All language subtitles for Stolen Child 2012 webrip X264 Legend-Rg

- Vill din bebis ha en ballong?
- Tack.

- Ha en bra dag.
- Titta, Eva. Vill du ha en ballong?

Nu ska vi k�pa bl�jor.

Eva?

Eva?

Eva!

BASERAD P� EN SANN HISTORIA

SEX M�NADER TIDIGARE

- Dorin Vasile. Hur st�r det till?
- John. Min fru Amanda.

Jag �r glad att ni kom.
Vi g�r upp till mitt kontor.

Jag ska ber�tta lite om oss.

Vi �r en internationell adoptionsbyr�
med f�rbindelser i �steuropa.

M�nga av de l�nderna for illa av
det kalla kriget-

- s� m�nga av dessa barn
levde i fattigdom och sjukdom-

- situationer d�r f�r�ldrarna inte kan
ta hand om dem. Vissa blev �vergivna.

Inte bara sp�dbarn. N�gra �r 7-14 �r.

Den h�r processen
kan g� v�ldigt fort.

N�r ni har blivit godk�nda,
3-6 m�nader.

Vars�goda och sitt.

N�v�l, nog om oss.
Ber�tta n�nting om er tv�.

N�r vi gift oss
planerade vi att skaffa barn.

Vi f�rs�kte av och till i ett �r.
Till sist h�nde det.

Efter tre m�nader
f�rlorade vi barnet.

Ett �r senare f�rs�kte vi igen.

Efter ett �r b�rjade vi unders�ka
fertilitetsbehandlingar.

Barn har alltid varit viktigt f�r
oss. John kommer fr�n en stor familj.

- Tre systrar och en bror.
- Jag har en syster.

Hon har tv� barn och ett p� v�g.
Jag �r l�rare.

Vi har mycket att erbjuda:
Ett vackert hem, mycket k�rlek.

Vi vill bara ha n�n att dela det med.

Andra byr�er vi har pratat med har
l�ng v�ntelista. Vi blir inte yngre.

- Ni beh�ver nog inte oroa er.
- Hur fungerar processen?

Invandringsmyndigheten
har en blankett som ni m�ste fylla i.

Det �r en ans�kan
som visar er l�mplighet.

Sen utf�r staten en hemutredning.

D�refter f�r ni en blankett
som �r ett tillk�nnagivande.

N�r den fyllts i
behandlas ert �nskem�l.

Det l�ter v�rre �n det �r.
Vi tar hand om pappersarbetet.

Vi vill g�ra er familj komplett.

Det h�r �r min medarbetare Tatiana.

Jag vet att det �r ett stort beslut
f�r er. Ta god tid p� er att fundera.

�lskling...

Vi g�r det.
Jag ska ringa n�gra samtal.

Det �r jag.

St�mmer informationen?
�r du s�ker p� att de �r r�tt?

Ja. Nej, mappen ligger h�r.

John och Amanda Lewis.

Tror du att de misst�nker n�t?

Det g�r mitt jobb l�ttare.

Jag f�rst�r.
Jag ringer dig n�r jag har anl�nt.

D�r �r min lilla flicka.

Jag t�nkte p� n�r du sj�ng med k�ren
och spelade piano.

- Det v�ldigt l�ngesen, pappa.
- Inte s� l�ngesen. Hej.

- F�r jag prata med dig?
- Javisst. S�tt dig.

- Vad �r det?
- Vi tr�ffade l�karen i g�r.

- Och?
- Han har gjort allt han kan.

- S� synd.
- John och jag talade om alternativ.

- Jag n�mnde adoption.
- Jas�?

- Vad tycker du?
- Vi vet hur viktigt det �r f�r er.

Om ni v�ljer att ta ett barn
till ert hem och �lska det-

- kommer din mor och jag
att vara stolta �ver-

- att kalla honom eller henne
v�rt barnbarn.

Tack, pappa.

Min lilla flicka.

Raring. De h�r kom fr�n byr�n.

Se p� henne. Hon �r s� s�t.

- S� vacker.
- Moldavien k�nner jag inte till.

Hon ser frisk ut ocks�.

Vill du verkligen g�ra det h�r?

Ja.

- God morgon.
- Hej, mrs Lewis.

Min make och jag
ska adoptera ett barn. Vi �r ivriga.

- �r ni ivriga?
- Ja!

Eli, du kan v�l komma fram
och kryssa f�r �nnu en dag?

I dag g�r vi igenom
hur inspektionen utf�rs.

Ni beh�ver barns�kra l�s
p� alla sk�p och l�dor.

�ven p� f�nstren.

Bus eller godis?

- Ni ser fantastiska ut.
- Tack.

- Hej d�!
- Hej d�.

Raring! Det �r dags
att �ka och h�mta v�r dotter!

�r du klar?

Jag �r klar.

H�r ska du bo, Eva.

Inte illa, va?
Det h�r �r ditt nya hem.

V�lkommen hem, Eva.

Jag kanske r�kade ringa n�n.

Det h�r �r din mormor.

- D�r har vi nog v�r nanny.
- Det verkar s�.

Nu g�r vi till k�ket.

- Pappa.
- Hej, �lskling.

- Vad g�r du h�r ute?
- Sitter och funderar.

- P� vad�?
- Dig. Hur stolt jag �r �ver dig.

Du och John tar emot n�n
som beh�ver det.

- Mer osj�lvisk kan man inte vara.
- Tack.

G� in och ta hand om min dotterdotter
s� kommer jag snart.

G�r mig en stor tj�nst:
Ta med dig det d�r.

Jag kommer in snart.

Hej.

- Du klarade det.
- Hur m�r du?

- Jag b�rjar bli tr�tt.
- �t t�rta.

- Jag ska leta reda p� barnet.
- Jag �lskar dig.

- Mamma.
- Vi �r glada f�r er skull.

- S�g till om ni beh�ver barnvakt.
- Det kommer jag att beh�va.

Eva �r v�lkommen n�r som helst.

- Jag �lskar dig.
- Och jag �lskar dig.

Vi �r v�lsignade.

Verkligen.

- Alla verkade �lska henne.
- Naturligtvis gjorde de det.

Hon kommer att bli s� lycklig h�r.

Jag �lskar dig.

Och jag �lskar dig.

- Varf�r ser hon inte ut som er?
- Hon �r adopterad.

- F�r�ldrarna ville inte ha henne.
- Ibland �r f�r�ldrar inte redo f�r...

...att uppfostra ett barn.

- Hon kom inte fr�n er mage?
- Nej.

- Eva f�ddes i Europa.
- Det �r l�ngt bort.

- Varf�r skaffade ni inte egna barn?
- Min mage klarade inte det.

- F�r vi leka med henne?
- Sj�lvklart.

Men var varsamma.
Hon �r v�ldigt liten.

Utan l�n? F�rs�kte du ens s�ga ifr�n?

Distriktet anser att adoption
skiljer sig fr�n vanlig f�rlossning.

Skojar du? Jag �r hennes enda mor.

- D�rf�r g�r de med p� tj�nstledigt.
- Tv� veckor, utan l�n. Gener�st.

Du borde ha v�ntat till sommarlovet.

Jag vet att det �r or�ttvist.
N�r du och John var gravida...

- F�rl�t.
- Hon �r inte olik n�t annat barn.

Mitt r�d �r
att be din advokat ringa styrelsen.

Amanda...

- Vem bryr sig? Ta tj�nstledigt.
- Vi har ont om pengar.

Vi klarar oss.
Jag kan arbeta lite mer.

Jag och David
har snart avtalet i hamn.

Du borde vara h�r med din dotter.

- Hon har en underbar mor.
- Det �r inte po�ngen.

- Vad vill du jag ska g�ra?
- F�rsvara mig. Var p� min sida.

Ska jag ringa Eileen?
Ringa en advokat?

Du... Det h�r kommer att bli sv�rt,
men vi tar oss igenom det.

Okej?

Ja.

- Vem vill du att jag ska ringa?
- Ingen.

�r du s�ker?

G�r er redo att sova.
Jag tar hand om det h�r.

Nu s�tter vi p� din pyjamas.

Hur �r det med min lilla flicka?

Nej.

Eva!

John, vakna!

Vad �r det, �lskling?

Eva!

- Raring... �r du okej?
- Ja. Det var bara en mardr�m.

Allt ser bra ut. Starka hj�rtslag.

Det oroar mig att hon inte har
sagt n�t sen hon kom hem.

Inte s� konstigt. Ny milj�,
nytt spr�k. Hon �r bara drygt ett �r.

- Tretton m�nader.
- Vi ger det en m�nad till.

- �r allt som det ska?
- I hennes �lder b�r man v�ga 8-12 kg.

- Hon v�ger i minsta laget.
- Hon �ter ju mycket.

Hon �r lite liten ocks�.

- Har du en kopia av f�delseattesten?
- Javisst.

Tack.

- Vars�god.
- Tack.

- �r n�nting p� tok?
- "2,3 kg".

Med den f�delsevikten
b�r man v�ga tredubbelt nu.

N�mnde de
att Eva kanske var prematur?

- Nej. Tror du att hon var det?
- Ja, annars �r f�delseattesten fel.

Ingen fara.
Vi �vervakar hennes utveckling.

Ge henne n�ringsrik kost:
Mycket proteiner, gr�nsaker, frukter.

Jag vill kolla hennes blodv�rde
ocks�.

Du b�r �ven skaffa
en kopia av dna-testet.

Det m�ste finnas vid internationella
adoptioner. D� slipper du oroa dig.

- Tror du f�delseattesten �r fel?
- S�kert inte.

Jag meddelar om testet visar n�t.
Annars ses vi om en m�nad.

- Tack.
- Oroa dig inte.

Jag �r bara f�rsiktig.

Du var s� duktig hos l�karen.

N�n �r redo f�r sin tupplur.

Vill du ha nallen? Vi g�r upp.

Duktig flicka. Det g�r bra.

Okej.

D�r �r nallen.

H�r f�r du.

S� d�r ja. Sov gott.

Det �r bara en enda l�kare, Amanda.

Hon �r v�r l�kare.

T�nk om hon har r�tt.
Hur mycket vet vi?

Det �r ett annat land,
annan ekonomisk situation.

De har andra normer
och g�r saker annorlunda.

Vi l�ste v�l p�?
Byr�n verkade vara okej.

Hon f�reslog att vi skaffar en kopia
av dna-testet. De m�ste ha det.

Jag tycker
att hon l�ter lite paranoid.

Hon �r grundlig. Ingen ska kunna s�ga
att hon inte �r v�r.

Se p� henne. Hon m�r bra.

Det kvittar
vad som h�nde i hennes land.

Vi ska ta hand om henne
fr�n och med nu.

H�r du mig?
Du �r pappas lilla s�tnos.

Ja, det �r du. Ja, det �r du.

Tycker du om mig?

N�n har bajsat.

H�r du mig?
Du �r pappas lilla s�tnos.

- Hall�?
- Det �r Gabriel.

L�t mig tala med min syster.

- Gabriel?
- Jag �r i Los Angeles.

Jag har hittat henne.

- Hej.
- Jag ska tr�ffa Dorin och Tatiana.

Har ni avtalat tid?

- Nej.
- Hur var namnet?

Amanda Lewis.

V�nta ett �gonblick.

Vilken ov�ntad �verraskning.

- Hur kan jag hj�lpa er?
- Eva var hos l�karen i g�r.

Det h�r l�ter m�rkligt, men l�karen
sa att hon verkar ha varit prematur.

- Kan ni kolla om vi har missat n�t?
- Vi f�r noggranna rapporter.

Det �r s�kert ingenting,
men det var f�rsta l�karbes�ket.

Hon var lite underviktig.
L�karen blev orolig.

Som Dorin sa har m�nga av v�ra barn
en fattig bakgrund.

De �r inte lika v�ln�rda
som barn h�r.

Vi ska se vad jag kan g�ra.

Och en kopia av dna-rapporten,
om det g�r bra.

Naturligtvis. Du f�r kopior av den
och gynekologens rapport.

Tack.

- Vars�god.
- Tack.

Ingen orsak. S�g bara till
om du beh�ver hj�lp med n�t.

Det ska jag. Tack �n en g�ng.

- Jag sa ju det. L�karen �r paranoid.
- Hon �r bara f�rsiktig.

V�nta lite.

- Vad �r det?
- N�r h�mtade vi Eva?

Flyget gick l�rdagen den 2:a. Vi var
p� kontoret m�ndagen den 4:e. Hur s�?

- Det �r daterat den 5:e.
- Om�jligt.

- Hon var med oss p� hotellet d�.
- Jag vet, men titta.

- H�r: Den 5 november.
- Det m�ste vara ett misstag.

De tog inget prov fr�n henne
n�r hon var med oss.

Vi kanske kan f� mer information -
fingeravtryck, fotavtryck.

Som jag sa �r det ett annat land.
De har andra rutiner.

Det f�rklarar inte att provet p�st�s
vara taget fast det var om�jligt.

Det st�r ett nummer d�r.
Vi kan ringa dem i morgon.

Jag m�ste g� och l�gga mig.

Elena!

Elena!

Elena!

Hej.
Har ni n�n d�r som talar engelska?

- Kan jag hj�lpa er?
- Min make och jag...

...adopterade ett barn fr�n ert land.
Ert f�retag utf�rde dna-testet.

Jag... Vi undrade...

Barnet var med oss det datum
som anges vara provdagen.

�r det datumet d� provet togs
eller d� det unders�ktes?

Vilket nummer �r det?

- Numret?
- Barnets �rendenummer p� rapporten.

ACS81182.

- Vad fr�gar ni mig, mrs Lewis?
- Datumet p� rapporten.

Informationen �r korrekt.

Vill du ha nallen?

H�r. Vem �r det?

Jag vet hur det k�nns.

Vilken vacker dag.

J�sses, vad ni skr�ms.

Hej.

- L�t mig se henne. Hon �r s� s�t.
- Spring och lek.

Det l�t som om de spelade n samtalet.

- M�nga g�r det av s�kerhetssk�l.
- Jag vet, men...

Det var hans s�tt att be om
�rendenumret. Han upptr�dde m�rkligt.

N�r han sa mitt namn
var det som om han varnade mig.

- Tala med byr�n, d�.
- Det gjorde jag.

De sa
att rapporten visar en normal f�dsel.

- Vilket f�delseattesten bekr�ftar.
- Ja.

�r du orolig f�r ett skrivfel
i ett annat land?

De talar nog inte ens engelska.

T�nk p� vilken m�jlighet Eva f�r h�r.

- Du ger henne ett b�ttre liv.
- Jag vet.

Jag �r orolig att n�n ska f�rs�ka ta
henne. Jag vill bara ha n�gra svar.

- Du beh�ver f� sova ut.
- Det ska jag.

Okej.

En orov�ckande trend har uppt�ckts
i Moldavien:

Flera barnkidnappningar har anm�lts
de senaste m�naderna.

Det �r oklart hur barnen erh�lls.

Det var som om
barnet bara... f�rsvann.

Hejsan.

Hejsan.

Ledsen att jag �r sen.
Jag satt i telefon med Dave.

- Jag tog med din favoritmat.
- Sushi?

- Pratade du med f�retaget?
- De sa att dokumenten st�mde.

- Sa de inget om att datumet var fel?
- Nej.

�r allt som det ska?

Det �r n�t som inte st�mmer.

T�nk om hon
egentligen inte ska vara h�r med oss.

Det �r en enda l�kare
som har hittat ett problem.

- Vi kan tr�ffa en annan.
- Min syster har haft henne i �ratal.

- Det kan inte skada.
- Och dna-testet?

Hur f�rklarar du det?

- Du ser utmattad ut.
- Jag skulle... beh�va sova.

Jag har ett f�rslag.

Jag tar med Eva till dina f�r�ldrar
i morgon p� ett villkor:

Lova att sova �tminstone �tta timmar.

Kanske nio. Okej?

Tack.

Jag g�r i ordning middagen.

Det m�ste vara ett skrivfel.
Vad vill ni att jag ska s�ga?

- B�rja med sanningen.
- Sanningen �r att vi hj�lper barn.

De kommer fr�n l�nder utan tillg�ng
till teknologi och l�kemedel.

Tyv�rr g�rs misstag ibland.

Ni kan f� kopior p� alla dokument
om det lugnar er.

- Moderns kontaktinformation?
- Det g�r inte.

- Varf�r inte?
- Det h�r �r en k�nslig byr�...

- ...p� grund av all sekretess.
- Sekretess eller hemlighetsmakeri?

Okej. Jag ringer labbet
och beg�r ett andra dna-test.

Kan ni ge oss ett salivprov fr�n Eva?

Javisst.

Jag f�r inte intrycket av
att ni �r h�ngiven.

Det finns m�nga andra
som skulle vilja ge henne ett hem.

Hota mig inte.

Jag vill bara vara Evas lagliga mor.

S�tt dig.

S�tt dig!

Jag har sk�tt hundratals fall
utan problem.

- Tills nu.
- P.g.a. papper fr�n din organisation.

Du f�rs�krade
att du hade en kontakt d�r.

- Han b�r ha koll p� datumen.
- Ett andra dna-test f�rv�rrar allt.

Jag ville lugna henne
och f� henne att sluta st�lla fr�gor.

Du har b�rjat tro p� hoppet
och optimismen du kr�nger.

- Hall�?
- Vi har en situation.

- Jag f�rst�r.
- Jag skickar hennes info.

- Vill din bebis ha en ballong?
- Tack.

Nu g�r vi, raring.

V�nta h�r.

Eva?

Eva?

Eva!

Eva. Herregud.

- Eva.
- Jag antar att hon �r din.

- Tack.
- Ingen orsak. Vi ses.

Jag var s� orolig.

- Han s�g bekant ut.
- Han kanske ocks� handlar d�r.

F�rsta g�ngen jag tog ungarna
till k�pcentret f�rsvann Scotty.

Han var tv� butiker bort
och spelade gitarrspel.

Sluta!

Sluta, annars f�r ni inte spela Xbox
p� en vecka!

Man f�r inte sl�ppa dem med blicken,
f�r d� sticker de.

Det �r som om de insett att v�rlden
�r stor och de vill utforska den.

N�r jag �r ute med Eva
k�nner jag mig s�rbar.

T�nk om n�nting h�nder.
Jag �r helt ensam med henne.

- Hur fixar men det?
- Ja...

Jag v�gade inte dricka varmt vatten
i n�rheten av mitt f�rsta barn.

H�ll �gonen p� henne och f�rs�k
att inte oroa dig f�r resten.

- H�r ni, sluta!
- V�nta ett �gonblick.

Jag �lskar dig, Eva.

Det �r ingen fara, raring.

ORGANISERAD BROTTSLIGHET
KOPPLAD TILL F�RSVUNNA BARN

AGENT CLAUDIA P. MITCHELL
STARTAR UTREDNING

B�sta agent Mitchell,
Min make och jag har nyligen.

- Amanda, antar jag.
- Agent Mitchell.

Claudia.

Tack f�r att vi tr�ffas h�r. Jag
vill inte vara i en federal byggnad.

- Jag vet inte vem som tittar.
- �r du bekymrad �ver adoptionen?

Jag tog med mig kopior av dokumenten.

- De ser autentiska ut.
- Men datumen st�mmer inte.

- Tror du dokumenten �r f�rfalskade?
- Ja.

Min avdelning har arbetat l�nge
med utrikesdepartementet-

- och internationella myndigheter
f�r att sp�ra s�na h�r fall.

Ofta �r bevisen begravda i m�ngder av
byr�krati i tredje v�rlden.

Att bygga upp ett fall kan vara sv�rt
f�r att inte tala om att v�cka �tal.

Jag vill hj�lpa till.

Jag borde inte ber�tta det h�r,
men fr�n en mor till en annan...

Internationella kidnappningsfall
kan vara hemskt invecklade.

Om du inte g�r n�nting
l�r det h�r bl�sa �ver.

Men n�r jag p�b�rjar
den h�r utredningen-

-m�ste jag slutf�ra den.

Det jag h�r dig s�ga
och den k�nsla du avger �r-

- att du k�nner
att det h�r barnet inte �r ditt.

S� h�r g�r vi:

Fundera p� saken.

Prata med din make om det,
ta den tid du beh�ver.

Sen kan du ringa mig.

Tack.

- H�r �r dna-provet fr�n Eva Lewis.
- Jag ser till att labbet f�r det.

Family Worldwide Adoptions.

Hej. Jag heter Amanda Lewis.

Ni adopterade ett barn fr�n Europa
f�rra �ret.

F�r jag fr�ga om processen?

Fick ni ett dna-test?

Jag hoppades bara att... Hall�?

Hur var kontakten med byr�n?

Var ni n�jda med dokumenten?
Litade ni p� dem?

Kan jag ringa senare?

Och f�delseattesten?

Jag f�rst�r. F�rl�t.

Menar ni det?

Toppen. N�r skulle det passa?

Okej. Toppen. Tack.

- Du m�ste vara Amanda.
- Emily? Trevligt att tr�ffas.

- Tack f�r att du kom.
- Sj�lvklart.

- Det h�r �r Abby.
- Hon �r fin.

- Hur l�nge har du haft henne?
- Sex underbara m�nader.

- Var �r din lilla?
- Hemma med pappa.

Toppen.
Min make var lite kylig i b�rjan-

-men nu �r de oskiljaktiga.

Allts�, jag...

H�r h�r. Jag vet.

N�r vi fick hem Abby
s�g vi bl�m�rken p� l�ret.

L�karen r�ntgade henne
i tron att hon vanv�rdats.

Enligt dokumenten var hon frisk.
Inga skador.

Jag visade Dorin r�ntgenbilderna
och rapporten fr�n v�r l�kare.

- Och?
- Han gav oss en remiss.

- F�r ett andra utl�tande?
- Ja.

- Den andra l�karen f�rklarade allt.
- S� klart.

Nu m�r hon str�lande.
Det �r en auktoriserad byr�.

�verv�gde ni
att kontakta myndigheter?

Varf�r? Abby �r med oss nu
och blir aldrig skadad igen.

H�r h�r...

De gav mig det h�r.

Samma dna-f�retag. Samma operat�r.

Samma sk�terska signerade f�delse-
attesten. Vi m�ste kontakta n�n.

- Nej. Hon �r min dotter.
- �r hon?

- Hennes mor �vergav henne.
- Bevisen antyder n�t annat.

- Bevisen s�ger inte mycket alls.
- Det �r problemet.

Hur kan du sitta och s�ga s�?

Michael och jag stod p� en v�ntelista
i tio �r hos en amerikansk byr�.

Abby �r allt vi n�nsin �nskat oss.

Systemet kanske inte �r perfekt.

Men jag har min familj nu
och byter den inte mot n�t.

Om du tror att n�t �r fel
f�r du prata med vem du vill.

Men jag �lskar min familj.

Jag vet
att Abby h�r hemma d�r hon �r.

Om det g�r mig till en hemsk m�nniska
m� det vara h�nt.

H�r kommer den.
Ta en tugga f�r pappa.

Jag pratade med en annan mor
som adopterat via byr�n.

- N�n annan m�ste misst�nka n�t.
- Hur hittade du henne?

- Genom byr�n.
- Gav de dig hennes kontaktinfo?

Jag tog den.
Jag gjorde vad jag m�ste.

Dokumenten var identiska,
t.o.m. sk�terskans signatur.

Hur m�nga familjer har det?
Hur m�nga fall finns det?

Du kan inte stj�la dokument.

De kidnappar barn
och s�ljer dem p� svarta marknaden.

Vill du f�rlora Eva? Om du forts�tter
tar de henne ifr�n oss.

Hej.

Vad ska jag g�ra?

Jag fattar inte
att hon �r 16 m�nader.

- �lskling, jag �r hemma!
- Hej.

- Vem �r det h�r?
- Stefan.

- Var �r Beth?
- Hon �r sjuk.

- Vad �r det, Amanda?
- Ingen p� byr�n sa n�t om en vikarie.

- Jag ska ringa ett samtal.
- F�rl�t min fru.

- Vi har utst�tt mycket.
- Jag f�rst�r.

God dag.

- Vad var det d�r?
- Jag kontaktade FBI.

Jag tr�ffade en agent.

- Utan att ber�tta f�r mig?
- Jag uttryckte bara v�r oro.

- Vad sa hon?
- Att det �r sv�rt att bygga ett fall.

- Det �r mycket byr�krati.
- Du borde ha pratat med mig f�rst.

Jag �r hennes far.

Ingen fara, Eva. Mamma �r h�r.

Urs�kta mig. Jag r�kade
l�sa mig ute. Kan du �ppna �t mig?

Det �r nog bekv�mare h�r ute.

- Du f�rf�ljde mig, va?
- Ja.

Sitt. Sitt!

Jag t�nker inte skada dig.

�ppna den h�r. Titta.

F�r tre m�nader sen
bodde jag i New York.

En kv�ll ringde min syster
och gr�t hysteriskt.

Jag fr�gade vad som h�nt. Hon sa:
"De tog Elena. De tog mitt barn."

Hon var tydligen i en park med Elena.

En man kom fram till henne och sa:

"En drake har fastnat i ett tr�d.
Kan du hj�lpa till?"

Medan hon hj�lpte honom
tog n�n Elena ur barnvagnen.

Hon sprang till poliserna.

De s�kte i parken, bevakade
utg�ngarna. Ingen s�g n�nting.

Det var som om
barnet bara... f�rsvann.

Hon h�rde historier om barn
som kidnappas och s�ljs i USA.

Jag har redan kontaktat FBI.

F�lj med mig. Du kan hj�lpa till.
Vi kan stoppa dem.

- Jag kan inte.
- Varf�r? D� f�r din syster r�ttvisa.

Du f�rst�r inte! Det finns saker
jag inte �r stolt �ver.

Jag kan inte
ha med myndigheter att g�ra.

Jag f�rst�r.

Jag vill inte f�rlora Eva, men din
syster ska f� tillbaka sin dotter.

Du �r en god kvinna, Amanda.

Jag har sett dig med barnet.

Om du t�nker g�ra det h�r
m�ste du vara f�rsiktig.

De vet nog att du �r dem p� sp�ren.
De �r farliga.

Det �r mycket pengar inblandat.

Nej. Beh�ll det.

Tack.

Nej. Det �r jag som ska tacka,
f�r att du g�r det r�tta.

Det �r hon.

Du hade r�tt. Det �r Eva.

Det handlar inte om vem som har r�tt,
utan om vad vi v�ljer att g�ra nu.

Om FBI blir inblandade
f�rlorar vi henne.

K�nns det okej?

Vi kan ge det h�r barnet
allt hon beh�ver.

�lska henne som v�r egen.

Hon h�r hemma hos sin mor.

Jag vet.

Jag t�nker p�
hur mycket vi har anstr�ngt oss.

Hur l�nge vi har v�ntat.

Jag vet.

Hon �r v�r dotter.

Nej. Det �r hon inte.

Gabriel.

- K�nner jag dig?
- Det �r Stefan.

Vi tr�ffades f�r flera �r sen
hos Nicolae Popa.

- Vad g�r du h�r?
- Jag m�ste prata med dig.

Om din systers barn. Det �r viktigt.

Vad g�ller saken?

God natt.

Jag uppskattar att ni kom.
Det m�ste ha varit sv�rt.

Vi vill bara g�ra det r�tta.

- Vad vet ni om den h�r kvinnan?
- Hon jobbar f�r byr�n.

Hon heter Tatiana Calin.

Hon har kontakter med ett v�lk�nt
�steuropeiskt brottssyndikat.

De �r kopplade till
m�nga slags brottslighet:

Narkotika, penningtv�tt
och allt m�jligt.

Men de �r b�st p� att kidnappa
och smuggla barn fr�n olika l�nder.

Vi tror att Tatiana �r
en av deras ledare-

- en l�nk mellan arbetet h�r
och barnhemmen d�r.

De opererar i m�nga olika stater.

- De hanterar hundratals.
- Kanske tusentals - barn.

Minst en anst�lld inom departementet
f�r barns r�ttigheter i Chi?inau-

-jobbar �t dem.

- Och byr�ns chef Dorin Vasile?
- Han �r en bulvan.

Han f�r dem att framst� som lagliga
i utbyte mot en del av vinsten.

- Hur stoppar vi dem?
- Vi har kopior av dokumenten.

Men f�r att krossa dem
m�ste vi b�rja fr�n grunden.

Allts� m�ste vi banda dem.

- Ska ni bugga henne efter det ni sa?
- Hon f�r fullt skydd.

- Ingen f�r vetskap om det h�r.
- Nej.

- John...
- Du f�r inte riskera ditt liv.

Jag m�ste g�ra det, f�r Eva.

Mr Lewis, ju mer vi vet
om den h�r byr�n och Tatiana-

- desto b�ttre chans har vi att krossa
dem och liknande organisationer.

Det �r ingen fara. Jag klarar mig.

Har ni sk�l att tr�ffa mr Vasile?

De utf�rde ett andra dna-test.
Vi f�r resultatet snart.

Det �r d� vi ska agera. F�rr eller
senare f�r de veta att vi tr�ffats.

- Jag �r helt emot det h�r.
- Vi f�rst�r, mr Lewis.

Det ni g�r �r v�ldigt modigt.
Vi �terkommer med detaljerna.

Ni b�r inte diskutera detta med n�n
f�r er s�kerhets skull.

D�r �r du.

Byr�n ringde. Resultaten har kommit.

Jag sa
att du kommer dit i morgon bitti.

D� blir det s�.

Ska vi verkligen g�ra det h�r?

Titta p� henne. Hon �r s� vacker
och vi f�rlorar henne.

Vi g�r det h�r f�r hennes skull.

Vi tar oss igenom detta.

�r du redo?

Jag tror det.

Jag �r nerv�s.

Vi klarar det h�r.

Jag vet.

Amanda, du kan komma nu.

Okej. Kom nu.

S� h�r blir det:
G� in dit och var artig. Var tacksam.

Han visar det nya dna-testet.
Det �r o�kta, �ven om det ser bra ut.

P�tala det, men anklaga inte.
Var v�nlig.

De m�ste tro att du litar p� dem
och k�nna sig bekv�ma.

- De medger inte att de kidnappat Eva.
- Nej.

Men de m�ste medge att de smugglar
barn fr�n Moldavien till USA.

N�r vi har det vi beh�ver
tar vi hand om resten.

- Oroa dig inte. Vi finns i n�rheten.
- Hur n�ra?

N�ra.

Vi �r klara.

�r du beredd?

Ja.

Nu �ker vi.

Hall�? Jag meddelar henne.

Mr Vasile tar emot er nu.

- Amanda. Hej.
- Hej.

Jag hade ett l�ngt samtal med
dna-f�retaget i g�r.

De r�kade skriva fel datum
p� formul�ren.

November i st�llet f�r oktober.
Ofattbart, va?

Och jag har de nya resultaten.

Vet du vad? Allt �r som det ska.

- En l�ttnad, f�rst�r jag.
- Jag var os�ker.

Jag s�ger �t klienter
att fundera noga p� detta.

- Det h�r var ett stort beslut f�r er.
- Att familjen �r samlad �r viktigast.

- Exakt.
- Hur vet jag att testet �r �kta?

- Vad menar du?
- Jag gav er provet.

Men hur vet jag
att det var det ni anv�nde?

Vi tar det h�r p� mitt kontor.

Jag tror inte
att vi kan g�ra mer f�r dig.

Du kan svara p� en personlig fr�ga.

- L�t h�ra.
- �r du mor?

Nej.

F�rest�ll dig det h�r:

F�rest�ll dig att du f�rlorade
det dyrbaraste du har.

Hon �r d�r ute n�nstans. Du kan bara
be f�r att hon inte lider.

Ber�tta vad det egentligen �r
som st�r dig.

Du fick svar p� dina fr�gor
och ett nytt dna-test.

Om du inte accepterar det vi sagt
kan vi ta tillbaka Eva.

- D� f�r du pengarna tillbaka.
- �r det s� du vill ha det?

- Till�ter organisationen det?
- Vad menar du?

Om jag antar erbjudandet,
l�mnar de mig i fred?

Ger du mig ditt ord p�
att jag och min make l�mnas i fred?

Helt f�rbeh�llsl�st,
kan ni garantera min s�kerhet?

Ja.

- Tack.
- Jag ser m�n som ska storma oss.

Hon har bandat hela v�rt samtal.

H�mta Stefan p� IT-avdelningen.

Kolla alla rum!
De m�ste vara h�r n�nstans!

- Stanna! Polis!
- Ta honom!

Dorin, du �r omringad!
Upp med h�nderna!

Stanna!

Ta honom!

- Vi hade inte klarat det utan dig.
- Vad h�nder nu?

Vi ska ta itu med organisationen,
�terf�rena barn och f�r�ldrar.

Du satte stenen i rullning.

- Tack.
- Vars�god.

Raring.

Nu �ker vi hem.

Tack ska ni ha, b�da tv�.

Det h�r �r Kiska Balan,
Evas biologiska mor.

Elena.

Elena!

Lilla �lskling.

Tack, fr�n djupet av mitt hj�rta
f�r allting.

Vars�god.

Nallen. Hon har den med sig �verallt.

Vi kommer alltid att minnas er.

Vi h�r av oss.

TV� M�NADER SENARE

- Raring.
- Ett till brev fr�n Felicia.

- Vad st�r det?
- Hon sa sitt f�rsta ord.

- "Mamma."
- S� rart.

Hon har f�tt nytt jobb.
Hon ska flytta n�rmare stan.

Hon har ett foto av oss
p� nattduksbordet.

Varje kv�ll s�ger de god natt
till sina v�nner Amanda och John.

- Hon har blivit s� stor.
- Jag vet.

Beth �r h�r.

Hej. F�rl�t att jag st�r,
men jag har goda nyheter.

Adoptionsbyr�n har godk�nt er.

De har en pojke som ni kan tr�ffa.
De vill hj�lpa er.

- Fantastiskt.
- Jag har dokumenten h�r.

- Vi kan kika p� dem.
- Javisst.

- �r det okej?
- Det �r otroligt. - Vi g�r in.

2008 blev Haagkonventionen om
internationella adoptioner lag i USA.

Den f�rhindrar barnhandel. Bara
l�nder som skrivit p� f�r adoptera.

Efter att en h�gt uppsatt
adoptionstj�nsteman gripits 2009-

-f�reslog presidenten ett f�rbud mot-

- utl�ndska adoptioner
av moldaviska barn.

Den 1 juli 2010
skapade Hillary Clinton positionen-

- s�rskild r�dgivare i barnfr�gor som
hanterar internationell barnhandel.

Denna r�dgivare ska ha kontakt med
utl�ndska tj�nstem�n-

-f�r att v�rna om barns r�ttigheter.

Nu till�ter Moldavien amerikanska
adoptioner i viss utstr�ckning.

�vers�ttning: Andreas Besmanoff
www.broadcasttext.com