o Callu.
627
01:00:28,516 --> 01:00:32,304
Moj mu� mu je pomo�nik.
Imate li vijest o njima?
628
01:00:33,316 --> 01:00:34,635
Ne znamo mnogo.
629
01:00:35,196 --> 01:00:38,188
Call je gotovo ubio
�erifa Presidia.
630
01:00:38,476 --> 01:00:40,387
Da nije �erif vjerojatno
vi�e ne bi bio �iv.
631
01:00:41,716 --> 01:00:44,992
�uli smo da je kapetan htio izvu�i
iz zatvora jednog od svojih ljudi.
632
01:00:45,316 --> 01:00:47,784
-To je moj �ovjek.
-Pretpostavljam da je �erif poludio.
633
01:00:48,396 --> 01:00:51,468
Nikada nije prekr�io zakon,
niti je ikada bio u zatvoru.
634
01:00:51,796 --> 01:00:55,266
Ovaj �erif ima svoje mi�ljenje
oko toga tko je kriminalac.
635
01:00:55,476 --> 01:00:58,388
Ne mora� �ak ni prekr�iti
zakon da bi te on zatvorio.
636
01:01:00,276 --> 01:01:04,508
To �e se sad promijeniti. Mislim
da se Callu ne svi�a kako izgleda.
637
01:01:04,916 --> 01:01:06,395
I to se sad promijenilo, ha?
638
01:01:07,196 --> 01:01:08,595
Hvala vam za novosti.
639
01:01:31,396 --> 01:01:35,275
Imate sre�e �to sam dobre volje danas.
Popnite se natrag i dobro se dr�ite!
640
01:01:37,036 --> 01:01:38,947
Po�urite! Dr�ite se dobro!
641
01:01:46,836 --> 01:01:48,872
Marija nedostajat �e� nam.
642
01:01:51,796 --> 01:01:54,105
-�elim da ide� s nama.
-Molim te do�i sa nama!
643
01:01:54,436 --> 01:01:56,347
Moram oti�i ku�i djeci.
644
01:01:56,556 --> 01:01:58,786
Bolje da ide� s nama.
645
01:01:59,276 --> 01:02:01,028
Mox-Mox je negdje vani.
646
01:02:01,436 --> 01:02:04,712
Ako te uhvati, po�alit �e�
�to nisi s nama u Forth Worth.
647
01:02:04,956 --> 01:02:08,028
Moja djeca ne�e
�ivjeti u Forth Worth.
648
01:02:12,596 --> 01:02:15,906
Meksiko je predaleko.
Nema� konja.
649
01:02:17,236 --> 01:02:19,625
Ako konj mo�e hodati, mogu i ja.
650
01:02:20,756 --> 01:02:22,394
Zbogom i sretno.
651
01:02:45,716 --> 01:02:48,105
-Psi?
-Psi.
652
01:02:53,156 --> 01:02:55,750
Tko je doveo pse na ovo mjestu?
653
01:02:56,356 --> 01:02:57,835
Lovac na lavove.
654
01:02:58,236 --> 01:03:00,625
Ima ih devet.
655
01:03:01,516 --> 01:03:06,067
Ben Lily. Zaboravio sam
da je jo� uvijek �iv.
656
01:03:06,476 --> 01:03:09,673
Preferira medvjede, ali kad ne
mo�e na�i medvjeda, ubije lava.
657
01:03:22,556 --> 01:03:24,990
Psi jure jednog jelena.
658
01:03:25,676 --> 01:03:28,474
Ne treba toliko metaka
da se ubije jelena.
659
01:03:29,356 --> 01:03:30,550
Idem provjeriti.
660
01:03:35,636 --> 01:03:40,790
Malo �emo poja�ati stra�u ve�eras.
�uo sam 6-7 razli�itih pi�tolja.
661
01:03:41,956 --> 01:03:43,674
Tko lovi no�u?
662
01:03:44,156 --> 01:03:47,387
Vjerojatno vaquerosi
na putu ku�i.
663
01:03:47,956 --> 01:03:51,790
Stari Ben je mrzovoljan,
mora da su ga naljutili.
664
01:03:53,396 --> 01:03:55,671
-�to je to?
-Ti�ina.
665
01:03:57,916 --> 01:04:01,226
�uo sam razli�ite zvukove
kapetane, ali nikada ni�ta sli�no.
666
01:04:01,556 --> 01:04:03,308
Mo�da je orao?
667
01:04:03,636 --> 01:04:06,548
Navodno orlovi vri�te po no�i,
ali ja ih nikada nisam �uo.
668
01:04:07,356 --> 01:04:09,074
Kako bih volio da svane.
669
01:04:22,276 --> 01:04:24,836
�to sa indijancem, kapetane?
Ho�emo li ga �ekati?
670
01:04:25,236 --> 01:04:27,750
On je traga�, na�i �e nas.
671
01:04:29,076 --> 01:04:32,705
Ako taj Lily toliko putuje
mo�da on zna ne�to o Garzi.
672
01:04:32,956 --> 01:04:35,629
-Ben Lily ne�e znati ni�ta.
-Za�to?
673
01:04:36,196 --> 01:04:40,633
Ne zanimaju ga ljudi,
samo medvjedi i lavovi.
674
01:04:45,116 --> 01:04:47,027
Vidio sam tragove od dva vuka.
675
01:04:47,436 --> 01:04:50,314
Nije ih mnogo ostalo. Drago
mi je da vidim njihove tragove.
676
01:04:50,596 --> 01:04:55,033
-Na�ao si Ben Lilyija?
-Sakrio u zmijskom gnijezdu.
677
01:04:55,516 --> 01:04:56,585
A psi?
678
01:04:57,116 --> 01:05:00,631
Tu je "Zmija koju ne
vidi�." Palitelj ljudi.
679
01:05:03,436 --> 01:05:07,111
Ima �est ljudi. jedan
od njih je veoma velik.
680
01:05:07,516 --> 01:05:09,313
Ubio je pse Ben Lilyija.
681
01:05:11,836 --> 01:05:15,033
Zavezao je njegovog
najboljeg psa i spalio ga.
682
01:05:15,476 --> 01:05:18,513
To je valjda bio zvuk kojeg
smo �uli. Gdje je Lily sada?
683
01:05:19,316 --> 01:05:22,513
Nije daleko. Mislim
da je zbunjen.
684
01:05:22,916 --> 01:05:25,953
Jo� je �iv. Sretan
je �to ga nije spalio.
685
01:05:41,116 --> 01:05:42,151
Gospodine Lily.
686
01:05:45,116 --> 01:05:47,391
Spalio je mog najboljeg psa.
687
01:05:47,760 --> 01:05:51,912
Ubio je svih devet i
spalio starog Flapa �ivog.
688
01:05:52,800 --> 01:05:54,870
Nije ih pojeo, samo ubio.
689
01:05:55,680 --> 01:05:58,399
�elite li ih vidjeti?
Tu su, malo dalje.
690
01:05:59,000 --> 01:06:00,797
Ne �elim gledati izgorenog psa.
691
01:06:01,000 --> 01:06:04,595
Flap je spaljen �iv. To
je bio njegov najbolji pas.
692
01:06:05,040 --> 01:06:07,395
Ti si sretan da
nije spalio i tebe.
693
01:06:07,560 --> 01:06:10,199
Najbolje bi bilo da
idete sa nama dan, dva.
694
01:06:11,600 --> 01:06:15,229
Skrivat �u se u zmijsko
gnijezdu. Ja sam ne bojim zmija.
695
01:06:16,112 --> 01:06:18,717
The Mox-Mox je zmija
koje se treba bojati.
696
01:06:18,731 --> 01:06:21,991
Bolje da po�ete s
nama dok se ne sredite.
697
01:06:26,560 --> 01:06:27,754
Idem u Santa Fe.
698
01:06:29,280 --> 01:06:30,918
Kupit �u nove pse.
699
01:06:32,680 --> 01:06:36,832
Idi kod suca Roy Beana.
Obi�no ima nekoliko pasa.
700
01:06:37,120 --> 01:06:40,237
Ne volim suca Beana, a on
pak ni nema lova�ke pse.
701
01:06:40,560 --> 01:06:43,199
Taj je ubojica ubio moje
pse. Idem u Santa Fe.
702
01:06:43,920 --> 01:06:45,239
Budi oprezan, onda.
703
01:06:54,480 --> 01:06:58,075
-Mislim da je poludio, kapetane?
-Ben Lily je oduvijek lud.
704
01:06:58,920 --> 01:07:01,150
Nema ih mnogo poput njega.
705
01:07:04,160 --> 01:07:05,434
Kako to misli�?
706
01:07:06,200 --> 01:07:10,352
Kao �to je on, Gus. Wild
Bill ili stari Kit Karson.
707
01:07:11,560 --> 01:07:14,393
Radili su �to su htjeli
i i�li gdje su htjeli.
708
01:07:14,720 --> 01:07:18,474
�ivjeli su slobodan �ivot.
709
01:07:19,682 --> 01:07:22,602
Ti si postao farmer.
Ugledan gra�anin.
710
01:07:22,714 --> 01:07:25,238
Charlie Goodnight ima svoj ran�.
711
01:07:25,682 --> 01:07:31,612
Samo ubojice i neki poput
Lilyija zadr�ali su stare navike.
712
01:07:32,155 --> 01:07:33,383
I ti, kapetane.
713
01:07:34,795 --> 01:07:35,864
�to?
714
01:07:36,395 --> 01:07:38,192
Zadr�ao si stare navike.
715
01:07:53,675 --> 01:07:56,587
-Kako se va�a djeca danas?
-Spavaju s ribama.
716
01:07:57,183 --> 01:07:59,829
Sutra �u ih do�i vidjeti opet.
717
01:08:01,475 --> 01:08:02,954
Mama, vratila si se!
718
01:08:06,835 --> 01:08:08,473
Mary gdje si bila tako dugo?
719
01:08:09,035 --> 01:08:13,790
Bio je jedan �ovjek ovdje.
Kralj. Rekao je da sam lijepa.
720
01:08:16,595 --> 01:08:19,792
Odakle je do�ao taj
kralj? Kako se zove?
721
01:08:20,395 --> 01:08:23,148
Call je bio ovdje,
Marija. Do�ao je iz Koncha
722
01:08:23,475 --> 01:08:26,433
Do�ao ili pro�ao, �ta? -Oti�ao
je u kanjon Maravila mislim.
723
01:08:26,715 --> 01:08:29,912
Ali u�inio ti je uslugu prije
nego je oti�ao. Prebio je �erifa.
724
01:08:30,355 --> 01:08:31,708
Skoro do smrti.
725
01:08:31,955 --> 01:08:35,948
�im se oporavio da mo�e
dr�ati pi�tolj nastradao je.
726
01:08:37,075 --> 01:08:41,227
Famous Shoes ga je doveo?
�to si mu rekao za Joeya?
727
01:08:41,555 --> 01:08:44,547
Famous Shoes ga nije
doveo. Nisam mu ni�ta rekao.
728
01:08:44,795 --> 01:08:46,274
I nije bilo ni�ta za re�i.
729
01:08:48,395 --> 01:08:51,273
Raphael, slu�aj.
730
01:08:54,355 --> 01:08:59,475
Ako se taj kralj vrati,
odmah oti�ite u ku�u.
731
01:08:59,635 --> 01:09:03,025
Ne dozvolite da vas
gleda. To je lo� �ovjek.
732
01:09:03,515 --> 01:09:09,112
On �eli ubiti Joeya. Ne
dozvolite ni da vas pogleda.
733
01:09:09,715 --> 01:09:10,943
Razumijete?
734
01:09:12,955 --> 01:09:17,585
Ali nije u�inio ni�ta lo�e.
Samo je rekao da sam lijepa.
735
01:09:19,395 --> 01:09:22,944
On je u pravu.
Ti si vrlo lijepa.
736
01:09:45,475 --> 01:09:48,706
Indijanac mi duguje 5 centi. Vi
ga pla�ate, dakle du�ni ste mi.
737
01:09:49,235 --> 01:09:51,749
Nisam znao da slu�i�
pi�e od samo 5 centi.
738
01:09:52,075 --> 01:09:55,112
Alkohol nije tako jeftino.
Do�ao je povrije�en.
739
01:09:55,515 --> 01:09:57,153
Namazao sam mu nogu.
740
01:09:57,435 --> 01:10:00,552
Ova krema lije�i sve
osim slabog kurca.
741
01:10:01,115 --> 01:10:04,903
Stao sam na kaktus �ije su
bodlje o�tre poput zmijskog zuba.
742
01:10:06,595 --> 01:10:07,789
Dat �u vam novac.
743
01:10:08,395 --> 01:10:11,034
Iako ih sad trenutno nemam.
744
01:10:11,275 --> 01:10:14,233
Dajte 5 centi, Brouksair.
Zapi�ite to u knjigu.
745
01:10:14,475 --> 01:10:16,113
Siguran sam da �e
Pukovnik to odobriti.
746
01:10:16,355 --> 01:10:18,949
O�ekujete rat? Pod
punom ratnom spremom ste.
747
01:10:19,026 --> 01:10:21,192
O�ekujem pucnjavu, kao i uvijek.
748
01:10:21,635 --> 01:10:25,708
Sa pucnjavom dolaze i meci. �elim
biti spreman kad se to dogodi.
749
01:10:26,515 --> 01:10:30,713
Ako je ovo jo� uvijek
salun, mi bi viski.
750
01:10:31,235 --> 01:10:34,227
Ipak mislim da je
moja sudbina bolest.
751
01:10:34,595 --> 01:10:38,031
Sklon sam bolestima
i ne mogu ih ubiti.
752
01:10:40,163 --> 01:10:42,544
Nadam se da �ete uhvatiti
Garzu slijede�i tjedan.
753
01:10:43,315 --> 01:10:45,624
Ni ovaj tjedan,
ne bi bilo prerano.
754
01:10:45,915 --> 01:10:48,304
Uhvatiti �emo ga, ali sumnjam
da �e to biti ovaj tjedan.
755
01:10:48,715 --> 01:10:51,866
To ovisi o tome kad �e Famous
Shoes na�i njegove tragove.
756
01:10:52,435 --> 01:10:55,507
Samo je nekoliko traga�a
ostalo je na ovome mjestu.
757
01:10:57,035 --> 01:10:59,310
A ovaj dje�ak...
To je moja stolica.
758
01:11:03,595 --> 01:11:08,146
Garza je obilje�en
i �ini veliku �tetu.
759
01:11:09,635 --> 01:11:11,546
Ubija moje
potencijalne mu�terije.
760
01:11:12,115 --> 01:11:16,028
Uostalom, nisam tako
miran kakav �elim biti.
761
01:11:16,955 --> 01:11:20,709
Uglavnom sjedim vani i
razmi�ljam o pravnim pitanjima.
762
01:11:21,075 --> 01:11:25,466
Sada, moram misliti o tome
da �e netko sa bre�uljka...
763
01:11:25,755 --> 01:11:27,268
milju daleko pucati u mene.
764
01:11:28,115 --> 01:11:30,185
Nema brda unutar milju.
765
01:11:30,435 --> 01:11:33,393
�tovi�e, ta pu�ka mo�e
pucati na pola milje.
766
01:11:33,715 --> 01:11:37,549
Vidio sam oru�je za postizanje velikih
udaljenost, ali ne vi�e od pola milje.
767
01:11:37,875 --> 01:11:41,390
Nisi kompetentan.
Ne zna� ba� sve.
768
01:11:43,275 --> 01:11:46,312
Charlie Goodnight misli
da zna sve, tako i ti.
769
01:11:48,155 --> 01:11:50,749
Prvi put te vidim
zabrinutog su�e.
770
01:11:51,355 --> 01:11:55,507
Ima dovoljno mjesta na granici
gdje ti ubojice ne�e kvariti san.
771
01:11:56,395 --> 01:11:58,226
Ja sam pre�ivio mnoge ubojice...
772
01:11:58,635 --> 01:12:01,832
ali ne mogu ni�ta protiv
mexikanca sa takvom pu�kom.
773
01:12:02,755 --> 01:12:06,907
Ne boj se samo Garze.
Zar nisi �uo za Mox-Moxa?
774
01:12:07,835 --> 01:12:11,987
-To je jedan totalni lu�ak?
-Spalio je najboljeg psa Ben Lilya.
775
01:12:19,235 --> 01:12:21,669
Za�to je spalio psa?
776
01:12:22,675 --> 01:12:26,145
Za�to pali ljude?
Voli to eto za�to.
777
01:12:31,595 --> 01:12:34,063
Poslu�it �u pomo�nika
opet kad se probudi.
778
01:12:39,955 --> 01:12:42,150
Ne volim to raditi, ali
morat �emo se razdvojiti.
779
01:12:43,595 --> 01:12:44,630
Za�to, kapetane?
780
01:12:45,235 --> 01:12:49,513
Imamo dvije razli�ite prijetnje
sada. Mox-Moxa i mladog meksikanca.
781
01:12:50,035 --> 01:12:54,233
Mox-Mox je blizu. Uhvatit �u
ga ako idem sam i brzo putujem.
782
01:12:55,395 --> 01:12:58,387
-Broukshair �e biti ljut.
-Da ho�e.
783
01:12:59,515 --> 01:13:02,109
Odrastao je i zna
zapaliti vatru.
784
01:13:04,035 --> 01:13:05,468
Gdje �eli� da idemo?
785
01:13:05,755 --> 01:13:08,030
U Ojinaga, gdje smo bili.
786
01:13:08,395 --> 01:13:10,625
The Joey Garza �e se vratiti
doma u nekom trenutku.
787
01:13:11,075 --> 01:13:14,829
Ne izazivaj ga bez mene.
Budi oko pola milje od sela.
788
01:13:15,835 --> 01:13:18,065
Povedi nekog od nas.
789
01:13:19,555 --> 01:13:23,707
Cijenim Va�u zabrinutost,
ali nemam mnogo opcija.
790
01:13:24,035 --> 01:13:27,823
Plunkerta i Broukshira
ne mogu ostaviti same.
791
01:13:28,115 --> 01:13:32,347
neiskusni su. Ako u
Garza nai�e, nemaju �anse.
792
01:13:33,155 --> 01:13:35,430
Nemaju ni ina�e, kapetane.
793
01:13:36,435 --> 01:13:38,426
Mislim da ti zna� vi�e.
794
01:13:43,435 --> 01:13:46,108
-Sretno, onda.
-Sretno vama.
795
01:13:46,475 --> 01:13:49,467
Budite blizu i postavi
dobru stra�u po no�i.
796
01:14:05,115 --> 01:14:08,471
�to je kaplare? Ne bi
vam trebalo biti te�ko.
797
01:14:09,355 --> 01:14:12,791
Prije�i �ete rijeku,
oti�i u Kontcho.
798
01:14:13,555 --> 01:14:15,068
To je samo nekoliko dana.
799
01:14:15,355 --> 01:14:18,506
Ne brinem za nas.
Trebamo i�i na jug.
800
01:14:18,875 --> 01:14:22,345
Rijeka je tamo. Mo�emo se
izgubiti jedino ako smo slijepi.
801
01:14:22,595 --> 01:14:25,268
-U �emu je problem onda?
-Zabrinut sam za tebe.
802
01:14:26,355 --> 01:14:28,710
Mox
- Mox ima �estoricu ljudi.
803
01:14:28,955 --> 01:14:32,834
Jedan od njih je Willie Koumsa,
Cheroki. Te�ko ga je uhvatiti.
804
01:14:34,355 --> 01:14:37,153
Da sam na Va�em mjestu
�itao bi te novine unutra.
805
01:14:37,635 --> 01:14:39,705
Nemojte zanemariti ubojicu.
806
01:14:41,115 --> 01:14:42,514
Vidimo se tamo, momci.
807
01:14:46,635 --> 01:14:48,910
Ne dr�ite pi�tolj otklju�an.
808
01:14:49,275 --> 01:14:52,267
Mo�ete lo�e sanjati pa
si propucati koljeno.
809
01:14:53,035 --> 01:14:56,914
Mogu sanjati i da kurve
padaju sa neba, ali sumnjam.
810
01:17:42,355 --> 01:17:43,708
�elim mamu.
811
01:17:47,355 --> 01:17:48,583
Vi ste moji.
812
01:18:29,155 --> 01:18:30,713
Ubijte kurvinog sina.
813
01:19:13,155 --> 01:19:14,793
Da li ste ga ubili, gospodine?
814
01:19:15,595 --> 01:19:19,713
Pogodio sam ga, ali ne
znam koliko te�ko je ranjen.
815
01:19:20,275 --> 01:19:22,709
Oslobodi sestru.
Dovest �u konja.
816
01:19:26,635 --> 01:19:30,867
Imate li keks? Mi nemamo hrane.
817
01:19:31,275 --> 01:19:32,549
Evo, sine.
818
01:19:34,715 --> 01:19:36,273
Imam usoljene govedine.
819
01:19:36,875 --> 01:19:40,868
Odvest �u vas do grada pa
�emo obavijestit roditelje.
820
01:19:41,235 --> 01:19:43,465
-Kako ti je ime?
-Bobby Fant.
821
01:19:47,795 --> 01:19:50,912
Jasper ti je otac? Jasper Fant?
822
01:19:51,915 --> 01:19:53,667
Da, on je. Kako
znate njegovo ime?
823
01:19:54,075 --> 01:19:58,273
I�li smo u Montanu zajedno.
On je radio za mene.
824
01:19:58,475 --> 01:20:02,263
Bobby morat �emo
putovati cijelu no�.
825
01:20:02,595 --> 01:20:04,870
-Pazi da ti sestra ne padne.
-Ho�u gospodine.
826
01:20:51,595 --> 01:20:54,268
Pucaj!
827
01:20:58,835 --> 01:21:02,305
Zahr�ao je...!
828
01:21:10,795 --> 01:21:12,865
Da li me planira� objesiti?
829
01:21:17,835 --> 01:21:20,952
Odlazi iz moga saluna.
830
01:21:23,218 --> 01:21:26,791
Ja sam zakon zapadno od
Pekosa, ako to jo� nisi �uo.
831
01:21:27,209 --> 01:21:29,465
Ja sam onaj koji vje�a.
832
01:21:46,595 --> 01:21:47,914
Kurvin sine!
833
01:21:50,914 --> 01:21:54,914
Preuzeto sa www.titlovi.com
65242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
