Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,051 --> 00:03:49,051
2.
00:03:52,051 --> 00:03:54,281
�Qu� es eso?
3.
00:04:01,371 --> 00:04:02,929
Creo que est� resfriado.
4.
00:04:03,251 --> 00:04:06,846
No, es una tos seca.
Necesito saber la diferencia.
5.
00:04:07,091 --> 00:04:08,524
D�melo.
6.
00:04:09,171 --> 00:04:11,765
Estoy muy preocupado ahora.
cuando me convert� en padre.
7.
00:04:12,091 --> 00:04:15,401
Eres un padre de quince a�os.
Est�bamos preocupados antes.
8.
00:04:19,371 --> 00:04:22,443
Donde quiera que voy alguien est� enfermo.
9.
00:04:22,891 --> 00:04:26,440
Es s�lo una tos. Usted
pueden dispararte.
(10)
00:04:27,491 --> 00:04:31,404
Deber�amos preocuparnos.
No deber�as ir.
11/11/2010
00:04:31,931 --> 00:04:34,081
Vete tan pronto como el capit�n lo diga.
12.
00:04:35,651 --> 00:04:39,360
- Tenemos que revisar el horno.
- T�malo, hambriento.
13.
00:04:41,091 --> 00:04:43,241
Y despierta a los chicos.
14.
00:04:43,811 --> 00:04:48,043
- Duerme un poco m�s.
Soy profesor, x.
15.
00:05:23,411 --> 00:05:25,527
Pens� que estabas haciendo
justo antes de la cena, Charles.
16.
00:05:25,851 --> 00:05:28,604
Yo no
Tengo miedo de irme sola.
17.
00:05:29,051 --> 00:05:31,849
Si lo hago ejecutar y
pasar tiempo con ellos.
18.
00:05:32,051 --> 00:05:35,009
Poner la cuerda en el cuello y
no en el maldito caballo!
19.
00:05:35,651 --> 00:05:37,448
Y t� eres hoy
un poco cansado, �no?
20.
00:05:37,771 --> 00:05:40,285
Conoc� a alguien
Yanquis, dorm� un poco.
21.
00:05:40,771 --> 00:05:43,922
- Tengo que estar en la estaci�n a las 7.
- Que esta vez rot?
22.
00:05:44,331 --> 00:05:47,801
Su nombre es Joey Garza, rob
tren. Dicen que es inteligente.
23.
00:05:48,251 --> 00:05:50,765
- Si usted ya dio un arma con clase
- �Qui�n?
24.
00:05:51,211 --> 00:05:54,248
Coronel Terry. Es todav�a
siempre el presidente del ferrocarril.
25.
00:05:54,691 --> 00:05:58,445
Hago negocios con Brookshire.
No s� qui�n es el due�o ahora.
26.
00:05:58,811 --> 00:06:01,245
Creo que te
ofrece un arma cara.
27.
00:06:01,691 --> 00:06:03,602
No necesito un arma cara.
28.
00:06:03,971 --> 00:06:07,805
Si son armas caras, todas
le dir� a su amigo,
29.
00:06:08,131 --> 00:06:10,087
hasta que de hecho lo despre pret.
30.
00:06:13,571 --> 00:06:18,042
Si quieres terminar antes del mediod�a
mejor ayudarlos a atrapar a los caballos.
31.
00:06:18,371 --> 00:06:20,931
Esto es en vano
discusi�n. Hola.
32.
00:06:23,491 --> 00:06:26,927
Vamos chicos, no nos iremos.
Woodrowu para conseguir un trabajo.
33.
00:07:20,211 --> 00:07:21,485
Desayuna.
34.
00:07:27,891 --> 00:07:31,167
August, espera.
Ponlo en la cuna.
35.
00:07:31,571 --> 00:07:33,402
- No he terminado.
- Haz lo que te digo.
36.
00:07:47,211 --> 00:07:50,328
Deber�as aprender a beber.
�de las tazas como las otras?
37.
00:07:50,651 --> 00:07:54,963
Derramar caf� es
h�bito de los d�as de rend�erskih.
38.
00:07:55,971 --> 00:07:59,327
Durante mucho tiempo fui un ni�o,
como y capit�n.
39.
00:08:00,131 --> 00:08:02,599
- Nunca has sido capit�n.
Tal vez no lo hice.
40.
00:08:04,651 --> 00:08:07,882
S� que no me
sab�a c�mo ser un marido.
41.
00:08:08,291 --> 00:08:09,929
No sab�a nada.
sobre la vida en el matrimonio.
42.
00:08:10,171 --> 00:08:12,765
Todav�a no lo s�. Tengo
usted todos los d�as algo que aprender.
43.
00:08:14,411 --> 00:08:16,242
- �Est� mojado?
- No, mam�.
44.
00:08:17,731 --> 00:08:20,643
Odio cuando eso
el viejo lejos de nosotros.
45.
00:08:20,891 --> 00:08:23,883
�Por qu� no buscas a alguien m�s joven?
�para ayudarlo a cazar bandidos?
46.
00:08:27,571 --> 00:08:28,401
�Guisante?
47.
00:08:30,491 --> 00:08:31,810
�Pasa algo?
48.
00:08:33,531 --> 00:08:37,319
Supongo que
cuida de TI hasta el final.
49.
00:08:43,811 --> 00:08:46,450
Estoy preocupado, pero al menos
pagar� en efectivo.
50.
00:08:46,731 --> 00:08:49,723
No te preocupes, pap�. Yo ...
ayuda a tu madre mientras no est�s.
51.
00:08:49,891 --> 00:08:51,882
Por supuesto, si robas
hora de afirmar benson impl�citamente.
52.
00:08:52,171 --> 00:08:54,207
- Ella lo besa pap�.
- C�llate, Georgie.
53.
00:08:54,571 --> 00:08:56,163
�No pelees con tu hermano!
54.
00:08:56,371 --> 00:08:59,249
No quiero pelear conmigo
hermano de afirmar Benson.
Mo.
00:08:59,811 --> 00:09:02,644
No es est�pido. No
habla mal de �l.
56.
00:09:03,011 --> 00:09:04,080
D�jame en paz.
57.
00:09:04,371 --> 00:09:06,965
- Me gana todo el tiempo.
- S� bueno.
58.
00:09:07,291 --> 00:09:09,282
Dame un trapeador para
limpia la nariz de Ben.
59.
00:09:09,611 --> 00:09:12,000
- Esto es un trapo de cocina.
- S�, pero ahora es la bufanda.
60.
00:09:15,411 --> 00:09:17,971
Bien, ni�os, vayan ahora.
Prep�rate para la escuela.
61.
00:09:19,811 --> 00:09:20,687
�Vamos!
62.
00:09:23,731 --> 00:09:27,690
No quiero pap�
Ve. Odio cuando se va.
63.
00:09:28,891 --> 00:09:31,724
- Georgie mis aparatos espirituales.
- �No lo hice!
64.
00:09:32,051 --> 00:09:34,360
Dejen de pelear.
�chicos, suban!
65.
00:09:38,571 --> 00:09:41,722
�l no se lo merece, Nosotros s�.
66.
00:09:42,131 --> 00:09:44,406
Estamos enamorados. No funcionamos.
67.
00:09:44,771 --> 00:09:46,682
Laurie, tengo mucho tiempo con el capit�n.
68.
00:09:47,011 --> 00:09:49,730
Y con los ni�os eres todo nuestro
vida. No tienen otro padre.
Sesenta y nueve
00:09:50,051 --> 00:09:53,327
Que se encuentren el uno al otro.
No eres nada para �l.
70.
00:09:53,651 --> 00:09:56,449
De todas formas no le gustas. Loco
es porque est�s casado conmigo.
71
00:09:57,011 --> 00:09:59,206
Ni siquiera Gus era agradable.
72.
00:09:59,611 --> 00:10:02,045
Ahora que estamos casados,
Le rob� a dos personas.
73.
00:10:03,051 --> 00:10:05,246
No le gusta eso.
Soy profesor.
74.
00:10:05,531 --> 00:10:08,329
Ciaspostavljanm a las putas
no se permitir�a ense�ar a ni�os.
75.
00:10:47,211 --> 00:10:48,690
�Me disculpa?
76.
00:10:49,171 --> 00:10:52,243
- �Eres de Brookshire?
- S�, a su Servicio.
77.
00:10:53,411 --> 00:10:56,483
Yo Lo Llamo. Agradable
yo no llegar tarde.
78.
00:10:59,811 --> 00:11:02,041
Veo que estabas esperando
�alguien m�s joven?
79.
00:11:03,931 --> 00:11:05,250
Lo siento.
80.
00:11:06,851 --> 00:11:11,527
Soy un agente de reservas, normalmente soy yo.
no env�an en este viaje.
81.
00:11:11,811 --> 00:11:16,441
Env�a a Jimmy Roberts, pero
falleci� una hora antes de la salida.
82.
00:11:23,851 --> 00:11:26,411
Crees que los trenes
y no son inteligentes.
83.
00:11:26,651 --> 00:11:29,119
Podr�amos rob
todos los trenes del pa�s.
84.
00:11:29,611 --> 00:11:31,442
Esta joven
el mexicano es inteligente.
85.
00:11:31,691 --> 00:11:34,330
Por eso el coronel
Terry solo quer�a estar contigo.
86.
00:11:34,691 --> 00:11:35,760
Tienes una buena reputaci�n.
87.
00:11:36,051 --> 00:11:39,760
Una buena reputaci�n?
88.
00:11:40,051 --> 00:11:41,564
Gota. La llamada es la mejor
el ranger que estaba all�.
89.
00:11:41,851 --> 00:11:44,843
Caf� tiene que ser vruaea, y
mis conversaciones privadas.
90.
00:11:45,091 --> 00:11:48,447
Tiene un temperamento encantador.,
pero lo descubrir�s por TI mismo.
91.
00:11:48,891 --> 00:11:51,405
El temperamento es
irrelevante. Te necesitamos.
92.
00:11:52,011 --> 00:11:53,763
Cu�ntos trenes
golpea a ese Garza.
93.
00:11:54,211 --> 00:11:55,326
Siete.
94.
00:11:56,571 --> 00:11:59,608
- Dices que es G�ero.
- �Qu�?
95.
00:12:00,051 --> 00:12:03,600
Azul mexicano
pelo y ojos svjetlih.
96.
00:12:07,771 --> 00:12:08,840
Olvid� el arma.
97.
00:12:10,051 --> 00:12:12,519
Hay tanto viento
eso me vol� la cabeza.
98.
00:12:14,371 --> 00:12:17,443
Coronel Terry.
env�a el arma. Es un regalo.
99.
00:12:20,091 --> 00:12:21,809
Gracias, pero yo no.
100.
00:12:24,371 --> 00:12:25,599
�No lo quieres?
101.
00:12:29,971 --> 00:12:33,008
�Dios M�o! �Qu� dir� el coronel?
102.
00:12:34,091 --> 00:12:36,764
Este es el trabajo manual. Es muy caro.
103.
00:12:37,371 --> 00:12:39,931
Deja que el coronel se quede para TI.
104.
00:12:40,571 --> 00:12:42,960
No tengo espacio para
en un buen arma.
105.
00:12:43,211 --> 00:12:46,567
Lo pondr�a en el banco.,
pero m�s bien estoy evitando el banco.
106.
00:12:51,131 --> 00:12:53,929
No s� lo que har�
el coronel dir� cuando se entere.
107.
00:12:54,411 --> 00:12:56,367
Estar� muy enojado.
108.
00:12:56,611 --> 00:12:58,488
Ese es su problema.
109.
00:12:59,011 --> 00:13:03,004
Si quiere atrapar a ese chico
ser� bajo mis t�rminos.
110.
00:13:06,411 --> 00:13:08,447
�Puedes arrancar el coche, cari�o?
Cien once
00:13:09,251 --> 00:13:10,650
Claire llega tarde.
Cien doce
00:13:50,971 --> 00:13:54,646
�D�nde est� tu arma?
- No te he limpiado.
Aker.
00:13:54,971 --> 00:13:57,644
Lo barr� lo suficiente.
si la p�lvora apesta toda la noche
114.
00:13:57,971 --> 00:14:00,201
Cada noche huele diferente.
115.
00:14:04,611 --> 00:14:07,887
Depende de lo que yo
derramado sobre TI mismo durante el d�a.
Cien dieciseis
00:14:11,731 --> 00:14:14,484
Vas a cazar
ladrones sin armas?
Cien diecisiete
00:14:14,851 --> 00:14:16,921
No necesito un arma porque no voy a ir.
118.
00:14:17,411 --> 00:14:18,730
�No te vas pap�?
Cien diecinueve
00:14:19,531 --> 00:14:20,520
Yo no.
120.
00:14:21,011 --> 00:14:23,479
Tengo miedo de lo que va a
hazlo cuando me vaya.
121.
00:14:24,811 --> 00:14:28,121
De hecho, a veces necesitan
deja de perseguir bandidos.
Cien veinticuatro
00:14:28,211 --> 00:14:29,200
Y el capit�n?
123.
00:14:30,251 --> 00:14:33,402
Voy a las v�as a decir
no quiso ir.
124.
00:14:33,771 --> 00:14:37,605
No seas amable contigo.,
va a tener que lidiar conmigo.
125.
00:14:42,091 --> 00:14:44,810
- �Seguro que quieres?
S�.
Cien veintis�is
00:14:45,731 --> 00:14:46,800
Espero que s�.
Cien veintisiete
00:14:47,131 --> 00:14:49,042
No quiero que me cuelguen.
la cara despu�s.
Cien veintiocho
00:14:52,811 --> 00:14:54,403
Mam�, eres tan mala con �l.
Cien veintinueve
00:14:54,811 --> 00:14:55,721
Vamos a ir!
130.
00:15:51,611 --> 00:15:53,488
El viento no es as� en casa.
131.
00:15:54,051 --> 00:15:59,000
Nunca he estado en Brooklyn, pero
aqu� tienes que contar con el viento.
Cien treinta y dos
00:16:00,891 --> 00:16:04,327
Que cuando vine
s�lo quiero un sombrero.
133.
00:16:05,571 --> 00:16:08,210
Trata de atarlo.
cinta para la cabeza.
134.
00:16:58,651 --> 00:16:59,845
�Brookshire?
Cien treinta y cinco
00:17:02,571 --> 00:17:03,924
�Est�s enferma?
Cien treinta y seis
00:17:06,771 --> 00:17:08,250
Me gustar�a subirme al tren.
137.
00:17:09,331 --> 00:17:11,526
Creo que estar� mejor.
Cien treinta y ocho
00:17:21,731 --> 00:17:23,005
Vamos, subamos.
Cien treinta y nueve
00:17:36,051 --> 00:17:37,689
Aqui. �ndale.
140.
00:17:46,051 --> 00:17:49,248
Ir directamente all� y
conseguir. Puedes hacer eso?
141
00:17:50,131 --> 00:17:50,961
�Ad�nde vas?
Cien cuarenta y dos
00:17:51,371 --> 00:17:53,760
Voy a buscar el resto de las cosas.
Ya regreso.
Cien cuarenta y tres
00:17:54,131 --> 00:17:55,280
�Puedo ir contigo?
Cien cuarenta y cuatro
00:17:57,051 --> 00:17:59,360
Pens� que quer�as entrenar.
145.
00:17:59,771 --> 00:18:01,363
S�, quiero
Cien cuarenta y seis
00:18:01,811 --> 00:18:02,880
Pero...
147.
00:18:04,931 --> 00:18:07,126
Me temo que flotar�
148.
00:18:09,011 --> 00:18:10,080
Como el matorral.
Cien cuarenta y nueve
00:18:12,291 --> 00:18:13,610
S�, hace mucho viento.
150.
00:18:14,291 --> 00:18:18,045
Nunca he visto
el viento levanta el tren.
Cien cinquenta y uno
00:18:18,211 --> 00:18:21,567
Adem�s me parece que
eres un poco m�s pesado que los arbustos.
Cien cinquenta y dos
00:18:23,411 --> 00:18:25,845
- �Seguro que volver�s?
S�, volver�.
Cien cinquenta y tres
00:18:26,331 --> 00:18:28,287
Pero si no haces otpune.
Cien cinquenta y cuatro
00:18:31,411 --> 00:18:34,403
�Por qu� te casaste con pap�
si eres tan mala con �l.
Cien cinquenta y cinco
00:18:34,731 --> 00:18:38,246
Crees que soy malvado.
No tienes idea de lo que eso significa.
156.
00:18:38,691 --> 00:18:41,603
Quiero que mi padre compre un arma.
No vas a comprar un arma.
157.
00:18:42,051 --> 00:18:45,282
Habr�a disparado a George, y
No puedo permit�rmelo.
Cien cinquenta y ocho
00:18:46,171 --> 00:18:50,244
S� lo que es el mal, y
eres malo con �l.
Cien cinquenta y nueve
00:18:53,771 --> 00:18:56,410
Es hora de
escuela. Vamos, entra.
160 mg
00:19:10,171 --> 00:19:11,490
�Este es tu hombre?
Cien sesenta y uno
00:19:17,091 --> 00:19:20,128
- Arma olvidada.
- �C�mo puedes olvidar un arma?
Cien sesenta y dos
00:19:28,931 --> 00:19:30,330
Olvidaste el arma.
163.
00:19:31,651 --> 00:19:33,881
No lo olvid�, capit�n.
Lo dej� en casa.
16 deber�a.
00:19:35,571 --> 00:19:39,769
- �Qui�n es el caballero?
- Sr. Brookshire, se lo env�o a la compa��a.
Robot
00:19:40,411 --> 00:19:43,244
La mayor parte del tiempo desde
vino con sombrero de caza.
166.
00:19:43,771 --> 00:19:47,241
El hombre que no puede mantener
hat, ni siquiera puede ayudar a M�xico.
167.
00:19:48,891 --> 00:19:52,645
Bueno, ni siquiera puedo
realmente para ayudar a M�xico.
168.
00:19:53,491 --> 00:19:56,642
Tengo esposa y cinco hijos.
Cien sesenta y nueve
00:19:57,531 --> 00:19:58,600
Uno de ellos es un beb�.
170.
00:19:59,771 --> 00:20:02,808
La granja no puede ser mantenida sola.
Cien setenta y uno
00:20:03,211 --> 00:20:06,965
Es hora de quedarse en casa.
Cien setenta y dos
00:20:11,211 --> 00:20:14,681
Parece que
ha parado el tren.
173.
00:20:29,891 --> 00:20:31,165
�Qu� le pas� a tu hombre?
17 deber�a
00:20:33,571 --> 00:20:34,481
�Si est� enfermo?
175.
00:20:35,571 --> 00:20:38,085
No, no es enfermizo. Est� casado.
Cien setenta y seis
00:20:46,291 --> 00:20:48,680
- �Si juegas las cartas?
- Yo no.
Cien setenta y ocho
00:20:50,571 --> 00:20:51,560
Nunca pens� que lo fuera.
Cien setenta y ocho
00:21:11,091 --> 00:21:14,606
El m�s viejo, prepi�ite y
resolver la asignaci�n en casa.
(179)
00:21:16,931 --> 00:21:20,640
Ni�os, abran la puerta.
decimoquinto cap�tulo
Cien ochenta
00:21:21,011 --> 00:21:22,649
En la p�gina 140...
Cien ochenta y uno
00:21:29,291 --> 00:21:31,486
El capit�n se fue sin m�.
182.
00:21:31,931 --> 00:21:33,080
�Te enfadas?
183.
00:21:33,371 --> 00:21:36,124
Extendi� la mano y se fue.
18 deber�a
00:21:41,251 --> 00:21:44,243
Claire, lo que
est�s haciendo? En la escuela.
185.
00:21:44,571 --> 00:21:47,529
Has terminado con mi adici�n.
Silencio, ni�os!
Cien ochenta y seis
00:21:51,651 --> 00:21:53,403
- �Est�s enferma, cari�o?
- Yo no.
187.
00:21:54,491 --> 00:21:58,404
- Uno de esos dolores de cabeza?
S�, el caballo me razdrmao.
Cien ochenta y ocho
00:22:01,251 --> 00:22:04,960
S�, caballo duro y mujer Gun hind�ava.
189.
00:22:09,411 --> 00:22:12,562
- Vete a casa con su padre.
- Roy y yo, quer�amos aprender juntos
190.
00:22:12,931 --> 00:22:15,923
Prep�rale sopa y mentiras.
hasta que se le pase el dolor de cabeza.
Cien noventa y uno
00:22:16,211 --> 00:22:18,088
- Pero, mam�.
- �No te preocupes, vete!
192.
00:22:27,651 --> 00:22:31,644
Afirmar en cualquier lugar que no va a ir a
ma�ana. Nos vemos de nuevo.
19 deber�a
00:22:33,291 --> 00:22:35,805
�Te gusta Roy?
A mam� le gusta.
19 deber�a
00:22:36,731 --> 00:22:38,130
Roy... el oso lo es.
195.
00:22:39,211 --> 00:22:40,246
Como yo.
Cien noventa y seis
00:22:47,971 --> 00:22:51,361
Te mereces una pensi�n.
Willie. Perdiste la vista.
Cien noventa y siete
00:22:53,611 --> 00:22:55,329
S�lo en su ojo izquierdo.
198.
00:22:56,971 --> 00:23:00,328
Ciego como el que no
deber�as cruzar el r�o.
199.
00:23:05,931 --> 00:23:08,843
Est�s borracho.
nueve de diez d�as.
200.
00:23:09,051 --> 00:23:12,726
�A qu� te refieres?
�caer en un agujero y ahogarse?
201.
00:23:13,211 --> 00:23:17,602
El hecho es que
juez nueve de diez d�as.
Doscientos dos
00:23:18,051 --> 00:23:22,090
Y estoy demasiado ocupado para
encontr� un agujero bastante grande.
203.
00:23:26,491 --> 00:23:28,322
Odio a los ladrones.
20 deber�a.
00:23:30,491 --> 00:23:34,928
Un hombre que rob� 50 centavos
capaz de robar y un mill�n.
205.
00:23:36,731 --> 00:23:38,961
Hay mucha gente
que tienen 50 centavos.
206.
00:23:40,171 --> 00:23:42,002
Mucho menos un mill�n.
Doscientos ocho
00:23:44,251 --> 00:23:47,721
Tengo 50 centavos. y
Pretendo conservarlos.
208.
00:23:48,731 --> 00:23:52,201
Si robas los 50 centavos
�quieres que me cuelguen?
209.
00:23:52,731 --> 00:23:55,529
Cuelgue, lo har� tan pronto como pueda encontrar una cuerda.
210.
00:23:56,051 --> 00:23:59,407
Tal vez no lo logre.
ahora pregunta,
211
00:23:59,971 --> 00:24:03,168
pa ako si brz mo�da pobjegne�.
212
00:24:04,011 --> 00:24:06,286
Tko je uop�e tebe
postavio za suca?
213
00:24:07,971 --> 00:24:11,805
�elim vidjeti tvoje papire
prije nego me objesi�.
214
00:24:12,051 --> 00:24:15,566
Da mo�e� vidjeti, vidio
bi da smo zapadno od Pekosa
215
00:24:15,811 --> 00:24:19,042
Ovdje, ako dovoljno �eli� da
bude� sudac, onda to i mo�e�.
216
00:24:19,411 --> 00:24:20,890
A ja dovoljno �elim.
217
00:24:21,891 --> 00:24:26,646
�ta ako sam jednom ukrao
Dim, da li bi me isto objesio?
218
00:24:26,811 --> 00:24:31,441
Ne mogu dozvoliti gubitak
nikakvog novca. Slu�beno.
219
00:24:34,731 --> 00:24:37,689
�eli� da ti stavim ovaj
viski na ra�un, zar ne?
220
00:24:39,611 --> 00:24:41,602
Stavi ga gdje god �eli�.
221
00:24:45,771 --> 00:24:47,727
�uvaj se Garze.
222
00:24:48,651 --> 00:24:53,088
Joeya. Znam Joeya. Za�to njega?
223
00:24:53,331 --> 00:24:54,400
Zato �to je ubojica.
224
00:24:55,051 --> 00:24:58,327
To �to ti se svi�a njegova
majka, ne zna�i da te ne�e ubiti.
225
00:24:58,611 --> 00:24:59,964
Ne�e me ubiti.
226
00:25:00,531 --> 00:25:03,762
Ako izdr�i mjesec
dana mo�da i pre�ivi.
227
00:25:05,891 --> 00:25:07,040
Za�to mjesec?
228
00:25:08,811 --> 00:25:11,041
Unajmio je Calla da ga uhvati
229
00:25:12,851 --> 00:25:15,445
Misli� Woodrow Call lovi Joeya.
230
00:25:15,931 --> 00:25:18,081
- Tko ti je rekao?
- John Wesley Hardin.
231
00:25:21,611 --> 00:25:24,921
Njega treba objesiti,
za�to to ne u�ini�.
232
00:25:25,531 --> 00:25:28,250
Za�to? Nikada nije
ukrao ni centa od mene.
233
00:25:31,251 --> 00:25:34,482
Mr. Hardin je
oti�ao u grad Crow.
234
00:25:35,331 --> 00:25:37,891
Ubio je nekoliko propalica.
235
00:25:38,491 --> 00:25:40,402
Poku�ali su se skriti.
236
00:25:40,651 --> 00:25:44,246
Ako se �eli� sakriti
Crow je idealno mjesto.
237
00:27:02,091 --> 00:27:04,127
Glupavi konj!
238
00:27:05,091 --> 00:27:06,888
To su samo svinje!
239
00:27:17,291 --> 00:27:19,407
Evo Joey. Pucaj prvi.
240
00:27:20,851 --> 00:27:25,971
Ne, ti prvi, a onda
�u te pobijediti.
241
00:27:27,291 --> 00:27:28,690
Bit �e� razo�aran.
242
00:27:29,051 --> 00:27:31,929
Bio sam najbolji strijelac u
Njema�koj vojsci. Jo� imam medalje.
243
00:27:32,571 --> 00:27:35,369
Nikad nisi pucao
iz ovakve pu�ke.
244
00:27:35,731 --> 00:27:38,689
Treba se malo naviknuti.
245
00:28:00,931 --> 00:28:02,125
Proma�io sam dva puta.
246
00:28:02,811 --> 00:28:05,962
Znoj je kriv. U Njema�koj
nije bilo toliko vru�e.
247
00:28:06,411 --> 00:28:08,481
Znoj zamagli teleskop.
248
00:28:09,411 --> 00:28:12,005
Kako bilo, mislim
da �u te pobijediti.
249
00:28:31,251 --> 00:28:34,243
Hvala vam �to ste me pustili da
pucam. Svi�a mi se va�a pu�ka.
250
00:29:02,851 --> 00:29:04,842
Ojinaga, Meksiko
251
00:29:19,051 --> 00:29:21,201
�to se doga�a? �to si u�inio?
252
00:29:22,051 --> 00:29:24,770
Pobijedio sam ti
mu�karca. Ne zna pucati.
253
00:29:25,051 --> 00:29:27,121
On nije moj mu�karac.
Ja nemam svog mu�karca.
254
00:29:28,851 --> 00:29:31,968
Mama uvijek ima� mu�karca.
255
00:29:33,331 --> 00:29:37,006
Teresa, zaboravila sam
ko�aru. Idi i donesi mi jednu.
256
00:29:37,611 --> 00:29:38,646
Da, mama.
257
00:29:52,851 --> 00:29:55,126
Kurvo! Porezala si me!
258
00:29:55,491 --> 00:29:58,961
Ako opet stavi� ruke na mene...
259
00:29:59,891 --> 00:30:02,007
u�init �u ne�to
mnogo gori od ovoga.
260
00:30:11,691 --> 00:30:14,728
Mary, imam novosti!
261
00:30:15,611 --> 00:30:17,090
Gdje je tvoj konj?
262
00:30:17,411 --> 00:30:22,565
Prepao se svinja morao
sam hodati pet milja.
263
00:30:23,291 --> 00:30:25,282
Nadam se da te to otrijeznilo.
264
00:30:26,051 --> 00:30:29,839
Crven si u licu. Kao
i kada pije�, zar ne?
265
00:30:30,091 --> 00:30:31,729
Svi mi trebamo malo viskija...
266
00:30:32,211 --> 00:30:35,521
Malo ljubavi i malo.
267
00:30:36,011 --> 00:30:40,448
ti mogu dati, ali ne i ostalo.
268
00:30:41,171 --> 00:30:44,686
Umirem za �a�om piva.
Rijetko hodam po ovoj vru�ini.
269
00:30:44,971 --> 00:30:48,168
Ne hoda� uop�e. Ne radi�
ni�ta osim �to govori�.
270
00:30:48,851 --> 00:30:52,810
- �to je novo?
- Mozak mi je prokuhao.
271
00:30:53,051 --> 00:30:55,565
Vrlo je toplo. Skoro zaboravih.
272
00:30:57,091 --> 00:31:00,083
Mary, unajmio je Calla.
273
00:31:03,491 --> 00:31:06,528
Do�ao sam najbr�e �to
sam mogao da ti javim.
274
00:31:09,491 --> 00:31:11,288
Id u ku�u i operi se.
275
00:31:12,331 --> 00:31:13,969
Teresa �e ti dati hranu.
276
00:31:56,611 --> 00:31:59,250
Uhvatili smo ove mu�karce
sa trideset ukradenih konja.
277
00:31:59,531 --> 00:32:02,409
Dolje na rijeci su nam
rekli da su iz ovog sela.
278
00:32:03,371 --> 00:32:07,683
Odavde su. To je
moj sin i moji unuci.
279
00:32:08,811 --> 00:32:10,483
Uhva�eni su sa 30 konja.
280
00:32:11,011 --> 00:32:12,126
Zakon je zakon.
281
00:32:12,971 --> 00:32:15,531
Objesili smo ih
i donijeli ovdje.
282
00:32:16,371 --> 00:32:17,565
Donesi ih ovamo.
283
00:32:49,931 --> 00:32:51,330
Ignatio!
284
00:33:12,251 --> 00:33:16,244
Hej, Estrella. Kako
su ti djeca danas?
285
00:33:16,891 --> 00:33:18,404
Ba� sam razgovarala s njima.
286
00:33:19,291 --> 00:33:22,203
Stara �ena pauk ih
je odvela u ribolov.
287
00:33:23,011 --> 00:33:25,286
Pri�am s njima svaki dan.
288
00:33:27,011 --> 00:33:28,239
Sretni su.
289
00:33:29,131 --> 00:33:34,603
Sje�a� li se Calla,
kapetana, gringosa.
290
00:33:36,971 --> 00:33:38,245
On je ubio tvog oca.
291
00:33:39,971 --> 00:33:41,609
I moju bra�u.
292
00:33:42,571 --> 00:33:44,448
Sada �eli mog Joeya.
293
00:33:44,811 --> 00:33:49,487
Tvoj sin mo�e �ivjeti sa
mojom djecom, sa ribama.
294
00:34:13,051 --> 00:34:15,201
Laredo, Texas
295
00:34:20,171 --> 00:34:23,720
Trebat �e mnogo mula
za svo to �eljezo.
296
00:34:24,611 --> 00:34:27,762
�ovjek koji mi ju je prodao
je rekao da �e mi koristiti.
297
00:34:28,371 --> 00:34:32,603
Ako pre�ivi� ritanje ne�e�
trebati brinuti za neprijatelje.
298
00:34:34,291 --> 00:34:36,646
Hvala. Daj da vidim pi�tolje.
299
00:34:37,291 --> 00:34:38,849
Najnoviji model.
300
00:34:39,291 --> 00:34:43,443
I najskuplji. Drago mi je da
pukovnik ne mari za tro�kove.
301
00:34:44,291 --> 00:34:47,363
Ali Pukovnik Terry
mrzi rasipni�tvo.
302
00:34:48,851 --> 00:34:51,490
Mo�da ga mogu prodati
nazad kada zavr�imo.
303
00:34:55,291 --> 00:34:57,486
Znate, nisam o�ekivao
ovakvu vru�inu.
304
00:34:58,051 --> 00:35:01,043
U Amarillu sam se
smrznuo, a sad se kuham.
305
00:35:01,291 --> 00:35:03,122
Zar Amarillo i Laredo
nisu u istoj dr�avi?
306
00:35:03,411 --> 00:35:08,121
Vi�e manje, neki ljudi
misle da je Loredo u Meksiku.
307
00:35:08,611 --> 00:35:10,761
Vrijeme nije isto
ovdje i u Brooklynu.
308
00:35:11,091 --> 00:35:12,365
To je samo vrijeme.
309
00:35:13,971 --> 00:35:18,726
Trebao bi oti�i u po�tu vidjeti
je li orobljen jo� koji vlak.
310
00:35:19,491 --> 00:35:22,164
- �to �ete vi raditi?
- Spremiti konje.
311
00:36:14,331 --> 00:36:15,400
Gdje si bio?
312
00:36:16,091 --> 00:36:18,844
Mislila sam da �e�
nam pomo�i s kukuruzom.
313
00:36:19,091 --> 00:36:21,889
Ja nisam farmer. Gdje je Billy?
314
00:36:22,371 --> 00:36:25,329
On je oti�ao do rudnika.
Ne�e ga biti tri dana.
315
00:36:25,691 --> 00:36:29,081
Drago mi je da je
oti�ao. Stari smrdi.
316
00:36:29,571 --> 00:36:32,369
- Dobar je sa mnom.
- Zato �to te �eli.
317
00:36:34,371 --> 00:36:38,125
To je razlog da
dolazi, i da ostaje.
318
00:36:48,651 --> 00:36:51,006
Da me vi�e nisi udarila, mama.
319
00:37:25,531 --> 00:37:27,044
Sedam telegrama.
320
00:37:29,171 --> 00:37:32,925
Vjerojatno je spreman
za pozivanje vojske.
321
00:37:33,251 --> 00:37:35,367
Zvu�i kao nestrpljiv
�ovjek, va� pukovnik.
322
00:37:36,891 --> 00:37:38,688
Nestrpljivi ljudi �ine pogre�ke.
323
00:37:39,051 --> 00:37:41,042
Ubit �e me, to �e biti
pogre�ka koju �e u�initi.
324
00:37:41,211 --> 00:37:43,122
I ne�e to smatrati pogre�kom.
325
00:37:43,531 --> 00:37:46,568
Jo� �etiri vlaka su oplja�kana.
U jednom su bile pla�e vojsci.
326
00:37:47,011 --> 00:37:48,080
Opet pla�e!
327
00:37:48,491 --> 00:37:50,846
Vojska �e se razbjesniti.
328
00:37:51,411 --> 00:37:53,800
Putnici bi trebali biti bijesni.
329
00:37:54,131 --> 00:37:57,203
�esnaest osoba je
poginulo u �etiri plja�ke.
330
00:37:57,691 --> 00:37:59,921
- �esnaest?
- Toliko.
331
00:38:00,811 --> 00:38:04,201
Tko god to radi radi
zbog ubijanja ne plja�ke.
332
00:38:05,331 --> 00:38:08,129
- Kako zna�?
- Borio si se u gra�anskom ratu?
333
00:38:08,571 --> 00:38:11,244
Da, jesam. Bio sam
uglavnom logistika.
334
00:38:11,491 --> 00:38:13,209
Dakle bio si. Koliko
je ljudi izgubljeno?
335
00:38:14,051 --> 00:38:15,245
Oko deset.
336
00:38:16,131 --> 00:38:17,086
Eto vidi�.
337
00:38:17,771 --> 00:38:22,447
Borio sam se s Indijancima Texasu
24 godina. Izgubio sam �estoricu.
338
00:38:22,731 --> 00:38:26,519
�esnaest mrtvih, pokazuje
da je ubojica. Mo�da i dva.
339
00:38:28,371 --> 00:38:31,044
- Za�to dva?
- S obzirom na udaljenost.
340
00:38:32,531 --> 00:38:35,091
Vlak u Texasu je
oplja�kan popodne...
341
00:38:35,371 --> 00:38:38,727
drugi u Novom Meksiku
prije zore narednog dana.
342
00:38:39,051 --> 00:38:42,600
Nitko ne mo�e tako brzo
s jednog mjesta na drugo.
343
00:38:43,051 --> 00:38:46,088
Ne bi napao vlak koji
je upravo oplja�kao.
344
00:38:47,331 --> 00:38:49,970
Idemo razgovarati sa �erifom.
345
00:38:51,091 --> 00:38:54,606
Treba nam vi�e ljudi
sa svim tim plja�kama.
346
00:38:55,491 --> 00:38:59,166
Tip koji je oplja�kao vlak
u Domingu imao je bandu.
347
00:38:59,491 --> 00:39:03,166
Garza radi sam. Kako
sam zaustavi vlak?
348
00:39:03,411 --> 00:39:06,608
Nije lijen. On radi po no�i.
349
00:39:07,611 --> 00:39:11,081
Stavi stijene na
prugu. Sagradi zid.
350
00:39:11,171 --> 00:39:14,243
A brzi vlak, njemu u toj brzini
ne bi trbalo smetati malo kamenja.
351
00:39:14,811 --> 00:39:19,327
Mo�da, ali ako ga izbaci
iz tra�nica, to je problem.
352
00:39:19,731 --> 00:39:22,689
Kad se radi o Joeyu
Garzi odmah je problem.
353
00:39:23,051 --> 00:39:26,964
Da sam ja u vlaku
nalo�io bih i ubrzao.
354
00:39:27,211 --> 00:39:28,963
Tko te pitao za mi�ljenje, Ted?
355
00:39:29,211 --> 00:39:32,009
�elim �uti. Govori
razumnije od tebe.
356
00:39:34,171 --> 00:39:36,844
Pretpostavljam da je voza�
mogao ubrzati da je htio.
357
00:39:37,171 --> 00:39:40,004
Garza bi trebao bje�ati. Ja
bih da sam na njegovu mjestu
358
00:39:41,011 --> 00:39:45,129
Ima� li stalan posao?
�eli� li me pratiti?
359
00:39:45,931 --> 00:39:48,126
Imam, ali ovdje je vru�e.
360
00:39:48,971 --> 00:39:52,247
Ne bi mi smetalo da
odem u hladniji predio.
361
00:39:52,531 --> 00:39:56,444
Tko te pita �eli� li?
Tko �e �istiti zatvor?
362
00:39:57,211 --> 00:39:59,406
Ako me kapetan Call �eli,
bolje da idem s njim.
363
00:39:59,691 --> 00:40:01,522
To je ipak kapetan Call, Bob.
364
00:40:01,851 --> 00:40:04,968
On zna moje ime
pomo�ni�e. Ide� ili ne?
365
00:40:05,131 --> 00:40:07,008
Naravno da �u
do�i. Ja sam s vama.
366
00:40:07,491 --> 00:40:09,846
Spremi svoje stvari. Mi
smo spremni za polazak.
367
00:40:11,571 --> 00:40:12,686
Hvala �erife.
368
00:40:24,211 --> 00:40:26,281
Prestani me dirati tako!
369
00:40:26,651 --> 00:40:27,606
Kako tako?
370
00:40:27,971 --> 00:40:30,963
Tako u brzini, �eli� da
prestanem plakati da mo�e� oti�i.
371
00:40:31,251 --> 00:40:34,402
Moram se spremiti na brzinu.
Kapetan je spreman za polazak.
372
00:40:34,731 --> 00:40:35,959
On ne voli �ekati.
373
00:40:38,051 --> 00:40:41,566
Kapetan, to je sve �to
govori� od kada si do�ao!
374
00:40:41,851 --> 00:40:44,524
Tko je on uop�e? Prvi
put �ujem za njega.
375
00:40:45,051 --> 00:40:47,281
Nikad nisi �ula za
kapetana Woodrova Calla?
376
00:40:47,891 --> 00:40:52,282
Znam da nisi obrazovana, ali nisam
o�ekivao da ne zna� tko je on.
377
00:40:52,571 --> 00:40:54,641
Nisam, i jo� ne znam.
378
00:40:55,011 --> 00:40:58,003
Tko je on da je dostojan
uni�titi na� brak?
379
00:40:58,211 --> 00:41:00,645
Najpoznatiji Ranger koji
je postojao u Texasu.
380
00:41:02,611 --> 00:41:05,364
Svi na granici znaju
tko je kapetan Call.
381
00:41:05,691 --> 00:41:09,320
Ja �ivim na granici i
nikad nisam �ula za njega.
382
00:41:09,571 --> 00:41:13,564
Ako je toliko va�an da razori
na� brak sad kad beba dolazi, idi!
383
00:41:13,931 --> 00:41:16,206
Tko je rekao rekao
i�ta o prekidu braka?
384
00:41:16,651 --> 00:41:18,130
Samo idem sa kapetanom.
385
00:41:19,651 --> 00:41:22,165
Vrati�u se puno prije
negoli se rodi mali Joe.
386
00:41:22,411 --> 00:41:23,844
Ili mala Josie.
387
00:41:28,811 --> 00:41:33,168
- �to ako se ne vrati�?
- Za�to ne? �ivim ovdje.
388
00:41:34,291 --> 00:41:35,610
Znam.
389
00:41:36,411 --> 00:41:40,848
�to ako umre�? �to �e
biti od mene i bebe?
390
00:41:41,891 --> 00:41:45,566
Ne idem da budem ubijen.
391
00:41:47,971 --> 00:41:50,531
Izbaci to iz glave.
392
00:41:54,051 --> 00:41:55,609
Postoje pravila.
393
00:41:56,611 --> 00:41:59,967
To je velika �ast
pratiti kapetana Calla.
394
00:42:00,611 --> 00:42:03,603
To je najve�a �ast
za �ovjeka od zakona.
395
00:42:03,971 --> 00:42:07,680
Da zaboravila sam.
Ti si pomo�nik �erifa.
396
00:42:08,051 --> 00:42:10,007
Ima� zna�ku.
397
00:42:10,531 --> 00:42:15,047
Bob ti daje da �isti� zatvor
i nekad uhiti� pijance.
398
00:42:16,051 --> 00:42:17,450
Idem.
399
00:42:18,731 --> 00:42:22,007
Vrati�u se. Puno prije
negoli se dijete rodi.
400
00:42:22,411 --> 00:42:27,007
Ne, ne�e� se vratiti.
Joey Garza �e te ubiti.
401
00:42:27,331 --> 00:42:30,004
A ako te on ne
ubije, netko drugi �e.
402
00:42:30,291 --> 00:42:32,805
Nikada te vi�e ne�u
vidjeti. Ne�e ni beba.
403
00:42:47,491 --> 00:42:49,800
Uzmite drugog konja, zamjeni�e.
404
00:43:04,891 --> 00:43:05,960
Kapetane?
405
00:43:07,691 --> 00:43:10,080
- Gdje �emo spavati?
- Na zemlji.
406
00:43:11,051 --> 00:43:13,326
Planirate se
ugnijezditi na drvetu?
407
00:43:16,051 --> 00:43:19,566
Ne, samo... Zemlja je malo...
408
00:43:21,731 --> 00:43:23,130
Postoje zmije.
409
00:43:31,291 --> 00:43:33,043
Pa, dobro, dobro.
410
00:43:33,371 --> 00:43:34,645
�ekaj.
411
00:43:42,571 --> 00:43:44,243
Kurvo, pri�ekaj.
412
00:43:46,371 --> 00:43:49,329
Kad ka�em kurvi da
�eka mora pri�ekati.
413
00:43:50,851 --> 00:43:53,968
- Ho�e� popiti pi�e, kurvo?
- Ja nisam kurva, gospodine!
414
00:43:56,291 --> 00:43:58,680
Tu nije sve kako je bilo.
415
00:44:04,651 --> 00:44:06,084
�to ti �eli�, Mex?
416
00:44:24,531 --> 00:44:25,850
�to si u�inio?
417
00:44:26,171 --> 00:44:29,686
Sada �e do�i �erif.
Sve �e nas poubijati.
418
00:44:30,171 --> 00:44:34,323
Ne. Ubit �e samo nju.
Ona je to prouzro�ila
419
00:44:36,731 --> 00:44:40,087
- �to si to uradio?
- Ubio sam gringa mama.
420
00:44:40,651 --> 00:44:43,609
Svi�aju mi se samo ako su mrtvi.
421
00:44:44,811 --> 00:44:46,324
Sad smo u nevolji!
422
00:44:47,251 --> 00:44:52,041
Opasni �erif �e do�i. Ako
te uhvati, objesiti �e te.
423
00:44:52,691 --> 00:44:54,090
Ne�e me uhvatiti.
424
00:44:54,731 --> 00:44:58,770
U svari mo�da uhvati
tebe i tvoga starca.
425
00:45:01,531 --> 00:45:06,844
Odlazi, idi u Crow.
Nitko te ne�e na�i tamo.
426
00:45:07,771 --> 00:45:11,161
Ni �erif ne ide tamo. Probaj!
427
00:45:14,811 --> 00:45:17,848
On je lo�. On je lo�.
428
00:45:33,651 --> 00:45:35,209
Ne brini, mama.
429
00:45:35,531 --> 00:45:38,170
Ja i Rafael �emo
se brinuti za tebe.
430
00:45:38,331 --> 00:45:43,200
Teresa, mora� oti�i
kod bake nekoliko dana.
431
00:45:44,571 --> 00:45:48,325
Lo�i ljudi �e do�i. Ne �elim
da ste ti i Rafael ovdje.
432
00:45:48,691 --> 00:45:49,760
Ali ja ne �elim i�i.
433
00:45:51,851 --> 00:45:53,842
Mo�e� poijeti svoje pile.
434
00:45:57,331 --> 00:46:01,165
- Mo�e li Rafael povesti kozu?
- Da, mo�e.
435
00:46:45,491 --> 00:46:47,049
Jesi li ti signora Garza?
436
00:46:48,411 --> 00:46:51,721
Da, signora Maria Garza.
437
00:46:52,611 --> 00:46:54,567
Gdje je tvoj sin ubojica?
438
00:46:55,891 --> 00:46:59,247
Govori �eno. �erif
te ne�to pitao.
439
00:47:00,051 --> 00:47:01,086
Gdje je Joey?
440
00:47:03,771 --> 00:47:06,410
Ovo je Meksiko! Nalazite
se u mojoj zemlji!
441
00:47:06,691 --> 00:47:08,010
Niste zakon ovdje.
442
00:47:08,611 --> 00:47:12,081
- Gospo�a ima pravo.
- Kako to misli�, �erife?
443
00:47:12,331 --> 00:47:15,607
Mo�emo sa meksikacima �to nas
je volja gdje god da jesmo.
444
00:47:16,291 --> 00:47:20,603
Ne, Signora Garza
pravu. Ovo je Meksiko.
445
00:47:21,531 --> 00:47:23,123
Nemamo ovlasti ovdje.
446
00:47:23,611 --> 00:47:27,001
�to ka�ete da je prenesemo
preko granice gdje jesmo zakon?
447
00:47:30,491 --> 00:47:31,719
Stanite!
448
00:47:56,291 --> 00:47:58,680
Smjestite se gospo�o.
449
00:47:58,971 --> 00:48:00,927
Ako mi ne ka�ete
gdje vam je sin...
450
00:48:02,891 --> 00:48:04,563
ostat �ete ovdje dugo.
451
00:48:18,011 --> 00:48:21,845
Ako me opet ogrebe� noktima
izbaci�u te iz kreveta.
452
00:48:22,091 --> 00:48:24,286
Za�to ih ne odre�e�
kao i svi drugi ljudi?
453
00:48:25,051 --> 00:48:28,885
Obu�em �arape pa
zaboravim. �ao mi je.
454
00:48:31,251 --> 00:48:35,403
Bit �u prva koja je do smrti iskrvavila
jer ju je mu� rezrezao noktom.
455
00:48:43,331 --> 00:48:45,891
�ao ti je �to nisi
oti�ao, zar ne?
456
00:48:46,211 --> 00:48:52,286
Ne, htio bih da ni on nije
oti�ao. Htio bi da odustane.
457
00:48:52,931 --> 00:48:56,321
I �to bi radio? Sve
�to zna je ubijati.
458
00:48:56,971 --> 00:49:01,044
Nisi fer. S indijancima
nije imao izbora.
459
00:49:01,251 --> 00:49:03,845
Sjeti se �to je
napravio Blue Duck.
460
00:49:04,211 --> 00:49:06,884
Ne �elim se sje�ati �to
mi je Blue Duck u�inio.
461
00:49:07,291 --> 00:49:09,759
�elim to zaboraviti
462
00:49:10,651 --> 00:49:13,563
Call je jedan od onih
koji su mi pomogli.
463
00:49:15,411 --> 00:49:17,686
Bio sam dijete kad
me odveo sa sobom.
464
00:49:18,691 --> 00:49:23,560
Sad me je pitao za pomo� i ja sam
odbio. Osje�am da to nije pravedno.
465
00:49:24,091 --> 00:49:27,606
A opet osje�ao bih krivnju i
da sa sam ostavio tebe i djecu.
466
00:49:27,931 --> 00:49:31,207
Idi i prona�i ga. �elim da ode�.
467
00:49:33,051 --> 00:49:36,168
Sve dok je taj starac
�iv, ti ne�e� biti na�.
468
00:49:37,051 --> 00:49:40,361
Ne brini za nas.
Mi �emo biti u redu.
469
00:49:41,251 --> 00:49:43,128
Idi ubijati!
470
00:49:43,411 --> 00:49:46,164
Ne �elim i�i. Ovdje sam.
471
00:49:47,171 --> 00:49:50,322
Valjda se mogu osje�ati
lo�e �to sam ga napustio.
472
00:49:53,331 --> 00:49:54,480
Znam.
473
00:49:56,211 --> 00:49:59,647
�ao mi je �to sam to sve
rekla. Samo sam ljuta.
474
00:50:01,571 --> 00:50:03,926
Ljuta sam svaki put
kad pri�am o njemu.
475
00:50:04,891 --> 00:50:06,802
To je gore od noktiju?
476
00:50:11,371 --> 00:50:13,726
Bojim se, Laurie.
477
00:50:15,931 --> 00:50:21,005
Bojim se toliko da se tresem.
478
00:50:24,211 --> 00:50:27,647
Jesi li vru�. Mo�da si
dobio ono od Georgie.
479
00:50:30,811 --> 00:50:33,962
Ne, nije hladno vani.
Hladno je iznutra.
480
00:50:36,011 --> 00:50:37,763
To je ne�to kao strah.
481
00:50:38,851 --> 00:50:42,639
Ne znam �to strah, ali ti si
mi mu� i znam �to ti treba.
482
00:51:15,416 --> 00:51:17,930
Dovraga, to je bio
na� najbolji konj.
483
00:51:18,336 --> 00:51:19,246
�to se dogodilo?
484
00:51:21,016 --> 00:51:22,654
Lo�i snovi, pretpostavljam?
485
00:51:23,696 --> 00:51:26,529
Mislio sam da nas
napadaju Indijanci.
486
00:51:42,296 --> 00:51:43,445
Moram napisati izvje�taj.
487
00:51:45,936 --> 00:51:47,449
Koliko nas je ko�tao ovaj konj?
488
00:51:47,616 --> 00:51:49,732
25 dolara plus metak.
489
00:51:50,616 --> 00:51:54,211
Ne bi na listu stavio taj
metak da sam na tvome mjestu.
490
00:52:12,376 --> 00:52:16,255
On je starac. Bolje
da ga idem prona�i.
491
00:52:19,536 --> 00:52:21,731
Pla�ao je gotovinom.
492
00:52:22,856 --> 00:52:27,486
Novac me ne mo�e zagrliti. Ne
mo�e ono �to smo radili sino�
493
00:52:30,456 --> 00:52:35,849
Ne mo�e mi dati dijete Ne
mo�e djeci zamijeniti oca.
494
00:52:37,136 --> 00:52:41,368
Ako mora� i�i, idi dok se
jo� na to mogu priviknuti.
495
00:52:48,536 --> 00:52:49,730
Vrati�u se.
496
00:52:52,816 --> 00:52:56,206
�to ako je taj dje�ak
bolji od vas dvojice.
497
00:52:57,016 --> 00:52:58,813
Ubit �e i tebe i kapetana.
498
00:52:59,456 --> 00:53:03,415
Ostarit �u, a ti ne�e�
biti uz mene i djecu.
499
00:53:12,816 --> 00:53:13,771
Do�i ovamo.
500
00:53:21,616 --> 00:53:25,245
Pazi na mamu. Volim vas.
501
00:53:29,536 --> 00:53:33,370
Kako misli� prona�i kapetana?
Ni krave ponekad ne mo�e� na�i!
502
00:53:33,936 --> 00:53:35,255
Prona�i �u ga.
503
00:53:35,616 --> 00:53:38,608
Ljudi ga ne zaboravljaju.
Pitat �u da li je pro�ao.
504
00:53:40,176 --> 00:53:42,167
Hajdemo djeco. Ne
�elimo zakasniti u �kolu.
505
00:54:18,256 --> 00:54:20,645
Kapetane, da li ste ikada
zabrinuti prije borbe?
506
00:54:21,016 --> 00:54:23,974
- Ne mogu re�i da sam prepla�en.
- Vrlo ste hrabri.
507
00:54:24,736 --> 00:54:28,285
Dok sam bio u ratu
stalno sam bio prepla�en.
508
00:54:28,936 --> 00:54:32,133
A bio sam u logistici.
Jo� uvijek imam no�ne more.
509
00:54:32,656 --> 00:54:33,805
�to si sanjao?
510
00:54:34,656 --> 00:54:38,410
Zna� ono veliki metak
dolazi i odrubi mi glavu.
511
00:54:39,376 --> 00:54:41,651
To se dogodilo mom prijatelju.
512
00:54:42,016 --> 00:54:43,813
Jedan tip koji se
zvao Johnny Row.
513
00:54:44,096 --> 00:54:46,451
- Lo�a sre�a pretpostavljam.
- Vrlo lo�a sre�a.
514
00:54:47,096 --> 00:54:50,372
�ovjek mi je dao kola�i�
to jutro i ostao bez skalpa.
515
00:54:51,416 --> 00:54:52,895
Za�to vam je dao kola�i�?
516
00:54:53,416 --> 00:54:55,566
Bio je previ�e
nervozan da bi jeo.
517
00:54:56,376 --> 00:54:59,527
Tako sam ja jeo
kola� koji mi je dao.
518
00:54:59,856 --> 00:55:03,735
Dok sam jeo general
Grant je pro�ao.
519
00:55:04,776 --> 00:55:07,085
To je bio prvi i zadnji
put �to sam vidio generala.
520
00:55:09,016 --> 00:55:12,053
Ina�e, nedugo nakon toga
po�eli su zvi�dati meci.
521
00:55:12,616 --> 00:55:15,574
Svi smo se sagnuli
i sakrili uz put.
522
00:55:17,096 --> 00:55:19,212
Skupina djece
stajala je oko konja.
523
00:55:19,536 --> 00:55:21,811
Mislili smo da gledaju
mrtvog neprijatelja.
524
00:55:22,376 --> 00:55:24,207
Ali ne, bio je to Johnny.
525
00:55:25,456 --> 00:55:26,775
Glava mu je nestala.
526
00:55:28,376 --> 00:55:31,732
Samo crvena kost koja
je str�ila izme�u ramena.
527
00:55:32,336 --> 00:55:36,124
- Krvava kost;
- Da, samo krvava kost.
528
00:55:37,696 --> 00:55:39,334
Vjerojatno ki�ma.
529
00:55:47,816 --> 00:55:52,207
Ka�u da te Garza mo�e pogoditi
izme�u o�iju i ako si milju daleko.
530
00:55:52,656 --> 00:55:54,965
Sve to je posljedica slave.
531
00:55:55,336 --> 00:55:58,248
Zlocinci steknu ugled i u svijetu
ih se smatra nepogre�ivima.
532
00:55:59,096 --> 00:56:05,092
Ako je pametan ne�e pucati
izme�u o�iju nego u trup.
533
00:56:05,536 --> 00:56:07,288
Trup je pametan cilj.
534
00:56:07,816 --> 00:56:11,491
Kakav je bio general Grant?
Uvijek sam bio znati�eljan o njemu.
535
00:56:12,736 --> 00:56:14,135
Meni se �inio pijan.
536
00:56:15,616 --> 00:56:18,767
Dobio je rat, ali
je stalno bio pijan.
537
00:57:04,656 --> 00:57:06,487
Moj Bo�e, Famous Shoes.
538
00:57:08,416 --> 00:57:09,735
Kako si se ti na�ao ovdje?
539
00:57:10,376 --> 00:57:11,650
Moj dan rano po�ne.
540
00:57:13,376 --> 00:57:15,606
Vidio sam tvoje tragove
u potoku i slijedio ih.
541
00:57:17,416 --> 00:57:19,327
Zar nisi postao farmer.
542
00:57:21,176 --> 00:57:23,565
Bila sam iznena�en kad
sam vidio tvoje tragove.
543
00:57:26,216 --> 00:57:28,684
Za�to? Stalno sam putovao.
544
00:57:29,976 --> 00:57:33,127
Tada nisi imao �enu.
Sada si u braku.
545
00:57:35,496 --> 00:57:38,010
Tko �e joj dati
djecu, ako ti putuje�?
546
00:57:38,296 --> 00:57:41,732
Mislim da �e izdr�ati
dok se ne vratim.
547
00:57:45,136 --> 00:57:47,286
�to radi� ovdje?
548
00:57:49,176 --> 00:57:50,655
Ja sam Kickapoo.
549
00:57:51,096 --> 00:57:54,247
�ivjeli smo ovdje dok
Koman�i nisu do�li.
550
00:57:54,576 --> 00:57:56,885
Koman�ima nismo bili dragi.
551
00:57:58,336 --> 00:58:02,295
Koman�i ne vole nikog osim sebe.
552
00:58:03,536 --> 00:58:06,334
Htjeli su na�u
zemlju i uzeli su je.
553
00:58:07,056 --> 00:58:10,731
Nismo ratnici, ali
smo najbolji traga�i.
554
00:58:12,776 --> 00:58:16,928
Misli� li da bi mi kapetan
platio da mu pomognem na�i Garzu?
555
00:58:18,696 --> 00:58:21,529
Ne�to �e ti dati. Ne znam
koliko misli� da �e� dobiti?
556
00:58:24,256 --> 00:58:28,613
Rekao si da ti je �ena u�iteljica.
Zna li �itati tragove u knjigama?
557
00:58:29,696 --> 00:58:30,572
�to?
558
00:58:30,776 --> 00:58:34,086
Tragovi u knjigama.
Trag na papiru?
559
00:58:35,376 --> 00:58:38,413
Misli� rije�i. Naravno da zna.
560
00:58:39,256 --> 00:58:42,009
U�i djecu �itati.
To joj je posao.
561
00:58:42,376 --> 00:58:43,411
Jeste li tebe nau�ila?
562
00:58:43,816 --> 00:58:47,491
Pa, poku�ao sam
nau�iti. Znam dva slova.
563
00:58:47,736 --> 00:58:50,250
Znam za "P" i "a".
564
00:58:52,216 --> 00:58:56,175
Mislio sam nau�iti
vi�e kada pro�e �etva.
565
00:58:56,376 --> 00:58:58,765
Ja mogu pratiti
bilo koju �ivotinju.
566
00:58:59,576 --> 00:59:03,808
Pratim paukove, gu�tere i zmije.
567
00:59:04,336 --> 00:59:07,885
�ak i bube.
568
00:59:08,536 --> 00:59:11,289
Ali ne mogu slijediti
tragove u knjigama.
569
00:59:12,336 --> 00:59:14,531
Ako me tvoja supruga
nau�i �itati...
570
00:59:14,856 --> 00:59:17,006
pomo�i �u kapetanu
da na�e Joeya.
571
00:59:18,616 --> 00:59:20,686
U redu, to �e
u�tedjeti tro�kove.
572
00:59:25,336 --> 00:59:26,849
Nema� ni�ta za jesti?
573
00:59:27,696 --> 00:59:31,211
Ubio sam velikog zeca sino�.
574
00:59:31,776 --> 00:59:33,368
Za�to nisi ubio antilopu?
575
00:59:34,616 --> 00:59:37,767
- Nisam vidio antilopu.
- Tu je na pola milje odavde.
576
00:59:38,016 --> 00:59:39,608
Iznena�en sam �to je nisi vidio.
577
00:59:40,256 --> 00:59:42,531
Ako te odvedem do
nje, ho�e� li je ubiti?
578
00:59:43,096 --> 00:59:46,054
Pa probat �u. Ako ne pobjegne.
579
00:59:46,576 --> 00:59:48,851
Vidio sam je ranije kako le�i.
580
00:59:49,176 --> 00:59:52,009
Ako budemo tihi
dovest �u je bli�e.
581
01:00:17,096 --> 01:00:21,135
- �to se doga�a?
- Vidio sam lo� znak.
582
01:00:22,496 --> 01:00:26,125
- Kakav lo� trag?
- Onoga koji pali ljude.
583
01:00:26,936 --> 01:00:29,496
Spaljivanje ljudi?
Misli� na Mox-Moxa?
584
01:00:30,016 --> 01:00:32,405
Zovemo ga "Zmija koju ne vidi�."
585
01:00:32,696 --> 01:00:34,254
Mislio sam da je mrtav.
586
01:00:34,616 --> 01:00:39,406
Bilo je ovdje ju�er.
I jo� �estorica.
587
01:00:44,536 --> 01:00:49,929
Jedan je veoma velik.
Mazga je jako umorna.
588
01:00:50,496 --> 01:00:55,331
Mislio sam da ga je Goodnight ubio.
Spalio je jednog od njegovih kauboja.
589
01:00:55,736 --> 01:00:58,489
Oti�li su, ali bio je
ovdje sa svojim ljudima.
590
01:01:00,656 --> 01:01:03,728
Ne �elim nai�i na
palitelja ljudi.
591
01:02:21,136 --> 01:02:23,934
Postoji li koja prazna
ku�a u ovome gradu?
592
01:02:24,376 --> 01:02:26,492
Ne. Tko si ti?
593
01:02:27,536 --> 01:02:29,208
Ja sam Joey Garza.
594
01:02:32,976 --> 01:02:37,811
Ako �eli� ku�u prona�i
onu koja ti se svi�a...
595
01:02:38,336 --> 01:02:41,885
ubije� one koje na�e�
unutra i odvu�e� ih na brdo.
596
01:02:42,736 --> 01:02:44,931
Vra�ija svinja
�e u�initi ostalo.
597
01:02:45,176 --> 01:02:48,805
Za�to vra�ija svinja? Meni
izgleda kao obi�na svinja.
598
01:02:49,456 --> 01:02:52,732
To nije obi�na. To
je maskota grada.
599
01:02:52,976 --> 01:02:56,969
Ima tunel do pakla. Ide
u posjet vragu svake no�i.
600
01:03:00,496 --> 01:03:01,690
Oprostite, gospodine.
601
01:04:23,936 --> 01:04:27,167
- Imamo novog iznajmljiva�a.
- Bar je ljep�i od onog drugog.
602
01:04:27,496 --> 01:04:31,045
To ne zna�i da �e
s njim biti lak�e.
603
01:04:38,296 --> 01:04:39,570
- Mama?
- Ne.
604
01:04:40,216 --> 01:04:42,411
�to ne? Nisam pitao ni�ta.
605
01:04:42,736 --> 01:04:45,887
Ne, ne�e� dobiti pi�tolj.
Samo o tome pri�a�.
606
01:04:46,416 --> 01:04:50,648
Mama ni�ta ne pitam, do�ao
sam ti re�i da je do�ao starac.
607
01:04:50,856 --> 01:04:52,414
Skitnica, traper,
kauboj ili �to?
608
01:04:52,736 --> 01:04:55,728
Ne znam. Jedan stari �ovjek.
Mislim da je gospodin Goodnight.
609
01:04:56,056 --> 01:04:57,330
Jesi li siguran?
610
01:04:57,576 --> 01:05:01,046
Star je i ima brkove.
Trebao bi biti.
611
01:05:01,736 --> 01:05:05,649
- Mama, gospodin Goodnight.
- Reci mu da �eka. Do�i �u odmah.
612
01:05:05,776 --> 01:05:08,290
- Ali on ve� �eka, mama.
- Ne tla�i me, Claire.
613
01:05:08,576 --> 01:05:10,567
Dosta mi je gnjava�e
u mom �ivotu.
614
01:05:20,216 --> 01:05:22,935
George je pitao gosp.
Goodnighta za konja.
615
01:05:23,096 --> 01:05:25,052
- Treba mi konj.
- Budi miran.
616
01:05:25,496 --> 01:05:28,169
Nadam se da Vas
moj sin ne gnjavi.
617
01:05:28,496 --> 01:05:29,849
Svi�a mi se. Ima stav.
618
01:05:30,256 --> 01:05:32,975
Ako ne budem oprezan
dugovat �u mu konja
619
01:05:33,616 --> 01:05:36,369
�elite li u�i? Mogu
vam ponuditi mla�enicu.
620
01:05:36,616 --> 01:05:39,528
Ne bih vam dosa�ivao, ali
prihvatit �u mla�enicu.
621
01:05:40,016 --> 01:05:41,131
Ben, do�i.
622
01:05:45,856 --> 01:05:50,646
Da sam ro�en u druga�ijim okolnostima
mogao bih �ivjeti samo od mla�enice.
623
01:05:51,056 --> 01:05:52,569
Sjednite, molim.
624
01:05:55,816 --> 01:05:57,807
Ima� jako lijepu k�er.
625
01:05:58,576 --> 01:06:01,454
�uo sam da ti poma�e u �koli.
626
01:06:01,736 --> 01:06:03,727
Bolja je u razlomcima od mene.
627
01:06:04,216 --> 01:06:07,572
Da lovim razlomke od jutra
do mraka ne bi ih uhvatio.
628
01:06:11,416 --> 01:06:14,852
Mogu li vas zamoliti
za malo privatnosti?
629
01:06:15,856 --> 01:06:17,209
Ne�to se dogodilo Peau?
630
01:06:17,696 --> 01:06:21,484
Ne, on je u redu koliko
znam Ovo je ne�to drugo.
631
01:06:23,256 --> 01:06:27,249
- Djeco, ispri�ajte nas.
- �ta �emo raditi mama?
632
01:06:28,616 --> 01:06:31,892
Iskopajte rupu,
idite u podrum...
633
01:06:42,856 --> 01:06:44,289
�to je gospodine Goodnight?
634
01:06:46,536 --> 01:06:51,132
Na�alost lo�e vijesti, gospo�o
Parker. Radi se o Mox-Mox-u.
635
01:06:51,776 --> 01:06:53,607
On je mrtav.
636
01:06:55,936 --> 01:06:58,848
Nije mrtav? Mislila
sam da jest mrtav.
637
01:06:59,256 --> 01:07:01,975
Ja tako�er. Sad
vi�e nisam siguran.
638
01:07:11,976 --> 01:07:16,413
�ao mi je, tako sam se prepala
da sam zaboravila na pristojnost.
639
01:07:16,656 --> 01:07:19,932
Ne trebam puno snage
da ulijem �a�u mlijeka.
640
01:07:20,216 --> 01:07:22,810
Meni je �ao �to morate
prolaziti kroz ovo.
641
01:07:23,736 --> 01:07:25,727
Ali Mox-Mox je mrtav.
642
01:07:26,136 --> 01:07:28,650
Vi ste ga ubili. U Utahu.
643
01:07:33,416 --> 01:07:37,648
Spalio je jednog od mojih
kauboja u New Mexicu.
644
01:07:37,976 --> 01:07:40,536
Gonio sam ga do Utaha i izgubio.
645
01:07:40,776 --> 01:07:44,485
�uo sam da ga je ubio Indijanac,
ali to je bio samo glas.
646
01:07:45,656 --> 01:07:47,408
Za�to mislite da je �iv?
647
01:07:47,776 --> 01:07:51,132
Zato �to su neki ljudi
spaljeni u zapadnom New Mexicu.
648
01:07:54,096 --> 01:07:56,564
Do�ao sam znaju�i da
�e vas to uznemiriti.
649
01:07:56,976 --> 01:08:00,605
Bili ste njegov zarobljenik
kad vas je Plavi patak oteo.
650
01:08:00,816 --> 01:08:04,411
Da bila sam. Ali to nikada
nisam rekla svome mu�u.
651
01:08:04,736 --> 01:08:09,730
Va�a prijateljica Clara
Allen iz Nebraske mi je rekla.
652
01:08:10,176 --> 01:08:13,373
Nedavno sam kupio
neke konje od nje.
653
01:08:21,216 --> 01:08:23,855
Od ovoga �e� bolje goriti.
654
01:08:24,056 --> 01:08:28,254
Najprije �u spaliti tebe da ne
mora� slu�ati vri�tanje dje�aka.
655
01:08:34,136 --> 01:08:35,285
�ta to radi�?
656
01:08:35,576 --> 01:08:39,535
Palim plavooku kurvu. Ne
vidim �ta se to tebe ti�e?
657
01:08:40,096 --> 01:08:43,088
To je moja drolja,
zato me se ti�e.
658
01:08:43,496 --> 01:08:46,090
I ne�e� je zapaliti. Ne danas.
659
01:08:46,536 --> 01:08:50,245
- A za�to ne?
- Zato �to je moj mamac.
660
01:08:51,856 --> 01:08:54,416
Stari rend�er McRae
�e do�i po nju.
661
01:08:55,336 --> 01:09:00,171
Dovoljno je �ekati da on do�e,
onda ih mo�e� oboje spaliti.
662
01:09:02,136 --> 01:09:04,047
�elim je barem izbatinati.
663
01:09:04,496 --> 01:09:07,249
Ona je moj mamac. Uzmi dijete.
664
01:09:25,096 --> 01:09:27,610
�ut �u vri�tanje toga
malog dje�aka dok ne umrem.
665
01:09:28,536 --> 01:09:30,845
U mojim no�nim morama
jo� ga �ujem kako vri�ti.
666
01:09:31,456 --> 01:09:34,926
Na�ao sam tijelo tog
dje�aka. Sahranio sam ga.
667
01:09:36,976 --> 01:09:38,534
Ljubazno od vas.
668
01:09:39,496 --> 01:09:41,930
Ali jo� ga �ujem kako vri�ti.
669
01:09:42,816 --> 01:09:45,284
Zauvijek �u ga �uti.
670
01:09:46,856 --> 01:09:48,130
Sada sam majka.
671
01:09:48,616 --> 01:09:51,688
Dje�ak je bio
Georgijevih godina.
672
01:09:52,296 --> 01:09:54,366
U Georgovoj dobi!
673
01:10:13,976 --> 01:10:17,366
Mama pla�e i �ujemo je.
674
01:10:17,656 --> 01:10:20,887
Pusti�emo je, treba joj to.
675
01:10:22,736 --> 01:10:23,930
Da li vi ikada
pla�ete gospodine?
676
01:10:26,256 --> 01:10:28,451
Vrlo rijetko, sine
moj. Vrlo rijetko.
677
01:10:34,496 --> 01:10:37,488
Mo�ete li mi dati
ponija? �elim sme�ega.
678
01:10:37,936 --> 01:10:42,851
Mogao bih ti ga na�i.
Ali dugovao bi mi 10$.
679
01:10:45,736 --> 01:10:49,046
Nemam, ali dat �u
vam kada odrastem.
680
01:10:49,496 --> 01:10:51,327
�eli� crnog konja?
681
01:10:52,016 --> 01:10:54,132
Ne, sme�a je moja omiljena boja.
682
01:10:57,376 --> 01:10:59,253
Ja �u uzeti crnog konja.
Mogu li ga ja dobiti?
683
01:11:01,376 --> 01:11:04,493
Mr Goodnight �ao mi je
�ta sam Vas ostavila.
684
01:11:05,016 --> 01:11:07,450
Mama i Ben je tra�io konja.
685
01:11:10,056 --> 01:11:11,728
Tamo gdje �ete
oti�i ima puno konja.
686
01:11:11,856 --> 01:11:12,652
Kamo �emo?
687
01:11:13,016 --> 01:11:15,052
De�ki idite u staju
i zavr�ite va� posao.
688
01:11:15,336 --> 01:11:16,894
Claire, dijete bi
trebalo spavati.
689
01:11:17,176 --> 01:11:20,725
U�ite, gospodine
Goodnight. Skuhat �u kavu.
690
01:11:31,616 --> 01:11:34,369
Da sam znala da je Mox-Mox
�iv, ne bih �ivjela ovdje.
691
01:11:37,016 --> 01:11:40,213
Rekao je da �e me na�i
i ako budem imala djecu...
692
01:11:40,416 --> 01:11:43,886
da �e izgorjeti,
kao i onaj dje�ak.
693
01:11:45,536 --> 01:11:47,367
To su bile posljednje njegove
rije�i prije negoli je oti�ao.
694
01:11:48,496 --> 01:11:51,772
Mislio sam da smo o�istili te
grozne stvari u ovoj dr�avi.
695
01:11:52,176 --> 01:11:54,371
On je najgori �ovjek
koji je ikada postojao.
696
01:11:54,776 --> 01:11:56,812
Poslat �u djecu u Nebrasku.
697
01:11:57,136 --> 01:11:59,934
Clara �e se brinuti za
njih dok ovo ne zavr�i.
698
01:12:00,456 --> 01:12:03,846
Moj mu� sada goni nekog
ubojicu i ja sam za to kriva.
699
01:12:04,216 --> 01:12:06,684
Pea nije ubojica.
700
01:12:06,856 --> 01:12:09,450
On ne bi trebao loviti
ubojice sa kapetanom Callom.
701
01:12:09,976 --> 01:12:11,887
Na�i �u ga sam.
702
01:12:13,176 --> 01:12:15,406
Ovaj put �u biti
siguran da je mrtav.
703
01:12:15,656 --> 01:12:17,453
Neka Call to u�ini.
704
01:12:17,976 --> 01:12:22,413
Ne mogu vam nare�ivati ali,
do�li ste pitati �ta znam.
705
01:12:24,216 --> 01:12:26,047
Vidjela sam tog
�ovjeka, vi niste.
706
01:12:27,016 --> 01:12:30,975
- Pustite Calla da to u�ini.
- Mog je �ovjeka spalio.
707
01:12:32,576 --> 01:12:35,966
- Osje�am da mislite da sam prestar.
- Nije to.
708
01:12:36,656 --> 01:12:39,375
Mo�da ste ubijali da
pre�ivite, ali niste ubojica.
709
01:12:40,336 --> 01:12:41,735
Call je ubojica.
710
01:12:42,496 --> 01:12:45,568
Po�alji ubojicu da
uhvati ubojicu, ka�em.
711
01:12:46,256 --> 01:12:50,044
Nadalje, ljudi vas ovdje trebaju.
Ovaj dio zemlje vas treba.
712
01:12:50,536 --> 01:12:54,927
Vi ste izgradili �kolu. Znam
da ste izgradili i ostale.
713
01:12:55,696 --> 01:12:59,325
- Nitko ne treba Calla.
- Mo�e punu.
714
01:13:00,216 --> 01:13:03,925
On je ubojica. Kao i
Plavi Patak i Mox-Mox.
715
01:13:08,496 --> 01:13:10,407
Moram se po�eti pakirati.
716
01:13:10,936 --> 01:13:15,054
Moram oti�i u �kolu
i raspustiti u�enike.
717
01:13:15,336 --> 01:13:18,885
Moram na�i nekoga da
radi ovdje dok me nema.
718
01:13:19,256 --> 01:13:21,724
�elim po�i za
Amarillo jo� ve�eras.
719
01:13:22,256 --> 01:13:24,133
Moram maknuti djecu odavde.
720
01:13:24,496 --> 01:13:27,329
To ne�e biti dovoljno.
721
01:13:27,736 --> 01:13:31,046
Mogu zaustaviti vlak gore...
722
01:13:31,376 --> 01:13:33,970
poslati nekoliko kauboja
da te isprati do kolodvora
723
01:13:34,296 --> 01:13:35,331
Bila bih vam zahvalna.
724
01:13:36,656 --> 01:13:40,490
Mo�ete li mi posuditi pi�tolj?
Mu� mi je ostavio samo sa�maricu.
725
01:13:41,056 --> 01:13:45,572
Da, ali ne�ete trebati
pi�tolj u vlaku za Nebrasku.
726
01:13:45,816 --> 01:13:49,889
Ja ne idem. Samo moja
djeca idu na sjever.
727
01:13:50,496 --> 01:13:51,611
- Ne idete?
- Ne
728
01:13:52,416 --> 01:13:54,566
Gotovo da vas je spalio.
729
01:13:55,376 --> 01:13:59,210
Imate pravo bojati se.
Za�to ne idete u Nebrasku?
730
01:13:59,416 --> 01:14:02,249
Zato �to moram na�i
mu�a i dovesti ga natrag.
731
01:14:02,496 --> 01:14:04,805
Trebala sam ga pritisnuti
da ne ide, ali nisam.
732
01:14:05,096 --> 01:14:06,973
Moja je du�nost dovesti ga ku�i.
733
01:14:07,416 --> 01:14:09,213
Nemojmo brzati!
734
01:14:09,456 --> 01:14:13,449
Poslat �emo iskusnog
�ovjeka da ga na�e i dovede.
735
01:14:13,776 --> 01:14:16,734
Nitko od va�ih kauboja
nije ga o�enio. Ja jesam.
736
01:14:17,176 --> 01:14:19,371
On je dobar �ovjek i trebam ga.
737
01:14:20,216 --> 01:14:22,650
�tovi�e, ne mari
za nikoga osim mene.
738
01:14:24,176 --> 01:14:25,734
I kapetana Calla.
739
01:14:26,696 --> 01:14:30,052
Na�i �u ga i slu�at
�e me. Pogotovo sada.
740
01:14:35,856 --> 01:14:37,972
Idem poslati ljude za vlakom.
741
01:14:43,816 --> 01:14:46,853
Volim na�in na koji
se va� sin brani.
742
01:14:47,256 --> 01:14:48,575
Vrlo je hrabar.
743
01:14:49,176 --> 01:14:50,529
Georgie?
744
01:14:52,016 --> 01:14:53,768
Moja jabuka.
745
01:14:55,216 --> 01:14:57,411
Nemojte zaboraviti pi�tolj.
746
01:14:58,336 --> 01:15:00,691
Ne �elim i�i na jug bez oru�ja.
747
01:15:01,096 --> 01:15:03,451
Ne�u zaboraviti.
Zbogom, gospo�o Parker.
748
01:15:13,496 --> 01:15:16,249
Presidio, Texas
749
01:15:33,216 --> 01:15:34,649
Mary?
750
01:15:36,496 --> 01:15:37,645
Jesi li to ti?
751
01:15:38,936 --> 01:15:40,210
�to ti se dogodilo?
752
01:15:40,536 --> 01:15:42,413
�to se dogodilo s tobom, Mary?
753
01:15:42,776 --> 01:15:44,448
Ja sam, Billy.
754
01:15:45,576 --> 01:15:46,770
�to je to?
755
01:15:47,656 --> 01:15:49,567
Reci mi �to ti se dogodilo.
756
01:15:50,936 --> 01:15:56,408
Joey je ubio �ovjeka. Gringa.
757
01:15:56,936 --> 01:16:00,451
�erif je htio da
ka�em gdje se skriva.
758
01:16:00,816 --> 01:16:02,693
- Gdje je?
- Ne znam.
759
01:16:03,136 --> 01:16:08,290
On je dje�ak. Mo�e
biti miljama daleko.
760
01:16:10,136 --> 01:16:13,526
Mrzim tog �erifa.
Srce mu je kao kamen.
761
01:16:15,816 --> 01:16:18,091
Nisam znao da ti se
svi�aju meksi�ke kurve.
762
01:16:18,416 --> 01:16:20,850
Ono �ta volim je
tvoje i��upano srce.
763
01:16:21,056 --> 01:16:23,331
Kad odvedem Mary ku�i,
vrati�u se i to napraviti.
764
01:16:25,776 --> 01:16:28,131
Velike su to rije�i star�e.
765
01:16:28,976 --> 01:16:30,045
Reci mi ne�to, Billy.
766
01:16:30,776 --> 01:16:33,927
Voli� li sve mexi�ke
kurve ili samo ovu?
767
01:16:54,856 --> 01:16:57,051
Ovo je lako moglo biti
tvoje smrdljivo srce.
768
01:17:03,096 --> 01:17:05,007
Hajde, Mary. Idemo doma.
769
01:17:15,456 --> 01:17:16,809
Isuse, Tom!
770
01:17:18,776 --> 01:17:20,767
-Gdje ti je uho?
-U d�epu.
771
01:17:22,256 --> 01:17:24,372
U d�epu?
772
01:17:32,816 --> 01:17:36,695
Idi ravno do telegrafa.
Mo�da ima novosti.
773
01:17:36,816 --> 01:17:39,410
Nadam se je tako. �elim znati tko
je drugi razbojnik, ako postoji.
774
01:17:40,016 --> 01:17:43,292
I ja to �elim znati.
Budite sigurni da su dva.
775
01:17:43,696 --> 01:17:45,448
Nadam se da se ne�e razmno�iti.
776
01:17:53,816 --> 01:17:56,489
Broukshire, blijedi ste.
777
01:17:58,256 --> 01:18:02,010
Da sam doktor preporu�io bih
vam da ne idete po telegrame.
778
01:18:02,256 --> 01:18:04,975
Svaki put kada odete,
vratite se bolesni.
779
01:18:05,296 --> 01:18:06,445
Da, i sa dobrim razlogom.
780
01:18:07,496 --> 01:18:10,329
�etiri telegrama i u
ni jednom dobre vijesti.
781
01:18:10,576 --> 01:18:11,725
Koja je najgora?
782
01:18:12,456 --> 01:18:16,131
Najgora je da mi je �ena umrla.
783
01:18:18,216 --> 01:18:19,569
Katie je umrla.
784
01:18:21,816 --> 01:18:23,613
Nisam to o�ekivao.
785
01:18:24,696 --> 01:18:27,449
Bilo je zdrava kao konj
kada sam oti�ao iz Brooklyna.
786
01:18:28,056 --> 01:18:29,535
Nisam to o�ekivao, kapetane.
787
01:18:30,256 --> 01:18:32,724
To je vrlo lo�a
vijest. �ao mi je.
788
01:18:33,576 --> 01:18:37,535
Trebao sam vas
prije poslati ku�i.
789
01:18:39,536 --> 01:18:42,767
Kasno je sada. Umrla je.
790
01:18:54,576 --> 01:18:56,726
Gotovo si proma�io antilopu.
791
01:18:59,296 --> 01:19:01,810
Da jesam ne bismo
sada jeli, zar ne.
792
01:19:03,936 --> 01:19:06,928
Mora� bolje pucati da
bi ubio Joeya Garzu.
793
01:19:07,336 --> 01:19:09,054
Puca bolje od tebe.
794
01:19:09,736 --> 01:19:12,011
Sumnjam da puca
bolje od kapetana.
795
01:19:12,376 --> 01:19:14,651
Ne�ete ga prona�i bez mene.
796
01:19:15,496 --> 01:19:18,772
Kapetan obi�no
na�e one koje tra�i.
797
01:19:19,696 --> 01:19:21,095
Ne i Joeya.
798
01:19:21,776 --> 01:19:25,815
Kada mu je bilo �est,
o�uh ga je prodao Apachima.
799
01:19:27,216 --> 01:19:31,971
Jednom sam bio na
planini i gledao orlove...
800
01:19:32,496 --> 01:19:35,533
Za�to na planini gleda� orlove?
801
01:19:36,736 --> 01:19:38,727
Poma�e mi vidu.
802
01:19:41,776 --> 01:19:45,485
Apachi su ga u�ili
da �ita tragove.
803
01:19:46,776 --> 01:19:48,255
I dobro nau�ili.
804
01:19:49,336 --> 01:19:53,454
- Zna� ga, onda?
- Znam njegovu majku, Mariu.
805
01:19:55,056 --> 01:20:00,289
Hranila me kada me je �erif strpao
u zatvor jer sam jeo mrtvog konja.
806
01:20:06,136 --> 01:20:09,811
Mislio je da sam ga ukrao
prije nego sam ga ubio.
807
01:20:10,136 --> 01:20:11,489
Htio me objesiti...
808
01:20:12,016 --> 01:20:16,885
ali izbio je po�ar koji je zamalo
uni�tio zatvor. Pobjegao sam.
809
01:20:17,256 --> 01:20:20,532
Maria Garza me skrila dok
nisam mogao i�i u planine.
810
01:20:22,576 --> 01:20:25,807
Ako je tako dobra, kako
joj je sin ispao tako lo�?
811
01:20:26,696 --> 01:20:30,769
Kad bih to znao bio bih
magi�ar! Bio bih bogat!
812
01:20:31,096 --> 01:20:32,370
Ne znam. Nitko ne zna.
813
01:20:35,536 --> 01:20:39,814
To je prokletstvo,
zar ne? Lo�e dijete.
814
01:20:43,336 --> 01:20:45,213
A ti? Ima� li ti djece?
815
01:20:49,536 --> 01:20:53,768
Bila su to dobra djeca.
Komanchi su ih sve pobili.
816
01:20:56,136 --> 01:21:00,175
Vratio sam se da budem blizu
njihovih i duhova njihovih djedova.
817
01:21:02,176 --> 01:21:03,894
Ali nisam ih prona�ao.
818
01:21:07,936 --> 01:21:10,211
A djeca? Jesi li njih prona�ao?
819
01:21:13,456 --> 01:21:17,415
Bili su vrlo mladi.
Duh im je vrlo lagan.
820
01:21:19,416 --> 01:21:23,489
Otpuhani su na
drugi kraj svijeta.
821
01:21:29,576 --> 01:21:32,249
Claire, August,
brinite se za malene.
822
01:21:32,576 --> 01:21:34,009
U�ite unutra.
823
01:21:34,696 --> 01:21:36,095
Po�urite se.
824
01:21:45,776 --> 01:21:47,687
Volim te!
825
01:21:50,687 --> 01:21:54,687
Preuzeto sa www.titlovi.com
66816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
