Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,924 --> 00:00:52,924
www.titlovi.com
2
00:00:55,924 --> 00:00:58,065
Usijao se od jutros.
16 neodgovorenih poziva.
3
00:00:58,661 --> 00:01:00,667
Dovraga, razume� li da �e nas
zakopati u asfalt?
4
00:01:03,153 --> 00:01:04,787
Sve smo ovo, Sanja,
5
00:01:05,288 --> 00:01:06,240
izgradili mi.
6
00:01:06,501 --> 00:01:10,050
Pogledaj kakva lepota!
- Kakva lepota?
7
00:01:10,050 --> 00:01:11,343
Mi�o, �ta izvodi�?
8
00:01:12,585 --> 00:01:15,050
Mi smo bogovi, �ove�e.
A ti se trese�.
9
00:01:16,564 --> 00:01:17,713
I zaudara�.
10
00:01:19,520 --> 00:01:20,244
Strahom.
11
00:01:23,124 --> 00:01:25,110
Te tvoje po�alice, Mi�o,
one ne prolaze
12
00:01:25,310 --> 00:01:27,400
ni s Viktorom Petrovi�em,
ni s prokletim kopa�ima.
13
00:01:28,345 --> 00:01:31,848
Da, na treba prevla�iti pa�nju
javnosti na kamenolom.
14
00:01:32,050 --> 00:01:34,014
Zaustavi�e radove,
a onda �emo biti u problemu.
15
00:01:34,656 --> 00:01:36,684
A sada ih kao pa
nemamo, Mi�o!
16
00:01:39,456 --> 00:01:41,600
Potrebno je organizovati tim
kopa�ima nesre�an slu�aj.
17
00:01:46,492 --> 00:01:50,046
Kako nesre�an slu�aj?
- Kao �to obi�no biva.
18
00:01:50,720 --> 00:01:52,606
Slu�ajno i nesretno.
19
00:01:56,223 --> 00:01:57,642
Osamnaest.
20
00:01:58,585 --> 00:01:59,751
Mi...mi...mi...Mi�!
21
00:02:06,467 --> 00:02:09,160
Prevod-�arnojevi�
22
00:02:26,467 --> 00:02:29,160
Devojko, ustajte i idite!
Hajde, k�eri, odlazi.
23
00:02:30,286 --> 00:02:32,745
Bri�i. A ti nemoj...
24
00:02:39,343 --> 00:02:40,310
Zdravo, Mihaile Nikolajevi�u!
25
00:02:40,310 --> 00:02:41,431
Zdravo.
- Da.
26
00:02:42,526 --> 00:02:44,176
�ta, samo ih je dvoje?
27
00:02:44,475 --> 00:02:49,334
Da. Onaj de�ko
sve emituje onlajn.
28
00:02:50,223 --> 00:02:51,861
Eto ti i javno mnjenje.
29
00:02:55,014 --> 00:02:56,181
Ku�ka je lepa.
30
00:02:57,486 --> 00:02:59,726
Sad �emo ovo re�iti.
- Da.
31
00:03:11,962 --> 00:03:13,616
Kako nesre�an slu�aj?
32
00:03:14,004 --> 00:03:14,644
To je...
33
00:03:15,254 --> 00:03:16,160
To je...
34
00:03:16,614 --> 00:03:17,785
�ta si se tako zakucao?
35
00:03:19,280 --> 00:03:20,795
Mo�da da tra�im novog zamenika?
36
00:03:21,692 --> 00:03:23,360
Ne, ne treba.
37
00:03:23,461 --> 00:03:24,538
Onda zna�i
38
00:03:25,003 --> 00:03:27,052
znak je kad budem doterivao
kosu.
39
00:03:27,612 --> 00:03:29,376
Jasno?
- Jasno.
40
00:03:29,945 --> 00:03:31,292
�ta si stao?
- Da.
41
00:03:34,920 --> 00:03:37,882
Teraj nazad celu kolonu!
42
00:03:50,206 --> 00:03:51,128
Teraj.
43
00:03:51,309 --> 00:03:53,532
Kuda?
- Nazad, ka�em!
44
00:04:06,829 --> 00:04:09,980
Izvini, venaca nije bilo,
45
00:04:09,980 --> 00:04:11,553
a ni orkestra ne�e biti.
46
00:04:13,987 --> 00:04:15,086
Dobro odelo.
47
00:04:15,898 --> 00:04:18,063
Nije ta ga �ao?
- �ao mi je.
48
00:04:18,850 --> 00:04:19,831
Ali �ta �e�?
49
00:04:20,016 --> 00:04:22,460
Horizontalni polo�aj tela
50
00:04:22,460 --> 00:04:25,461
u op�tenju s vama
mi vi�e imponuje.
51
00:04:26,134 --> 00:04:27,460
Kako direktno.
52
00:04:27,810 --> 00:04:28,804
Odmah u kamenolomu.
53
00:04:30,092 --> 00:04:31,014
�to da razvla�imo?
54
00:04:31,962 --> 00:04:32,880
Ja vam se svi�am.
55
00:04:35,498 --> 00:04:35,915
Da.
56
00:04:38,223 --> 00:04:40,760
Po svim pravilima pristojnosti
trebala bih re�i ne, no...
57
00:04:42,614 --> 00:04:43,903
Da, vi mi se svi�ate.
58
00:04:56,644 --> 00:04:57,818
Idemo onda kod mene.
59
00:04:59,267 --> 00:05:00,433
Nemojmo gubiti vreme.
60
00:05:01,570 --> 00:05:03,625
Kraj, studenti, prenos je
zavr�en.
61
00:05:14,058 --> 00:05:17,065
�ist, no aljkavo opeglan.
62
00:05:18,046 --> 00:05:19,637
Niko svog mu�karca ne bi
takvog pustio.
63
00:05:20,450 --> 00:05:22,202
Ima� nekog, ali nema ljubavi.
64
00:05:24,682 --> 00:05:26,753
Ljubav je slabost.
65
00:05:28,353 --> 00:05:30,096
Ti, Mihaile �urove, ne ume�
da voli�.
66
00:05:31,355 --> 00:05:32,560
Ti si Mihail �urov, zar ne?
67
00:05:35,713 --> 00:05:36,543
�ta ti ho�e�?
68
00:05:37,002 --> 00:05:39,000
Zaustavite radove dok
ne zavr�imo iskopavanja
69
00:05:39,340 --> 00:05:41,543
i ne identifikujemo sve ostatke.
70
00:05:45,991 --> 00:05:48,037
Stoj! Ko�i!
71
00:05:49,338 --> 00:05:50,054
Ugasi!
72
00:05:51,330 --> 00:05:52,560
Idi, Vasiljevi�u, pro�etaj!
73
00:05:56,261 --> 00:05:57,566
Idi, idi, idi.
74
00:06:22,947 --> 00:06:25,061
Svakako ih ne�ete vaskrsnuti!
75
00:06:25,920 --> 00:06:28,600
�eli� da im obelisk postavim?
Ne znam...
76
00:06:29,637 --> 00:06:30,938
Njima spomenik,
77
00:06:31,448 --> 00:06:33,490
vama plus u karmi,
meni pesak.
78
00:06:33,800 --> 00:06:35,427
Sve �emo finansirati preko
vas.
79
00:06:35,431 --> 00:06:38,825
Nudi� mito meni ili njima?
- Kakav si to �ovek?
80
00:06:39,208 --> 00:06:42,290
Poku�avam ovo da re�im.
Razume�?
81
00:06:42,404 --> 00:06:44,166
A ti namerava� ve�no tu
da sedi�, a?
82
00:06:45,334 --> 00:06:46,728
�uva�e� pale heroje?
83
00:06:47,069 --> 00:06:48,597
Stvarno mi se svi�a�, �urove.
84
00:06:49,625 --> 00:06:50,867
�teta �to razmi�lja� kao ludak.
85
00:07:07,726 --> 00:07:08,698
Oprosti, Gospode.
86
00:07:13,162 --> 00:07:14,341
Do�i da ti ne�to poka�em.
87
00:07:28,745 --> 00:07:31,164
Tu je poginulo 200.000 u
poku�aju da probiju blokadu.
88
00:07:31,410 --> 00:07:32,113
Pa dobro.
89
00:07:32,307 --> 00:07:33,637
A �ta �e to tebi?
90
00:07:34,138 --> 00:07:36,781
Zna� kako deci ka�u:
Shvati�e� kada odraste�.
91
00:07:37,191 --> 00:07:38,728
Ne mo�e se sve objasniti re�ima.
92
00:07:40,631 --> 00:07:42,682
Dobro. A ako...
93
00:07:43,166 --> 00:07:44,913
Ako proba� da objasni�?
94
00:07:48,867 --> 00:07:49,793
Probaj...
95
00:07:51,932 --> 00:07:52,412
Idemo.
96
00:08:23,120 --> 00:08:24,522
Kad su Nemci izbili na Nevu,
97
00:08:24,623 --> 00:08:27,040
ovde su se u�vrstili poslednji
za�titnici Nevskog nasipa.
98
00:08:27,907 --> 00:08:29,010
Svi su se upucali.
99
00:08:29,444 --> 00:08:30,930
Odabrali smrt mesto
zarobljeni�tva.
100
00:08:33,031 --> 00:08:34,042
Dr�i, molim te.
101
00:08:34,863 --> 00:08:36,538
Me�u njima je bila samo
jedna devojka.
102
00:08:36,871 --> 00:08:37,667
Zamisli,
103
00:08:38,778 --> 00:08:40,130
kod nje je na�ena bo�ica
parfema.
104
00:08:40,374 --> 00:08:41,216
"Crvena Moskva�.
105
00:08:45,280 --> 00:08:46,726
Pomiri�i.
106
00:08:51,498 --> 00:08:53,534
Miris je jo� jak, zar ne?
107
00:08:59,444 --> 00:09:00,770
Major saniteta Gra�jov.
108
00:09:01,162 --> 00:09:03,115
On se upucao iz ovog
pi�tolj�i�a.
109
00:09:03,671 --> 00:09:05,035
Iako je imao TT.
110
00:09:05,772 --> 00:09:08,141
No stigao je da napi�e
poruku voljenoj.
111
00:09:11,498 --> 00:09:14,614
Ona je bila medicinska sestra
tu na Nevskom nasipu.
112
00:09:14,850 --> 00:09:16,616
Umrla je 90-h.
113
00:09:17,002 --> 00:09:20,290
I nikad se nije udala.
Ostala mu je verna.
114
00:09:22,332 --> 00:09:24,673
�teta. Takve vi�e ne prave.
115
00:09:26,353 --> 00:09:28,534
Ili skoro da ne prave.
116
00:09:44,366 --> 00:09:46,555
I za tebe smo ne�to spremili.
117
00:09:48,585 --> 00:09:49,734
Ne znam kako da ka�em...
118
00:09:50,021 --> 00:09:51,343
Rebus iz pro�losti...
119
00:09:52,783 --> 00:09:53,284
Rebus?
120
00:09:54,715 --> 00:09:55,705
Njima je komandovao
121
00:09:56,155 --> 00:09:57,700
komesar bataljona...
122
00:10:02,050 --> 00:10:04,084
Aleksej �urov.
123
00:10:18,816 --> 00:10:20,374
I to je tvoj rebus?
124
00:10:21,440 --> 00:10:22,534
Lepo si smislila.
125
00:10:23,856 --> 00:10:27,011
Sad po tvom planu ja treba
da padnem na kolena,
126
00:10:27,170 --> 00:10:30,086
pokajem se i prekinem radove?
Prera�unala si se, kopa�ice.
127
00:10:30,640 --> 00:10:32,720
Moj otac je siro�e.
128
00:10:33,103 --> 00:10:35,505
U domu su mu dali prezime.
129
00:10:38,530 --> 00:10:41,248
Sve ovo nema sa mnom nikakve
veze.
130
00:10:42,618 --> 00:10:45,130
Ipak treba to da zna�.
- Za�to?
131
00:10:46,008 --> 00:10:47,174
�ta to menja?
132
00:10:48,593 --> 00:10:49,991
Njih svih nema!
133
00:10:50,096 --> 00:10:52,100
Oni su poginuli da bi
mi �iveli, je li?
134
00:10:52,694 --> 00:10:54,955
Mrtvi ne treba da smetaju
�ivima.
135
00:11:45,448 --> 00:11:49,423
Razume� �ta ovo zna�i?
136
00:11:52,635 --> 00:11:54,231
Za sada samo ono �to vidim.
137
00:11:55,098 --> 00:11:56,080
Led je krenuo.
138
00:11:59,023 --> 00:11:59,797
Led je krenuo?
139
00:12:00,543 --> 00:12:01,790
Gotovo je! Odse�eni smo!
140
00:12:02,290 --> 00:12:03,149
Tamo su Nemci!
141
00:12:03,486 --> 00:12:05,140
Tu se Neva ispre�ila!
142
00:12:09,861 --> 00:12:11,511
Zna� bolje nego ja!
143
00:12:12,463 --> 00:12:13,044
Gotovo je.
144
00:12:14,113 --> 00:12:17,210
Ovo je kraj! - �ujem li to
opet, strelja�u te.
145
00:12:24,122 --> 00:12:25,128
Nisam kukavica.
146
00:12:26,071 --> 00:12:29,829
Nisam ja zbog sebe.
�ta ljudima da ka�em?
147
00:12:30,484 --> 00:12:32,750
Dr�e se do poslednjih atoma
snage.
148
00:12:33,233 --> 00:12:34,416
Ljudima �e� re�i
149
00:12:36,947 --> 00:12:38,915
da �emo mi pobediti.
150
00:12:39,368 --> 00:12:41,402
Sigurno �emo pobediti.
151
00:12:41,957 --> 00:12:43,856
A sad na polo�aj, brzo!
152
00:13:12,290 --> 00:13:13,431
�ta se ovde de�ava?
153
00:13:36,395 --> 00:13:37,065
Ej, �ove�e!
154
00:13:38,496 --> 00:13:39,898
�ta se to ovde radi, a?
155
00:13:41,254 --> 00:13:42,256
Gde sam ja uop�te?
156
00:13:43,515 --> 00:13:45,103
Zar si gluv? Ej!
157
00:13:45,658 --> 00:13:46,416
�ove�e!
158
00:13:53,077 --> 00:13:53,966
Ludilo!
159
00:13:55,578 --> 00:14:01,637
Dakle, izvukao sam ovo
gvo��e.
160
00:14:09,360 --> 00:14:11,341
Tebe sam video.
Tamo na obali.
161
00:14:11,932 --> 00:14:13,246
Stoj!
- Vodni�e!
162
00:14:14,656 --> 00:14:16,189
Koliko ti je ljudi ostalo?
163
00:14:16,602 --> 00:14:17,835
Mo�i �e� u kontranapad?
164
00:14:18,825 --> 00:14:19,482
Poru�ni�e!
165
00:14:19,503 --> 00:14:20,720
Zar me niko ne vidi?!
166
00:14:24,442 --> 00:14:26,105
Niko me ne vidi?
167
00:14:26,437 --> 00:14:28,214
Odratovao je svoje komandir.
168
00:14:29,444 --> 00:14:30,033
Nek sam lud!
169
00:14:35,520 --> 00:14:37,193
Ti me vidi�?
Vidi� li me?
170
00:14:59,911 --> 00:15:02,294
Zar sam umro?
171
00:15:38,829 --> 00:15:39,663
Granata imate?
172
00:15:40,248 --> 00:15:41,536
Imate li granate?
173
00:15:44,787 --> 00:15:45,907
Uni�tite tenk.
174
00:15:46,134 --> 00:15:47,604
Bio sam u bunkeru.
175
00:15:49,322 --> 00:15:50,551
Izvukao ovo gvo��e.
176
00:15:51,578 --> 00:15:52,517
Na izvr�enje!
177
00:15:53,861 --> 00:15:54,520
Gvo��e...
178
00:15:59,427 --> 00:16:01,229
To je onda tvoj rebus, kopa�ice.
179
00:16:03,044 --> 00:16:04,320
Imam klju�...
180
00:16:05,023 --> 00:16:06,231
Treba mi brava.
181
00:16:07,191 --> 00:16:10,155
A, moram u bunker.
182
00:16:17,204 --> 00:16:18,488
Koliko ti je godina, sine?
183
00:16:19,330 --> 00:16:20,860
18, dru�e komesaru.
184
00:16:22,901 --> 00:16:23,541
Komesar?
185
00:16:26,846 --> 00:16:27,658
Se�ate li se mene?
186
00:16:29,242 --> 00:16:30,037
Komesare?
187
00:16:31,044 --> 00:16:32,060
Tako je, komesar �urov.
188
00:16:32,060 --> 00:16:34,080
Ona mi je tvoje
dokumente pokazivala!
189
00:16:34,256 --> 00:16:35,690
Vi ste nas slali kada...
190
00:16:35,896 --> 00:16:37,414
Kada ste komandovali
prelazak reke.
191
00:16:37,528 --> 00:16:40,040
Kazali ste: Oru�ja i hrane
nema, no ima votke.
192
00:16:40,310 --> 00:16:41,945
Greja�e vas. Se�ate se?
- Se�am se.
193
00:16:42,623 --> 00:16:44,463
Carsko selo, 400 ljudi.
194
00:16:44,530 --> 00:16:46,766
Aha.
- Koliko ih je ostalo?
195
00:16:47,705 --> 00:16:48,593
Ju�e je bilo deset.
196
00:16:49,705 --> 00:16:51,065
I sad sam s vama.
197
00:16:51,452 --> 00:16:52,635
Sad smo zajedno.
198
00:16:53,149 --> 00:16:53,920
Na �ancu.
199
00:16:54,955 --> 00:16:55,705
Daj ovamo!
200
00:16:56,804 --> 00:16:57,755
Proba�u levom.
201
00:16:58,261 --> 00:16:58,917
Stoj.
202
00:17:01,776 --> 00:17:02,884
Ej, �ta si namislio?
203
00:17:05,069 --> 00:17:06,720
Kuda puzi�?
Moramo u bunker!
204
00:17:07,431 --> 00:17:08,707
Ubi�e te!
205
00:17:20,366 --> 00:17:21,326
Delija.
206
00:17:31,671 --> 00:17:33,258
O, �iv je.
207
00:17:35,010 --> 00:17:37,576
�ta brinem kad znam da se
upucao u bunkeru?
208
00:17:47,132 --> 00:17:50,012
Dr�ite se! Dr�ite se, vojnici.
209
00:17:50,425 --> 00:17:52,901
Dru�e komesare, ho�e
biti poja�anja?
210
00:17:53,595 --> 00:17:55,675
Ovde nas razvla�e kao testo.
211
00:18:00,526 --> 00:18:01,200
Nemoj.
212
00:18:02,408 --> 00:18:03,503
Bolje pevaj.
213
00:18:47,141 --> 00:18:49,987
Gra�jov! Sakupite sve �ene.
214
00:18:50,534 --> 00:18:52,060
Naredite da ponesu sa sobom
li�ne stvari.
215
00:18:52,380 --> 00:18:54,430
Aleksej Vasiljevi�, kome da
ostavim ranjene?
216
00:18:54,780 --> 00:18:56,850
Evo i bunkera.
- Hvala svima, slobodni ste.
217
00:18:57,056 --> 00:18:58,909
To je poslednja �ansa
da spasimo devojke.
218
00:18:59,873 --> 00:19:00,724
I va�u Olju.
219
00:19:01,806 --> 00:19:04,021
Odbili su napad.
220
00:19:04,892 --> 00:19:06,513
No ste�u sa svih strana!
221
00:19:07,098 --> 00:19:08,951
A... Klju� imam.
222
00:19:10,694 --> 00:19:11,486
A gde je brava?
223
00:19:15,233 --> 00:19:16,736
Veliki gubici!
224
00:19:17,305 --> 00:19:20,433
U stroju je ostalo
menje od polovine sastava!
225
00:19:21,128 --> 00:19:22,538
Ljudi su premoreni!
226
00:19:23,692 --> 00:19:24,530
Gde da te nosim?
227
00:19:24,602 --> 00:19:26,530
Nema kod mene panike!
228
00:19:26,564 --> 00:19:27,730
Gde je brava, kopa�ice?
229
00:19:31,014 --> 00:19:33,360
Da! Ispuni�u!
230
00:19:33,360 --> 00:19:35,044
Ako odavde... Evo...
231
00:19:35,246 --> 00:19:36,366
To je ovde.
232
00:19:37,254 --> 00:19:38,442
Tra�io si poja�anje?
233
00:19:39,431 --> 00:19:40,947
Misli� da �e dati?
234
00:19:41,580 --> 00:19:42,433
Ja ne bih dao.
235
00:19:43,040 --> 00:19:43,894
Pa kako onda?
236
00:19:45,073 --> 00:19:47,530
Nemci �e se postarati da
nas bace u Nevu.
237
00:19:49,056 --> 00:19:50,620
A mi �emo stajati
do poslednjeg.
238
00:19:50,820 --> 00:19:52,871
Hajde, mamicu ti!
Hajde!
239
00:19:57,498 --> 00:19:59,365
Treba spasti devojke.
240
00:19:59,498 --> 00:20:01,463
Dok jo� nije kasno.
241
00:20:01,785 --> 00:20:03,610
Makar njih.
242
00:20:04,934 --> 00:20:07,150
Naredio sam da ih prebace
na desnu obalu.
243
00:20:21,600 --> 00:20:23,040
Svi tvoji su tu?
- Ne, jo� nisu.
244
00:20:24,446 --> 00:20:26,340
Br�e!
245
00:20:26,340 --> 00:20:27,880
Borja! � Kuda?
246
00:20:30,884 --> 00:20:31,911
Borenjka.
247
00:20:34,724 --> 00:20:35,633
Borenjka.
248
00:20:36,538 --> 00:20:37,309
Dr�i.
249
00:20:37,309 --> 00:20:39,300
�ta je to?
- Za tebe, pucaj ovim.
250
00:20:40,290 --> 00:20:42,077
Olje�ka, ti �eli� da ja pucam
iz ovoga?
251
00:20:42,858 --> 00:20:44,690
Ovo mogu jedino da bacim
na Nemce.
252
00:20:44,889 --> 00:20:46,507
Ili se sam upucati.
253
00:20:47,500 --> 00:20:49,456
Eto i pi�tolj�i�a iz bunkera.
254
00:20:52,282 --> 00:20:53,760
To ve� nek pro�e bez mene.
255
00:20:55,031 --> 00:20:56,576
Borenjka, �eka�u te.
256
00:20:57,688 --> 00:21:00,801
Olja, �elim da zna� da sva�ta
mo�e da se desi.
257
00:21:01,060 --> 00:21:03,166
�elim da...
- Nemoj, �eka�u te.
258
00:21:03,541 --> 00:21:04,774
I obavezno i do�ekati.
259
00:21:19,056 --> 00:21:20,235
Ja ne mogu bez tebe.
260
00:21:25,541 --> 00:21:26,450
Volim te.
261
00:21:30,063 --> 00:21:32,110
Gra�jov, dosta ljubavisanja!
262
00:21:32,110 --> 00:21:33,810
Brzo u �amac!
263
00:21:33,810 --> 00:21:34,802
Boja, ne�u mo�i...
264
00:21:34,900 --> 00:21:37,317
Ho�e�. Mora�.
265
00:21:40,682 --> 00:21:44,600
Zbogom momci, �uvajte se!
- Budite �ivi!
266
00:22:05,372 --> 00:22:06,311
Bi�e sve dobro.
267
00:22:40,618 --> 00:22:41,974
Pogledajte, raketa!
268
00:22:54,926 --> 00:22:56,911
Videli su da su tamo �ene...
269
00:23:02,134 --> 00:23:04,260
Ipak imaju u sebi i ne�to
ljudskosti.
270
00:23:05,002 --> 00:23:06,806
Ne zanosi se.
271
00:23:07,044 --> 00:23:10,380
More gla�u stotine hiljada
�ena i dece u Lenjingradu.
272
00:23:10,820 --> 00:23:13,418
Nema tu re�i o ljudskosti.
273
00:23:26,164 --> 00:23:28,888
Kraj! Drugi bataljon je
odse�en!
274
00:23:29,410 --> 00:23:31,381
Komandir puka je tamo ostao.
275
00:23:31,781 --> 00:23:34,395
Prebijene noge. Nisu uspeli
da ga...
276
00:23:34,875 --> 00:23:36,390
Gadovi su do�li s bokova.
277
00:23:38,433 --> 00:23:40,570
Kao najstariji po �inu,
preuzimam komandovanje.
278
00:23:41,949 --> 00:23:44,640
Upravljanje mostobranom
prenosimo u moj bunker.
279
00:23:46,930 --> 00:23:48,635
Zna�i ima� drugi bunker, �i�a...
280
00:23:49,418 --> 00:23:51,790
Slava bogu, ve� sam mislio
da sam ovde ugasio.
281
00:24:18,947 --> 00:24:20,303
Lavirint u paklu.
282
00:24:24,016 --> 00:24:26,800
I gde je taj bunker?
283
00:24:27,764 --> 00:24:29,637
Za mnom!
- Komesare!
284
00:24:34,661 --> 00:24:35,856
To nije komesar.
285
00:24:41,591 --> 00:24:43,549
Nemci! Nemci!
286
00:25:10,458 --> 00:25:12,900
Napred, u napad!
287
00:25:12,900 --> 00:25:14,720
Tu si.
Tebe sam tra�io.
288
00:25:49,027 --> 00:25:50,762
Pre nije bolelo.
289
00:26:07,911 --> 00:26:10,107
Doktore, otvorio je o�i!
- Lezite i ne mrdajte.
290
00:26:11,040 --> 00:26:12,968
Spremite rastvor...
291
00:26:21,195 --> 00:26:22,943
Plati�e� za ovo, gade.
292
00:26:23,486 --> 00:26:25,911
Ne smete ustajati.
293
00:26:26,471 --> 00:26:27,806
Mihaile Nikolajevi�u, kako ste?
294
00:26:30,492 --> 00:26:31,263
Osvestio se.
295
00:26:32,442 --> 00:26:33,928
Alekseje Vasiljevi�u, izdr�ite.
296
00:27:03,073 --> 00:27:07,098
�to nisi oti�la sa ostalima?
- Nisam mogla ostaviti ranjene.
297
00:27:08,757 --> 00:27:10,534
Sad �u da vas previjem.
298
00:27:14,501 --> 00:27:15,343
Opkoljeni smo.
299
00:27:16,130 --> 00:27:17,162
Imamo par minuta.
300
00:27:24,484 --> 00:27:25,301
To je sve.
301
00:27:34,147 --> 00:27:35,077
Ima li ko protiv?
302
00:28:15,427 --> 00:28:16,743
Je li to sve?
303
00:28:55,002 --> 00:28:57,048
Zbogom, maj�ice.
304
00:29:28,168 --> 00:29:29,713
Levi bok, �ujete li me?
305
00:29:32,273 --> 00:29:33,237
Mnogo je ranjenih.
306
00:29:44,185 --> 00:29:45,444
Kako da ja odem?
307
00:29:45,688 --> 00:29:47,722
Komesare, kako?
308
00:29:48,454 --> 00:29:50,888
Komesare, zar nema izlaza?
309
00:29:51,827 --> 00:29:53,077
Nema izlaza.
310
00:29:53,098 --> 00:29:54,235
Komesare!
311
00:29:55,625 --> 00:29:56,627
Mihaile Nikolajevi�u!
312
00:29:57,623 --> 00:29:59,578
Slava bogu, �iv si.
313
00:30:02,608 --> 00:30:04,917
A du�a mi ve� u peti.
314
00:30:06,698 --> 00:30:08,303
Kako je? A?
315
00:30:08,560 --> 00:30:11,760
Jesam sve vreme bio ovde?
- Da, ovde.
316
00:30:12,593 --> 00:30:15,949
Bunker se uru�io, ali smo ja
i momci bili tu pored.
317
00:30:15,978 --> 00:30:19,080
Izvukli smo vas bukvalno za
�as. A ubrzo je do�la i hitna.
318
00:30:20,612 --> 00:30:22,747
Muka vam je? Vrti vam se
u glavi?
319
00:30:22,934 --> 00:30:25,197
Ne. �iv sam valjda.
Jedino rame...
320
00:30:25,430 --> 00:30:27,310
Od �ega da mu bude muka?
- Boli.
321
00:30:27,510 --> 00:30:30,800
Samo ga je malo zasuo pesak.
- U redu sam.
322
00:30:31,050 --> 00:30:35,280
Iskreno, kad se bunker uru�io
momci i ja smo pretrnuli.
323
00:30:35,768 --> 00:30:38,180
Onda potpi�ite tu da
odbijate hospitalizaciju.
324
00:30:42,665 --> 00:30:44,400
Hajde, ustanite.
325
00:30:45,747 --> 00:30:47,006
Dr�i, pakujemo se.
326
00:30:47,848 --> 00:30:49,410
O, po�eli ste.
327
00:30:50,155 --> 00:30:50,981
Rade!
328
00:30:56,277 --> 00:30:58,252
Koliko je sati?
- Sad �u vam re�i.
329
00:30:59,671 --> 00:31:01,658
3:10.
330
00:31:03,145 --> 00:31:04,202
Pokvario se?
331
00:31:05,145 --> 00:31:06,294
Govno �vajcarsko.
332
00:31:07,221 --> 00:31:11,616
A gde je ona lepotica kopa�ica?
- Odvezli su je.
333
00:31:11,840 --> 00:31:15,080
Dobila je dobar udarac gredom
po glavi.
334
00:31:15,507 --> 00:31:16,286
Ba� dobar!
335
00:31:16,597 --> 00:31:18,280
Kako to?
- Kako ste i tra�ili.
336
00:31:18,955 --> 00:31:19,974
Nesre�an slu�aj.
337
00:31:20,606 --> 00:31:23,360
Kad ste joj dodirnuli kosu,
odmah sam odreagovao.
338
00:31:23,511 --> 00:31:24,922
Niko nije video.
339
00:31:24,993 --> 00:31:26,378
Tako...da si...
340
00:31:27,157 --> 00:31:28,193
To si bio ti?
341
00:31:28,724 --> 00:31:30,509
Ja sam imao u vidu svoju kosu.
342
00:31:36,762 --> 00:31:37,760
Viktore Petrovi�u,
343
00:31:37,760 --> 00:31:39,750
plati�emo za nedelju dana.
344
00:31:39,750 --> 00:31:41,511
Sigurica. Hvala...
345
00:31:43,772 --> 00:31:46,568
Sigurica. Vutrica. Laganica.
346
00:31:49,486 --> 00:31:51,136
Odakle taj �argon, Sa�a?
347
00:31:51,646 --> 00:31:54,749
Pa vi ste sin generala.
- Da.
348
00:32:05,372 --> 00:32:07,271
�to ste se upu�tali u trgovinu?
349
00:32:08,265 --> 00:32:10,230
O�ito je da to nije posao
za vas.
350
00:32:12,336 --> 00:32:13,309
Da pojasnim...
351
00:32:15,452 --> 00:32:18,530
Zadovoljstvo poslovanja sa vama
352
00:32:22,189 --> 00:32:24,490
je kao jedenje ovog jela.
353
00:32:27,094 --> 00:32:28,705
Jedi!
354
00:32:46,842 --> 00:32:48,817
I? Je li ukusno?
355
00:32:51,418 --> 00:32:52,449
Viktore Petrovi�u,
356
00:32:52,867 --> 00:32:55,700
zaklju�ili smo jo� dva ugovora
za nabavku peska.
357
00:32:56,385 --> 00:32:58,461
�im nam kapne na ra�un,
prvi ste.
358
00:32:58,648 --> 00:33:00,587
�ini mi se
359
00:33:02,109 --> 00:33:03,381
da fali bibera.
360
00:33:06,989 --> 00:33:08,050
Mihaile Nikolajevi�u...
361
00:33:08,185 --> 00:33:09,469
Izvinite, prijatno.
362
00:33:10,021 --> 00:33:11,014
Mo�ete li na minut?
363
00:33:14,421 --> 00:33:16,155
Oprostite�
- Pazi bre!
364
00:33:21,263 --> 00:33:22,551
Na�ao sam va�u kopa�icu.
365
00:33:22,955 --> 00:33:24,480
Ona je u hitnoj pomo�i,
366
00:33:24,480 --> 00:33:25,503
na reanimaciji.
367
00:33:26,105 --> 00:33:29,180
Panajitov, u zatvor �e�.
- Ne.
368
00:33:29,469 --> 00:33:31,968
Tamo mo�emo samo zajedno.
Ja sam izvr�ilac.
369
00:33:32,405 --> 00:33:34,458
A vi ste, Mihaile Nikolajevi�u,
organizator.
370
00:33:57,920 --> 00:33:59,258
�va�ite, Sa�a.
371
00:33:59,776 --> 00:34:01,849
�ta je u na�em poslu glavno?
A?
372
00:34:02,315 --> 00:34:04,469
Ne ljutiti se.
373
00:34:52,955 --> 00:34:54,669
Svi misle da je nesre�an
slu�aj.
374
00:34:54,976 --> 00:34:56,307
Neka tako i ostane.
375
00:34:57,132 --> 00:34:59,067
Da me sad pitaju �ta ste
mi tamo tra�ili,
376
00:34:59,680 --> 00:35:02,644
ne bih se ni setio.
I vi treba sve da zaboravite.
377
00:35:02,985 --> 00:35:05,720
Posebno posle traume....
Tipa amnezije.
378
00:35:06,938 --> 00:35:09,120
Ja ih vidim.
- Koga?
379
00:35:10,572 --> 00:35:12,442
One koje smo otkopali
u kamenolomu.
380
00:35:12,938 --> 00:35:14,991
Ha, ha... Mrtve, je li?
381
00:35:18,682 --> 00:35:19,738
Oni su kao �ivi.
382
00:35:25,995 --> 00:35:29,621
�teta �to vidim njih,
a ne Maldive.
383
00:35:30,922 --> 00:35:33,684
Mihaile Nikolajevi�u,
zaista malo brinem za vas.
384
00:35:33,961 --> 00:35:35,300
To je signal za uzbunu.
385
00:35:35,600 --> 00:35:38,334
Mo�da imate neki hematom
ili ne�to gore...
386
00:35:39,006 --> 00:35:41,877
Panajitov, voli� li rebuse?
387
00:35:42,707 --> 00:35:43,831
Rebuse? Pa...
388
00:35:51,149 --> 00:35:53,991
Mi�o, slede�i put on �e nas
zakopati.
389
00:35:54,778 --> 00:35:55,524
Znam.
390
00:35:56,922 --> 00:35:58,690
Izvini, �urik, moram da jurim.
391
00:35:59,764 --> 00:36:02,320
Mi�o! Mi�o!
392
00:36:19,313 --> 00:36:20,644
Skup buketi�.
393
00:36:23,831 --> 00:36:26,210
Za voljenu osobu nije mi �ao.
394
00:36:28,187 --> 00:36:30,890
Bez uvrede, student, no
ti joj nisi potreban.
395
00:36:32,457 --> 00:36:36,324
Veruj mom bogatom iskustvu.
Ne tro�i se bez potrebe.
396
00:36:37,396 --> 00:36:39,553
Vas svejedno ne�e pustiti.
397
00:36:40,143 --> 00:36:42,890
Dajte buket, preda�u joj.
398
00:36:43,840 --> 00:36:45,980
Ne izazivaj. U redu?
399
00:36:53,629 --> 00:36:54,770
Idemo da sedne�.
400
00:36:55,162 --> 00:36:56,151
Idemo...
401
00:36:59,705 --> 00:37:01,006
Pozdrav.
- Dobar dan.
402
00:37:01,797 --> 00:37:03,397
Hvala, Serjo�a.
403
00:37:04,105 --> 00:37:05,390
Dobro je da si tu blizu.
404
00:37:06,067 --> 00:37:06,917
Hvala.
405
00:37:08,353 --> 00:37:11,040
Oprostite. A ko ste vi?
406
00:37:12,366 --> 00:37:15,258
Niko.
Ili da te predstavim, a?
407
00:37:16,652 --> 00:37:19,663
Niko. S kamenoloma.
408
00:37:20,172 --> 00:37:22,989
Saose�am. Htedoh li�no...
409
00:37:23,191 --> 00:37:26,980
Hvala. No k njoj se ne mo�e.
Ona je u komi.
410
00:37:37,208 --> 00:37:39,262
Pu�taju samo lekare.
411
00:38:13,760 --> 00:38:16,892
Zdravo, lepa kopa�ice.
412
00:38:17,490 --> 00:38:18,214
Za tebe.
413
00:38:21,145 --> 00:38:22,985
Oprosti mi, molim te...
414
00:38:23,469 --> 00:38:26,016
Gre�ka u koracima, ljudski
faktor.
415
00:38:27,334 --> 00:38:28,943
Tvoji rebusi su ipak ja�i.
416
00:38:29,431 --> 00:38:32,214
Ja para za takav scenario
nemam.
417
00:38:32,632 --> 00:38:35,040
Bolje da ja le�im tu umesto
tebe u komi,
418
00:38:35,180 --> 00:38:37,371
nego �to sam ono video.
419
00:38:42,410 --> 00:38:44,401
Za�to sam te sreo?
420
00:38:45,044 --> 00:38:46,810
Ko ga je pustio?
Kako je u�ao?
421
00:38:47,174 --> 00:38:51,488
Ne bi bilo kamiona i �iveli
bi spokojno.
422
00:38:54,058 --> 00:38:55,717
Polako!
- Da zovem obezbe�enje?
423
00:38:56,353 --> 00:38:58,380
Stanislave Romanovi�u!
- Lena, skloni ruke!
424
00:38:58,380 --> 00:39:01,482
Napolje!
I da te vi�e nisam video ovde!
425
00:39:02,623 --> 00:39:03,600
Polako.
426
00:39:04,345 --> 00:39:05,402
Ipak �u da se predstavim.
427
00:39:06,181 --> 00:39:08,132
Va� budu�i zet.
Mihail. Upozna�emo se jo�.
428
00:39:08,774 --> 00:39:11,098
A ovo je za vas.
Da ne propadne.
429
00:39:22,753 --> 00:39:23,334
Devojko!
430
00:39:25,221 --> 00:39:25,717
Izvinite!
431
00:39:28,526 --> 00:39:30,037
Re�i �ete mi gde mogu
da na�em oca?
432
00:39:30,694 --> 00:39:32,825
Prezime?
- �urov Nikolaj.
433
00:39:33,932 --> 00:39:34,820
Tamo, na obali.
434
00:39:35,557 --> 00:39:36,054
Hvala.
435
00:39:36,623 --> 00:39:39,027
Popri�ajte s njim. Ne�e da
se le�i.
436
00:39:39,263 --> 00:39:40,707
Izbegava organizovane �etnje.
437
00:39:41,423 --> 00:39:42,286
Narav mu je znate�
438
00:39:44,189 --> 00:39:46,052
A vi ste novi?
Nisam vas pre vi�ao.
439
00:39:47,073 --> 00:39:49,433
Dva godine ve� tu radim.
- Da?
440
00:39:50,160 --> 00:39:53,825
Ovako. Pla�a�u vam.
Dodatno za narav.
441
00:39:56,286 --> 00:39:58,080
Hm! Pla�a�e...
442
00:40:00,968 --> 00:40:03,823
Otkud ti? � Da te vidim.
443
00:40:04,614 --> 00:40:05,667
�ta ima da me gleda�?
444
00:40:06,088 --> 00:40:08,510
Da sam umro, javili bi ti.
Imaju tvoj broj.
445
00:40:11,090 --> 00:40:11,629
Slu�aj,
446
00:40:13,061 --> 00:40:14,900
je li ti se ikad neko
od �urovih javljao?
447
00:40:17,610 --> 00:40:19,614
�to pita�?
448
00:40:20,128 --> 00:40:22,118
Tako, zanima me.
449
00:40:22,538 --> 00:40:24,516
Nema tu ni�ta zanimljivo!
450
00:40:25,941 --> 00:40:27,494
Nikome nisam trebao!
451
00:40:28,446 --> 00:40:30,230
Dali su me u siroti�te
i re�ili stvar.
452
00:40:31,852 --> 00:40:32,812
Bio je rat...
453
00:40:33,195 --> 00:40:34,080
Mo�da su poginuli?
454
00:40:34,652 --> 00:40:36,054
Jasno, rat.
455
00:40:37,149 --> 00:40:39,790
No praviti dete 1943.
O �emu su razmi�ljali?
456
00:40:41,633 --> 00:40:43,657
Za kakvu sudbinu su ga
spremali?
457
00:40:44,972 --> 00:40:48,277
A je li u dokumentima
siroti�ta bilo �ta o �urovima?
458
00:40:48,518 --> 00:40:50,160
Slu�aj, �ta si navalio?
459
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
�urovi, �urovi.
Nema nikakvih �urovih!
460
00:40:52,631 --> 00:40:54,692
�ena se zvala �ura,
dadilja u siroti�tu.
461
00:40:54,890 --> 00:40:56,910
Ona me primila i kao
�urova su me zapisali.
462
00:40:57,145 --> 00:40:59,911
Nemamo ro�aka.
I ne trebaju nam!
463
00:41:02,037 --> 00:41:05,290
Do�i ovamo. Ovamo.
464
00:41:06,261 --> 00:41:08,037
�ta sad?
- Gledaj me u o�i!
465
00:41:10,880 --> 00:41:14,029
Zapamti, ljubav je slabost.
466
00:41:15,010 --> 00:41:18,261
Zavisnost. Voli samo sebe, sine.
467
00:41:18,972 --> 00:41:19,747
Samo sebe.
468
00:41:21,873 --> 00:41:22,964
Ne budi budala!
469
00:41:24,684 --> 00:41:26,875
Ru�ak!
470
00:41:27,934 --> 00:41:29,574
Idemo!
471
00:41:54,507 --> 00:41:56,252
Do�avola.
472
00:43:20,614 --> 00:43:22,553
�ta vam treba?
473
00:43:25,720 --> 00:43:27,974
Siroti�te je preseljeno.
474
00:43:28,736 --> 00:43:30,800
Zgrada je u lo�em stanju.
475
00:43:31,576 --> 00:43:33,696
I mi se pakujemo.
476
00:43:37,385 --> 00:43:39,343
Ovde nema dosijea �urova!
477
00:43:40,315 --> 00:43:42,711
Samo... jo� da pogledam
na slovo ���.
478
00:43:44,248 --> 00:43:46,343
Mo�da su ispreturali.
479
00:43:57,764 --> 00:43:59,402
Ovde je toliko fascikli.
480
00:43:59,873 --> 00:44:01,094
Donesi.
481
00:44:01,393 --> 00:44:03,560
Meni su ve� ruke otekle
od dr�anja.
482
00:44:08,875 --> 00:44:11,420
Sutra �u zamoliti Vasilija
da popravi nogare.
483
00:44:12,033 --> 00:44:14,051
Pa �emo ih vratiti na mesto.
484
00:44:14,518 --> 00:44:16,791
Eto, sad stoji.
485
00:44:22,823 --> 00:44:24,896
Jeste li dobro?
486
00:44:25,661 --> 00:44:27,034
Da, da.
487
00:44:27,490 --> 00:44:29,458
Evo, na�la sam samo zabele�ku.
488
00:44:29,776 --> 00:44:31,002
Dosije se smatra izgubljenim.
489
00:44:31,920 --> 00:44:35,830
Vidite, jo� 1962. ga je neko
tra�io. Ve� onda ga nije bilo.
490
00:44:47,004 --> 00:44:50,069
Imate li makaze?
- Da, evo.
491
00:44:55,338 --> 00:44:57,402
Pomozi mi. Nakosi malo.
492
00:45:27,886 --> 00:45:30,429
Tu je?
- Da.
493
00:45:43,856 --> 00:45:45,897
�ta je i trebalo dokazivati.
494
00:45:56,821 --> 00:45:58,829
To si tra�ila? Razjasnio sam.
495
00:45:59,305 --> 00:46:00,938
Va� komesar mi nije ro�ak.
496
00:46:01,242 --> 00:46:03,524
Vidi�? Dokaz.
497
00:46:07,650 --> 00:46:09,553
Godina ro�enja 1927.
498
00:46:15,760 --> 00:46:18,202
Uporan si.
- Da.
499
00:46:18,602 --> 00:46:20,463
Tu ni sila ne poma�e.
500
00:46:23,187 --> 00:46:25,244
Zna� gde je izlaz?
501
00:46:27,338 --> 00:46:29,120
Uradite ne�to da se br�e
probudi.
502
00:46:29,284 --> 00:46:31,726
Ovo je avans.
- Sebi to ostai.
503
00:46:32,509 --> 00:46:34,732
Neki princip?
- �ivotna istina.
504
00:46:35,385 --> 00:46:37,360
Jer mi malo znamo o komi.
505
00:46:38,425 --> 00:46:39,789
Neki se vra�aju, neki ne.
506
00:46:40,231 --> 00:46:43,029
A to, veruj mi, nijednom
nije pomoglo.
507
00:46:50,330 --> 00:46:52,884
U�tirkani, besplatan savet.
508
00:46:53,949 --> 00:46:56,206
Od tamo se vra�aju kad ih
ovde �ekaju.
509
00:46:57,145 --> 00:46:59,273
Kad nekome treba�.
Kad te vole.
510
00:47:00,458 --> 00:47:02,229
To se ne kupuje.
511
00:47:04,484 --> 00:47:04,922
Hvala.
512
00:47:16,564 --> 00:47:18,526
Nemoj da dolazi� ovde.
513
00:47:20,749 --> 00:47:23,480
Uradi to jo� jednom i slomi�u
ti ruku.
514
00:47:23,630 --> 00:47:24,900
Jesi me razumeo?
- Pusti mi ruku!
515
00:47:24,900 --> 00:47:27,096
- Boli me! - Poslu�aj ovamo,
mladi izvi�a�u.
516
00:47:27,684 --> 00:47:29,960
Ne znam kako vi to ume�ete
svoje rebuse,
517
00:47:30,185 --> 00:47:31,860
hipnozom ili programiranjem.
I ba� me zabole.
518
00:47:32,180 --> 00:47:33,798
Pusti! Boli me!
519
00:47:34,026 --> 00:47:37,150
No znajte da me ni�im ne�ete
naterati da zaustavim radove!
520
00:47:37,390 --> 00:47:39,305
Jasno?
521
00:47:39,776 --> 00:47:41,001
Shvati!
522
00:47:41,208 --> 00:47:44,290
Izme�u mene i va�eg komesara
nema nikakvih ro�a�kih veza...
523
00:47:44,670 --> 00:47:46,200
I nije ni bilo!
524
00:47:46,698 --> 00:47:48,830
Mom dedi je 1943. bilo 16.
525
00:47:48,830 --> 00:47:50,660
A va�em komesaru preko 40!
526
00:47:50,860 --> 00:47:52,528
Nikakvih!
Gotovo?
527
00:47:53,418 --> 00:47:57,530
Ako �emo o uzrastu, komesar
�urov imao je jo� 2 sina.
528
00:48:01,448 --> 00:48:02,400
Otkud zna�?
529
00:48:02,610 --> 00:48:04,665
Njegova pisma smo na�li
u bunkeru.
530
00:48:05,473 --> 00:48:08,791
Skenira�u ti ako �eli�?
Tamo ima i adresa.
531
00:48:09,027 --> 00:48:11,054
Mo�da je neko ostao �iv.
532
00:48:55,713 --> 00:48:58,016
Prestanite! Ostavite me vi�e!
533
00:48:59,326 --> 00:49:01,149
Komesare, opet ti!
534
00:49:01,288 --> 00:49:04,985
Prestanite da me sledite!
Svakako ste svi ve� umrli!
535
00:49:05,254 --> 00:49:06,804
�ta ho�ete od mene?
536
00:49:07,646 --> 00:49:09,174
Vas vi�e nema!
537
00:49:09,482 --> 00:49:12,147
Dajte drugima da �ive!
538
00:49:50,316 --> 00:49:52,109
Idi le�i se, idiote!
539
00:50:28,547 --> 00:50:30,025
Po nama, nema patologije.
540
00:50:30,745 --> 00:50:34,250
Tu imamo neke turbulencije,
no bi�e da je to od snimka.
541
00:50:34,450 --> 00:50:36,751
Mo�emo uraditi dodatne snimke.
Ako �elite.
542
00:50:40,943 --> 00:50:41,477
Da!
543
00:50:44,202 --> 00:50:47,110
Ma sve �u vas tamo postreljati!
Odmah dolazim!
544
00:50:47,522 --> 00:50:49,410
Lezite, uradite pretrage.
545
00:50:49,928 --> 00:50:52,170
Doco, kada da le�im?
Nemam kad ni da stojim!
546
00:50:54,167 --> 00:50:56,143
�ta ne razumete?
547
00:50:56,404 --> 00:50:59,867
Ovde su hiljade na�ih
poginulih vojnika!
548
00:51:01,330 --> 00:51:03,663
Mogu�e i va�ih dedova!
549
00:51:03,856 --> 00:51:05,995
Zaustavi radove!
550
00:51:06,538 --> 00:51:07,751
Molim vas!
551
00:51:09,086 --> 00:51:12,244
�ta se libite?
Ne�u vas ostaviti na miru!
552
00:51:15,490 --> 00:51:16,437
�ta ide� za mnom?
553
00:51:18,160 --> 00:51:20,183
Uposli ve� jednom tehniku!
�ta je?
554
00:51:22,065 --> 00:51:24,740
Dajte da ih bar sahranimo
ljudski.
555
00:51:25,600 --> 00:51:27,035
Lepo te molim.
556
00:51:27,709 --> 00:51:28,888
Zaustavite radove.
557
00:51:29,452 --> 00:51:31,052
Za�to sve ovo, a?
558
00:51:31,945 --> 00:51:35,036
Besmisleno je,
beskorisne smrti!
559
00:51:35,549 --> 00:51:37,350
Oni ni onda nisu trebali
nikome.
560
00:51:37,806 --> 00:51:39,263
Zna� �ta?
561
00:51:39,776 --> 00:51:41,711
Na�li smo jo� jednog �urova.
562
00:51:42,682 --> 00:51:44,494
Kapsula.
563
00:51:46,071 --> 00:51:47,863
Uzmi.
564
00:51:56,240 --> 00:51:58,509
Pa�ljivo. Papir se kruni.
565
00:52:05,953 --> 00:52:07,957
Pavel �urov.
566
00:52:18,366 --> 00:52:20,656
Mamicu mu!
567
00:52:21,469 --> 00:52:22,943
Zar opet?
568
00:52:23,705 --> 00:52:26,110
Koliko jo� treba sve ovim
rukama...
569
00:52:26,863 --> 00:52:28,846
Prvo ono gvo��e, sad kapsula.
570
00:52:30,374 --> 00:52:31,814
Najpre komesar�
571
00:52:32,202 --> 00:52:34,347
A sad mi, zna�i, treba Pavel?
572
00:52:34,834 --> 00:52:35,816
Pavel.
573
00:52:36,164 --> 00:52:39,540
A, treba da sam tu blizu kad
ga ubiju.
574
00:52:41,376 --> 00:52:43,263
Neka sam lud!
575
00:52:43,962 --> 00:52:47,482
�urove! Pa�a! �urove! Pa�a!
576
00:52:48,101 --> 00:52:49,650
Pa�a! �urove!
577
00:52:50,000 --> 00:52:51,734
�urove!
578
00:52:53,309 --> 00:52:57,040
� Lenjingrada i na�e sudbine,
drugovi vojnici!
579
00:52:57,894 --> 00:52:58,867
Mirno!
580
00:52:59,360 --> 00:53:00,467
Mora biti tu pored.
581
00:53:00,602 --> 00:53:01,583
Kao pro�log puta!
582
00:53:01,945 --> 00:53:02,968
Da, tu pored!
583
00:53:03,465 --> 00:53:06,021
Samo gde� Gde sam ono bio?
584
00:53:08,412 --> 00:53:10,307
Gde sam ono bio �
585
00:53:10,505 --> 00:53:11,970
Tu negde.
586
00:53:13,562 --> 00:53:14,387
�uje�, student!
587
00:53:15,610 --> 00:53:17,267
Ne vrti se, nisi na predavanju.
588
00:53:17,831 --> 00:53:20,950
Na sud �e�.
- Ko to tamo� �urove?
589
00:53:21,936 --> 00:53:23,292
Bez razgovora u stroju.
590
00:53:38,324 --> 00:53:40,800
Smrt fa�isti�kim okupatorima!
591
00:53:40,800 --> 00:53:43,532
Za proboj neprijateljske blokade
592
00:53:43,987 --> 00:53:46,987
i povezivanje Lenjingrada
sa maticom!
593
00:53:47,903 --> 00:53:50,492
Napred, vojnici!
594
00:54:17,258 --> 00:54:19,520
Kosarev! Vodnike kod mene!
595
00:54:19,841 --> 00:54:21,827
Lutrija! Ko je od vas �urov?
596
00:54:22,004 --> 00:54:23,002
Odakle ste, momci?
597
00:54:23,150 --> 00:54:27,536
Konzervatorijum. Violina.
- Tako�e, klavir.
598
00:54:28,728 --> 00:54:30,181
Zna�i, u boj idemo s muzikom�
599
00:54:31,178 --> 00:54:34,269
Ja sam s politehnike! - S
politehnike! Kako ti je ime?
600
00:54:34,624 --> 00:54:36,715
Kao da si ostao bez zuba,
politehnika?
601
00:54:36,971 --> 00:54:39,970
Da, postavljao sam mnogo pitanja,
ba� kao i ti.
602
00:54:59,650 --> 00:55:00,934
Leva strana, navali!
603
00:55:10,429 --> 00:55:11,730
Desna strana, ne zaostaj!
604
00:55:41,035 --> 00:55:43,616
Jesu me to ranili?
605
00:55:47,835 --> 00:55:50,460
Ko zapne, ne�e ga potopiti.
Navalite, bra�o!
606
00:55:57,237 --> 00:55:58,840
Ne zaostaj!
607
00:55:58,840 --> 00:56:00,273
Veslajte svi!
608
00:56:00,665 --> 00:56:02,551
Jo�!
609
00:56:07,520 --> 00:56:08,976
Mrtve u vodu!
610
00:56:09,334 --> 00:56:10,842
U vodu, rekoh!
611
00:56:14,943 --> 00:56:16,147
Veslajte svi!
612
00:56:16,147 --> 00:56:18,140
Ne zaostaj!
613
00:56:18,652 --> 00:56:19,507
Kopilad!
614
00:56:19,604 --> 00:56:21,246
Veslajte!
615
00:56:21,389 --> 00:56:23,924
�ime?
- Kacigom, vojni�e!
616
00:56:24,311 --> 00:56:25,270
Kopilad.
617
00:56:27,343 --> 00:56:28,370
Veslajte!
618
00:56:28,370 --> 00:56:30,458
- Sanja, veslaj!
- Ne zaostaj!
619
00:56:30,564 --> 00:56:31,831
Politehnika!
620
00:56:33,991 --> 00:56:36,711
Politehnika!
- Pa�a mi je ime!
621
00:56:37,970 --> 00:56:39,528
Eto smo se sreli, Pa�a.
622
00:56:41,498 --> 00:56:43,707
Dr�i, imenja�e!
- Hvala.
623
00:56:44,202 --> 00:56:45,221
Vas je dvoje!
624
00:57:20,614 --> 00:57:22,703
Stoj! Ovuda!
625
00:57:29,920 --> 00:57:31,170
Ne stajte!
626
00:57:31,637 --> 00:57:32,825
Pretr�avajte!
627
00:57:33,145 --> 00:57:34,130
Napred!
628
00:57:41,734 --> 00:57:43,263
�ekajte mene!
629
00:57:46,658 --> 00:57:48,810
Moram biti do vas kad vas
ubiju!
630
00:58:16,025 --> 00:58:16,930
Kuda dalje da tr�imo?
631
00:58:17,132 --> 00:58:19,088
Gde je predvodnik?
632
00:58:22,934 --> 00:58:23,970
Eno na�eg.
633
00:58:24,282 --> 00:58:25,836
Za njim.
634
00:58:27,360 --> 00:58:28,092
Hajde, Sanja!
635
00:58:28,408 --> 00:58:29,541
Hajde!
636
00:58:34,787 --> 00:58:36,315
Upuca�e vas tamo!
637
00:58:36,901 --> 00:58:38,978
Vrata �e se otvoriti,
a ja sam ovde.
638
00:58:39,566 --> 00:58:40,974
Dovraga!
639
00:58:43,608 --> 00:58:44,450
Politehniko!
640
00:58:48,185 --> 00:58:48,972
Stoj!
641
00:58:52,669 --> 00:58:53,461
Kuda?
642
00:58:54,989 --> 00:58:57,541
Ovo je prva linija,
dalje su Nemci.
643
00:58:57,890 --> 00:58:59,915
Ko �e da ratuje kad vas
poskidaju?
644
00:59:01,549 --> 00:59:02,770
Studenti, je li?
645
00:59:03,360 --> 00:59:05,174
Dobro do�li na Nevski nasip!
646
00:59:13,456 --> 00:59:15,094
Politehnika, gde je?
- Ne znam.
647
00:59:15,136 --> 00:59:15,898
Gde je Politehnika?
648
00:59:16,269 --> 00:59:19,070
Jurio je za vodnikom.
Potom ih je odbacilo u stranu�
649
00:59:19,654 --> 00:59:21,328
Misli� da je �iv?
650
00:59:26,008 --> 00:59:29,121
Oti�ao je Bezubi�
I to bez mene!
651
00:59:30,471 --> 00:59:32,906
Ako ti nisi �urov, gotov sam.
652
00:59:46,175 --> 00:59:48,187
Nije ti ovo opera.
653
00:59:48,352 --> 00:59:50,126
Nema pauze izme�u �inova.
654
00:59:50,450 --> 00:59:52,484
Mora�ete brzo da odrastete.
655
00:59:53,301 --> 00:59:56,224
Glupost, kod ku�e sam mislio
da �e mi valjati.
656
00:59:57,056 --> 00:59:57,915
Lud si!
657
00:59:58,400 --> 01:00:00,707
Ovo je druga�iji teatar�
ratni.
658
01:00:01,541 --> 01:00:04,144
Majka �e me ubiti.
Ona obo�ava balet.
659
01:00:07,629 --> 01:00:10,597
Slu�aj, Pa�a, ako mi se �ta
desi, vrati�e� joj?
660
01:00:11,427 --> 01:00:12,307
Jesi ti normalan?
661
01:00:13,541 --> 01:00:15,324
Ni ne pomi�ljaj!
Sam �e� joj dati!
662
01:00:18,526 --> 01:00:20,643
Ipak �u da napi�em kud
odneti.
663
01:00:22,284 --> 01:00:24,446
Daj mi to.
664
01:00:25,414 --> 01:00:27,536
Daj mi!
- Nasluti�e�!
665
01:00:29,713 --> 01:00:31,229
Neka pi�e.
666
01:00:31,623 --> 01:00:33,680
�ta to tamo pi�e�?
667
01:00:35,446 --> 01:00:37,760
Smrt nije beda, ne�e� je
prizvati.
668
01:00:38,322 --> 01:00:40,345
Jefimov.
669
01:00:44,774 --> 01:00:46,240
O, popuna!
670
01:00:46,690 --> 01:00:47,856
Vrlo dobro!
671
01:00:48,294 --> 01:00:49,738
Ti, i vas dvojica�
672
01:00:50,168 --> 01:00:52,461
Kad se smra�i, po�ite
da izvidite.
673
01:00:53,086 --> 01:00:54,804
Dovedite jednog zarobljenika.
674
01:00:55,292 --> 01:00:58,630
Razumemo.
- Dobro.
675
01:01:43,962 --> 01:01:44,987
Spusti glavu!
676
01:02:22,535 --> 01:02:24,457
Izgleda sam otplesao svoje.
677
01:02:29,511 --> 01:02:30,126
Sanja!
678
01:02:31,890 --> 01:02:33,791
Kuda? Lezi!
Lezi kad ka�em!
679
01:02:34,018 --> 01:02:36,947
Sanja!
680
01:02:45,351 --> 01:02:46,576
Sanja, ustani!
681
01:02:47,128 --> 01:02:48,395
�uje�, Sanja, ustani!
682
01:02:50,749 --> 01:02:51,343
Odlazi!
683
01:02:52,033 --> 01:02:54,138
Sanja!
- Brzo nazad!
684
01:02:54,934 --> 01:02:57,029
�uje� me, vojni�e?
To je nare�enje.
685
01:02:58,058 --> 01:03:00,450
Ako ti se �ivi, idi na�ima!
686
01:03:01,178 --> 01:03:04,176
Ne ostavljam ga.
Mi �emo tu nekako...
687
01:03:08,909 --> 01:03:11,056
Idi.
- Binokl da predam.
688
01:03:13,747 --> 01:03:15,111
Ne�u vas ostaviti.
689
01:03:19,111 --> 01:03:21,202
Sam nas ne�e� odvu�i,
ubi�e te.
690
01:03:33,705 --> 01:03:35,527
Gubitak krvi je ogroman.
691
01:03:36,665 --> 01:03:38,610
Na �alost, ja ovde ne mogu
da pomognem.
692
01:03:39,797 --> 01:03:41,950
Izdr�a�e dva, maksimum tri
sata.
693
01:03:44,429 --> 01:03:45,902
I �ta sad?
694
01:03:46,715 --> 01:03:47,914
Ni�ta!
695
01:03:53,545 --> 01:03:55,555
Bolnica je na onoj obali.
696
01:03:57,941 --> 01:03:59,787
Ako ga ja�
697
01:04:01,153 --> 01:04:03,170
Ostav, vojni�e!
698
01:04:03,747 --> 01:04:05,686
Dru�e poru�ni�e!
699
01:04:07,225 --> 01:04:09,233
Led je vrlo slab, propa��e�.
700
01:04:10,143 --> 01:04:12,974
I �ta, da pustim da umre?
701
01:04:16,075 --> 01:04:18,097
Vrati se do zore.
702
01:04:18,661 --> 01:04:20,556
Ina�e �e� biti dezerter.
703
01:04:53,069 --> 01:04:55,670
Stani, pijanisto! Ho�e� da kao
bezubi odskaku�e� bez mene.
704
01:04:56,096 --> 01:04:58,142
Ne nameravam da zauvek ostanem
ovde.
705
01:05:42,800 --> 01:05:44,669
-Daj!
- Brzo u bolnicu, momci!
706
01:05:51,288 --> 01:05:53,324
Re�i�emo.
Jesi i ti ranjen, ili ne?
707
01:05:53,915 --> 01:05:56,128
Malo me okrznulo.
- Okrznulo?
708
01:05:57,094 --> 01:05:59,661
Ti si i sam za bolnicu!
Sav si u krvi!
709
01:05:59,840 --> 01:06:00,852
Daj!
710
01:06:02,955 --> 01:06:05,978
Neverovatno. Ja tako ne bih
mogao!
711
01:06:06,223 --> 01:06:07,943
Hajde, dru�e!
712
01:06:10,648 --> 01:06:13,907
Ti si junak. Pravi!
713
01:06:14,960 --> 01:06:17,823
Hvala! Kako se zove�?
714
01:06:21,250 --> 01:06:25,551
Nisi me poznao, �ika Volo�a!
�ivimo u istoj zgradi.
715
01:06:25,734 --> 01:06:27,810
Pa�ka! Pa�ka �urov.
716
01:06:27,810 --> 01:06:31,090
Oprosti, Pa�a! Nisam te
poznao.
717
01:06:31,823 --> 01:06:33,073
Hvala ti, Pa�ka!
718
01:06:35,149 --> 01:06:35,886
Hvala!
719
01:06:36,623 --> 01:06:38,616
�ive�e�.
720
01:06:40,623 --> 01:06:42,116
Ja odoh.
721
01:06:42,450 --> 01:06:44,750
Polako, stani!
- Moram. - Kuda? Stani!
722
01:06:44,870 --> 01:06:46,907
Stoj!
723
01:06:47,680 --> 01:06:49,837
Odoh...
724
01:06:51,347 --> 01:06:52,345
Umreti�
725
01:07:12,277 --> 01:07:13,536
Govorio sam ti!
726
01:07:15,031 --> 01:07:17,187
Trebao si tamo na obali
oti�i!
727
01:07:24,421 --> 01:07:26,368
A evo i Politehnike.
728
01:07:44,749 --> 01:07:45,650
Pa�a!
729
01:07:50,185 --> 01:07:52,421
Pa�a! Pa�a. Pa�a.
730
01:08:02,602 --> 01:08:03,284
Molim vas...
731
01:08:05,747 --> 01:08:06,947
Ti me vidi�?
732
01:08:08,538 --> 01:08:10,602
Ti me vidi�?
733
01:08:14,058 --> 01:08:15,827
Evo ti! Dr�i.
734
01:08:16,029 --> 01:08:17,722
Tvoje je. Dr�i.
735
01:08:21,503 --> 01:08:25,052
Predaj binokl.
Obe�ao sam.
736
01:08:37,667 --> 01:08:39,492
Mihaile Nikolajevi�u,
�ta je s vama?
737
01:08:40,913 --> 01:08:42,320
�ujete?
738
01:08:42,730 --> 01:08:44,517
Gde vas boli?
739
01:08:45,440 --> 01:08:47,457
Da odemo do lekara?
- Nazovemo hitnu?
740
01:08:47,844 --> 01:08:50,968
Mihaile Nikolajevi�, �ujete?
Ej!
741
01:08:52,353 --> 01:08:55,166
Gde je binokl?
- Kakav binokl?
742
01:08:56,572 --> 01:08:59,730
Tamo mora biti binokl...
743
01:09:01,107 --> 01:09:05,338
Pozori�ni. Gde je?
- Otkud zna�?
744
01:09:12,484 --> 01:09:14,275
Dozvoli.
745
01:09:16,770 --> 01:09:18,812
Ubaci, preda�u ga.
746
01:09:27,924 --> 01:09:30,833
Zaustavi radove.
- Kako?
747
01:09:31,267 --> 01:09:33,858
Mihaile Nikolajevi�u!
- Na neko vreme.
748
01:09:37,389 --> 01:09:40,395
Moram jo� ne�to da razjasnim.
- �ta da razjasnite?
749
01:09:41,997 --> 01:09:43,823
Kod �urovih.
750
01:10:08,892 --> 01:10:12,663
Izvinite!
Treba mi neko od Jefimovih.
751
01:10:13,301 --> 01:10:16,146
Gre�ka. Oni ovde ne �ive.
� Jesu pre.
752
01:10:16,576 --> 01:10:20,138
Pre?
- Da. U vreme rata.
753
01:10:20,448 --> 01:10:22,413
Sa�ekajte, Jefimovi�
754
01:10:22,690 --> 01:10:24,722
To je devoja�ko prezime
moje babe.
755
01:10:30,189 --> 01:10:32,190
De�aci, �ta to radite?
�to jo� ne spavate?
756
01:10:38,576 --> 01:10:40,596
Nas �estoro.
757
01:10:41,098 --> 01:10:45,170
Na jednake par�i�e.
Isecka�u za sve.
758
01:10:46,720 --> 01:10:49,600
Stolarski lepak treba kuvati
dok se ne rastvori.
759
01:10:51,027 --> 01:10:52,210
I odmah u tanjire.
760
01:10:53,120 --> 01:10:57,145
A kad se stvrdne mo�e se jesti.
Ukusno je! Kao nekad �ele.
761
01:10:58,749 --> 01:11:00,909
Teta Ma�o, ovde je va� Aljo�a.
762
01:11:07,532 --> 01:11:09,725
Mama, idem na front.
Osveti�u oca i brata.
763
01:11:11,692 --> 01:11:14,013
Kakav front?
16 ti je godina.
764
01:11:14,732 --> 01:11:16,798
Slagao sam da mi je 17.
765
01:11:18,084 --> 01:11:19,732
Ti si lud?
766
01:11:20,286 --> 01:11:23,071
�ta je tebi, Aljo�enka?
�to si to izmislio?
767
01:11:23,216 --> 01:11:25,052
Ti si moj sin, jo� dete.
768
01:11:26,446 --> 01:11:29,440
Bukvalno dolazim na sekundu.
Dole me �eka kamion.
769
01:11:29,810 --> 01:11:32,530
Komandiru sam rekao da se odmah
vra�am.
770
01:11:40,532 --> 01:11:42,318
Aljo�a!
771
01:11:42,691 --> 01:11:44,042
Nemoj!
772
01:11:45,469 --> 01:11:47,586
Mama, moram po�i.
Oprosti, vreme mi je, mama!
773
01:11:48,715 --> 01:11:49,850
�ta radi�?
774
01:11:51,090 --> 01:11:54,720
Kao starija po �inu,
nare�ujem ti da stane�!
775
01:12:02,101 --> 01:12:04,450
On je mogao postati veliki
violinista.
776
01:12:04,776 --> 01:12:06,090
Vi�
777
01:12:06,290 --> 01:12:11,446
Ne mo�ete ni da zamislite
�ta ovo zna�i za mene.
778
01:12:15,966 --> 01:12:17,490
Dakle to su bili �urovi?
779
01:12:18,875 --> 01:12:20,185
Oprostite, �ta?
780
01:12:20,854 --> 01:12:26,111
Ovde kod vas Aleksej, mom�i�
jedan, opra�tao se od matere.
781
01:12:26,981 --> 01:12:30,180
Stolarski lepak, �ele...
Se�ate se Blokade?
782
01:12:30,673 --> 01:12:32,709
- Lepak� stolarski�
- Stolarski.
783
01:12:32,947 --> 01:12:35,347
Teta Ma�a je donosila. Evo!
784
01:12:35,941 --> 01:12:38,340
Pre rata smo sa �urovima
bili porodi�ni prijatelji.
785
01:12:38,720 --> 01:12:41,903
�iveli su preko puta. Teta Ma�a
nas je sve od gladi spasla.
786
01:12:42,812 --> 01:12:44,875
Bila je vojni lekar.
787
01:12:48,694 --> 01:12:50,713
Njihova zgrada je potom
bombardovana.
788
01:12:56,008 --> 01:12:58,808
A teta Ma�a je isto potom
oti�la na front.
789
01:12:59,183 --> 01:13:02,610
Poginula je pri probijanju
blokade.
790
01:13:03,242 --> 01:13:06,311
A �ta je bilo mla�im,
s Aleksejem?
791
01:13:06,844 --> 01:13:07,957
Nije se vratio.
792
01:13:09,920 --> 01:13:12,141
Tako nije ni saznao da mu se
rodio sin.
793
01:13:12,726 --> 01:13:14,370
Sin?
794
01:13:18,997 --> 01:13:20,665
Lo�e vam je? Vode?
795
01:13:20,997 --> 01:13:23,503
Odmah �u doneti.
- Vode! Sedite.
796
01:13:27,920 --> 01:13:29,984
Otkud vi to znate?
797
01:13:30,366 --> 01:13:32,580
Mi smo u to vreme uzimali
njihovu po�tu.
798
01:13:33,486 --> 01:13:35,432
Njegova verenica je pisma
pisala.
799
01:13:35,852 --> 01:13:38,110
I u jednom je napisala da je
on postao otac.
800
01:13:40,370 --> 01:13:44,378
Znate, ponekad mislim,
da je saznao,
801
01:13:45,654 --> 01:13:47,974
on bi se vratio. Da�
802
01:13:49,263 --> 01:13:54,063
Jer kad ima� dete na putu
ne ide� u takav reskir.
803
01:13:55,132 --> 01:13:57,555
A mogu li da pogledam
to pismo?
804
01:13:59,785 --> 01:14:02,694
Oprostite, a �ta im vi do�ete?
805
01:14:04,792 --> 01:14:05,856
Unuk.
806
01:14:14,808 --> 01:14:17,604
Mi�a! Priko�i!
807
01:14:17,950 --> 01:14:19,542
Treba da popri�amo.
808
01:14:19,806 --> 01:14:22,677
Ja i ti� Ne znamo se godinu
dana, zar ne?
809
01:14:22,913 --> 01:14:24,970
Prakti�no smo ve� ro�aci.
810
01:14:25,309 --> 01:14:26,404
Ja prosto...
811
01:14:27,473 --> 01:14:30,749
Ne �elim da vi�e ustajem
i padam.
812
01:14:35,477 --> 01:14:36,172
Izvini.
813
01:14:41,574 --> 01:14:43,090
�ta je to?
- Pi�tolj.
814
01:14:44,062 --> 01:14:46,008
I iskoristi�u ga.
815
01:14:50,363 --> 01:14:52,303
Jesi ti poludeo?
816
01:14:52,504 --> 01:14:55,023
Ne� Nisam.
Ti si.
817
01:14:55,590 --> 01:14:57,820
Petrovu dajemo silnu lovu
za kamenolom.
818
01:14:58,130 --> 01:15:00,170
Na�i klijenti �ekaju pesak,
razume�? Plati�emo penale!
819
01:15:00,620 --> 01:15:02,640
A imamo peska da ne znamo
�ta �emo!
820
01:15:02,850 --> 01:15:04,880
Ti sad zaustavlja� radove!
Za�to?
821
01:15:05,898 --> 01:15:08,183
Ka�i mi, za�to? Da bi oni
arheolozi kopali?
822
01:15:10,134 --> 01:15:13,138
Smiri se i skloni pi�tolj.
- Ne!
823
01:15:14,117 --> 01:15:17,776
Idemo sad na kamenolom i
naredi�e� da se radi.
824
01:15:21,204 --> 01:15:23,241
Moram predati pismo.
825
01:15:23,791 --> 01:15:27,580
Kakvo pismo?
Jesi ti jebeni po�tar?
826
01:15:31,705 --> 01:15:32,383
Dolazi ovamo!
827
01:15:38,130 --> 01:15:39,778
Ulazi!
828
01:15:41,473 --> 01:15:43,540
Mi�o, sasu�u sad ceo �ar�er
u tebe.
829
01:15:59,962 --> 01:16:04,770
Idiote. Gangsteru kretenski.
830
01:16:12,640 --> 01:16:15,692
DO�I HITNO.
ISKLjU�UJU JE SA APARATA.
831
01:16:17,640 --> 01:16:21,692
Kreten...
832
01:18:28,000 --> 01:18:30,020
Prekid rada srca!
833
01:18:34,025 --> 01:18:36,100
Zovi operacioni blok, neka
spreme salu.
834
01:18:36,837 --> 01:18:38,048
Hajde! To je to!
835
01:18:43,406 --> 01:18:46,770
Defibrilator!
Hajde!
836
01:18:46,960 --> 01:18:50,534
Devojko moja! Kako se radujem!
Veliko vam hvala!
837
01:18:54,092 --> 01:18:55,635
Puni!
838
01:19:06,960 --> 01:19:09,147
�ao mi �oveka!
Izgleda umire.
839
01:19:12,694 --> 01:19:13,473
�ao�
840
01:19:13,827 --> 01:19:17,385
Na�a devojka je ovde zavr�ila
zbog njega. - Ipak mi je �ao.
841
01:19:24,021 --> 01:19:28,416
Uzgred, ro�acima nismo javlli?
�Ionako mu niko nije ni bio.
842
01:19:46,294 --> 01:19:49,393
Skoro da i nema �ansi.
- �to je ulazio u taj bunker?
843
01:19:50,122 --> 01:19:51,402
Stanislave Romanovi�u!
844
01:19:56,555 --> 01:19:58,458
Da� Mihaile �urove�
845
01:19:58,757 --> 01:20:00,750
�iveo si tako da ti niko nije�
846
01:20:03,090 --> 01:20:05,070
Ako se za 15 minuta ni�ta
ne desi,
847
01:20:05,608 --> 01:20:08,650
konstatova�emo smrt.
- Spremno. - Daj!
848
01:20:21,991 --> 01:20:23,347
Stop, stop, stop, stop!
849
01:20:23,490 --> 01:20:25,440
Moram da predam pismo!
Pismo�
850
01:20:40,791 --> 01:20:43,132
Ura! Uspelo je!
851
01:20:50,425 --> 01:20:53,520
Aljo�a! Aljo�a!
852
01:20:54,265 --> 01:20:56,404
Aljo�a, pri�ekaj! Aljo�a!
853
01:21:56,576 --> 01:21:59,400
Uh � Ala pe�e.
Ala pe�e!
854
01:22:16,290 --> 01:22:18,315
�vabe su dobro utvr�ene!
855
01:22:18,345 --> 01:22:20,300
Zato je naredba da ih zaspemo
granatama.
856
01:22:21,080 --> 01:22:23,945
Ne dajte im da dignu glavu!
857
01:22:24,454 --> 01:22:27,637
Probijamo se na vrh!
Napred, momci!
858
01:22:29,886 --> 01:22:31,368
Sa�ekaj!
859
01:22:54,690 --> 01:22:57,242
Nemci! Nemci!
860
01:23:03,275 --> 01:23:04,277
Nemci!
861
01:23:23,275 --> 01:23:27,077
Ovako, momci, ja �u ih
zadr�ati, a vi na krov!
862
01:23:27,414 --> 01:23:28,745
Ljudima treba dati znak.
863
01:23:29,018 --> 01:23:32,220
Crvena zastava na vrhu
zna�i�e da su na�i zauzeli.
864
01:23:32,551 --> 01:23:35,267
I �vabe �e da podviju rep br�e.
865
01:24:05,174 --> 01:24:06,547
U zaklon!
866
01:24:18,938 --> 01:24:20,627
Imate li granate?
- Ja imam!
867
01:24:21,035 --> 01:24:23,221
Ja ne. Ni metaka nemam.
868
01:24:26,530 --> 01:24:27,947
Dr�i!
869
01:24:39,717 --> 01:24:40,724
Granata!
870
01:24:59,284 --> 01:25:02,570
Moramo ne�to da uradimo!
�avoli luda�ki zasipaju!
871
01:25:02,989 --> 01:25:04,320
Predla�em da se podelimo!
872
01:25:04,905 --> 01:25:05,898
Jedan desno,
873
01:25:06,261 --> 01:25:08,096
drugi s leva, tre�i po sredini!
874
01:25:08,450 --> 01:25:10,090
Zasko�imo ih odjednom!
875
01:25:10,390 --> 01:25:12,400
Ve�e su nam �anse ako
udarimo iz vi�e pravaca!
876
01:25:12,850 --> 01:25:15,280
Hajde!
- Na tri!
877
01:25:17,545 --> 01:25:18,697
Jedan!
878
01:25:22,042 --> 01:25:23,389
Dva!
879
01:25:24,581 --> 01:25:25,518
Tri!
880
01:26:03,225 --> 01:26:05,844
Deda! Ti si silan!
881
01:26:10,702 --> 01:26:12,700
Ponosim se tobom.
882
01:26:22,711 --> 01:26:25,153
Deda, to je za tebe.
883
01:26:44,648 --> 01:26:47,098
Ura!
884
01:27:27,764 --> 01:27:28,370
Ko si ti?
885
01:27:30,774 --> 01:27:32,724
Ti si vrh!
886
01:27:36,875 --> 01:27:37,410
A ko si ti?
887
01:27:38,846 --> 01:27:43,061
Deda, samo se vrati ku�i.
888
01:27:44,310 --> 01:27:45,711
�iv.
889
01:27:46,244 --> 01:27:49,861
Molim te, tamo te �ekaju.
890
01:28:51,157 --> 01:28:53,562
Dobro se vratili, Mihaile
Nikolajevi�u!
891
01:28:54,391 --> 01:28:56,884
Hvala vam!
- Ne zahvaljujte meni.
892
01:28:58,701 --> 01:29:01,423
Ve� onima koji su vas �ekali.
893
01:29:12,366 --> 01:29:14,349
Ti se me to �ekala?
894
01:29:18,126 --> 01:29:19,298
Ja.
895
01:29:23,168 --> 01:29:25,272
Nisi protiv?
896
01:29:28,265 --> 01:29:30,549
Moram se javiti ocu.
897
01:29:30,846 --> 01:29:32,600
On je tu.
898
01:29:34,383 --> 01:29:36,322
Zaspao je pred jutro.
899
01:29:40,669 --> 01:29:42,698
Kako ti je ime, kopa�ice?
900
01:29:43,671 --> 01:29:45,130
Liza.
901
01:29:45,974 --> 01:29:47,069
Jelizaveta Tihonova.
902
01:29:50,088 --> 01:29:52,105
Jelizaveta Tihonova...
903
01:29:52,380 --> 01:29:54,394
Volim te.
904
01:30:04,960 --> 01:30:06,595
Mi�ka!
905
01:30:09,983 --> 01:30:11,954
Budan si!
906
01:30:12,631 --> 01:30:13,877
Sine!
907
01:30:19,094 --> 01:30:21,012
Pozdrav!
908
01:30:45,094 --> 01:30:49,012
POSVE�ENO NA�IM DEDOVIMA
I BABAMA...
909
01:30:50,094 --> 01:30:55,012
Prevod-�arnojevi�
910
01:30:58,012 --> 01:31:02,012
Preuzeto sa www.titlovi.com
60312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
