Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,859 --> 00:01:37,491
Hej, Janet. Jag är doktor Hamilton.
Allt kommer att gå bra.
2
00:01:37,574 --> 00:01:40,535
Mitt barn...
3
00:01:41,578 --> 00:01:45,707
Slappna av i magmusklerna.
4
00:01:47,209 --> 00:01:51,171
Moderkakan har lossnat fullständigt.
5
00:01:52,381 --> 00:01:55,050
Vad är det för fel?
6
00:01:55,134 --> 00:02:02,016
Moderkakan har lossnat från livmodern,
så barnet måste ut så fort som möjligt.
7
00:02:02,099 --> 00:02:05,852
Jag kommer att utföra ett kejsarsnitt.
8
00:02:05,936 --> 00:02:09,606
- Meddela operation att vi kommer.
- Doktor Hamilton.
9
00:02:11,859 --> 00:02:14,987
Oxytocin hjälper inte. Kan du...
10
00:02:15,070 --> 00:02:20,075
Doktor Hamilton, det är inte hon.
Det är du!
11
00:02:30,252 --> 00:02:32,963
Shetlandsöarna, Skottland
12
00:02:35,883 --> 00:02:40,220
3 månader senare
13
00:02:41,305 --> 00:02:44,475
Där är du.
14
00:02:46,519 --> 00:02:49,605
Välkommen till Unst.
15
00:02:49,689 --> 00:02:56,321
Tack för att du gör det här. Det hade
varit enklare att adoptera i Amerika.
16
00:02:56,404 --> 00:02:59,782
Jag vill bara ha ett barn.
17
00:03:00,950 --> 00:03:05,955
Kom, så fixar jag frukost.
Sen ska jag visa dig runt ön.
18
00:03:30,313 --> 00:03:33,108
Visst är det vackert?
19
00:03:36,111 --> 00:03:42,117
Vad är det här?
Jag ser dem överallt på ön.
20
00:03:42,200 --> 00:03:45,662
- Runorna?
- Nej, jag menar inskriptionen.
21
00:03:45,746 --> 00:03:49,374
Runor, ja. Inte ruiner.
Vikingarnas skrift.
22
00:03:49,458 --> 00:03:53,545
Folk kommer nog
att anmärka på din accent.
23
00:03:53,629 --> 00:03:59,050
- Jag har ingen accent.
- Så talar en sann amerikan.
24
00:04:03,514 --> 00:04:08,852
Nu står vi norr om Storbritanniens
nordligaste bebodda hus.
25
00:04:08,935 --> 00:04:13,982
Närmaste tågstation
ligger 30 mil däråt, i Norge.
26
00:04:14,065 --> 00:04:16,402
- Verkligen?
- Ja.
27
00:04:17,611 --> 00:04:21,698
Jag brukade gå hit när jag var liten.
Det kändes som världens ände.
28
00:04:21,782 --> 00:04:23,909
Vad är det där?
29
00:04:23,993 --> 00:04:28,873
Det är Tronal-ön.
Därifrån ska vi adoptera vårt barn.
30
00:04:31,333 --> 00:04:38,174
- Är du okej?
- Jag hatar att inte veta varför.
31
00:04:42,762 --> 00:04:48,976
- Ursäkta, jag söker doktor Wickliff.
- Han är på tredje våningen. Den vägen.
32
00:04:50,728 --> 00:04:54,774
- Inget dåligt CV.
- Tack.
33
00:04:54,857 --> 00:04:58,778
Du kommer nog att tycka
det är lugnt här på Saxa Vord.
34
00:04:58,861 --> 00:05:04,409
- Jag hoppas det.
- När kan du börja? Vill du vänta lite?
35
00:05:04,492 --> 00:05:11,165
- Nej, jag vill gärna komma igång.
- Overksamma händer är Djävulens leksak?
36
00:05:11,248 --> 00:05:13,167
Ungefär.
37
00:05:13,251 --> 00:05:21,259
Vi erbjuder all slags behandling här.
Onkologi, pediatrik, hjärtsjukvård...
38
00:05:21,884 --> 00:05:27,765
Vi har till och med en psykiatriker.
Och vid övriga behov tar Lerwick över.
39
00:05:27,849 --> 00:05:32,895
- Här har vi ditt rum.
- Fint.
40
00:05:35,107 --> 00:05:37,234
Vad finns på andra sidan?
41
00:05:37,317 --> 00:05:42,780
Tandläkare, sjukgymnast, brännskador
och i källaren bårhus.
42
00:05:42,865 --> 00:05:47,953
- Allt i ett, kan man säga...
- Tack vare din svärfar.
43
00:05:48,036 --> 00:05:56,044
Han är stolt över sitt verk. Säger att
även folk på en ö förtjänar det bästa.
44
00:06:01,592 --> 00:06:05,846
- Där är han.
- Är det hjärtat?
45
00:06:07,890 --> 00:06:09,266
Ja.
46
00:06:20,027 --> 00:06:26,242
En skål för min ende son, hans vackra
hustru och min kommande sonson.
47
00:06:26,325 --> 00:06:27,868
Skål.
48
00:06:27,951 --> 00:06:31,580
Roligt att du är tillbaka, Duncan.
- Tack, Tora.
49
00:06:31,664 --> 00:06:38,003
Tack själv, Richard. För huset,
mitt jobb och adoptionen.
50
00:06:38,087 --> 00:06:42,300
Vi är ju familj. Behöver du något,
så tveka inte att fråga.
51
00:06:42,383 --> 00:06:46,262
- Vad tycker du om öarna?
- De är underbara.
52
00:06:46,345 --> 00:06:49,848
- Trivs du på sjukhuset?
- Är Kenn vänlig?
53
00:06:49,933 --> 00:06:52,726
- Han är ett svin.
- Duncan!
54
00:06:52,810 --> 00:06:54,979
Varför säger du så?
55
00:06:55,063 --> 00:07:00,151
Han har alltid fjäskat för pappa
och gjort karriär tack vare honom.
56
00:07:00,234 --> 00:07:04,405
Det är väl bra om man vet vad man vill?
57
00:07:04,488 --> 00:07:10,078
Vem vill ha efterrätt?
Jag har gjort din favorit, Duncan.
58
00:07:10,161 --> 00:07:13,957
- Cranachan
- Du skämmer bort mig. Tack.
59
00:07:14,040 --> 00:07:19,838
Tora, du kan väl hjälpa Elspeth
med kaffet?
60
00:07:19,921 --> 00:07:24,092
- Inte för mycket socker, älskling.
- Jaså? Hur så?
61
00:07:24,175 --> 00:07:28,513
Jag levde gott i New York
och måste gå ner några kilon.
62
00:07:28,597 --> 00:07:33,226
Struntprat. Alla är så viktfixerade.
63
00:07:38,482 --> 00:07:41,235
Vem är det? Är det du?
64
00:07:41,318 --> 00:07:47,407
Nej, det är Duncans mor Rose.
Hon dog strax efter han föddes.
65
00:07:47,491 --> 00:07:54,373
- Är biblioteket där inne?
- Nej, det är Richards arbetsrum.
66
00:08:17,354 --> 00:08:20,482
Vet inte din pappa att du har diabetes?
67
00:08:20,565 --> 00:08:25,821
I hans värld är alla män
i familjen Guthrie perfekta.
68
00:08:41,128 --> 00:08:47,427
- Och här har vi Tronal International.
- Alltihop förlossning och mödravård.
69
00:08:47,510 --> 00:08:52,807
Många kvinnor behöver hjälp
vid oönskade graviditeter.
70
00:08:52,890 --> 00:08:57,562
Än idag. Vi garanterar
att barnen blir väl omhändertagna.
71
00:08:57,645 --> 00:09:01,732
- Det är ena orsaken att de väljer oss.
- Vilken är den andra?
72
00:09:01,816 --> 00:09:04,485
Anonymitet.
73
00:09:12,743 --> 00:09:19,584
- Vem är förlossningsläkare?
- En gynekolog från Royal College.
74
00:09:19,667 --> 00:09:25,799
Plus sex utbildade barnmorskor,
så våra patienter får mycket god vård.
75
00:09:35,767 --> 00:09:38,770
Stephen Gair
Advokatbyrå
76
00:09:38,854 --> 00:09:42,899
Vill ni ha en kopp te?
Eller kanske en whiskypinne?
77
00:09:42,983 --> 00:09:44,818
Nej tack.
78
00:09:44,901 --> 00:09:50,657
Din far har säkert förklarat processen.
Ni har bankkonton och jobb här på ön.
79
00:09:50,741 --> 00:09:54,035
Varför måste vi vänta ett år
innan vi kan adoptera?
80
00:09:54,119 --> 00:09:57,706
Myndigheterna vill veta
att ni bor permanent här.
81
00:09:57,789 --> 00:10:01,126
Våra småttingar lämnas inte
till vem som helst.
82
00:10:01,210 --> 00:10:07,424
Så snart ni betalt anmälningsavgiften
sätter vi er på väntelistan.
83
00:10:07,508 --> 00:10:14,723
- Är det där er son? Vad fin han är.
- Tack. Vi adopterade honom från Tronal.
84
00:10:14,806 --> 00:10:18,602
Jaså? Är han inte er?
85
00:10:19,853 --> 00:10:23,065
Han har ju era ögon.
86
00:11:21,040 --> 00:11:25,753
Lämna ett meddelande efter tonen.
87
00:11:31,426 --> 00:11:37,099
Doktor Hamilton här. Jag kan inte
ta emot förmiddagens patienter.
88
00:12:23,229 --> 00:12:26,064
Herregud...
89
00:12:47,336 --> 00:12:54,343
Tora Guthrie? Kriminalinspektör McKie.
Det här är inspektör Tulloch.
90
00:13:04,062 --> 00:13:06,522
Vad kan du berätta, Stephen?
91
00:13:06,606 --> 00:13:12,612
Kvarlevorna efter en kvinna,
mellan 25 och 35 år gammal.
92
00:13:12,696 --> 00:13:20,244
Huden har mörknat i torven,
men hon är med största sannolikhet vit.
93
00:13:20,328 --> 00:13:23,289
Vad är det för märken?
94
00:13:23,373 --> 00:13:28,002
De liknar runor som ristats
eller bränts in i huden.
95
00:13:28,086 --> 00:13:34,301
- Hon kan knappast ha gjort det själv.
- Är du säker på det?
96
00:13:34,384 --> 00:13:39,473
Lika säker som jag är på
att hon inte dött en naturlig död.
97
00:13:46,688 --> 00:13:50,442
Jag hade ingen mottagning. Är du okej?
98
00:13:58,993 --> 00:14:05,624
Hörde du att hjärtat var utskuret?
Usch, hon ligger nere i källaren nu.
99
00:14:31,567 --> 00:14:36,364
- Vad gör du?
- Du får inte vara här.
100
00:14:37,448 --> 00:14:41,702
Förlåt, jag ville bara...
101
00:14:43,078 --> 00:14:49,294
- Hon fick barn strax innan mordet.
- Det här är en polisutredning.
102
00:14:49,377 --> 00:14:52,963
- Det går bra.
- Fortsätt.
103
00:14:56,050 --> 00:15:02,473
Livmodern drar ihop sig
en till tre veckor efter förlossningen.
104
00:15:02,557 --> 00:15:06,519
Ju yngre mamman är,
desto fortare går det.
105
00:15:06,602 --> 00:15:12,150
Jag säger att hon födde barn
sju till tio dagar innan hon dog.
106
00:15:12,233 --> 00:15:18,448
- Är du säker?
- Här ser man att hon ammade.
107
00:15:31,753 --> 00:15:33,755
Stämmer det?
108
00:15:35,799 --> 00:15:40,554
Du slösar din talang på de levande,
doktor Hamilton.
109
00:15:40,637 --> 00:15:42,723
Så vad vet vi?
110
00:15:42,806 --> 00:15:46,810
Offrets bröstkorg öppnades
med något slags blad-
111
00:15:46,893 --> 00:15:51,064
- och hon dog av kraftig blodförlust
när hjärtat togs ut.
112
00:15:51,147 --> 00:15:55,193
- Varför ta hjärtat?
- Någon kanske ville ha organ.
113
00:15:55,277 --> 00:16:01,325
Nej. Lungpulsådern och aortan
är vårdslöst avslitna.
114
00:16:01,408 --> 00:16:07,539
Hon har skador på handled, överarm
och fotled. Fastbunden, förmodligen.
115
00:16:07,623 --> 00:16:13,295
- Hon levde antagligen när det hände.
- Herregud...
116
00:16:13,379 --> 00:16:16,715
Förr var det mycket sådant
här på öarna.
117
00:16:16,798 --> 00:16:20,427
Druider och nordmän
som utförde offerriter.
118
00:16:20,511 --> 00:16:24,015
- Så gammal? Men hon verkar så...
- Välbevarad?
119
00:16:24,098 --> 00:16:26,809
Hon har bevarats i torvmossen.
120
00:16:26,893 --> 00:16:32,439
Normalt bryts kroppen ner efter döden
av bakterier och enzymer-
121
00:16:32,523 --> 00:16:39,906
- men vitmossan i torven reagerar
med enzymerna och processen uteblir.
122
00:16:39,989 --> 00:16:43,034
Om du skulle gissa?
123
00:16:43,117 --> 00:16:49,456
Jag hittade de här fröna
i hennes mage.
124
00:16:53,920 --> 00:16:58,132
Smultron har inte växt
här på 200 år.
125
00:17:02,387 --> 00:17:09,227
- 200 år? Det verkar omöjligt...
- Googla "Tollund-mannen".
126
00:17:11,521 --> 00:17:16,943
Han hittades på 50-talet. Danskarna
trodde det var ett färskt mord.
127
00:17:17,026 --> 00:17:21,656
Men han var
från 300-talet före Kristus.
128
00:17:32,334 --> 00:17:40,050
- Hallå... Vad gör du?
- En massa ruttet trä som ska bort.
129
00:17:41,093 --> 00:17:43,095
Vad kan ha hänt?
130
00:17:43,178 --> 00:17:47,182
Byggkillen sa att det var översvämning
för några år sen.
131
00:17:47,265 --> 00:17:50,518
Hela området låg
under vatten i tre dygn.
132
00:17:50,602 --> 00:17:54,982
Jag som trodde
vi skulle bli klara på ett år.
133
00:17:55,065 --> 00:17:56,900
Vill du ha hjälp?
134
00:17:56,984 --> 00:18:01,614
Skulle du hålla en hammare?
Nej, fixa en pizza i stället.
135
00:18:01,697 --> 00:18:05,534
- Skulle inte du gå ner några kilon?
- Jo, men...
136
00:18:10,623 --> 00:18:14,960
Du... När hände det, sa du?
137
00:18:17,045 --> 00:18:23,051
- Tidigt 2012.
- Är du säker på det?
138
00:18:23,135 --> 00:18:26,805
Han sa det. Hur så?
139
00:18:32,186 --> 00:18:33,812
Tora!
140
00:18:40,486 --> 00:18:45,741
- Obduktionen är redan klar.
- Vad händer?
141
00:18:45,824 --> 00:18:51,497
Om mossen blev översvämmad, avtog
konserveringsprocessen. Se på datumen.
142
00:18:54,375 --> 00:18:59,297
Om hon hamnade i mossen före ovädret,
skulle hon vara i sämre skick?
143
00:18:59,380 --> 00:19:02,967
- Fallet är avslutat.
- Men om jag har rätt?
144
00:19:03,051 --> 00:19:06,345
Om hon blev mördad
för mindre än tre år sen?
145
00:19:06,429 --> 00:19:09,140
Du har inte rätt!
146
00:19:09,223 --> 00:19:14,395
Så ni tänker blunda för
ett rituellt offermord?
147
00:19:17,899 --> 00:19:25,907
Lyssna noga nu. Offer, satanisk,
rituell. Sådana ord vill jag inte höra.
148
00:19:26,240 --> 00:19:28,952
Om man vill mörda någon-
149
00:19:29,035 --> 00:19:32,747
- skär man halsen av dem
eller drar en kudde över huvudet.
150
00:19:32,831 --> 00:19:36,835
Eller skjuter skallen av dem,
men man gör inte-
151
00:19:36,918 --> 00:19:42,799
- det som gjordes med den här stackars
tjejen, oavsett vad ni kallar det!
152
00:19:47,762 --> 00:19:51,266
Varför står du bara där?
153
00:19:53,936 --> 00:19:59,524
Vad väntade du dig?
Han vill ligga lågt. Släpp det.
154
00:19:59,608 --> 00:20:07,407
- En fråga har ingen ställt.
- Vilken då?
155
00:20:07,491 --> 00:20:11,036
Vad hände med barnet?
156
00:20:13,038 --> 00:20:15,750
Tora...
157
00:20:55,623 --> 00:20:59,210
- När hittade du den?
- I morse.
158
00:20:59,294 --> 00:21:02,964
Jag har inte använt stövlarna
sen den dagen.
159
00:21:03,048 --> 00:21:08,469
- "Z.M." och "J.H."
- Zoe McClaskey och Joss Hawick.
160
00:21:08,553 --> 00:21:12,723
Rådman Hawick? Det är inte möjligt.
161
00:21:12,808 --> 00:21:17,520
Jag har kollat. Vet du hur många
kvinnor med namn som börjar på Z-
162
00:21:17,603 --> 00:21:25,070
- som har gift sig här de senaste
50 åren? Tre. Hur många Z.M.? En.
163
00:21:25,153 --> 00:21:30,576
Plus att det finns ett barn
där åldern stämmer.
164
00:21:32,744 --> 00:21:37,415
- Jag ska titta närmare på det.
- Det är allt jag ber om.
165
00:22:07,279 --> 00:22:10,241
Den äldre futharken
166
00:22:19,876 --> 00:22:23,337
Hej. Hur mår du?
167
00:22:26,215 --> 00:22:31,178
- Jag mår bra.
- Hemskt att du hittade den där kroppen.
168
00:22:32,764 --> 00:22:35,975
- Du är fruktansvärt spänd.
- Ja.
169
00:22:38,060 --> 00:22:43,775
- Duncan.
- Guthrie. Det var på tiden.
170
00:22:43,858 --> 00:22:48,195
Bort med tassarna från min fru.
171
00:22:49,321 --> 00:22:53,368
- Det är bara vänskapligt.
- Vad gör du här?
172
00:22:53,451 --> 00:22:56,829
- Vi skulle ju äta lunch.
- Just det.
173
00:23:36,369 --> 00:23:43,919
- Du behöver inte oroa dig över Kenn.
- Nej, men han hade händerna på dig...
174
00:23:50,676 --> 00:23:52,427
Vänta.
175
00:23:53,470 --> 00:23:55,931
Ja, det är jag.
176
00:24:13,282 --> 00:24:16,702
Skriver du till Trowey-folket?
177
00:24:18,287 --> 00:24:22,625
- Vilka?
- Grey-killarna.
178
00:24:22,708 --> 00:24:26,754
- Menar du de här?
- Ja.
179
00:24:26,837 --> 00:24:30,883
- Vet du vad det här är?
- Trowey-tecken.
180
00:24:30,966 --> 00:24:34,970
- Vad är det?
- Trows...
181
00:24:35,054 --> 00:24:40,726
- Jimmy! Låt doktorn vara i fred.
- Det är ingen fara.
182
00:24:42,770 --> 00:24:45,731
- Kan du tyda dem?
- Ja.
183
00:24:45,815 --> 00:24:49,944
Jimmy. Ge dig iväg.
184
00:24:56,868 --> 00:25:01,790
Jag ber om ursäkt, doktorn.
Han ska inte störa er igen.
185
00:25:06,753 --> 00:25:12,383
Trows? Varför frågar du
om de där gamla sagorna?
186
00:25:12,467 --> 00:25:19,057
- Jag är bara nyfiken.
- Nyfikenhet kan leda till trubbel.
187
00:25:21,225 --> 00:25:27,774
Jag skämtar bara. Varför är du
intresserad av gammal folktro?
188
00:25:27,857 --> 00:25:33,280
Känner du till... de här?
189
00:25:34,989 --> 00:25:39,119
- De kommer från kroppen du hittade.
- Hur vet du det?
190
00:25:39,203 --> 00:25:44,833
Andy McKie bad mig översätta dem.
Vad gör du med dem?
191
00:25:44,916 --> 00:25:49,754
Jag kan inte sluta tänka på dem.
Jag vill veta vad det betyder.
192
00:25:49,838 --> 00:25:54,093
Det är det som är kruxet.
Det är inte fråga om runskrift.
193
00:25:54,176 --> 00:25:57,179
Så de betyder ingenting.
194
00:25:57,262 --> 00:26:03,894
En man på puben, Jim nånting,
sa att ha kunde översätta dem.
195
00:26:03,978 --> 00:26:07,189
- Jimmy McNally?
- Ja.
196
00:26:07,272 --> 00:26:10,943
Lägg ingen vikt vid vad han säger.
197
00:26:12,361 --> 00:26:20,369
Vi har en polisstyrka här, vet du.
Inte så stor, men den räcker för oss.
198
00:26:30,713 --> 00:26:35,510
Det ser bra ut. Vi ses om en månad.
199
00:26:35,593 --> 00:26:39,347
Och du ser till att vila.
200
00:26:39,430 --> 00:26:44,727
Inspektör Tulloch. Kom in.
201
00:26:47,647 --> 00:26:52,193
- Hur illa är det?
- Du är gravid i sjätte veckan.
202
00:26:52,277 --> 00:26:57,448
Fan. Förlåt.
203
00:26:58,783 --> 00:27:03,038
Så här brukar väl inte folk reagera...
204
00:27:03,121 --> 00:27:06,666
Det är tidigt. Du har alternativ.
205
00:27:06,749 --> 00:27:09,294
Nej, det har jag inte.
206
00:27:11,712 --> 00:27:16,927
Jag skriver ut vitaminer
som är bra under graviditet.
207
00:27:17,010 --> 00:27:23,391
Jag hoppades att det berodde på stress.
Jag borde vara glad, eller hur?
208
00:27:24,893 --> 00:27:27,312
Tack.
209
00:27:29,731 --> 00:27:33,944
Inspektörn... Något nytt med fallet?
210
00:27:34,027 --> 00:27:38,114
Jag har pratat med rådman Hawick.
211
00:27:38,198 --> 00:27:42,035
Han sa att ringen
inte kan vara hans frus.
212
00:27:42,118 --> 00:27:46,039
Hon hade sin ring på sig
när hon begravdes på St Magnus.
213
00:27:46,122 --> 00:27:50,877
- Så hon är död?
- Hon dog för tre år sen i en ridolycka.
214
00:27:50,961 --> 00:27:56,258
Tiden för dödsfallet... Om hon fick
pojken två veckor innan hon dog...
215
00:27:56,342 --> 00:28:02,223
Nej. Mr Hawick adopterade sin son
som nyfödd åtta månader efter Zoes död.
216
00:28:02,306 --> 00:28:06,018
Initialerna, då?
Hon är den enda som passar.
217
00:28:06,102 --> 00:28:11,690
Det kommer tusentals besökare
hit varje år som trampar runt på ön.
218
00:28:11,773 --> 00:28:15,777
Vem som helst kan var Z.M.
som tappat en ring.
219
00:28:15,862 --> 00:28:20,199
Den har troligen inget att göra
med vår hittade kropp.
220
00:28:20,282 --> 00:28:26,038
- Så det är allt?
- Vi har inga spår. Fallet är avslutat.
221
00:28:26,122 --> 00:28:30,126
Jag har kollat datauppgifter
för de senaste tre åren.
222
00:28:30,209 --> 00:28:33,462
Ingen med det signalementet
har anmälts saknad.
223
00:28:33,545 --> 00:28:39,802
- Det kanske aldrig gjordes nån anmälan?
- Ja, vad gör man då?
224
00:28:40,845 --> 00:28:42,680
Tack.
225
00:29:51,374 --> 00:29:53,711
Doktorn...
226
00:29:53,794 --> 00:29:56,880
- Låt mig hjälpa till.
- Så snällt.
227
00:29:58,298 --> 00:30:00,426
Tack.
228
00:31:22,008 --> 00:31:24,928
Ja? Nej, jag är här.
229
00:31:28,056 --> 00:31:30,767
Vänta lite.
230
00:31:48,577 --> 00:31:51,163
Okej. Jag har den.
231
00:31:52,289 --> 00:31:55,542
Ingen fara, det är fixat.
232
00:32:08,513 --> 00:32:13,644
Okej, Zoe. Då ska vi se
om din man talar sanning.
233
00:32:36,959 --> 00:32:44,634
Vi prövar med alla kvinnor
mellan 16 och 34 år.
234
00:35:15,578 --> 00:35:18,123
Fan!
235
00:35:46,860 --> 00:35:49,780
Släpp mig!
236
00:36:21,270 --> 00:36:23,772
- Såg du hans ansikte?
- Nej.
237
00:36:23,856 --> 00:36:27,360
Han ville inte
att jag skulle ha röntgenbilden.
238
00:36:27,443 --> 00:36:34,158
- Tog du den i bårhuset?
- Stephen Renney tog obduktionsfilen.
239
00:36:34,242 --> 00:36:40,456
- Det är ju bevis. Det verkar orimligt.
- Nej. Kolla vem den döda är.
240
00:36:42,416 --> 00:36:44,753
Theresa Renney?
241
00:36:44,836 --> 00:36:48,131
- Det måste vara ett misstag.
- Varför det?
242
00:36:48,214 --> 00:36:54,303
Renneys fru dog i äggstockscancer
2011. Hon kan omöjligen fått barn.
243
00:36:54,387 --> 00:36:58,391
- Du måste fått fel röntgenbild.
- Nej.
244
00:36:58,474 --> 00:37:03,647
Nu har du den dödas identitet.
Vad tänker du göra nu?
245
00:37:05,064 --> 00:37:11,320
Jag sköter snacket. Du hittade de här
på golvet och sökte upp mig.
246
00:37:13,031 --> 00:37:20,038
- Vi har nya bevis...
- Inspektör Tulloch och doktor Hamilton.
247
00:37:20,121 --> 00:37:23,124
Ni känner väl Stephen Gair?
248
00:37:24,168 --> 00:37:28,922
- Hej, Tora. Hur mår Duncan?
- Bra.
249
00:37:29,005 --> 00:37:34,844
- Kan vi tala ostört?
- Det behövs inte. Han vet allt.
250
00:37:34,928 --> 00:37:39,808
- Jaså?
- En kropp hittades på din tomt, Tora.
251
00:37:39,891 --> 00:37:41,977
Jag beklagar.
252
00:37:42,061 --> 00:37:49,819
Det var en ung kvinna som mördats
för länge sen och hör hemma på museum.
253
00:37:49,902 --> 00:37:57,409
Ni båda har gjort en oetisk och
kanske olaglig jämförelse av tandkort-
254
00:37:57,492 --> 00:38:01,914
- och tror er ha hittat en matchning
med dr Renneys fru Theresa.
255
00:38:01,997 --> 00:38:06,210
- Hur vet du det?
- Ön är inte stor.
256
00:38:06,293 --> 00:38:10,005
Vi har omvärderat tidpunkten
för dödsfallet.
257
00:38:10,089 --> 00:38:14,927
Det är inte relevant.
Förra veckan eller för tusen år sedan.
258
00:38:15,010 --> 00:38:19,557
Theresa fick bästa tänkbara vård
på Saxa Vord när hon avled.
259
00:38:19,640 --> 00:38:25,104
Sedan kremerades hon. Över 50 personer
medverkade vid ceremonin.
260
00:38:25,187 --> 00:38:27,231
Även McKie här.
261
00:38:28,983 --> 00:38:31,819
Det stämmer.
262
00:38:35,781 --> 00:38:39,285
Du vet allt om Theresas tillstånd.
263
00:38:39,369 --> 00:38:44,249
Det beror på att min egen fru
gick bort ungefär samtidigt.
264
00:38:44,999 --> 00:38:49,462
Det var en mycket svår tid för alla.
265
00:39:14,362 --> 00:39:18,324
- Jag vet att han ljuger.
- Tora...
266
00:39:18,408 --> 00:39:22,037
Stephen Renney kan ha mördat sin fru!
267
00:39:22,120 --> 00:39:27,459
Ja, men... Hur kan Renneys fru
vara kroppen på vår tomt-
268
00:39:27,543 --> 00:39:31,838
- när alla såg hennes begravning
ett halvår tidigare?
269
00:39:31,922 --> 00:39:36,259
- Jag vet inte.
- Och få barn trots äggstockscancer?
270
00:39:36,343 --> 00:39:42,433
- Nej, det går ju inte.
- Fejkade han hennes sjukdom?
271
00:39:42,516 --> 00:39:45,269
Inte cancer i fjärde stadiet.
272
00:39:45,352 --> 00:39:50,649
Och framför allt:
Varför skulle han göra det?
273
00:39:50,732 --> 00:39:54,361
- Jag vet inte.
- Duncan!
274
00:39:54,445 --> 00:39:59,450
Jag måste sluta. Vi ses hemma. Hej då.
275
00:40:13,255 --> 00:40:16,300
Ställ väskorna där, Suzie.
276
00:40:16,383 --> 00:40:19,887
Kan jag hjälpa till, dr Hamilton?
277
00:40:19,971 --> 00:40:26,060
- Arbetade du här för tre år sedan?
- Nej. Ska jag hämta dr Wickliff?
278
00:40:26,143 --> 00:40:28,563
Nej, det behövs inte.
279
00:40:29,981 --> 00:40:33,067
Hon kanske inte är sig lik.
280
00:40:33,150 --> 00:40:38,239
Din mamma har gått ner mycket i vikt
på grund av kemoterapin.
281
00:41:10,688 --> 00:41:14,317
Besökare: Endast maken
282
00:41:15,860 --> 00:41:19,947
Familjen säger nej
till ev. återupplivningsförsök
283
00:41:43,722 --> 00:41:49,019
Alla vet att Theresa Renney dog
av äggstockscancer i fjärde stadiet.
284
00:41:49,102 --> 00:41:55,859
Så hur kunde hon vara på sjukhuset och
samtidigt vara nergrävd på min tomt?
285
00:41:55,943 --> 00:42:01,615
- Det kunde hon inte.
- Hon kanske aldrig var på sjukhuset.
286
00:42:01,699 --> 00:42:05,453
- Vad menar du?
- Har du varit på en cancerklinik?
287
00:42:05,536 --> 00:42:10,874
En del är så illa däran att deras egen
familj knappt känner igen dem.
288
00:42:10,958 --> 00:42:18,257
- Menar du att han bytte ut henne?
- Jag tror inte Theresa Renney var sjuk.
289
00:42:18,341 --> 00:42:22,136
Men varför?
Det fanns ingen livförsäkring.
290
00:42:22,220 --> 00:42:27,475
- Hennes död kostade Renney pengar.
- Det kanske handlade om barnet.
291
00:42:27,558 --> 00:42:30,519
Titta på det här.
292
00:42:31,562 --> 00:42:34,732
Kunal Trows? Sagor för småbarn.
293
00:42:34,816 --> 00:42:41,364
Inte den här versionen. Den är från
en expert på universitetet i Oxford.
294
00:42:43,074 --> 00:42:46,911
"Kunal Trows var
ett manligt krigarfolk från Shetland"-
295
00:42:46,995 --> 00:42:51,916
- "som ansåg sig vara starkare
och klokare än vanliga män."
296
00:42:53,459 --> 00:42:58,089
"De hade inga kvinnor att få barn med,
så de tog kvinnor från människorna"-
297
00:42:58,172 --> 00:43:02,051
- "och dessa födde alltid starka söner."
298
00:43:02,135 --> 00:43:06,598
"Nio dygn efter nedkomst
behövdes kvinnorna inte längre"-
299
00:43:06,681 --> 00:43:11,436
- "och de offrades genom
att man skar ut hjärtat på dem."
300
00:43:11,520 --> 00:43:18,402
"Vid begravningen ristades böner
in på moderns kropp."
301
00:43:21,655 --> 00:43:27,536
- Detaljerna stämmer, men...
- Det kan vara en verklig religiös sekt.
302
00:43:27,619 --> 00:43:31,665
- Verklig?
- Ja. Och de kanske fortfarande finns?
303
00:43:31,748 --> 00:43:35,919
Skulle Stephen Renney vara en av dem?
304
00:43:37,796 --> 00:43:42,634
- Jag vet inte.
- Det gör jag. Det är 2000-talet nu.
305
00:43:42,717 --> 00:43:45,679
Ingen tror på sånt. Det är knäppt.
306
00:43:45,762 --> 00:43:53,145
Jag säger bara att skumma saker pågår
här på ön som du inte kan strunta i.
307
00:43:54,479 --> 00:43:59,652
Det är McKie. Jag måste gå.
308
00:43:59,735 --> 00:44:05,407
Jag är ledsen, Tora, men på den här
lilla ön skulle en sådan samling-
309
00:44:05,490 --> 00:44:09,495
-aldrig kunna gömma sig.
310
00:44:29,515 --> 00:44:34,979
- Vad vill doktorn dricka?
- Vet du var Jimmy McNally bor?
311
00:44:35,062 --> 00:44:38,774
- Fylle-Jimmy?
- Ja.
312
00:44:40,235 --> 00:44:43,196
Ja. Jag hämtar en penna.
313
00:44:47,408 --> 00:44:52,705
Ja, hon är här nu.
Hon frågar efter Jimmy McNally.
314
00:45:05,886 --> 00:45:08,513
Från Duncan:
Jobbar sent
315
00:46:34,391 --> 00:46:41,691
- Hur gick det på jobbet?
- Dåligt. Maskinerna krånglade.
316
00:46:41,774 --> 00:46:44,611
Sov du.
317
00:47:24,067 --> 00:47:29,322
- Inspektör McKie.
- Dr Hamilton. Vad gör ni här?
318
00:47:29,406 --> 00:47:33,952
Jag körde förbi och såg ambulansen.
Kan jag hjälpa till?
319
00:47:34,036 --> 00:47:36,955
Inte med den här, är jag rädd.
320
00:47:37,039 --> 00:47:40,167
Vad har hänt?
321
00:47:40,250 --> 00:47:43,962
Den fulle idioten
måste ha ramlat över räcket.
322
00:47:44,046 --> 00:47:47,090
Hur vet ni att han var full?
323
00:47:47,174 --> 00:47:50,761
McNally var sällan nykter.
324
00:48:03,399 --> 00:48:10,030
Vissa av vägarna här är farliga
när det är mörkt. Glöm inte det.
325
00:48:46,901 --> 00:48:49,362
Medlemmar i Shetland Rite
326
00:48:56,369 --> 00:48:58,371
Avlidna
327
00:49:17,891 --> 00:49:23,772
Vad är det som är så viktigt
att vi inte kan ses på kontoret?
328
00:49:24,814 --> 00:49:28,277
- Vad är det här?
- Medlemmar i Shetland Rite.
329
00:49:28,360 --> 00:49:33,823
- Och datumen?
- När deras första fru dog.
330
00:49:35,159 --> 00:49:36,911
Och stjärnorna?
331
00:49:36,994 --> 00:49:44,001
De vars barn antingen överlevde modern
eller adopterade en son inom 9 månader.
332
00:49:44,084 --> 00:49:49,589
- Din svärfar står på listan.
- Jag vet.
333
00:49:59,516 --> 00:50:03,478
Din teori innebär både planering
och massor av pengar.
334
00:50:07,274 --> 00:50:10,194
Skyddad inloggning.
335
00:50:23,123 --> 00:50:28,754
- Vad är det där?
- Jag fick den av en hacker i Dundee.
336
00:50:30,173 --> 00:50:33,426
En sån vill jag också ha.
337
00:50:39,390 --> 00:50:44,687
- Hittar du något?
- Inget konstigt med Renneys konton.
338
00:50:44,770 --> 00:50:47,983
Men... Vad är det här...?
339
00:50:48,816 --> 00:50:54,114
Tre överföringar från Gair till en
stiftelse som heter "Cathy J Morton".
340
00:50:54,197 --> 00:50:58,243
- Vem är det?
- Vet inte, men de är på 300.000 pund.
341
00:50:58,326 --> 00:51:04,082
- Titta på datumen.
- September till oktober 2011.
342
00:51:04,165 --> 00:51:08,879
Det är när Therese Renney
uppges ha dött.
343
00:51:13,550 --> 00:51:15,927
Polisen kommer!
344
00:51:23,268 --> 00:51:25,270
Vad gör du?!
345
00:51:25,354 --> 00:51:28,023
- Gå ut bakvägen.
- Du, då?
346
00:51:28,106 --> 00:51:30,317
Ingen fara. Gå.
347
00:51:55,176 --> 00:51:56,552
Dana?
348
00:51:56,635 --> 00:52:00,347
- Vilken tid det tog...
- Vad sa du?
349
00:52:00,431 --> 00:52:04,060
Att jag såg några ungdomar
lämna byggnaden. Inbrott.
350
00:52:04,143 --> 00:52:09,190
Jag kollade Catherine J Morton.
Gissa vad hon dog av?
351
00:52:09,273 --> 00:52:14,486
- Äggstockscancer.
- Fjärde stadiet, som Theresa Renney.
352
00:52:14,570 --> 00:52:19,408
Jag kör till Oban nu för att visa
familjen en bild av Stephen Renney.
353
00:52:19,491 --> 00:52:25,289
- Hoppas jag hinner med sista färjan.
- Duncan kommer nu, jag måste sluta.
354
00:52:25,372 --> 00:52:28,292
Ring mig när du pratat med dem.
355
00:52:29,502 --> 00:52:31,170
Kör om, då!
356
00:52:31,253 --> 00:52:34,215
Dana? Är du okej?
357
00:52:34,298 --> 00:52:37,677
Jag har en dåre bakom mig.
358
00:52:40,805 --> 00:52:44,225
- Han körde på mig!
- Va? Körde han på dig?
359
00:52:44,309 --> 00:52:45,893
Vad är det?
360
00:52:49,522 --> 00:52:54,319
- Han följer efter mig.
- Kör åt sidan. Låt honom köra om.
361
00:52:54,402 --> 00:52:58,115
Nej, jag stannar inte här i ödemarken.
362
00:53:04,662 --> 00:53:09,126
Dana? Dana!
363
00:53:22,765 --> 00:53:26,351
Dana!
364
00:53:36,236 --> 00:53:40,115
Dana!
365
00:53:59,677 --> 00:54:05,308
Det var McKie.
De har fortfarande inga ledtrådar.
366
00:54:05,391 --> 00:54:09,270
Fråga Stephen Renney
var han var igår kväll.
367
00:54:09,353 --> 00:54:15,359
- Tora, du måste sluta.
- Om det var jag, skulle du sluta då?
368
00:54:23,784 --> 00:54:27,288
- Är din accent amerikansk?
- New York.
369
00:54:27,371 --> 00:54:31,500
Vi var i Florida förra året.
Disneyland.
370
00:54:31,584 --> 00:54:35,213
Eller Disneyworld,
jag blandar alltid ihop dem.
371
00:54:35,296 --> 00:54:40,468
- Det är lätt gjort.
- Bry dig inte om dem. Ät din frukost.
372
00:54:41,803 --> 00:54:45,264
Ursäkta, men vem sa du att du är?
373
00:54:48,560 --> 00:54:53,357
Doktor Tora Hamilton.
Jag är här å inspektör Tullochs vägnar.
374
00:54:53,440 --> 00:55:00,029
Hon pratade med någon av er
i telefon om din svägerska.
375
00:55:00,113 --> 00:55:05,494
- Jag trodde inte någon skulle komma.
- Vem har sagt det?
376
00:55:05,577 --> 00:55:11,958
Ursäkta mig, men om du inte är polis,
behöver vi inte svara på något.
377
00:55:12,041 --> 00:55:18,590
- Nu måste jag till jobbet.
- Okej, Mark. Får jag kalla dig Mark?
378
00:55:18,673 --> 00:55:20,967
Visst, bara du går.
379
00:55:21,051 --> 00:55:27,391
Om jag går, blir nästa besök polisen
som frågar om Cathy Morton-stiftelsen-
380
00:55:27,474 --> 00:55:32,062
- och hur man på en inkomst
kan bo i ett sånt här hus, köra ny BMW-
381
00:55:32,146 --> 00:55:35,690
-och åka till Florida på semester.
382
00:55:39,862 --> 00:55:43,824
Stephen såg henne i lokaltidningen.
383
00:55:43,908 --> 00:55:47,452
Det var en artikel om äggstockscancer.
384
00:55:47,536 --> 00:55:51,832
- Han ville hjälpa till.
- Hur då?
385
00:55:51,916 --> 00:55:58,088
Hon var väldigt sjuk. Sängbunden.
Mark ville få in henne på hospice.
386
00:55:58,172 --> 00:56:02,051
Det var inte bra för småbarnen
att se sin mamma så där.
387
00:56:02,134 --> 00:56:05,555
Han erbjöd henne att pröva
ett nytt läkemedel.
388
00:56:05,638 --> 00:56:09,559
I gengäld skulle de
starta en fond till hennes barn.
389
00:56:09,642 --> 00:56:14,271
Ersättning varje månad för
skoluniformer och vårdkostnader.
390
00:56:14,355 --> 00:56:19,485
- Vi själva får inget.
- Vad hände sen?
391
00:56:19,569 --> 00:56:24,615
Stephen betalade för hospiceplatsen
och sen hämtade de henne.
392
00:56:24,699 --> 00:56:28,828
- Vem hämtade henne?
- Ambulansen. En sköterska.
393
00:56:28,911 --> 00:56:32,415
Jag minns inte. Det gick så fort.
394
00:56:32,498 --> 00:56:36,669
- Vart körde de henne?
- Vi vet inte.
395
00:56:36,752 --> 00:56:42,175
- Besökte ni henne inte?
- Hon dog efter ett par dagar.
396
00:56:42,258 --> 00:56:47,680
- Kroppen, då? Gick ni på begravningen?
- Det var ingen.
397
00:56:47,763 --> 00:56:53,894
Han sa att det var bestämt så. Cathys
kropp skulle användas till forskning.
398
00:56:53,979 --> 00:56:56,815
Hur förklarar man det för sitt barn?
399
00:56:56,898 --> 00:57:01,069
Så efter att Renney hämtat henne,
såg ni henne aldrig mer?
400
00:57:01,152 --> 00:57:03,739
- Vem?
- Stephen Renney.
401
00:57:03,822 --> 00:57:08,326
- Vem är det?
- Ursäkta... Vem pratar vi om?
402
00:57:08,409 --> 00:57:14,249
Mannen vi hade kontakt med
var advokat. Stephen Gair.
403
00:57:18,545 --> 00:57:22,215
- Ser hon bekant ut?
- Borde hon det?
404
00:57:22,298 --> 00:57:29,890
Cathy Morton. Det var hon som dog
i äggstockscancer. Inte Melissa Gair.
405
00:57:31,099 --> 00:57:37,564
- Vad pratar du om?
- Melissa Gair är den döda.
406
00:57:37,648 --> 00:57:43,112
- Det är ju vansinne.
- Pengar ljuger inte.
407
00:57:49,035 --> 00:57:53,747
- Var har du fått tag på den här?
- Från Dana.
408
00:58:09,889 --> 00:58:15,102
Synd att vi inte kan höra
vad advokaten säger.
409
00:58:17,313 --> 00:58:21,358
Vad det än är, blir han inte glad.
410
00:58:25,321 --> 00:58:29,241
Vi går tillbaka in.
411
00:58:29,325 --> 00:58:34,789
- Vad gör hon här?
- Hon vägrar att gå.
412
00:58:34,872 --> 00:58:39,336
Visa henne till mitt rum
och ge henne en kopp te.
413
00:58:49,011 --> 00:58:53,225
- Mina döttrar.
- Jättefina.
414
00:58:54,267 --> 00:58:56,894
De brås på sin mor.
415
00:58:56,978 --> 00:59:00,232
Varsågod. Sätt dig.
416
00:59:06,113 --> 00:59:11,076
Jag brukar inte informera utomstående
om pågående utredningar-
417
00:59:11,159 --> 00:59:16,039
- men jag kan berätta
att Stephen Gair har erkänt.
418
00:59:16,123 --> 00:59:20,418
- Erkänt vad?
- Mordet på inspektör Tulloch.
419
00:59:20,502 --> 00:59:24,632
Han insåg att nån undersökt hans dator
och var rädd-
420
00:59:24,715 --> 00:59:27,593
-att hon skulle få reda på allt.
421
00:59:27,676 --> 00:59:32,890
- Om Shetland Rite?
- Om hans pengatvätt-system.
422
00:59:32,973 --> 00:59:35,392
Vad?
423
00:59:35,476 --> 00:59:40,689
Han mördade Melissa för hon hotade
att avslöja honom. Hon krävde pengar.
424
00:59:40,773 --> 00:59:47,279
Han visste att huset var tomt.
När hon fött barnet dödade han henne.
425
00:59:47,363 --> 00:59:53,494
Det var ju ett ritualmord. De inristade
tecknen, det utslitna hjärtat.
426
00:59:53,577 --> 00:59:57,080
Ett sätt att vilseleda oss
om kroppen skulle hittas.
427
00:59:57,165 --> 01:00:02,545
Han säger att han fick idén om att
göra så med kroppen från en legend.
428
01:00:02,628 --> 01:00:06,924
- Påstår han att han gjorde det ensam?
- Ja.
429
01:00:07,007 --> 01:00:12,763
- Och Theresa Renneys röntgenbild?
- Planterad av Gair.
430
01:00:12,846 --> 01:00:16,725
När Renney förstod det,
blev han panikslagen.
431
01:00:16,809 --> 01:00:20,604
- Alison Gair är här.
- Jaha...
432
01:00:20,688 --> 01:00:25,651
Jag hoppas att du kan
släppa det här nu, dr Hamilton.
433
01:00:25,734 --> 01:00:32,075
Och berätta inte för någon
vad vi pratat om.
434
01:00:32,158 --> 01:00:38,081
- Vad hände med Melissas barn?
- Gair fejkade en adoption.
435
01:00:38,164 --> 01:00:43,252
- Vet hans nuvarande fru det?
- Inte än.
436
01:00:48,717 --> 01:00:50,635
Mrs Gair.
437
01:01:01,355 --> 01:01:03,398
Hej.
438
01:01:04,899 --> 01:01:09,196
- Vad är det här?
- En ursäkt.
439
01:01:09,279 --> 01:01:14,075
Jag hörde om Stephen Gair.
Jag borde ha lyssnat på dig.
440
01:01:14,159 --> 01:01:18,788
Nej...
Jag vill att du svarar på en sak.
441
01:01:18,872 --> 01:01:23,168
När du sa att du jobbade sent,
var du på möte med The Rite.
442
01:01:23,252 --> 01:01:27,923
- Följde du efter mig?
- Varför ljög du?
443
01:01:28,007 --> 01:01:34,596
Det skulle bli en överraskning. Pappa
planerar en stor fest när vi får babyn.
444
01:01:39,309 --> 01:01:42,104
Varför... Vad...?
445
01:02:38,995 --> 01:02:43,041
8 månader senare
446
01:03:00,225 --> 01:03:04,980
- Du får gärna hålla honom.
- Får jag?
447
01:03:14,114 --> 01:03:20,036
- När får vi ta hem honom?
- Vi kollar deras hälsa i nio dygn.
448
01:03:20,120 --> 01:03:23,624
Och så behöver vi
avsluta pappersarbetet.
449
01:03:35,719 --> 01:03:39,848
- Tack.
- Du är född till att vara mor.
450
01:04:03,706 --> 01:04:09,586
- Tora, du ser strålande ut.
- Tack. Vilken underbar fest.
451
01:04:09,671 --> 01:04:14,717
- Får jag låna min son en stund?
- Absolut.
452
01:04:25,603 --> 01:04:29,857
Kvällens huvudperson alldeles ensam?
Det duger inte.
453
01:04:29,941 --> 01:04:34,612
- Kenn. Är du här ensam?
- Nej, med min son Hamish.
454
01:04:34,696 --> 01:04:39,033
Han var stilig.
Har du fler undangömda?
455
01:04:39,116 --> 01:04:43,788
Nej, en Unst-pojke
är fullt tillräckligt.
456
01:04:46,958 --> 01:04:49,627
Plikten kallar...
457
01:04:55,633 --> 01:05:00,597
- Stephen, hej.
- Låt mig presentera Mr Grey.
458
01:05:01,639 --> 01:05:08,396
Gratulerar till adoptionen.
Du blir säkert en fantastisk mor.
459
01:05:13,026 --> 01:05:19,199
Jag ska se om Elspeth
behöver hjälp med något.
460
01:08:30,060 --> 01:08:33,229
Fruktsamhet
461
01:08:36,066 --> 01:08:38,818
Skörd
462
01:08:42,864 --> 01:08:45,533
Offer
463
01:08:56,586 --> 01:09:00,799
- Elspeth, har du sett Tora?
- Nej.
464
01:09:52,726 --> 01:09:56,814
Så... Oj, blev du rädd?
Alla undrar vart du tog vägen.
465
01:10:05,281 --> 01:10:09,410
- Vad är det?
- Var är min son Duncan?
466
01:10:09,493 --> 01:10:12,664
Duncan, kom hit!
467
01:10:27,136 --> 01:10:30,723
Duncan, du får äran.
468
01:10:47,490 --> 01:10:49,326
Tora!
469
01:11:10,180 --> 01:11:13,976
- Tora...
- Håll dig undan.
470
01:11:14,059 --> 01:11:18,772
- Vart ska du? Du kan inte fly!
- Du är en av dem.
471
01:11:18,856 --> 01:11:24,570
Om du inte kunde ge mig en son, skulle
du dödas så de kunde hitta nån annan.
472
01:11:24,653 --> 01:11:29,658
Men vi försökte ju! Och du visste
vad de skulle göra med mig!
473
01:11:29,742 --> 01:11:34,246
- Jag visste att du aldrig skulle föda.
- Hur visste du det?
474
01:11:34,329 --> 01:11:38,250
Hur?! Hur kunde du veta?
475
01:11:42,421 --> 01:11:46,467
- Vad är det här?
- Ett preventivmedel för män.
476
01:11:46,550 --> 01:11:49,887
- Är det vad du har tagit?
- Ja.
477
01:11:51,305 --> 01:11:54,475
Har du ens diabetes?
478
01:11:54,558 --> 01:11:58,104
Herregud...
479
01:11:59,313 --> 01:12:05,153
Jag trodde det var mitt fel att
vi inte fick barn när du hindrade oss.
480
01:12:05,236 --> 01:12:07,947
- Jag skyddade dig.
- Skyddade?!
481
01:12:08,031 --> 01:12:15,329
Du har berövat mig chansen att bli mor!
Fyra missfall för att du tog det här!
482
01:12:15,413 --> 01:12:22,628
Annars hade du fått vara mor i nio
dagar innan de skar ut ditt hjärta!
483
01:12:22,712 --> 01:12:27,133
Skulle jag ha låtit det hända?
484
01:12:29,093 --> 01:12:35,266
Om jag inte gör något, dör du.
Om jag gör dig gravid, dör du.
485
01:12:35,349 --> 01:12:40,814
Så vi gjorde en överenskommelse.
Vi adopterar en av dem, så får du leva.
486
01:12:40,897 --> 01:12:44,275
- Vem är mamman?
- Grey kommer. Du måste hålla tyst.
487
01:12:44,358 --> 01:12:46,235
- Vem?!
- Snälla Tora!
488
01:12:46,319 --> 01:12:48,572
Vem är hon?!
489
01:12:50,782 --> 01:12:53,618
Dana.
490
01:12:55,954 --> 01:12:59,583
Lever Dana? Står hon på tur?
491
01:12:59,666 --> 01:13:03,670
Du kan inte göra något.
492
01:13:08,258 --> 01:13:09,801
Tora!
493
01:13:10,844 --> 01:13:13,555
Vänta! Tora!
494
01:13:23,065 --> 01:13:26,861
Nej! Hon skulle inte skadas!
495
01:13:26,944 --> 01:13:32,282
Traditionen kunde brytas bara om du
kontrollerar henne. Det gör du inte.
496
01:13:42,376 --> 01:13:45,838
Om du inte vore Richards son,
skulle jag skjuta dig.
497
01:13:45,921 --> 01:13:49,174
Ingen... skadar...
498
01:13:49,258 --> 01:13:53,095
...min fru!
499
01:14:37,765 --> 01:14:40,601
Hon har tagit en av båtarna.
500
01:15:57,471 --> 01:15:59,724
Nå?
501
01:16:00,975 --> 01:16:04,812
Folk söker henne på ön.
Jag tror inte hon är här.
502
01:16:04,896 --> 01:16:08,232
Jag betalar dig inte för att tro nåt!
503
01:16:52,610 --> 01:16:55,697
Fortsätt leta. Hon måste vara här.
504
01:16:56,364 --> 01:16:59,952
- Duncan? Vad gör du här?
- Letar efter sin fru.
505
01:17:00,035 --> 01:17:04,664
- Nej, jag vill varna er. Hon är här.
- Jag vet.
506
01:17:24,727 --> 01:17:28,021
Sir? Kom och titta.
507
01:17:34,903 --> 01:17:39,241
Hon har hittat avdelningen. Gå.
508
01:17:53,672 --> 01:17:57,593
Dana? Dana, vakna. Vakna!
509
01:18:04,267 --> 01:18:10,814
Vad fan är det här...?
Dana, hör du mig? Dana?
510
01:18:46,267 --> 01:18:51,189
- Hon är inte här nere.
- Jag stannar, om hon kommer tillbaka.
511
01:18:51,273 --> 01:18:57,862
Jag struntar i vem som gör vad,
bara ni hittar subban. Okej?
512
01:18:57,946 --> 01:19:03,702
Jag tar hand om din fru
och sen kanske jag tar hand om dig.
513
01:19:11,293 --> 01:19:14,129
Han har gått.
514
01:19:15,797 --> 01:19:18,884
- Hur visste du?
- Jag köpte parfymen.
515
01:19:18,968 --> 01:19:22,387
Väck henne. Skynda dig.
516
01:19:46,120 --> 01:19:49,915
Nej, den här vägen. Till fyren. Kom.
517
01:19:52,668 --> 01:19:57,757
Vänta. Snälla, min son.
518
01:19:59,133 --> 01:20:02,136
- Gå till båten.
- Nej, jag går!
519
01:20:02,219 --> 01:20:06,849
Skulle du känna igen honom?
Jag kommer efter er.
520
01:20:32,542 --> 01:20:34,710
Fan...
521
01:20:35,753 --> 01:20:39,549
Det är säkert falskt alarm.
522
01:20:53,939 --> 01:20:56,191
Så ja...
523
01:20:59,319 --> 01:21:03,407
Vad gör du? Ge hit honom!
524
01:21:28,974 --> 01:21:32,811
Tror du att du kan svika oss?
525
01:21:36,023 --> 01:21:38,317
Var är Tora?
526
01:21:41,528 --> 01:21:44,365
- Var är hon?!
- Duncan!
527
01:21:47,827 --> 01:21:51,122
Spring, Dana! Spring!
528
01:22:18,775 --> 01:22:24,196
Ditt avskum!
Du har förrått din klan!
529
01:22:57,898 --> 01:23:01,985
Om du inte är en av oss,
kan du dö som en av dem!
530
01:23:23,591 --> 01:23:26,719
Dana, kom.
531
01:23:28,053 --> 01:23:33,225
Ingen fara, lille vän. Jag ska
bara lägga ner dig en kort stund.
532
01:23:35,561 --> 01:23:39,022
Kom igen, Dana. Res dig!
533
01:23:40,065 --> 01:23:42,276
Släpp henne.
534
01:23:53,621 --> 01:23:59,252
Du är tuff, Tora.
Du kunde blivit en stark Trow-mor.
535
01:23:59,335 --> 01:24:01,837
Du rör inte barnet.
536
01:24:01,921 --> 01:24:06,175
Det är nionde dagen.
Riten måste utföras.
537
01:24:06,259 --> 01:24:12,265
Frågan är bara
om jag ska göra det, eller du.
538
01:24:12,348 --> 01:24:17,687
- Ingen behöver göra det.
- Råmjölken är slut.
539
01:24:17,771 --> 01:24:22,358
Hennes kropp behövs inte längre.
Pojken får mjölkersättning.
540
01:24:22,441 --> 01:24:26,237
- Hon är hans mor!
- Nej.
541
01:24:28,740 --> 01:24:34,746
Du är det. Det har du alltid velat.
Det har du drömt om.
542
01:24:34,829 --> 01:24:37,916
Och här är han.
543
01:24:37,999 --> 01:24:42,295
Andra mammor tror
att deras barn är speciella-
544
01:24:42,379 --> 01:24:45,965
- men ditt kommer verkligen
att vara det.
545
01:24:46,049 --> 01:24:50,512
Du behöver bara
låta kniven glida in i henne.
546
01:24:50,595 --> 01:24:55,141
Sen kan du åka hem.
Och leva ditt liv.
547
01:25:04,193 --> 01:25:09,698
- Hur ska jag göra?
- Ställ dig på knä över henne.
548
01:25:14,244 --> 01:25:21,626
Tryck in kniven hårt och skär upp
bröstkorgen i en sågande rörelse.
549
01:25:22,669 --> 01:25:25,881
Gör det för din son!
550
01:25:25,965 --> 01:25:31,804
Vi tackar den ärade modern
för livet hon skänkt vår nye son-
551
01:25:31,887 --> 01:25:37,059
- så att vår genetiska
överlägsenhet kan fortgå.
552
01:25:43,148 --> 01:25:46,151
Tror du att du kan döda mig?!
553
01:25:48,988 --> 01:25:52,867
Jag är inte mänsklig,
jag är Kunal Trow!
554
01:26:24,732 --> 01:26:29,654
Och du kunde ha blivit en del av det!
555
01:26:30,906 --> 01:26:37,788
Men nu blir du som resten
av ditt eländiga släkte: Ingenting.
556
01:27:04,648 --> 01:27:06,983
Tora!
557
01:27:30,632 --> 01:27:33,844
Förlåt. Förlåt mig.
558
01:28:13,050 --> 01:28:16,721
Kriminalinspektör McKie?
Vi har hittat en till.
559
01:28:16,804 --> 01:28:21,351
Den här har ett halsband
som det står Zoe på.
560
01:28:21,434 --> 01:28:23,937
Joss Hawicks fru.
561
01:28:24,020 --> 01:28:28,816
- Hur många blir det?
- För många.
562
01:28:28,900 --> 01:28:31,569
Får jag fråga en sak?
563
01:28:33,155 --> 01:28:36,533
Kände du till allt det här?
564
01:28:39,494 --> 01:28:43,040
Jag har döttrar.
565
01:28:47,210 --> 01:28:50,380
De var alla döttrar.
566
01:29:25,123 --> 01:29:30,017
Översättning: Ylva Fröling
www.undertext.se
47588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
