Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,968 --> 00:00:24,368
Je veux commencer ma baise
club privé!
2
00:00:24,470 --> 00:00:25,769
Et je veux que tu sois mon partenaire.
3
00:00:25,871 --> 00:00:30,574
Le but est de ne traiter que
quelques clients de haut niveau.
4
00:00:30,676 --> 00:00:32,876
Ils achètent le coca
ils cuisent le rock eux-mêmes.
5
00:00:32,978 --> 00:00:34,645
Tout ce que nous devons faire, c'est livrer
et collecter.
6
00:00:34,747 --> 00:00:36,313
Nous avons perdu la propriété.
7
00:00:36,415 --> 00:00:37,815
Ce n'est pas celui que nous voulions perdre.
8
00:00:37,917 --> 00:00:40,334
Capitaine, c'est quelque chose de nouveau.
9
00:00:40,436 --> 00:00:41,769
Ça s'appelle "rock".
10
00:00:41,871 --> 00:00:43,537
Et ça s'étend
au-delà de mon quartier,
11
00:00:43,639 --> 00:00:45,272
et monter vers
le Colisée.
12
00:00:45,374 --> 00:00:46,373
Que suggérez-vous?
13
00:00:46,475 --> 00:00:48,909
Toi et moi, nous sommes en guerre.
14
00:00:49,011 --> 00:00:51,578
- Vos hommes prêts à rouler,
Sergent?
- Oui, monsieur le lieutenant.
15
00:00:51,680 --> 00:00:53,447
Allons-y.
Accrochez-vous et réservez-les!
16
00:00:57,903 --> 00:00:58,902
--Ne bougez pas!
17
00:00:59,004 --> 00:01:01,472
- Enlève tes mains ...
18
00:01:03,642 --> 00:01:04,875
Va te faire foutre!
19
00:01:05,044 --> 00:01:07,511
Vous devez penser à
comment tu vas gérer Andre.
20
00:01:07,613 --> 00:01:08,912
Je sais comment cela se sent.
21
00:01:09,014 --> 00:01:11,448
comment vous devez vouloir
pour revenir.
22
00:01:11,550 --> 00:01:12,699
Mais vous ne pouvez pas tuer aucun flic.
23
00:01:12,802 --> 00:01:15,869
Je parle de l'enfer
24
00:01:15,971 --> 00:01:19,540
qui pleuvra
sur les noirs
25
00:01:19,642 --> 00:01:22,676
si cela se produit.
26
00:01:22,778 --> 00:01:25,679
- Franklin, s'il te plaît, écoute-moi.
- Fous le camp d'ici
27
00:01:25,781 --> 00:01:28,282
avant que je la rappelle.
28
00:01:32,905 --> 00:01:35,139
... état d'esprit et pourquoi les détectives
29
00:01:35,241 --> 00:01:38,542
à travers plusieurs états étaient
incapable de partager des informations
30
00:01:38,644 --> 00:01:39,643
qui pourrait avoir
empêché plus loin ...
31
00:01:39,745 --> 00:01:42,513
Alors, où as-tu trouvé ce gamin?
32
00:01:42,615 --> 00:01:43,714
À travers Avi.
33
00:01:43,816 --> 00:01:45,699
Oui, le marchand d'armes.
34
00:01:45,801 --> 00:01:49,636
Ouais. Mais avant ça,
il achetait un produit chez moi.
35
00:01:49,738 --> 00:01:50,804
Chef de LAPD ...
36
00:01:50,906 --> 00:01:54,541
Hey, écoute, je sais que tu as
un travail à faire ici.
37
00:01:54,643 --> 00:01:58,345
Je comprends ça. Mais...
38
00:01:58,447 --> 00:01:59,480
vous devez protéger mes biens.
39
00:01:59,582 --> 00:02:01,582
Vous ne pouvez pas partager leurs noms
avec le D.O.
40
00:02:01,684 --> 00:02:03,784
Et vous pensez que si vous continuez
en le disant encore et encore,
41
00:02:03,869 --> 00:02:07,371
cela augmentera mes chances
de vous écouter?
42
00:02:07,473 --> 00:02:09,573
Parce qu'ils ne vont pas.
43
00:02:09,675 --> 00:02:10,908
Que se passe-t-il?
44
00:02:11,010 --> 00:02:12,643
... exécuté quatre simultanément
45
00:02:12,745 --> 00:02:14,812
raids contre la drogue à divers endroits
46
00:02:14,880 --> 00:02:16,146
dans la région du centre-sud.
47
00:02:16,248 --> 00:02:20,634
Ces raids ont abouti à 14
arrestations, ainsi que la saisie
48
00:02:20,736 --> 00:02:24,571
de plus de 20 kilogrammes de
cocaïne, la cocaïne rock,
49
00:02:24,673 --> 00:02:26,740
et une variété de
armes de haut calibre,
50
00:02:26,842 --> 00:02:28,408
y compris une mitraillette.
51
00:02:28,477 --> 00:02:29,743
Jésus.
52
00:02:29,845 --> 00:02:31,645
À ce moment, je voudrais
donnez-le à l'officier
53
00:02:31,747 --> 00:02:34,314
qui a dirigé les raids,
notre propre sergent Andre Wright.
54
00:02:36,468 --> 00:02:37,734
Andre Wright?
55
00:02:37,837 --> 00:02:41,839
N'est-ce pas l'agent qui a procédé à l'arrestation?
sur l'assassinat de Saint?
56
00:02:41,941 --> 00:02:44,007
... Division 37e rue.
57
00:02:44,109 --> 00:02:48,679
Ces crises sont un énorme
victoire dans notre combat en cours
58
00:02:48,781 --> 00:02:50,681
contre les armes dangereuses
et les médicaments.
59
00:02:50,783 --> 00:02:52,733
Et nous avons tous besoin de rester
vigilant, uni ...
60
00:02:52,835 --> 00:02:54,635
- C'est un problème?
- ... et alerte
61
00:02:54,737 --> 00:02:56,870
dans notre lutte contre le crime.
62
00:02:56,972 --> 00:02:59,206
Quand nous reviendrons ...
63
00:02:59,308 --> 00:03:02,142
♪
64
00:03:12,738 --> 00:03:16,506
Ils m'appellent grand méchant John ♪
65
00:03:16,609 --> 00:03:20,410
Sérieusement, mec,
c'est ta victoire.
66
00:03:20,512 --> 00:03:21,879
Vous possédez ce.
67
00:03:21,981 --> 00:03:24,715
D'accord?
Alors, abandonnons, les hommes.
68
00:03:24,817 --> 00:03:28,368
- Au sergent Wright!
69
00:03:28,470 --> 00:03:30,404
Mm!
70
00:03:31,907 --> 00:03:33,740
Hey. Deux coups de Cuervo,
mon homme.
71
00:03:33,842 --> 00:03:35,876
Oh non, non, je vais bien.
Je vous remercie.
72
00:03:35,978 --> 00:03:38,712
Oh, bon Dieu tu es.
Vous prenez un coup de feu, sergent.
73
00:03:38,814 --> 00:03:40,547
C'est un ordre.
74
00:03:40,649 --> 00:03:41,648
Je vous devance.
75
00:03:41,750 --> 00:03:43,567
Pas dans ces régions, vous ne le faites pas.
76
00:03:43,669 --> 00:03:45,802
Allons-y!
77
00:03:45,905 --> 00:03:47,537
Ils m'appellent grand méchant John ...
78
00:03:47,640 --> 00:03:49,539
Hé!
- Oh.
79
00:03:49,642 --> 00:03:50,641
- Oh merde.
80
00:03:50,743 --> 00:03:52,476
Je suis désolé, chérie. Ici.
81
00:03:52,578 --> 00:03:53,744
- Je vous ai-- Whoa!
- Excusez-moi!
82
00:03:53,846 --> 00:03:57,347
Facile, princesse.
J'ai dit que j'étais désolé.
83
00:03:57,449 --> 00:03:58,565
Oui, tu es un vrai gentleman.
84
00:03:58,634 --> 00:03:59,633
Pourquoi ne vas-tu pas dehors, mec?
85
00:03:59,735 --> 00:04:01,101
- Fumer une cigarette.
- C'est quoi ton problème?
86
00:04:01,203 --> 00:04:03,403
- Prendre l'air.
- D'accord, d'accord,
d'accord, d'accord.
87
00:04:03,505 --> 00:04:05,539
Hey, je suis tellement désolé.
88
00:04:05,708 --> 00:04:07,574
Ton ami joue toujours
comme ça?
89
00:04:07,676 --> 00:04:10,544
Euh, il en avait un peu trop,
mais, euh,
90
00:04:10,646 --> 00:04:12,279
nous sommes ici pour célébrer.
91
00:04:12,381 --> 00:04:13,480
Oui, j'ai remarqué.
92
00:04:13,582 --> 00:04:15,866
En tout cas, je suis vraiment désolé.
93
00:04:15,968 --> 00:04:17,734
Qu'est-ce que tu célébres?
94
00:04:17,836 --> 00:04:20,237
Vous gagnez un match de softball
ou quelque chose?
95
00:04:22,608 --> 00:04:26,176
Ouais. Quelque chose comme ca.
96
00:04:26,278 --> 00:04:27,611
Je suis Sheila.
97
00:04:27,713 --> 00:04:29,646
- André
- Mm.
98
00:04:29,748 --> 00:04:33,600
Tu vas m'acheter un autre verre
ou quoi?
99
00:04:33,702 --> 00:04:34,635
- Tu ment!
100
00:04:34,737 --> 00:04:37,571
Tu ment.
11 frères et soeurs?
101
00:04:37,673 --> 00:04:38,839
Mm. Oui.
102
00:04:38,941 --> 00:04:40,674
Sept filles, quatre garçons.
103
00:04:40,776 --> 00:04:42,676
Seigneur. Oh, mec.
104
00:04:42,778 --> 00:04:45,445
Je veux dire, j'en élève un,
et je peux à peine le supporter.
105
00:04:45,547 --> 00:04:47,514
Hé, ça m'a rendu fort.
106
00:04:47,633 --> 00:04:48,615
J'ai appris à me débrouiller
pour moi-même.
107
00:04:48,701 --> 00:04:50,767
Hey, soyez doux avec celui-ci.
108
00:04:50,869 --> 00:04:52,369
C'est une petite fleur délicate.
109
00:04:52,471 --> 00:04:55,272
- Sors d'ici, mec!
- D'accord.
110
00:04:55,374 --> 00:04:56,473
Allons-y les garçons!
111
00:04:58,544 --> 00:05:00,510
Désolé pour ça.
112
00:05:00,612 --> 00:05:02,012
Tu t'excuses
pour votre ami beaucoup.
113
00:05:02,114 --> 00:05:05,932
Il est plus qu'un collègue.
À peine même comme le gars.
114
00:05:06,101 --> 00:05:10,070
- Hé bien
cela fait deux d'entre nous.
115
00:05:21,817 --> 00:05:24,868
D'où viens-tu?
116
00:05:24,970 --> 00:05:27,471
J'espère bien pouvoir
vous ramener à la maison.
117
00:05:27,573 --> 00:05:29,206
Mm.
118
00:05:34,646 --> 00:05:36,146
Quelle?
119
00:05:50,579 --> 00:05:51,578
Zut.
120
00:05:51,680 --> 00:05:54,214
Regarde cet endroit.
121
00:05:55,467 --> 00:05:56,400
Vous avez tordu ou quelque chose?
122
00:05:56,502 --> 00:05:57,801
Quelle?
123
00:05:57,903 --> 00:06:00,470
- Comment un flic a-t-il les moyens?
- Tant pis,
124
00:06:00,572 --> 00:06:02,439
C'est une folie, croyez-moi.
125
00:06:02,541 --> 00:06:04,641
Mais il s'avère que
126
00:06:04,743 --> 00:06:08,078
ceux-ci vont vous chercher
une belle réduction.
127
00:06:28,767 --> 00:06:30,333
Pourquoi ne vous mettez pas à l'aise.
128
00:06:30,436 --> 00:06:32,369
Je vais nous faire un dernier verre.
129
00:06:45,667 --> 00:06:48,402
Ménagère.
130
00:06:48,504 --> 00:06:51,238
Ménagère.
131
00:06:58,514 --> 00:07:00,347
Oh pardon.
Je-je reviendrai.
132
00:07:00,449 --> 00:07:02,566
Quelle?
133
00:07:27,743 --> 00:07:30,043
♪
134
00:07:49,414 --> 00:07:52,199
Mm. Donne mon amour à Estelle.
135
00:07:52,301 --> 00:07:53,133
Je vais.
136
00:07:53,235 --> 00:07:54,768
- Appelle-moi quand tu atterris.
- D'accord.
137
00:07:54,870 --> 00:07:57,404
- Sois bonne, ma petite fille.
- Je vais.
138
00:07:57,506 --> 00:08:00,140
Je vous remercie.
139
00:08:06,715 --> 00:08:08,215
Sois bon avec elle.
140
00:08:33,375 --> 00:08:35,308
♪
141
00:09:17,669 --> 00:09:18,702
'Sup, Reed?
142
00:09:18,804 --> 00:09:19,936
Que se passe-t-il?
143
00:09:20,038 --> 00:09:24,174
Qu'est-ce qui se passe, c'est votre affaire
partout dans les nouvelles de 5h00.
144
00:09:24,276 --> 00:09:26,810
Nous nous sommes retrouvés juste après cette merde
est tombé la semaine dernière.
145
00:09:26,912 --> 00:09:28,878
Tu ne pensais pas
ça vaut la peine de mentionner?
146
00:09:28,981 --> 00:09:30,213
Je ne voulais pas
vous déranger avec ça.
147
00:09:30,315 --> 00:09:32,082
Oh, c'est très prévenant
de vous, merci.
148
00:09:32,184 --> 00:09:35,035
Ils ont trouvé un putain de Uzi
sur l'un de vos gars.
149
00:09:35,137 --> 00:09:37,938
Ça a tendance à
l'attention des gens.
150
00:09:38,040 --> 00:09:40,006
C'est l'affaire dans laquelle nous travaillons, Reed.
151
00:09:40,108 --> 00:09:42,842
Je suis venu pour apprendre cette merde
ça va arriver.
152
00:09:42,945 --> 00:09:45,645
Vous connaissez
la fusillade du comté de Dade?
153
00:09:46,915 --> 00:09:48,214
Il y a quelques années, Miami.
154
00:09:48,317 --> 00:09:49,366
Cubains et Colombiens décidés
ils allaient
155
00:09:49,468 --> 00:09:52,002
tire le midi
dans un centre commercial bondé.
156
00:09:52,104 --> 00:09:54,237
Maintenant, les flics ont trouvé
une voiture blindée déguisée
157
00:09:54,339 --> 00:09:56,039
comme camion de fête,
armes d'assaut, munitions
158
00:09:56,141 --> 00:09:57,274
partout sur le parking.
159
00:09:57,376 --> 00:09:59,743
Et ça a tout changé
parce qu'il a amené
160
00:09:59,845 --> 00:10:02,345
le gouvernement fédéral sur
en force.
161
00:10:03,282 --> 00:10:05,765
C'était le début de la
fin des jours faciles de cocaïne
162
00:10:05,867 --> 00:10:07,634
- dans le sud de la Floride.
- Oui mais...
163
00:10:07,736 --> 00:10:08,969
Allez, mec, c'était un Uzi.
164
00:10:09,071 --> 00:10:11,571
Vous réfléchissez à cette merde.
165
00:10:11,673 --> 00:10:12,739
Suis-je?
166
00:10:12,841 --> 00:10:14,874
Ouais.
167
00:10:14,977 --> 00:10:18,044
Vous connaissez le flic qui a conduit
le raid, sergent Wright?
168
00:10:18,146 --> 00:10:21,314
Il essaie d'obtenir votre
dossier non scellé.
169
00:10:22,601 --> 00:10:24,734
Hmm.
170
00:10:24,836 --> 00:10:27,570
Il vient de mon quartier.
171
00:10:27,673 --> 00:10:28,938
Je l'ai connu toute ma vie.
172
00:10:29,041 --> 00:10:30,940
Les choses ont
un peu personnelle ces derniers temps,
173
00:10:31,043 --> 00:10:33,243
- Mais encore une fois, je m'en occupe.
- Comment?
174
00:10:33,345 --> 00:10:36,680
On dirait que ça pourrait être mieux
si tu ne savais pas.
175
00:10:39,368 --> 00:10:43,203
Regardez, vous pouvez être impliqué
si tu veux vraiment.
176
00:10:43,305 --> 00:10:47,641
Mais ce serait mieux pour tout le monde
si tu me fais confiance.
177
00:10:47,743 --> 00:10:49,743
Hein?
178
00:10:55,617 --> 00:10:57,984
D'accord.
179
00:10:58,070 --> 00:11:01,538
Je serai en contact bientôt
à propos de la baisse de la semaine prochaine.
180
00:11:05,644 --> 00:11:06,676
Hé, Franklin?
181
00:11:08,680 --> 00:11:10,580
Bonne chance.
182
00:11:28,350 --> 00:11:30,900
Terrence chez Gardena
bon pour dix.
183
00:11:31,002 --> 00:11:32,235
D'accord.
184
00:11:32,337 --> 00:11:34,804
Euh, Mookie a dit qu'il peut bouger
environ cinq fois par semaine,
185
00:11:34,906 --> 00:11:36,773
peut-être plus, selon.
186
00:11:36,875 --> 00:11:39,576
D'accord, cool.
187
00:11:39,678 --> 00:11:41,845
Donc, il est environ 80 par semaine.
188
00:11:41,947 --> 00:11:44,481
Qu'en est-il d'Inglewood?
189
00:11:47,335 --> 00:11:50,704
Quelle? Personne n'a
aucune connexion à Inglewood?
190
00:11:51,940 --> 00:11:55,575
Rien ne passe à travers
pas de merde Inglewood ...
191
00:11:55,677 --> 00:11:56,676
sans Skully.
192
00:11:56,778 --> 00:11:58,211
Skully. Et?
193
00:11:58,313 --> 00:12:01,314
Et nous n'avons pas de relations
avec Skully.
194
00:12:01,917 --> 00:12:04,000
Eh bien, nous le faisons en quelque sorte.
195
00:12:04,102 --> 00:12:05,902
- La ferme, négresse.
- Quelle?
196
00:12:06,071 --> 00:12:08,705
- Nigga, nous faisons.
- Ce dont tu parles,
Fatback?
197
00:12:08,807 --> 00:12:10,039
Manboy.
198
00:12:10,142 --> 00:12:12,642
Sa soeur est le bébé de Skully
maman. Ils restent dans les bas.
199
00:12:13,812 --> 00:12:16,146
Eh bien, n'est-ce pas quelque chose?
200
00:12:16,248 --> 00:12:18,181
Leon, j'ai besoin de toi
se lier avec Manboy,
201
00:12:18,283 --> 00:12:19,966
- va gérer cette merde.
- Sûrement pas.
202
00:12:20,068 --> 00:12:21,735
Hé, cette merde
avec Wanda a été traitée.
203
00:12:21,837 --> 00:12:23,069
D'accord? Je ne te demande pas
204
00:12:23,171 --> 00:12:25,872
être le meilleur ami de ce nigga,
mais c'est des affaires,
205
00:12:25,974 --> 00:12:27,707
et j'ai besoin de toi
pour gérer cette merde.
206
00:12:27,809 --> 00:12:30,944
- D'accord?
- D'accord.
207
00:12:31,046 --> 00:12:33,113
Bien.
208
00:12:33,215 --> 00:12:36,332
D'accord, c'est tout pour l'instant.
Faisons cet argent.
209
00:12:37,903 --> 00:12:40,136
- Hey, neveu.
210
00:12:40,238 --> 00:12:42,872
Hé, mec.
Laisse-moi te parler une minute.
211
00:12:42,974 --> 00:12:44,107
Ça peut attendre?
212
00:12:44,209 --> 00:12:47,510
Je dois aller voir mes mamans, mec,
déjà tard.
213
00:12:47,612 --> 00:12:50,713
D'accord.
214
00:12:50,816 --> 00:12:52,565
Comment te sens-tu?
215
00:12:53,835 --> 00:12:55,668
Ça a l'air pire que ça.
216
00:12:58,740 --> 00:13:00,807
Allez, mec.
217
00:13:00,909 --> 00:13:02,842
D'accord.
218
00:13:02,944 --> 00:13:06,813
- Je te parlerai plus tard.
- Ouais.
219
00:13:19,144 --> 00:13:21,811
Entrez quand vous avez fini,
Sergent.
220
00:13:25,016 --> 00:13:26,800
Ce n'est pas un bon coup d'oeil,
221
00:13:26,902 --> 00:13:28,701
- Sergent.
- La seule chose qui a du sens
222
00:13:28,804 --> 00:13:31,004
c'est qu'elle m'a drogué.
223
00:13:31,106 --> 00:13:33,840
Alors que savez-vous
à propos de cette large?
224
00:13:33,942 --> 00:13:36,142
- Vous l'avez déjà vue?
- Je ne peux pas dire que j'ai.
225
00:13:36,244 --> 00:13:39,979
Quel genre de drogue
Étiez-vous deux prendre?
226
00:13:40,081 --> 00:13:44,667
Quelle? Non, je ne prenais pas de drogue.
J'ai été drogué.
227
00:13:44,769 --> 00:13:47,737
Droite. D'accord, désolé.
228
00:13:47,839 --> 00:13:49,806
Mais malheureusement,
229
00:13:49,908 --> 00:13:51,174
Je vais devoir
cogner cela à I.A.
230
00:13:51,276 --> 00:13:55,011
- I.A.? Pour ça?
- Oui, j'ai bien peur.
231
00:13:55,113 --> 00:13:57,847
Mes mains sont un peu liées
sur celui-ci.
232
00:13:57,949 --> 00:13:59,766
Si les gens me voient
faire des exceptions
233
00:13:59,868 --> 00:14:00,934
pour la grande star de la télévision,
234
00:14:01,036 --> 00:14:03,469
Je veux dire, comment ça va?
235
00:14:05,740 --> 00:14:06,773
Mmm.
236
00:14:13,148 --> 00:14:15,782
- Braquage. Tu ne manges pas?
- Je n'ai pas faim.
237
00:14:23,241 --> 00:14:24,807
Vous êtes inquiet pour les raids?
238
00:14:24,910 --> 00:14:26,643
La merde qui s'est passé
avec Jérôme?
239
00:14:26,745 --> 00:14:28,411
Je ne veux pas parler de ça.
240
00:14:29,814 --> 00:14:31,981
Vous savez, tout ce que je dis
est-ce que nous sommes bons
241
00:14:32,083 --> 00:14:33,766
Tu sais, il n'y a rien
cela nous relie.
242
00:14:33,869 --> 00:14:36,369
Qu'est-ce que j'ai dis?
243
00:14:37,939 --> 00:14:39,739
D'accord.
244
00:14:42,811 --> 00:14:44,878
Parlons immobilier, alors.
245
00:14:44,980 --> 00:14:49,699
Hein? Vous découvrez qui nous a surenchéri
sur cette propriété?
246
00:14:49,801 --> 00:14:51,467
J'ai fait.
247
00:14:53,838 --> 00:14:56,573
Et tu ne vas pas le croire.
248
00:15:01,913 --> 00:15:05,014
Où étiez-vous?
J'ai appelé le département.
249
00:15:05,183 --> 00:15:07,850
- Personne ne savait où tu étais.
- Je suis désolé je...
250
00:15:07,936 --> 00:15:09,869
Je vais bien.
J'étais juste avec les gars.
251
00:15:09,971 --> 00:15:12,272
- Toute la nuit?
- Ouais.
252
00:15:12,374 --> 00:15:14,941
J'en ai eu un peu trop
et ne voulait pas conduire,
253
00:15:15,043 --> 00:15:18,077
alors j'ai dormi sur le canapé de Nix.
254
00:15:18,179 --> 00:15:20,079
Papa, il est 1:00
dans l'après midi.
255
00:15:20,181 --> 00:15:22,932
Tu ne pouvais pas m'appeler?
256
00:15:23,034 --> 00:15:25,034
Je sais et je suis désolé.
Je ne pensais pas.
257
00:15:25,136 --> 00:15:28,237
Je pensais que quelque chose est arrivé
à toi. Si j'avais fait
258
00:15:28,340 --> 00:15:30,073
quelque chose comme ça,
tu aurais perdu la raison,
259
00:15:30,175 --> 00:15:32,342
-a eu tout le département
me cherche.
- Parce que tu es un enfant.
260
00:15:32,444 --> 00:15:35,178
Et je suis l'homme de la maison,
et je n'ai pas besoin d'être
261
00:15:35,280 --> 00:15:38,581
- interrogé chez moi.
- Excuse-moi de m'inquiéter.
262
00:15:42,037 --> 00:15:45,571
--A-Avez-vous faim?
263
00:15:47,175 --> 00:15:49,142
Tu veux que je te répare
quelque chose à manger?
264
00:15:49,244 --> 00:15:53,646
Non, j'ai juste besoin
pour dormir un peu.
265
00:16:01,706 --> 00:16:04,707
Euh ... tu sais que tu as laissé ton sac
266
00:16:04,809 --> 00:16:06,809
assis sur le dessus de la voiture.
267
00:16:06,911 --> 00:16:08,845
Oh merde.
268
00:16:34,873 --> 00:16:37,306
♪
269
00:17:20,301 --> 00:17:22,802
Tu veux mettre tes yeux
de retour dans ta tête?
270
00:17:24,039 --> 00:17:25,972
Envoyez-les.
271
00:17:26,074 --> 00:17:28,574
M. Tulfowitz va vous voir maintenant.
272
00:17:33,982 --> 00:17:36,499
Je vous remercie.
273
00:17:43,575 --> 00:17:46,576
Eh bien la voilà.
274
00:17:48,680 --> 00:17:49,912
Bonjour Cissy.
275
00:17:50,014 --> 00:17:52,865
- Bonjour, Arnold.
276
00:17:52,967 --> 00:17:55,635
Franklin, ravi de vous voir, mon fils.
277
00:17:55,737 --> 00:17:57,703
Whoa.
278
00:17:57,806 --> 00:17:59,872
Cela fait longtemps.
279
00:17:59,974 --> 00:18:02,442
Asseyez-vous. Asseyez-vous,
S'il vous plaît. Asseyez-vous s'il vous plaît.
280
00:18:05,580 --> 00:18:06,979
Alors...
281
00:18:07,082 --> 00:18:09,932
à quoi dois-je le plaisir?
282
00:18:10,034 --> 00:18:13,536
Nous voulons vous parler de
la propriété sur South Avalon.
283
00:18:13,638 --> 00:18:16,072
- Vraiment?
- Ouais.
284
00:18:16,174 --> 00:18:19,308
Nous espérons que vous pourriez
annuler votre offre.
285
00:18:20,945 --> 00:18:23,913
Vous espériez
Je pourrais annuler mon offre?
286
00:18:24,015 --> 00:18:26,399
- Mm-hmm.
- Pourquoi devrais-je le faire?
287
00:18:26,501 --> 00:18:27,600
Argent,
288
00:18:27,702 --> 00:18:29,702
bien sûr.
289
00:18:29,804 --> 00:18:31,637
Nous en ferons la peine.
290
00:18:31,739 --> 00:18:33,873
Vous étiez l'autre enchérisseur.
291
00:18:33,975 --> 00:18:37,477
Tu étais pourquoi j'ai payé 40K
292
00:18:37,579 --> 00:18:39,445
sur demander.
293
00:18:39,547 --> 00:18:41,214
Fils de pute.
294
00:18:41,316 --> 00:18:44,667
Et j'étais là
pensant que vous veniez
295
00:18:44,769 --> 00:18:46,469
de mendier votre ancien travail.
296
00:18:48,840 --> 00:18:51,874
Non, je travaille pour moi maintenant.
297
00:18:51,976 --> 00:18:54,043
Bien pour vous
298
00:18:54,145 --> 00:18:57,013
Regardez, nous sommes prêts à vous couper
un chèque de 50 000 $
299
00:18:57,115 --> 00:19:00,533
- Juste pour partir.
- 50 000, hein?
300
00:19:00,635 --> 00:19:01,767
Arnold,
301
00:19:01,870 --> 00:19:04,670
nous avons un intérêt direct
dans la propriété.
302
00:19:04,772 --> 00:19:06,105
Nous aimerions construire
la communauté.
303
00:19:06,207 --> 00:19:08,608
Fournir un logement décent
pour les familles à faible revenu.
304
00:19:08,710 --> 00:19:11,644
Eh bien, c'est très louable,
305
00:19:11,746 --> 00:19:13,779
mais si vous le voulez si mal,
306
00:19:13,882 --> 00:19:14,881
pourquoi tu ne viens pas de faire
une meilleure offre?
307
00:19:14,983 --> 00:19:17,700
Nous aurions.
C'était un problème de timing.
308
00:19:17,802 --> 00:19:19,769
Le timing, oui.
Le timing est tout,
309
00:19:19,871 --> 00:19:22,805
- n'est ce pas?
- Regardez, il suffit de nommer votre prix
310
00:19:22,907 --> 00:19:24,707
et vous pouvez partir avec
311
00:19:24,809 --> 00:19:26,542
un morceau de changement
pour ne rien faire.
312
00:19:28,613 --> 00:19:29,645
Avez-vous les gars gagner à la loterie
313
00:19:29,747 --> 00:19:31,113
- ou quelque chose?
314
00:19:31,216 --> 00:19:33,766
Y a-t-il un oncle riche
vous ne saviez pas?
315
00:19:33,868 --> 00:19:36,869
- Quelque chose comme ca.
- Eh bien, euh,
316
00:19:36,971 --> 00:19:39,205
J'aimerais pouvoir vous aider, Cissy,
Je fais vraiment,
317
00:19:39,307 --> 00:19:43,009
mais ceci-cette propriété,
ça compte beaucoup pour moi aussi.
318
00:19:43,111 --> 00:19:44,911
Vous savez, vous n'êtes pas
les seuls qui se soucient
319
00:19:45,013 --> 00:19:47,713
- à propos de la communauté noire.
- Ouais.
320
00:19:47,815 --> 00:19:49,765
Vous êtes un vrai homme du peuple.
321
00:19:49,868 --> 00:19:52,969
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
322
00:19:53,071 --> 00:19:56,505
J'aime les noirs,
Tu le sais.
323
00:19:56,608 --> 00:19:58,941
Arnold,
324
00:19:59,043 --> 00:20:01,077
J'ai travaillé pour toi
pendant longtemps.
325
00:20:01,179 --> 00:20:03,946
Assez long pour savoir
tout sur les gains
326
00:20:04,048 --> 00:20:07,099
au bâtiment et à la sécurité,
l'amiante,
327
00:20:07,235 --> 00:20:11,737
le moule que tu
vient de peindre.
328
00:20:11,839 --> 00:20:13,940
Vous savez aussi bien que moi
ces bâtiments
329
00:20:14,042 --> 00:20:17,210
sont un procès en attente pour arriver.
330
00:20:18,780 --> 00:20:20,746
Eh bien, chérie,
si tu me connais si bien,
331
00:20:20,848 --> 00:20:21,981
alors vous savez, euh,
332
00:20:22,083 --> 00:20:24,533
Je ne prends pas trop gentiment
aux menaces.
333
00:20:26,104 --> 00:20:29,438
Et je me fiche de combien d'argent
vous avez fait des enjoliveurs volants,
334
00:20:29,540 --> 00:20:30,773
ou traiter smack,
335
00:20:30,875 --> 00:20:34,844
ou quoi que ce soit que
vous les gens sont impliqués avec.
336
00:20:34,946 --> 00:20:36,846
Vous ne gagnerez jamais assez d'argent
337
00:20:36,948 --> 00:20:40,600
me muscler
sur un putain d'accord!
338
00:20:40,702 --> 00:20:44,637
Maintenant, vas-y
hors de mon bureau.
339
00:20:57,835 --> 00:20:59,535
Franklin.
340
00:21:13,201 --> 00:21:17,036
- Tu penses que ça va le faire?
- Absolument.
341
00:21:17,138 --> 00:21:19,905
- J'aime sa nouvelle perruque.
342
00:21:20,008 --> 00:21:22,108
Combien de verres as-tu bu?
343
00:21:22,210 --> 00:21:25,611
- Je ne sais pas. Quelques.
- Combien de fois buvez-vous?
344
00:21:25,713 --> 00:21:27,947
Pas souvent.
345
00:21:28,049 --> 00:21:29,932
Juste des occasions spéciales, hein?
346
00:21:30,034 --> 00:21:32,501
À qui la décision était-elle
aller à l'hôtel?
347
00:21:34,605 --> 00:21:35,638
Mien.
348
00:21:35,740 --> 00:21:36,939
Y avait-il de l'argent échangé?
349
00:21:37,041 --> 00:21:38,708
Non, elle n'était pas une prostituée.
350
00:21:38,810 --> 00:21:40,576
T'es sûr de ça?
351
00:21:40,678 --> 00:21:43,813
Hey, il n'y a pas besoin de ça.
352
00:21:43,915 --> 00:21:47,033
Les gars, c'était une installation.
353
00:21:47,135 --> 00:21:49,702
J'ai été ciblé.
Cette femme m'a droguée.
354
00:21:49,804 --> 00:21:50,903
L'écran de toxicité le prouvera.
355
00:21:51,005 --> 00:21:52,605
Ciblé? Par qui?
356
00:21:52,707 --> 00:21:55,041
Je viens de le dire, mec, la femme.
357
00:21:55,143 --> 00:21:58,511
Y at-il quelqu'un d'autre qui pourrait
avoir une raison de venir après vous?
358
00:22:02,283 --> 00:22:06,469
Je ne sais pas.
Je enferme beaucoup de mauvaises personnes.
359
00:22:08,039 --> 00:22:09,171
Etes-vous conscient que vous êtes nommé
360
00:22:09,273 --> 00:22:11,040
dans trois procès actifs
contre le département?
361
00:22:11,142 --> 00:22:13,376
Dommages à la propriété,
Force excessive.
362
00:22:13,478 --> 00:22:16,645
L’un d’eux prétend que vous avez tenu
une femme sans cause
363
00:22:16,748 --> 00:22:17,847
pendant 24 heures.
364
00:22:17,949 --> 00:22:20,166
Dit qu'elle devait pisser
dans une poubelle
365
00:22:20,268 --> 00:22:22,902
- pendant qu'elle était sous votre garde.
- C'était une erreur.
366
00:22:23,004 --> 00:22:24,170
Certains pourraient l'appeler
une violation des droits civils.
367
00:22:24,272 --> 00:22:28,774
C'est des conneries.
Je n'ai rien fait de mal.
368
00:22:28,876 --> 00:22:29,809
Steve
369
00:22:29,911 --> 00:22:31,811
Vas-tu faire quelque chose
ou es-tu juste
370
00:22:31,913 --> 00:22:33,813
- va rester là et regarder?
- Oui.
371
00:22:33,915 --> 00:22:35,648
Pouvons-nous s'il vous plaît garder
les questions limitées
372
00:22:35,750 --> 00:22:37,566
au cas présent?
373
00:22:37,668 --> 00:22:39,568
Zut. Je suis un bon flic.
374
00:22:39,670 --> 00:22:41,404
Demandez à n'importe qui.
375
00:22:41,506 --> 00:22:42,671
Sergent Wright.
376
00:22:42,774 --> 00:22:44,607
Nous essayons juste d'obtenir
une image claire
377
00:22:44,709 --> 00:22:45,808
de qui vous êtes.
378
00:22:45,910 --> 00:22:47,009
Malheureusement, il semble y avoir
379
00:22:47,111 --> 00:22:49,812
un motif de discutable
comportement ici.
380
00:22:49,914 --> 00:22:52,515
Nous devons examiner cela.
381
00:23:17,241 --> 00:23:19,141
Regarde ma putain de porte,
nigga.
382
00:23:19,243 --> 00:23:22,578
Merde, tu as presque besoin d'un cheval
tirer cette chienne.
383
00:23:22,680 --> 00:23:23,879
Salope, tu es un cheval.
384
00:23:23,981 --> 00:23:25,648
Enfoncer ma suspension.
385
00:23:30,638 --> 00:23:32,538
Ces quelques conneries.
386
00:23:34,909 --> 00:23:36,125
Hey, écoute, je sais
vous n'essayez pas d'être ici.
387
00:23:36,210 --> 00:23:39,745
J'ai besoin que tu vérifies toi-même
avant de marcher là-bas.
388
00:23:39,847 --> 00:23:41,847
- Putain tu veux dire, vérifier moi-même?
- Je veux dire,
389
00:23:41,949 --> 00:23:43,082
tu dois
réjouissez-vous, nigga.
390
00:23:43,167 --> 00:23:44,867
Ta petite merde
n'est pas sur le point de voler
391
00:23:44,969 --> 00:23:46,602
- avec Skully.
- D'accord, d'accord.
392
00:23:46,704 --> 00:23:48,104
Tu ne m'entends pas.
Ce nigga
393
00:23:48,206 --> 00:23:50,906
est fou
n'importe quoi pourrait le déclencher.
394
00:23:51,008 --> 00:23:53,809
Qu'est-ce que tu veux dire, fou?
395
00:23:53,911 --> 00:23:55,778
Comme, je veux dire, comme
la vraie vie fou, nigga.
396
00:23:55,880 --> 00:23:57,546
Comme, Bellevue.
397
00:23:57,648 --> 00:23:59,014
Cet enfoiré s'est échappé.
398
00:23:59,117 --> 00:24:01,634
Été mouillé
depuis l'école primaire.
399
00:24:01,736 --> 00:24:03,903
Alors, sois cool.
400
00:24:04,005 --> 00:24:05,771
Agissez comme si vous en étiez
la maison de ta maman.
401
00:24:05,873 --> 00:24:08,574
- D'accord?
- Ouais.
402
00:24:23,875 --> 00:24:25,741
Egypte ♪
403
00:24:25,843 --> 00:24:28,811
Egypte, Egypte ♪
404
00:24:28,913 --> 00:24:30,746
Skully est ici?
405
00:24:30,848 --> 00:24:32,781
Il nous attend.
406
00:24:32,884 --> 00:24:34,400
Amant égyptien ... ♪
407
00:24:34,502 --> 00:24:35,835
Yo, crâne.
408
00:24:35,937 --> 00:24:37,503
Quoi de neuf?
409
00:24:37,605 --> 00:24:39,405
Quelques petits potes ici.
410
00:24:46,814 --> 00:24:48,948
Manboy.
411
00:24:49,050 --> 00:24:52,701
- Quoi de neuf mon frère?
- Que ce passe-t-il?
412
00:24:52,803 --> 00:24:56,038
Oh, merde, prend ton cul
en haut ici.
413
00:24:56,140 --> 00:24:57,873
Hé, c'est le pote, Leon.
414
00:24:57,975 --> 00:24:59,742
Qu'est-ce qui se passe, petit homme?
415
00:24:59,844 --> 00:25:00,910
À droite, il y a Fatback.
416
00:25:01,012 --> 00:25:03,412
Qu'est-ce qui se passe, grand papa?
417
00:25:06,250 --> 00:25:08,934
Regarde toi, nigga.
Vous soulevez quoi?
418
00:25:09,036 --> 00:25:11,704
- Un petit peu, un petit peu.
- Je peux voir, nigga.
419
00:25:11,806 --> 00:25:13,772
Regarder tous les trous et la merde, mec.
420
00:25:13,875 --> 00:25:14,940
Asseyez-vous.
421
00:25:15,042 --> 00:25:16,709
- Asseyez-vous.
- D'accord.
422
00:25:16,811 --> 00:25:18,611
Ouais.
423
00:25:21,749 --> 00:25:23,899
Alors, euh ...
424
00:25:24,001 --> 00:25:27,736
Je vous entends niggas regarder
déplacer du poids, mec.
425
00:25:27,838 --> 00:25:29,905
Oui, ils ont
une vraie bonne connexion.
426
00:25:30,007 --> 00:25:31,807
- La meilleure merde que j'ai jamais vue.
- Ouais?
427
00:25:31,909 --> 00:25:33,909
C'est ce que j'ai entendu.
428
00:25:34,011 --> 00:25:35,544
Streets parle.
429
00:25:37,615 --> 00:25:38,747
Egypte, Egypte ♪
430
00:25:38,849 --> 00:25:41,600
Combien on parle?
431
00:25:41,702 --> 00:25:42,902
15 une clé.
432
00:25:43,004 --> 00:25:46,605
Merde. Y'all Niggas
le faire comme ça?
433
00:25:46,707 --> 00:25:48,841
Ouais. Nous sommes.
434
00:25:48,943 --> 00:25:51,010
D'accord, on l'obtient
des eses pour neuf.
435
00:25:51,112 --> 00:25:54,613
Mais tout ce qui a marché.
Notre merde est pure.
436
00:25:54,715 --> 00:25:55,781
L'amant égyptien ♪
437
00:25:55,883 --> 00:25:58,667
Sexy Senior, ce n'est pas seulement
438
00:25:58,769 --> 00:26:01,937
Un nom, c'est une aventure
439
00:26:02,039 --> 00:26:04,773
♪ je mélange si vite,
Je gratte si doux ... ♪
440
00:26:04,875 --> 00:26:05,975
Vérifiez cette merde.
441
00:26:06,077 --> 00:26:07,676
Il n'y a pas un autre DJ ♪
442
00:26:07,778 --> 00:26:09,712
Sur la terre qui peut rivaliser ♪
443
00:26:12,049 --> 00:26:13,899
Vous le savez ♪
444
00:26:14,001 --> 00:26:15,801
je te veux ♪
445
00:26:15,903 --> 00:26:17,436
amoureux égyptien ♪
446
00:26:18,873 --> 00:26:20,639
Mm-hmm.
447
00:26:20,741 --> 00:26:22,341
Pour de vrai?
448
00:26:23,611 --> 00:26:26,378
OK OK.
449
00:26:26,480 --> 00:26:27,580
Merde...
450
00:26:27,682 --> 00:26:29,965
- Hé, vous avez tous entendu ça?
- Nigga, personne ne peut-il
451
00:26:30,067 --> 00:26:31,567
entendre la merde sur cette musique.
452
00:26:31,669 --> 00:26:33,636
Baisse cette merde.
453
00:26:39,577 --> 00:26:41,343
Tu n'entends pas cette merde?
454
00:26:42,580 --> 00:26:43,712
Qu'Est-ce que c'est?
455
00:26:47,802 --> 00:26:50,235
Merde.
456
00:26:54,108 --> 00:26:56,008
Je ne te l'avais pas dit
fermer la gueule?
457
00:26:56,110 --> 00:26:58,277
- Ferme ta bouche de garce!
458
00:26:58,379 --> 00:27:00,813
--Bitch, ne même pas respirer!
459
00:27:00,931 --> 00:27:03,499
Me comprenez-vous?
Baise ta vie!
460
00:27:06,103 --> 00:27:09,638
Punk-Ass enfoiré.
Ferme-la maintenant.
461
00:27:09,740 --> 00:27:11,874
Réduisez cette merde.
462
00:27:11,976 --> 00:27:13,709
Population féminine totale ...
463
00:27:13,811 --> 00:27:15,244
J'aime cette merde!
464
00:27:15,346 --> 00:27:17,246
- ♪ Je m'en fiche
à propos de ma réputation
465
00:27:17,348 --> 00:27:19,048
Donne-moi un bizarre,
nation crépue
466
00:27:19,150 --> 00:27:21,033
Avec une femme totale
population ♪
467
00:27:21,135 --> 00:27:22,935
♪ je peux faire face
avec cette situation ♪
468
00:27:23,037 --> 00:27:24,937
♪ Je m'en fiche
à propos de ma réputation
469
00:27:25,039 --> 00:27:26,972
Je suis l'amant égyptien ♪
470
00:27:27,074 --> 00:27:28,841
Sexy Senior ♪
471
00:27:28,943 --> 00:27:30,576
- C'est ma merde!
- ♪ Ce n'est pas juste un nom ♪
472
00:27:30,678 --> 00:27:32,144
C'est une aventure ♪
473
00:27:32,246 --> 00:27:34,046
- je mixe si vite
474
00:27:34,148 --> 00:27:36,015
je gratte si doux ... ♪
475
00:27:36,117 --> 00:27:37,866
Alors, combien de poids parlons-nous?
476
00:27:37,968 --> 00:27:41,403
Qui peut rivaliser.
477
00:27:52,450 --> 00:27:53,666
Toute idée de comment ton mari
478
00:27:53,734 --> 00:27:56,035
le cas de l'enfant jeté?
479
00:27:56,137 --> 00:27:57,336
Ex-mari.
480
00:27:57,438 --> 00:28:00,072
L'agent de la DEA
qui a été témoin de la fusillade
481
00:28:00,174 --> 00:28:02,041
a rétracté sa déclaration.
482
00:28:03,310 --> 00:28:05,277
Je dois le lui donner.
483
00:28:05,446 --> 00:28:07,312
Teddy fait
un meilleur travail que je pensais.
484
00:28:07,415 --> 00:28:09,348
D'où je me tiens,
nous sommes exposés
485
00:28:09,450 --> 00:28:11,266
de mille façons différentes
sur ce.
486
00:28:11,369 --> 00:28:13,102
Commandez en place.
487
00:28:13,904 --> 00:28:16,705
Chacun de ses atouts
est totalement jetable.
488
00:28:16,807 --> 00:28:19,842
Ce gamin noir, l'Israélien,
les mexicains.
489
00:28:19,944 --> 00:28:23,979
N'importe lequel d'entre eux devient public,
personne ne les croirait jamais.
490
00:28:26,801 --> 00:28:29,134
Je suppose que Teddy
jetable aussi, hein?
491
00:28:30,538 --> 00:28:32,304
C'est comme ça qu'il nous a vendu
en le laissant
492
00:28:32,406 --> 00:28:34,406
courir avec cette chose
en premier lieu.
493
00:28:34,508 --> 00:28:36,208
Alors, combien de temps ...
494
00:28:36,277 --> 00:28:38,243
avant de savoir
tous les directeurs,
495
00:28:38,345 --> 00:28:39,978
peut commencer à les exécuter?
496
00:28:41,549 --> 00:28:44,099
C'est difficile à dire.
497
00:28:44,201 --> 00:28:46,802
Il te fait toujours confiance, non?
498
00:28:48,205 --> 00:28:50,172
Ouais.
499
00:28:50,274 --> 00:28:53,809
Oui, il me fait confiance.
500
00:28:54,979 --> 00:28:57,579
Enfoiré avait un otage
enchaîné dans la salle de bain.
501
00:28:57,681 --> 00:29:00,265
- Et une grenade.
- une grenade?
502
00:29:00,367 --> 00:29:02,234
Oui, une néga, une grenade
assis là
503
00:29:02,336 --> 00:29:05,938
sur la putain de table basse.
504
00:29:06,741 --> 00:29:09,408
Eh bien, qu'est-ce que vous
me regarder pour?
505
00:29:09,510 --> 00:29:11,343
Je vous avais dit qu'il était fou.
506
00:29:11,445 --> 00:29:13,912
Le coût pour faire des affaires
à Inglewood.
507
00:29:15,516 --> 00:29:17,433
Combien de poids peut-il déplacer?
508
00:29:17,535 --> 00:29:20,169
Il a dit qu'il voulait 20 oiseaux par semaine.
509
00:29:21,372 --> 00:29:22,604
Hmm.
510
00:29:22,706 --> 00:29:26,008
20 touches sonnent bien jusqu'à ce que vous
Nigga ligoté dans la salle de bain.
511
00:29:27,611 --> 00:29:29,344
- Tu penses pouvoir le supporter?
- Je peux le faire.
512
00:29:29,447 --> 00:29:31,246
Bien.
513
00:29:31,348 --> 00:29:33,115
Fais-le fonctionner.
514
00:29:33,217 --> 00:29:34,833
Cool.
515
00:29:39,440 --> 00:29:43,108
Lee, je dois aller chez ma mère.
516
00:29:43,210 --> 00:29:45,144
Allons.
517
00:29:50,267 --> 00:29:52,534
Mélodie, ouvre-toi.
518
00:29:52,636 --> 00:29:55,237
Maintenant, vous savez que nous ne faisons pas
portes verrouillées dans cette maison.
519
00:29:55,339 --> 00:29:58,240
Euh, juste une seconde.
520
00:30:04,648 --> 00:30:06,548
Faites vos valises.
Vous partez dans deux jours.
521
00:30:06,650 --> 00:30:09,368
Deux jours? Ce que vous voulez dire?
Je pensais que nous conduisions?
522
00:30:09,470 --> 00:30:10,736
Changement de plan, d'accord?
523
00:30:10,838 --> 00:30:12,604
Tu vas rester
avec ta tante Bernice
524
00:30:12,706 --> 00:30:15,541
- jusqu'à ce que les dortoirs s'ouvrent.
- Mais je ne la connais même pas.
525
00:30:15,643 --> 00:30:17,442
Eh bien, ce sera
votre opportunité de changer cela.
526
00:30:17,545 --> 00:30:18,744
Mais pourquoi papa?
Cela n'a pas de sens.
527
00:30:18,846 --> 00:30:20,546
Ecoute, je ne veux pas discuter,
Je ne veux pas discuter.
528
00:30:20,648 --> 00:30:24,032
J'ai pris une décision. Maintenant, vous le mieux
faites vos valises
529
00:30:24,134 --> 00:30:26,068
et dites vos adieux.
530
00:30:54,215 --> 00:30:56,148
♪
531
00:31:19,206 --> 00:31:21,139
♪
532
00:31:53,274 --> 00:31:56,541
♪ Il y a des manifestations ♪
533
00:31:56,644 --> 00:32:00,579
Et des démonstrations ♪
534
00:32:00,681 --> 00:32:02,347
Écoutez les météorologues ...
535
00:32:04,635 --> 00:32:07,669
Ils ne disent rien ♪
536
00:32:07,771 --> 00:32:11,573
♪ Ils déclenchent des drapeaux
pour vous ♪
537
00:32:11,675 --> 00:32:15,744
Ce visage fou pour vous ♪
538
00:32:15,846 --> 00:32:17,279
♪ Vous n'avez pas
un point de vue ...
539
00:32:17,414 --> 00:32:18,480
Vous avez une page.
540
00:32:18,582 --> 00:32:22,467
Vous n'êtes pas obligé de dire que vous faites
541
00:32:22,569 --> 00:32:25,203
Pas de larmes ♪
542
00:32:25,306 --> 00:32:27,406
Non ♪
543
00:32:27,508 --> 00:32:32,044
♪ Couleurs ♪
544
00:32:32,146 --> 00:32:34,046
Ouais. ♪
545
00:32:38,202 --> 00:32:39,201
Bonjour?
546
00:32:39,303 --> 00:32:41,403
La cocaïne n'est jamais tombée, amigo.
547
00:32:41,505 --> 00:32:42,638
Gustavo?
548
00:32:42,740 --> 00:32:46,208
À la ferme de Sinaloa,
les gens ont attendu toute la journée.
549
00:32:46,310 --> 00:32:48,710
--D'accord.
550
00:32:48,812 --> 00:32:50,345
Regardez, c'est probablement juste
une mauvaise communication.
551
00:32:50,447 --> 00:32:51,446
Laisse moi vérifier
avec les Colombiens.
552
00:32:51,548 --> 00:32:53,081
Je reviendrai vers toi.
553
00:32:53,183 --> 00:32:54,366
Órale.
554
00:32:54,468 --> 00:32:56,902
D'accord.
555
00:32:59,206 --> 00:33:00,505
Quoi de neuf?
556
00:33:17,708 --> 00:33:20,442
♪ Appelez cela une interaction ♪
557
00:33:20,544 --> 00:33:23,512
Causée par des êtres humains ♪
558
00:33:23,614 --> 00:33:26,548
♪ Et sentir l'extraction ♪
559
00:33:26,650 --> 00:33:28,233
♪ Nos esprits en harmonie ... ♪
560
00:33:28,335 --> 00:33:31,203
Ah mon ami. S'il vous plaît.
561
00:33:31,305 --> 00:33:33,205
- Hola.
- Rejoignez-nous.
562
00:33:33,307 --> 00:33:35,474
Bonjour. L'esprit si on parle
en privé?
563
00:33:35,576 --> 00:33:38,410
Vraiment? Toujours des affaires
avec toi, frère?
564
00:33:38,512 --> 00:33:40,312
Euh, désolé.
565
00:33:40,414 --> 00:33:42,781
D'accord.
566
00:33:43,484 --> 00:33:45,333
Adiós, mamacita.
567
00:33:45,436 --> 00:33:47,135
Je vous remercie.
568
00:33:47,237 --> 00:33:51,306
J'aime ça.
J'aime ça.
569
00:33:55,479 --> 00:33:58,413
♪
570
00:33:58,515 --> 00:34:00,665
Où sont Matt et la fille DEA?
571
00:34:00,734 --> 00:34:04,202
Euh, on ne va pas être
travailler ensemble plus.
572
00:34:04,304 --> 00:34:06,271
C'est dommage. Je les aimais.
573
00:34:07,741 --> 00:34:10,475
- Dois-je m'inquiéter, mon frère?
- Oh non.
574
00:34:10,577 --> 00:34:13,311
- Tu n'as rien
se préoccuper de. Non.
- Sûr?
575
00:34:13,414 --> 00:34:15,247
- Je promets.
- D'accord.
576
00:34:16,417 --> 00:34:18,400
Voulez-vous une ligne?
577
00:34:18,502 --> 00:34:20,769
- Oh non, merci. Je vais bien.
- J'insiste.
578
00:34:20,871 --> 00:34:24,372
- Vraiment, je vais bien.
- Fais la queue.
579
00:34:24,475 --> 00:34:26,842
♪
580
00:34:30,314 --> 00:34:32,214
D'accord.
581
00:34:45,112 --> 00:34:46,344
L'autre côté.
582
00:34:46,447 --> 00:34:49,081
Para emparejar, papi.
583
00:34:58,308 --> 00:35:00,242
Bien, non?
584
00:35:01,478 --> 00:35:03,912
Ouais.
585
00:35:06,083 --> 00:35:07,165
Ouais.
586
00:35:11,271 --> 00:35:14,239
Oh!
587
00:35:14,341 --> 00:35:15,340
¡Ay!
588
00:35:20,681 --> 00:35:22,581
- Tu aimes cet endroit?
- Sûr.
589
00:35:22,683 --> 00:35:25,634
Écoute, on doit parler ...
à propos des gouttes.
590
00:35:25,769 --> 00:35:28,670
Mon peuple au Mexique
ont attendu.
591
00:35:28,772 --> 00:35:31,339
Il était censé arriver
il y a deux jours.
592
00:35:31,441 --> 00:35:33,375
Où est mon club?
593
00:35:33,477 --> 00:35:36,945
- Pardon quoi?
- mon club.
594
00:35:37,047 --> 00:35:38,346
Désolé, notre club.
595
00:35:38,448 --> 00:35:40,382
Rigo et Reed.
596
00:35:40,467 --> 00:35:43,468
Oh, c'est vrai. C'est...
non, je travaille dessus.
597
00:35:43,570 --> 00:35:47,305
Je veux dire, c'est pour ça
tu ne fais pas les gouttes?
598
00:35:47,407 --> 00:35:51,776
Je vais reprendre les gouttes
quand tu me chercher mon putain de club.
599
00:35:52,379 --> 00:35:55,313
Euh ... d'accord, Jésus.
600
00:35:55,415 --> 00:35:56,615
Rigo, écoute,
Je suis, je travaille dessus.
601
00:35:56,717 --> 00:36:00,268
Ça va juste me prendre
un peu plus longtemps, tu sais?
602
00:36:00,370 --> 00:36:02,204
Je cherche le bon endroit.
603
00:36:02,306 --> 00:36:03,538
Je l'ai déjà trouvé.
604
00:36:03,640 --> 00:36:07,375
Helena, sur, sur ...
sur la rue du temple?
605
00:36:07,477 --> 00:36:10,312
- Helena est?
- Où Jack Nicholson traîne.
606
00:36:10,414 --> 00:36:11,847
C'est le putain de club que je veux.
607
00:36:11,949 --> 00:36:15,333
Génial, ouais. C'est, tu sais,
ça va être dur,
608
00:36:15,435 --> 00:36:17,369
mais c'est-- ouais,
Je vais vérifier.
609
00:36:17,471 --> 00:36:20,038
Pendant ce temps...
610
00:36:21,441 --> 00:36:24,509
... pourriez-vous s'il vous plaît commencer
refaire les gouttes?
611
00:36:24,611 --> 00:36:30,115
Pas de club, pas de cocaïne, hermano.
612
00:36:30,217 --> 00:36:33,001
♪
613
00:36:57,211 --> 00:36:59,911
♪
614
00:37:15,245 --> 00:37:16,177
Attendre!
615
00:37:20,150 --> 00:37:21,766
Ça va?
616
00:37:27,441 --> 00:37:30,308
Ouais.
617
00:37:30,410 --> 00:37:32,777
Tu parlais dans ton sommeil.
618
00:37:35,382 --> 00:37:37,115
Oh oui?
619
00:37:38,402 --> 00:37:40,101
Qu'est-ce que j'ai dit?
620
00:37:40,203 --> 00:37:42,904
Vous avez dit "attendez".
621
00:37:53,417 --> 00:37:56,835
Tulfowitz s'est retiré.
622
00:37:57,404 --> 00:37:59,170
J'ai eu l'appel aujourd'hui.
623
00:37:59,273 --> 00:38:01,006
Le bâtiment est à nous.
624
00:38:04,211 --> 00:38:06,211
C'est génial.
625
00:38:07,381 --> 00:38:09,914
Droite?
626
00:38:10,017 --> 00:38:12,033
Mm-hmm.
627
00:38:14,338 --> 00:38:16,771
Allez, maman.
628
00:38:20,477 --> 00:38:24,446
Cet homme t'a traité
comme un esclave pendant 15 ans.
629
00:38:24,548 --> 00:38:27,248
A profité du bien,
des gens honnêtes.
630
00:38:27,367 --> 00:38:29,234
Merde, il a envoyé des hommes ici
nous gâcher,
631
00:38:29,336 --> 00:38:30,502
et nous nous sommes occupés d'eux.
632
00:38:30,604 --> 00:38:32,504
Tu veux me dire
ça ne se sent pas bien
633
00:38:32,606 --> 00:38:34,306
mettre ce connard
à sa place?
634
00:38:34,408 --> 00:38:37,142
- Franklin ...
- Allons.
635
00:38:37,244 --> 00:38:39,377
Je veux dire, même juste un petit peu.
636
00:38:39,479 --> 00:38:41,313
Juste un petit peu super, hein?
637
00:38:41,415 --> 00:38:43,315
--Boy, sors mon visage.
638
00:38:43,417 --> 00:38:45,834
Mwah.
639
00:38:48,972 --> 00:38:51,072
Nous l'avons fait.
640
00:38:54,444 --> 00:38:56,978
Tu l'as fait.
641
00:38:57,080 --> 00:38:59,014
Plus tard, maman.
642
00:39:05,472 --> 00:39:08,373
- Comment cela s'est-il passé?
- Pas génial. Pas génial.
643
00:39:08,475 --> 00:39:10,308
Vous auriez pu, vous savez,
aurait pu être mieux, mais
644
00:39:10,410 --> 00:39:12,344
c'est comme...
Voici la chose que j'ai réalisée.
645
00:39:12,446 --> 00:39:14,379
Ces gens-là ne veulent pas
écouter la raison,
646
00:39:14,481 --> 00:39:15,547
donc vous ne pouvez pas les raisonner.
647
00:39:15,649 --> 00:39:17,215
Comme, je ne sais même pas
pourquoi je suis surpris
648
00:39:17,317 --> 00:39:18,700
De quoi suis-je surpris, même?
649
00:39:18,802 --> 00:39:20,535
Je devrais juste être soulagé
qu'il n'a pas essayé
650
00:39:20,637 --> 00:39:23,038
- me forcer à faire plus de cocaïne.
- Tu as fait de la cocaïne?
651
00:39:23,140 --> 00:39:25,173
Mm. J'ai fait de la cocaïne.
652
00:39:25,275 --> 00:39:26,508
J'ai fait de la cocaïne.
653
00:39:26,610 --> 00:39:28,376
Je veux dire, je ne voulais pas, mais
il a insisté, et je suis ... comme,
654
00:39:28,478 --> 00:39:29,444
Je suis assis là,
et je pense, vous savez,
655
00:39:29,513 --> 00:39:30,745
si c'est si
ce qu'il va falloir pour obtenir
656
00:39:30,847 --> 00:39:32,347
les gouttes de retour, alors, oui,
Je vais faire la putain de cocaïne.
657
00:39:32,449 --> 00:39:34,599
- Alors les gouttes sont de retour?
- Non!
658
00:39:34,701 --> 00:39:37,268
Les gouttes ne sont pas de retour,
Julia, c'est ce que je dis.
659
00:39:37,371 --> 00:39:39,270
- Est-ce que tu m'écoutes?
- Je vous écoute.
660
00:39:39,373 --> 00:39:41,973
Calmez-vous. Jésus, respire.
661
00:39:46,079 --> 00:39:47,879
Pardon.
662
00:39:47,981 --> 00:39:48,880
D'accord.
663
00:39:48,982 --> 00:39:51,332
Je sais que j'ai dit
que je ne te voulais pas
664
00:39:51,435 --> 00:39:53,401
rencontrer les Colombiens,
mais je pense
665
00:39:53,503 --> 00:39:56,104
-que je vais avoir besoin
votre aide sur ceci.
- Sûr.
666
00:39:56,206 --> 00:39:59,207
Je ... C'est pour ça que je suis là.
667
00:39:59,309 --> 00:40:01,242
De quoi avez-vous besoin?
668
00:40:04,347 --> 00:40:06,448
Qu'est-ce que tu sais
à propos des discothèques?
669
00:40:21,448 --> 00:40:23,348
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Mon père est fou.
670
00:40:23,450 --> 00:40:25,333
Il m'envoie à Spelman
Cette fin de semaine.
671
00:40:25,435 --> 00:40:27,335
- Comment venir?
- Je ne sais pas.
672
00:40:27,437 --> 00:40:29,337
- Eh bien, demande-lui.
- Hé, une fois!
673
00:40:29,439 --> 00:40:30,705
Putain tu fais ici, salope?
674
00:40:30,807 --> 00:40:32,674
- "Salope"?
- Tu connais ton papa
et le reste
675
00:40:32,776 --> 00:40:35,710
d'entre eux des cochons arrachés
mon cousin, a foiré sa maison.
676
00:40:35,812 --> 00:40:37,512
- Qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet?
- arrête de trébucher,
677
00:40:37,614 --> 00:40:39,314
Shon-Shon.
Tu sais qu'elle n'a rien
678
00:40:39,416 --> 00:40:41,099
- faire avec ça.
- Putain, elle pas.
679
00:40:41,201 --> 00:40:42,434
Je vais partir.
680
00:40:42,536 --> 00:40:45,003
- Hé, je te parle!
- Shon-Shon ...
681
00:40:45,105 --> 00:40:47,439
Ne t'éloigne pas de moi.
682
00:40:47,541 --> 00:40:50,208
Je ne fais pas ça avec toi,
Shon-Shon.
683
00:40:50,310 --> 00:40:51,976
- Oui, c'est toi.
- Quelle?
684
00:40:52,078 --> 00:40:53,378
- C'est quoi ce bordel?
- Salope!
685
00:41:00,070 --> 00:41:02,070
Vous en voulez un?
686
00:41:02,172 --> 00:41:04,105
Non, ça va.
687
00:41:10,313 --> 00:41:12,247
- Regarde ...
- Avant de dire quoi que ce soit,
688
00:41:12,349 --> 00:41:15,733
je veux juste dire
Je t'apprécie.
689
00:41:15,836 --> 00:41:19,170
Je sais, beaucoup de gens
prendre un coup comme ça,
690
00:41:19,272 --> 00:41:21,206
ils veulent sortir du jeu.
691
00:41:27,547 --> 00:41:30,865
Je suis préoccupé
à propos de ma boutique, neveu.
692
00:41:31,868 --> 00:41:36,204
Je mets beaucoup d'argent dans ce
chose. J'ai besoin que ça fonctionne.
693
00:41:36,306 --> 00:41:40,008
Toi et Cissy,
vous avez la chose de l'immobilier.
694
00:41:40,110 --> 00:41:41,242
Louie a eu le club.
695
00:41:41,344 --> 00:41:44,112
Jammin 'Jéromes?
696
00:41:44,214 --> 00:41:46,848
C'est ma merde.
697
00:41:48,335 --> 00:41:50,768
Besoin de le donner
toute mon attention.
698
00:41:51,338 --> 00:41:52,470
Ne peut pas être un vieux nigga
699
00:41:52,572 --> 00:41:54,472
ici élingue des roches
sur le bloc, mec.
700
00:41:54,574 --> 00:41:57,709
Man, c'est pourquoi j'essaye de
obtenir cette chose en gros aller.
701
00:41:57,811 --> 00:42:02,413
Donc, nous pouvons gagner cet argent et
ne jamais avoir à être dans la rue.
702
00:42:02,516 --> 00:42:05,166
I.A. d'abord, ensuite nous développerons.
703
00:42:05,335 --> 00:42:09,270
Détroit, New York, Chicago.
704
00:42:09,372 --> 00:42:12,373
Faire de l'argent
et rester dans la maison.
705
00:42:12,475 --> 00:42:13,892
Comme eux
les enfoirés blancs font. Hein?
706
00:42:13,977 --> 00:42:17,912
- Nous ne sommes pas foutus
enfoirés blancs.
- Écoute, Unc.
707
00:42:19,516 --> 00:42:24,202
Nous fermons, si proche,
mais nous n'y sommes pas encore.
708
00:42:24,304 --> 00:42:27,906
Et j'ai besoin de toi avec moi.
709
00:42:28,475 --> 00:42:31,209
D'accord?
710
00:42:32,646 --> 00:42:36,214
Je me souviens quand tu étais
vendre des sacs de dime de shake.
711
00:42:38,168 --> 00:42:40,101
Oui, ça vient de toi.
712
00:42:42,272 --> 00:42:44,906
Nous allons aller bien.
713
00:42:46,009 --> 00:42:48,209
Je vous ai compris.
714
00:43:14,571 --> 00:43:16,504
Quoi de neuf, Sarge?
715
00:43:16,606 --> 00:43:21,309
Que fais-tu ici?
716
00:43:21,411 --> 00:43:23,845
Rat Squad va dur sur vous
ou quoi?
717
00:43:25,448 --> 00:43:27,932
Je suis suspendu
718
00:43:29,502 --> 00:43:33,605
Enfoncer Todd,
ce morceau de merde.
719
00:43:33,707 --> 00:43:37,108
J'ai besoin de toi pour faire quelque chose
pour moi, Nix.
720
00:43:37,210 --> 00:43:39,143
Nomme le.
721
00:43:40,347 --> 00:43:43,147
Je vais enterrer Franklin Saint.
722
00:43:45,302 --> 00:43:47,302
À propos de l'heure putain.
723
00:43:47,404 --> 00:43:49,137
À quoi penses-tu?
724
00:43:49,239 --> 00:43:51,372
Ne peut pas mettre en évidence sur lui.
725
00:43:51,474 --> 00:43:54,175
Kid a quelqu'un haut
le protéger.
726
00:43:54,277 --> 00:43:56,010
Et tout le monde sait
Je le cherche,
727
00:43:56,112 --> 00:43:58,613
Nous avons donc dû marcher légèrement.
728
00:43:58,715 --> 00:44:02,433
Je suis un besoin que tu découvres
où il pose sa tête.
729
00:44:02,535 --> 00:44:06,504
Il ne reste pas avec son oncle
ou sa maman plus.
730
00:44:06,606 --> 00:44:09,874
Je peux le faire. Alors quoi?
731
00:44:12,712 --> 00:44:14,712
Ensuite, prenez votre femme et vos enfants
en dehors de la ville
732
00:44:14,814 --> 00:44:20,335
pour quelques jours,
et nous allons au travail.
733
00:44:20,437 --> 00:44:22,603
♪ ♪
734
00:44:22,706 --> 00:44:25,206
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias chez WGBH
access.wgbh.org
55301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
