Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,683 --> 00:00:24,609
�Te acuerdas, beb�, de cuando corr�as detr�s de una pelota
y yo aprend�a a tocar el viol�n?
2
00:00:29,806 --> 00:00:31,519
Es todo tan reciente...
3
00:00:34,010 --> 00:00:37,185
T�, claro, ya est�s hecha toda una mujer...
4
00:00:39,336 --> 00:00:45,863
Babis quiere que trabaje con �l...
�A ti qu� te parece la idea?
5
00:00:48,919 --> 00:00:52,136
- �T� qu� le dijiste?
- Que lo iba a consultar contigo
6
00:00:52,781 --> 00:00:54,151
No vayas
7
00:00:59,000 --> 00:01:02,709
Yo digo que no vayas. Ya vas a ver...
8
00:01:03,373 --> 00:01:05,457
Tom�s te va a pagar m�s,
9
00:01:06,755 --> 00:01:08,692
... yo voy a hablar con �l.
10
00:01:09,604 --> 00:01:12,985
Y no tengas miedo, �l tiene buenas relaciones con el R�gimen.
11
00:01:14,727 --> 00:01:16,790
Todo va a salir bien
12
00:01:29,703 --> 00:01:33,350
Fig�rate... nuestro beb� creci�...
13
00:01:37,081 --> 00:01:39,396
Calla, Yorgaki... �qu� est�s diciendo?
14
00:01:43,621 --> 00:01:48,566
Yo, beb�... �c�mo dec�rtelo?
15
00:01:49,125 --> 00:01:54,893
Me eres muy querida... como una hermana...
Yo... yo te...
16
00:02:03,975 --> 00:02:05,525
Yo tambi�n te quiero, Yorgaki
17
00:02:47,798 --> 00:02:50,668
�Todo el mundo con las manos en alto!
18
00:03:59,888 --> 00:04:02,025
�Qui�n es Marika, la cantante?
19
00:04:37,455 --> 00:04:39,902
�Qu� nos insultas a nosotras, vieja?
Si el que fuma hach�s es tu hijo...
20
00:04:44,821 --> 00:04:46,683
EXILIO
21
00:05:01,549 --> 00:05:02,619
Cuida de mi madre...
22
00:05:18,977 --> 00:05:24,621
Una noche en Amfiali
se la jugaron a Michalis
23
00:05:25,931 --> 00:05:30,352
Se la jugaron a Michalis
una noche en Amfiali
24
00:05:31,181 --> 00:05:36,538
el que vend�a por onzas
galletas con "s�samo"
25
00:05:37,315 --> 00:05:42,384
Galletas con "s�samo"...
las vend�a por onzas
26
00:05:49,061 --> 00:05:54,484
Uno y uno suman dos,
d�ganle a Michalis adi�s
27
00:05:55,559 --> 00:06:00,283
Dos y uno suman tres,
lo agarraron las fieras
28
00:06:09,837 --> 00:06:15,618
Y otra noche en Troumba
le echaron el lazo
29
00:06:16,549 --> 00:06:21,036
Despu�s le echaron el lazo
otra noche en Troumba
30
00:06:22,306 --> 00:06:27,692
Vend�a "churros calientes"
y as� cay� en el lazo
31
00:06:28,607 --> 00:06:33,712
Y as� cay� en el lazo,
porque vend�a "churros calientes"
32
00:06:42,834 --> 00:06:48,630
�Qui�n tiene la culpa de lo de Michalis?
Su cabezota dura
33
00:06:49,570 --> 00:06:54,595
Su cabezota dura
es la culpabre de lo de Michalis
34
00:06:55,550 --> 00:07:00,235
Hab�a escondido en un caj�n
la "hierba" de a montoncitos
35
00:07:01,182 --> 00:07:06,377
Los montoncitos de "hierba"
los ten�a escondidos en un caj�n
36
00:07:13,704 --> 00:07:17,962
Uno y uno suman dos,
d�ganle a Michalis adi�s
37
00:07:19,101 --> 00:07:24,539
Dos y uno suman tres,
lo agarraron las fieras
38
00:07:36,298 --> 00:07:42,187
Le vamos a enviar loukoums
ahora que est� seco como una momia
39
00:07:43,407 --> 00:07:48,151
Ahora que est� seco como una momia
le vamos a enviar loukoums
40
00:07:49,448 --> 00:07:54,046
Para que los coma en su celda
mientras se da en la cabeza
41
00:07:54,442 --> 00:07:59,669
Que se golpee la cabeza
en su celda estrecha
42
00:08:01,617 --> 00:08:05,712
- �Salud, Binis, a ti y tu voz!
- �Salud Takis!
43
00:08:06,374 --> 00:08:11,791
Uno y uno suman dos,
d�ganle a Michalis adi�s
44
00:08:12,501 --> 00:08:18,139
Dos y uno suman tres,
lo agarraron las fieras
45
00:08:48,406 --> 00:08:52,735
Uno y uno s�man dos,
d�gannos tambi�n adi�s
46
00:08:53,984 --> 00:08:59,681
Dos y uno suman tres,
esta historia se acab�.
47
00:09:03,756 --> 00:09:08,630
Ven que te arrope y te cuente un cuento...
48
00:09:18,845 --> 00:09:24,832
Hab�a una vez una hermosa ciudad
llamada Esmirna.
49
00:09:27,719 --> 00:09:32,838
En esta hermosa ciudad reinaba Andriana.
50
00:09:34,040 --> 00:09:37,413
- �Se llamaba como yo, mam�?
- S�, mi amor...
51
00:09:39,845 --> 00:09:42,202
Esta hermosa reina tuvo una hija...
52
00:09:43,563 --> 00:09:45,209
y la bautiz� Marika.
53
00:09:46,000 --> 00:09:50,589
- �Se llamaba como t�, mam�?
- S�, s�...
54
00:09:52,824 --> 00:09:58,340
Y Marika crec�a en aquel hermoso reino...
55
00:10:00,143 --> 00:10:05,106
con muchos maestros,
y muchos, muchos juguetes
56
00:10:35,138 --> 00:10:42,280
Opa opa, opa opa,
mira a tu alrededor y calla:
57
00:10:43,118 --> 00:10:50,842
miles de ojos se clavan en ti
a trav�s de las rejas del coraz�n
58
00:10:51,914 --> 00:10:59,880
Miles de ojos se clavan en ti
con sonrisas y con envidia.
59
00:11:03,775 --> 00:11:07,432
Baila, Bournovalia m�a,
60
00:11:08,052 --> 00:11:11,320
hazme recordar mi pasado
61
00:11:13,807 --> 00:11:15,709
- �Qu� quieres aqu�?
- No bebes m�s, cari�o...
62
00:11:19,761 --> 00:11:20,904
�Y por qu�, si se puede saber?
63
00:11:23,591 --> 00:11:25,177
Porque no est� bien: tienes que cantar
64
00:11:26,533 --> 00:11:29,040
�Yo no canto lejos de la gente!
65
00:11:31,900 --> 00:11:34,014
Que cante la chiquita,
66
00:11:35,387 --> 00:11:36,929
que le da verg�enza que la miren.
67
00:11:39,281 --> 00:11:43,450
Basta, me est�s matando...
No me hagas esto...
68
00:11:43,972 --> 00:11:45,544
�D�jalo, Babis!
69
00:11:46,156 --> 00:11:47,407
�D�jalo!
70
00:11:48,505 --> 00:11:50,956
Corre a cuidar a las mocosas...
71
00:11:51,781 --> 00:11:53,455
no sea cosa de que desafinen.
72
00:12:09,759 --> 00:12:17,020
Baila, Bournovalia m�a,
que yo te arrojar� besos
73
00:12:18,137 --> 00:12:25,450
Baila, amorcito m�o,
criaturita de cuento de hadas
74
00:13:08,055 --> 00:13:09,650
�Vamos!
75
00:13:32,282 --> 00:13:33,101
�Alto!
76
00:13:35,493 --> 00:13:36,510
�Qu� pasa, Babis?
77
00:13:37,275 --> 00:13:38,841
Pasa que tengo que decirte algo.
78
00:13:42,404 --> 00:13:43,826
�En privado!
79
00:13:59,998 --> 00:14:03,275
�En este local soy yo el que manda...
80
00:14:03,647 --> 00:14:05,971
y s�lo yo decido cu�ndo toca la orquesta!
81
00:14:06,089 --> 00:14:07,245
Yo s�lo s� cantar as�:
82
00:14:07,865 --> 00:14:09,174
�cuando se me da la gana!
83
00:14:09,798 --> 00:14:13,465
�Y d�nde aprendiste eso? �Conlos drogados
con los que te conoc�? �En los fumaderos?
84
00:14:14,067 --> 00:14:17,672
�T� acaso no cantabas en fumaderos?
�No cantaba en fumaderos
tambi�n mi madre?
85
00:14:18,438 --> 00:14:19,821
�Qu�? �Ahora te dan asco los fumaderos?
86
00:14:20,640 --> 00:14:22,983
�Esto es para profesionales!
�Te lo tengo dicho cientos de veces!
87
00:14:23,317 --> 00:14:28,741
�Ja! Qu�date entonces con tu amante
armenia, la profesional... que se
emborrache y arme relajo con los clientes
88
00:14:29,781 --> 00:14:32,883
- �Marika! �Marika!
- �Basta de "Marika" y "Marika"!
89
00:14:33,845 --> 00:14:36,949
Marika no es un trapo que puedes dejar
tirado en cualquier rinc�n y lo recojes
cuando te lo permiten las otras.
90
00:14:37,743 --> 00:14:43,316
��yeme bien! Si eres Marika, tienes tu
nombre en el cartel y trabajas
en un local serio...
91
00:14:43,707 --> 00:14:46,233
en lugar de andar buscando clientes
por la calle, es porque YO te cre�.
92
00:14:46,634 --> 00:14:48,110
�Lo oyes? YO te hice de la nada.
93
00:14:48,688 --> 00:14:53,573
�Ja! T� me hiciste a m�, y a ti te hizo
Rosa la armenia, esa decadente.
94
00:14:53,695 --> 00:14:55,376
No te atrevas a volver a mencionar a Rosa
95
00:14:56,682 --> 00:14:58,791
�Entendido? Rosa es demasiado grande
para que pronuncies t� su nombre
96
00:15:13,823 --> 00:15:15,217
Mam�...
97
00:15:25,992 --> 00:15:29,026
- Babis...
- Coge a tu bastarda y desaparece.
98
00:15:51,987 --> 00:15:55,235
28 de octubre de 1940
99
00:16:40,494 --> 00:16:45,793
Beb�... nos trajeron de la isla para
que vayamos a pelear al frente.
Vas a ver, vamos a ganar.
100
00:16:47,193 --> 00:16:51,806
Yo ahora tengo prisa...
Ve a ver a mi madre, tiene algo
que decirte...
101
00:16:52,548 --> 00:16:55,384
Que est�s bien... Adi�s...
102
00:17:18,532 --> 00:17:26,612
D�jame la ni�a aqu�, Marika. Es m�s seguro y t� no puedes andar
corriendo tras el pan con la ni�a a cuestas.
103
00:17:27,646 --> 00:17:30,284
Yo adem�s estoy sola, para m�
va a ser una compa��a
104
00:17:31,120 --> 00:17:36,028
Ven a verla cuando quieras, y si te quieres quedar a vivir
aqu�, tengo lugar.
105
00:17:56,978 --> 00:17:58,123
Pasa
106
00:18:15,510 --> 00:18:17,100
Le dej� la ni�a a Do�a Euterpe.
107
00:18:17,905 --> 00:18:19,330
Ella la va a cuidar mejor.
108
00:18:21,494 --> 00:18:24,534
Hiciste bien. Ahora con la guerra
las cosas est�n dif�ciles.
109
00:18:29,391 --> 00:18:31,208
A Yorgakis lo mandaron al frente.
110
00:18:41,642 --> 00:18:43,530
Yo tengo esta incapacidad...
no me llevan.
111
00:18:47,921 --> 00:18:49,244
Cerraron los locales nocturnos...
112
00:18:50,063 --> 00:18:51,254
�Qu� va a pasr con nosotros?
113
00:18:52,221 --> 00:18:54,317
Es por un tiempo, van a volver a abrir.
114
00:19:00,104 --> 00:19:03,088
En �pocas de calamidad la gente
sale m�s, para descargarse
115
00:19:13,603 --> 00:19:16,116
Babis, quiero decirte algo,
y que lo entiendas
116
00:19:18,606 --> 00:19:20,281
Ya s� que no es momento
para estas cosas...
117
00:19:22,261 --> 00:19:24,242
pero quiero decirte que te quiero.
118
00:19:27,604 --> 00:19:29,833
A nadie he querido as�
119
00:19:31,762 --> 00:19:36,294
Y h�me aqu�, completamente sola...
Ahora comprendo mis errores
120
00:19:41,036 --> 00:19:44,833
Pero algo ten�a que hacer...
Est� tambi�n la ni�a...
121
00:19:48,383 --> 00:19:49,866
Ya s� que tu situaci�n es dif�cil...
122
00:19:53,891 --> 00:19:56,413
Yo no tengo ning�n derecho, lo s�,
pero te voy a decir lo que pienso:
123
00:19:58,319 --> 00:20:01,086
T� no amas a nadie.
A nadie.
124
00:20:01,711 --> 00:20:03,673
S�lo te ocupas de lo que te conviene.
�Y haces muy bien!
125
00:20:06,413 --> 00:20:10,266
Y yo s� que est�s haciendo bien,
porque mira, Rosa...
126
00:20:11,346 --> 00:20:13,097
Nunca existi� mejor rembetissa
que Rosa, Marika,...
127
00:20:14,915 --> 00:20:16,566
�Cu�ntos corazones lloraron por Rosa?
128
00:20:17,540 --> 00:20:18,862
�Cu�nta gente la ador�?
129
00:20:21,470 --> 00:20:23,248
�Y sabes cu�nta gente fue a su entierro?
130
00:20:25,446 --> 00:20:26,782
Jord�n y yo.
131
00:20:28,494 --> 00:20:32,640
Jord�n y yo. Dos.
�Entiendes? �Dos!
132
00:20:41,889 --> 00:20:47,105
T� me hiciste as�. T� me ense�aste
a ser profesional a secas.
133
00:20:48,229 --> 00:20:53,073
Tantos a�os comparti�ndote con...
Tantos a�os pr�cticamente sin hombre
y nunca me volte� a mirar a ning�n otro
134
00:20:53,807 --> 00:20:56,638
�y ahora me sales
con que no quiero a nadie?
135
00:20:57,681 --> 00:20:59,157
�Por qu� eres tan injusto conmigo, Babis?
136
00:21:00,540 --> 00:21:02,172
�Por qu� me humillas as�?
137
00:21:03,819 --> 00:21:07,861
Vamos, Marikaki... no te pongas as�...
somos humanos...
138
00:21:09,342 --> 00:21:11,438
D�jalo, no le des vueltas al asunto...
139
00:21:16,000 --> 00:21:19,884
�Ah! Y conserva tu casa...
Yo te pago el alquiler.
140
00:21:24,487 --> 00:21:29,609
Ten un poco de paciencia hasta que
Jord�n reabra el local, y vamos a
ser socios. No temas.
141
00:21:34,847 --> 00:21:38,398
Te promet� hace mucho que har�amos
grandes cosas juntos, �vale?
142
00:21:41,096 --> 00:21:46,576
Madre, hace mucho fr�o
y me es dif�cil escribirte.
143
00:21:46,957 --> 00:21:53,518
Y por lo dem�s, �qu� te voy a decir?
Cuando esta carta llegue, ya os habr�is
enterado por las noticias
144
00:21:55,457 --> 00:21:58,388
Vencimos, vencimos... �y qu�?
145
00:21:59,723 --> 00:22:03,837
Ahora nos dicen que Hitler
tambi�n va a atacar
146
00:22:05,052 --> 00:22:09,468
Me cuesta entender lo que dice...
tengo la vista cansada.
147
00:22:10,226 --> 00:22:17,016
Es como lo que me contabas t� de Esmirna:
otros toman las decisiones y es el
pueblo el que acaba pagando
148
00:22:18,155 --> 00:22:23,249
En fin... aqu�, como te dec�a, hace
mucho fr�o aqu�.
149
00:22:25,083 --> 00:22:28,516
Por suerte tengo los jerseys
que t� me tejes.
150
00:22:29,678 --> 00:22:31,875
�Mam�, mam�!
151
00:23:03,488 --> 00:23:08,116
Ocupaci�n de Grecia
152
00:24:52,541 --> 00:24:54,851
Tengo las cosas en el almac�n.
153
00:25:12,319 --> 00:25:18,748
Yo, Do�a Marika, por usted...
Era cliente habitual del local
en que usted cantaba...
154
00:25:22,082 --> 00:25:27,365
Hoy en d�a es imposible conseguir aceite, se lo aseguro
155
00:25:36,421 --> 00:25:37,675
Las cosas... y el aceite.
156
00:26:30,112 --> 00:26:33,421
Salga por este callej�n,
Do�a Marika
157
00:26:41,611 --> 00:26:44,544
- Consegu� aceite tambi�n
- �Bravo, Marikaki!
158
00:26:45,056 --> 00:26:47,153
Ahora descansa un rato,
que tenemos que ensayar
159
00:26:48,739 --> 00:26:51,429
Reabrieron los locales nocturnos,
�no lo sab�as? Ya arregl� con Jord�n.
160
00:26:52,143 --> 00:26:55,313
Vamos como socios.
Matina va a cantar con nosotros.
161
00:26:57,352 --> 00:26:58,653
Mucho gusto.
162
00:26:59,362 --> 00:27:00,955
Vamos Matina, nosotros, �a ensayar!
163
00:27:23,316 --> 00:27:24,794
la gran int�rprete MARIKA
164
00:27:29,773 --> 00:27:31,850
y la nueva cantante MATINA
165
00:28:24,054 --> 00:28:25,301
Bienvenido, Yorgaki
166
00:28:32,436 --> 00:28:33,517
Estamos felices de que hayas vuelto...
167
00:28:34,462 --> 00:28:36,516
...hab�is pasado d�as negros en el frente, �verdad?
- Ni lo menciones...
168
00:28:37,637 --> 00:28:38,682
�c�mo cont�rtelo?
169
00:28:40,952 --> 00:28:45,305
Mucha sangre... mucha sangre...
170
00:28:46,079 --> 00:28:47,287
...y todo era mentira.
171
00:28:50,089 --> 00:28:55,359
- �Y ahora c�mo te las arreglas?
- Como todo el mundo, me las rebusco...
172
00:28:56,813 --> 00:28:57,839
Es muy duro...
173
00:29:03,130 --> 00:29:05,824
Nuestra Marika... �qui�n lo hubiera dicho?
174
00:29:06,534 --> 00:29:08,542
Ahora es una mujer importante.
175
00:29:23,148 --> 00:29:26,907
Yorgakis... Yorgakis, despierta...
176
00:29:32,826 --> 00:29:34,542
Babis quiere hablar contigo.
177
00:29:37,780 --> 00:29:40,663
- �Est�s bien?
- Bien, estoy bien
178
00:29:43,699 --> 00:29:45,395
Y t� est�s bien...
179
00:29:47,295 --> 00:29:51,707
Y mi madre est� bien... y la ni�a...
180
00:29:55,332 --> 00:30:00,462
Ven una de estas tardes a verla...
La ni�a pregunta por ti... te necesita...
181
00:30:20,048 --> 00:30:21,546
�Est�s contenta, Marika?
182
00:30:22,307 --> 00:30:25,030
- �Por qu�? �Qu� pas�?
- Que tomamos a Yorgakis en la orquesta
183
00:30:26,165 --> 00:30:27,897
A Babis le gusta mucho c�mo toca el viol�n.
184
00:30:29,219 --> 00:30:31,076
Tambi�n contrat� a su amigo Fondas
para que cuide el local.
185
00:30:40,200 --> 00:30:42,195
No bebas tanto en horas de trabajo...
186
00:31:08,500 --> 00:31:11,307
Babis, dile algo t� tambi�n.
187
00:31:12,910 --> 00:31:14,286
�Acerca de qu�?
188
00:31:15,783 --> 00:31:18,049
Que vaya de vez en cuando a ver a
la ni�a, est� sufriendo
189
00:31:19,960 --> 00:31:23,356
Ay, mi pobre Yorgakis...
�todav�a no conoces a Marika?
190
00:31:37,524 --> 00:31:42,048
Ah, Marika... Me reavivas el dolor...
191
00:31:44,491 --> 00:31:48,778
A tu difunta madre no me la
puedo quitar de aqu�
192
00:31:53,007 --> 00:31:55,106
Te tendr�a como una reina.
193
00:32:02,093 --> 00:32:04,360
Bombardeo aliado sobre Atenas
194
00:33:51,517 --> 00:33:59,836
- Salud, muchachos
- Adios, "mangues"
- Qu� fr�o, Nicola...
195
00:34:03,220 --> 00:34:05,179
Jord�n, nos vamos
196
00:34:05,507 --> 00:34:09,108
- Babis, Babis...
- �Qu� pasa?
197
00:34:09,519 --> 00:34:11,041
Pasa que tengo un par de frescas
que cantarte
198
00:34:12,674 --> 00:34:16,995
- �Qu� te pasa ahora?
- Me pasa que para elegir m�sicos
tienes que consultarlo conmigo antes
199
00:34:19,040 --> 00:34:20,157
�Lo dices por Yorgakis?
200
00:34:21,652 --> 00:34:24,884
- �Por todos!
- Vamos, ya empezaron otra vez...
201
00:34:25,707 --> 00:34:27,864
D�jame tranquilo, Marika
202
00:34:32,361 --> 00:34:35,335
- �Babis! �No viste mi pulsera?
- �Tu pulsera?
203
00:34:39,782 --> 00:34:43,005
�Y ens��ale a la ni�a esta a no
interrumpir cuando estoy hablando yo!
204
00:34:45,135 --> 00:34:47,791
Pero �vete al diablo!
�Haznos el favor!
205
00:34:50,314 --> 00:34:53,017
- Babis, babis...
- Y ahora �que?
206
00:34:55,972 --> 00:35:01,867
Yo soy la cantante aqu�, es por
m� que viene la gente y yo
voy a decidir el programa
207
00:35:03,938 --> 00:35:06,514
S�, y tu nombre en el cartel...
Ya lo dijimos antes..
208
00:35:07,611 --> 00:35:12,045
Basta ya, Marikaki, d�jalo
Vete a tu casa y hablamos ma�ana
209
00:36:29,167 --> 00:36:32,370
- �Qu� ha pasado?
- Degoll� a Tom�s.
210
00:36:33,881 --> 00:36:35,842
Hab�a que hacerle pagar.
211
00:37:25,788 --> 00:37:27,422
No est�s haciendo bien, Marika...
212
00:37:29,560 --> 00:37:31,149
por Yorgakis...
213
00:37:33,163 --> 00:37:34,426
es una gran persona...
214
00:37:41,647 --> 00:37:43,894
�Otra vez vas a empezar a
hablarme de Yorgakis?
215
00:37:55,580 --> 00:38:00,059
Marika, ah� afuera hay un viejito
que quiere verte... dice que es tu padre
216
00:38:03,393 --> 00:38:05,317
- �C�mo es?
- �Que c�mo es?
217
00:38:06,312 --> 00:38:09,126
Tiene bigote... un pobre viejo...
218
00:38:11,268 --> 00:38:14,273
Dice que se llama Panayi.
�Qu� le digo?
219
00:38:15,267 --> 00:38:17,698
Dile que espere a que salga.
220
00:38:37,813 --> 00:38:43,668
Tr�iganme coca para esnifar
221
00:38:44,416 --> 00:38:49,943
y hach�s para fumar
222
00:39:03,777 --> 00:39:09,624
Me vuelve loco Irene
223
00:39:10,497 --> 00:39:15,361
con sus zapatitos amarillos
224
00:39:16,493 --> 00:39:22,029
uf, yo le hablo y no me hace caso,
225
00:39:23,133 --> 00:39:28,995
se echa a re�r y se contonea
226
00:39:29,081 --> 00:39:34,391
Tr�iganme coca para esnifar
227
00:39:35,493 --> 00:39:40,914
y hach�s para fumar
228
00:39:42,730 --> 00:39:45,287
Cerramos, viejo. Ya cerramos.
229
00:39:46,198 --> 00:39:48,837
Estoy esperando a mi hija,
me dijo que la esperara.
230
00:39:49,958 --> 00:39:53,955
- �Tu hija? �Qui�n es tu hija?
- �Marika! Es mi hija
231
00:39:54,212 --> 00:39:56,831
�Vaya padre que le ha tocado!
232
00:39:57,677 --> 00:39:59,515
Viejo, Marika se fue hace rato ya.
233
00:40:00,537 --> 00:40:01,898
Nada, d�jalo, est� borracho
234
00:40:03,160 --> 00:40:06,496
- Me dijo que la esperara...
- Vamos, fuera.
235
00:40:07,521 --> 00:40:12,350
- Tengo que ver a Marika
- Vamos, que quieres ver a Marika,
borracho de mierda...
236
00:40:13,820 --> 00:40:15,642
Vamos, fuera, �al diablo!
237
00:40:49,704 --> 00:40:52,815
Liberaci�n.
238
00:41:28,222 --> 00:41:32,409
�No quiero ir con las monjas! �No quiero!
239
00:42:15,018 --> 00:42:16,767
�Silencio! Grabamos
240
00:42:21,229 --> 00:42:23,556
�Qu� pas� con Fondas?
Hace rato que no se le ve...
241
00:42:24,605 --> 00:42:29,415
Se lo cargaron los fascistas...
Lo enterramos ayer.
242
00:42:31,215 --> 00:42:34,244
Se lo estaba buscando...
243
00:43:03,118 --> 00:43:08,978
Cada vez que emprendas un nuevo camino en la vida
244
00:43:10,017 --> 00:43:15,689
no esperes a que se te haga la noche.
245
00:43:16,875 --> 00:43:22,015
Mant�n los ojos bien abiertos noche y d�a
246
00:43:23,419 --> 00:43:28,979
porque frente a ti hay siempre una red tendida.
247
00:43:34,004 --> 00:43:36,522
Diciembre de 1944
248
00:43:43,989 --> 00:43:49,662
Si alguna vez te enredas entre sus hilos
249
00:43:50,570 --> 00:43:56,179
nadie te podr� rescatar:
250
00:43:57,897 --> 00:44:02,037
tienes que encontrar por ti mismo la
punta de la madeja
251
00:44:03,836 --> 00:44:08,880
y, si tienes suerte, vuelve a comenzar.
252
00:45:01,413 --> 00:45:07,670
Esta red tiene nombres antiguos
253
00:45:08,762 --> 00:45:13,974
escritos en un libro bajo siete sellos
254
00:45:15,198 --> 00:45:19,326
Algunos lo llaman "astucia de los pobres"
255
00:45:20,971 --> 00:45:26,878
y otros le dicen "primer amor
de primavera"
256
00:45:41,360 --> 00:45:46,757
Si alguna vez te enredas entre sus hilos
257
00:45:47,727 --> 00:45:52,521
nadie te podr� rescatar:
258
00:45:54,133 --> 00:45:58,773
tienes que encontrar por ti mismo la
punta de la madeja
259
00:46:00,621 --> 00:46:05,285
y, si tienes suerte, vuelve a comenzar.
260
00:46:32,473 --> 00:46:34,681
- �Qui�n es?
- Soy yo, beb�
261
00:46:36,256 --> 00:46:37,785
Entra, Yorgakis
262
00:46:44,477 --> 00:46:47,236
�Qu� hay, Yorgakis? Si�ntate
263
00:46:54,204 --> 00:46:57,317
- Una pregunta...
- Dime...
264
00:46:58,398 --> 00:46:59,814
�Vas a ir a Chicago con los dem�s?
265
00:47:01,640 --> 00:47:03,250
S�, Yorgakis, voy a ir
266
00:47:07,656 --> 00:47:09,213
Aj�.
267
00:47:10,829 --> 00:47:14,912
Yo me voy. Me vuelvo a Atenas.
268
00:47:17,217 --> 00:47:19,786
No estoy hecho para semejantes viajes, beb�...
269
00:47:23,773 --> 00:47:25,020
Haz como mejor te parezca, Yorgakis.
270
00:47:28,835 --> 00:47:33,196
Y adem�s, no puedo soportar seguir
vi�ndote en este estado....
has cambiado mucho...
271
00:47:34,986 --> 00:47:38,048
Est�s muy rara... ya no eres la misma...
272
00:47:44,069 --> 00:47:46,220
Tengo algo m�s que decirte...
273
00:47:47,729 --> 00:47:48,877
�Qu� cosa, Yorgaki?
274
00:47:50,836 --> 00:47:53,932
Beb�... se trata de tu hija...
se escap� del colegio y la est�n buscando
275
00:47:56,474 --> 00:47:58,517
Dicen que est� trabajando
en los bares del puerto
276
00:48:00,249 --> 00:48:02,464
Recib� una carta de mi madre.
277
00:48:06,369 --> 00:48:11,360
�rmate de todas tus fuerzas y ve a la isla
a verla, que seas t� quien le hable
278
00:48:12,206 --> 00:48:14,195
Es tu hija, no la abandones a su suerte
279
00:48:23,463 --> 00:48:27,821
S�. Yorgakis... Voy a ir a Syros a verla
280
00:48:31,887 --> 00:48:33,889
Pero tambi�n voy a ir a Am�rica,
Yorgakis
281
00:48:37,397 --> 00:48:39,767
Tambi�n voy a ir a Am�rica...
282
00:48:41,543 --> 00:48:47,066
Voy a ir... voy a ir...
283
00:48:58,425 --> 00:49:01,475
En la estaci�n
284
00:49:02,243 --> 00:49:05,484
opaca y fr�a
285
00:49:06,355 --> 00:49:11,466
algunos hablan de lluvias extra�as
286
00:49:12,878 --> 00:49:15,469
y el viaje
287
00:49:17,799 --> 00:49:19,745
como una serpiente salvaje
288
00:49:21,155 --> 00:49:25,822
llena de miedo a las almas d�biles
289
00:49:32,468 --> 00:49:37,032
Esta noche t� y yo nos parecemos
290
00:49:37,840 --> 00:49:40,870
yo un poco m�s atr�s y t� delante
291
00:49:42,228 --> 00:49:46,394
como un autob�s nocturno
292
00:49:47,304 --> 00:49:50,550
que lleva los faros apagados
293
00:49:52,355 --> 00:49:56,068
Para nosotros el mundo no termina,
294
00:49:57,141 --> 00:50:00,953
para nosotros el mundo comienza
295
00:50:02,591 --> 00:50:05,767
pero la nieve negra del coraz�n
296
00:50:07,453 --> 00:50:10,399
no nos lleva a ninguna parte.
297
00:50:18,327 --> 00:50:20,692
En la estaci�n
298
00:50:22,135 --> 00:50:24,298
opaca y fr�a
299
00:50:26,159 --> 00:50:29,853
algunos hablan de lluvias extra�as
300
00:50:32,968 --> 00:50:34,777
y el viaje
301
00:50:36,530 --> 00:50:38,838
como una serpiente salvaje
302
00:50:41,179 --> 00:50:44,124
llena de miedo a las almas d�biles
303
00:50:45,749 --> 00:50:47,066
Andriana...
304
00:50:47,776 --> 00:50:49,144
�pens� que te hab�a pasado algo malo!
305
00:50:51,524 --> 00:50:53,160
�c�mo desapareciste as�?
306
00:50:55,949 --> 00:50:57,879
Andriana, �por qu� me haces esto?
307
00:51:00,542 --> 00:51:03,917
- Yo ten�a sue�os para ti...
- Ah, �s�? �qu� sue�os?
�Qu� clase de madre eres?
308
00:51:04,991 --> 00:51:07,275
�Ahora me vienes con los versitos
que cantas en tus canciones?
309
00:51:08,339 --> 00:51:11,987
�D�nde estabas cuando te necesitaba?
Me trajiste aqu� y me encerraste con las
monjas, que me haga santa...
310
00:51:12,992 --> 00:51:14,953
Ni siquiera te dignaste a enviarme una carta.
311
00:51:16,149 --> 00:51:19,097
�D�nde estabas cuando yo sufr�a?
�Y cuando me enferm�?
312
00:51:20,027 --> 00:51:22,549
�Y cuando en mi cama, en las noches m�s
negras, buscaba tu caricia?
313
00:51:23,167 --> 00:51:24,336
�D�nde estabas en las fiestas?
314
00:51:25,118 --> 00:51:26,996
Nunca te encontr�, ni en las alegr�as
ni en las penas
315
00:51:28,028 --> 00:51:31,220
Y ahora �qu� quieres? �Ahora te
acuerdas de que existo?
316
00:51:31,950 --> 00:51:33,191
�Ahora vienes a salvarme?
317
00:51:34,679 --> 00:51:36,506
O sea que t� tambi�n vives de los
sue�os, Andriana...
318
00:51:39,183 --> 00:51:40,668
�en el medio de la nada?
319
00:52:15,658 --> 00:52:20,908
�Vete, mam�, vete! Te daba por perdida...
as� que vete y d�jame en paz
320
00:52:21,728 --> 00:52:22,980
Mi madre ahora es la noche.
321
00:52:48,244 --> 00:52:50,030
Chicago
322
00:52:59,196 --> 00:53:04,810
- Toca con "douzeni", Kotso, que quiero bailar
- Salud, Nicola
323
00:53:07,803 --> 00:53:10,771
�Marika! �Qu� pas� hija?
Llegas tarde... Ve all� a la esquina,
alguien pregunta por ti...
324
00:53:11,287 --> 00:53:14,430
No s� qui�n es, pero no
me gusta su careto
325
00:53:38,318 --> 00:53:41,629
A m� no me vengas con palabras
326
00:53:42,831 --> 00:53:47,089
y no me tomes el pelo:
327
00:53:48,499 --> 00:53:51,380
puede que un d�a me veas
328
00:53:52,873 --> 00:53:56,710
convertido en el director de un banco,
329
00:53:57,605 --> 00:54:00,926
repartiendo generoso billetes de a mil
330
00:54:02,031 --> 00:54:06,341
entre mis amigos
331
00:54:07,574 --> 00:54:10,514
y fumando en un narguil�
332
00:54:11,619 --> 00:54:16,017
de Constantinopla.
333
00:54:29,521 --> 00:54:33,666
Y ahora, se�oras y se�ores,
la gran Marika
334
00:54:35,777 --> 00:54:39,164
Qu� es en el fondo el hombre
335
00:54:40,119 --> 00:54:44,406
es algo que no he entendido:
336
00:54:45,535 --> 00:54:48,772
por un lado apaga incendios
337
00:54:50,077 --> 00:54:53,814
y por el otro enciende hogueras.
338
00:54:54,938 --> 00:54:58,318
Y si la suerte taimada
339
00:54:59,101 --> 00:55:03,365
es ingrata con �l,
340
00:55:04,598 --> 00:55:07,663
toma por padre al tiempo
341
00:55:08,923 --> 00:55:12,952
y por madre a la esperanza.
342
00:55:33,059 --> 00:55:34,263
Tu sabr�s, Marika, ...
343
00:55:35,601 --> 00:55:37,020
haz lo que te diga el coraz�n.
344
00:55:39,972 --> 00:55:41,736
A m�, en todo caso, no me debes nada.
345
00:55:43,634 --> 00:55:45,322
T�, Babis, me prometiste dos cosas:
346
00:55:47,159 --> 00:55:48,388
que trabajar�amos juntos
347
00:55:49,248 --> 00:55:51,005
y que me llevar�as de viaje muy lejos.
348
00:55:52,348 --> 00:55:53,822
Y en ambos casos, mantuviste tu palabra.
349
00:55:55,570 --> 00:55:59,039
No te preocupes, no lo mires
de ese modo...
350
00:56:01,032 --> 00:56:02,727
lo importante es que t� est�s bien
351
00:56:05,777 --> 00:56:07,767
Yo no voy a volver a cantar
352
00:56:09,843 --> 00:56:14,917
y �l me va a ense�ar todos los
secretos del mundo y de la vida
353
00:56:16,695 --> 00:56:18,260
Lo que siempre he so�ado.
354
00:56:21,733 --> 00:56:23,944
Muy bien, Marika.
355
00:56:28,914 --> 00:56:30,906
Y nosotros vamos a volver a Grecia.
356
00:56:34,297 --> 00:56:36,602
"Am�rica, Am�rica"
357
00:56:37,657 --> 00:56:38,709
y cuando est�s aqu�...
358
00:56:39,702 --> 00:56:41,825
dices: "�y qu�?"
359
00:56:45,372 --> 00:56:47,403
�Sabes que me dijo el otro d�a un inmigrante?
360
00:56:49,760 --> 00:56:51,679
"La Gran Cat�strofe de Grecia
361
00:56:53,743 --> 00:56:55,673
no fue la de Esmirna...
362
00:56:56,946 --> 00:56:59,005
Fue la di�spora.
363
00:57:03,324 --> 00:57:05,128
A comienzos del siglo
364
00:57:07,028 --> 00:57:09,444
vinieron aqu� un mill�n de personas"
365
00:57:10,318 --> 00:57:11,875
Un mill�n, eh, Marika...
366
00:57:14,161 --> 00:57:17,619
"Y all� en Grecia, cuantos menos quedaban...
367
00:57:18,886 --> 00:57:21,664
m�s grande era la H�lade que so�aban"
368
00:57:24,713 --> 00:57:25,943
�Entiendes?
369
00:57:27,619 --> 00:57:29,703
Yo cada ma�ana, cuando veo el sol,
le suplico:
370
00:57:31,663 --> 00:57:35,556
"sol, qu�mame" "sol, qu�mame"
371
00:57:51,172 --> 00:57:54,587
Hay mucha gente aqu�, Marika...
mucha gente...
372
00:57:55,748 --> 00:57:58,637
y todo va r�pido, �como
alcanzarlo?
373
00:57:59,817 --> 00:58:03,053
Si no te relacionas un poco...
Chicago, te dicen...
374
00:58:04,162 --> 00:58:05,382
est�s frito.
375
00:58:06,450 --> 00:58:08,551
Lo llaman "mafia", pero yo
le digo "magia"
376
00:58:09,929 --> 00:58:13,449
�Qu� clase de mago ser�a si no
hiciera desaparecer algo por aqu�
para hacerlo aparecer en otro lado?
377
00:58:15,778 --> 00:58:17,122
Tonter�as...
378
00:58:18,051 --> 00:58:19,886
�No dec�amos antes "v�monos a Am�rica,
379
00:58:20,924 --> 00:58:22,436
que all� atan los perros con salchichas
380
00:58:22,970 --> 00:58:24,141
y corre el oro por las calles?"
381
00:58:25,530 --> 00:58:27,062
"Vamos a dejar atr�s las chabolas
y las murallas
382
00:58:27,645 --> 00:58:29,500
con sus putas y rufianes,
sus contrabandistas,...
383
00:58:30,007 --> 00:58:32,110
los due�os de fumaderos y los cantores...
384
00:58:32,773 --> 00:58:34,306
de voz ronca
385
00:58:35,522 --> 00:58:40,780
Y t� me contabas de tu padre que
al cantar marcaba el ritmo en el suelo
golpeando con el pie
386
00:58:42,288 --> 00:58:44,824
�Y aqu� est� por fin Am�rica!
H�la aqu�, aqu� est�
387
00:58:46,657 --> 00:58:51,762
Y estamos otra vez en las murallas,
s�lo que aqu� las llaman "Maxwell St."
388
00:58:52,715 --> 00:58:56,018
he aqu� las chabolas
y los caf�s-fumaderos...
389
00:58:56,739 --> 00:58:58,591
he aqu� a las putas y los proxenetas...
y los contrabandistas...
390
00:58:59,288 --> 00:59:03,643
he aqu� tambi�n a Panayis con su guitarra,
cantando mientras marca el ritmo
en el suelo con el pie
391
00:59:08,762 --> 00:59:12,129
S�lo que el de aqu� es negro,
como en una fotograf�a:
392
00:59:12,895 --> 00:59:13,989
positivo, negativo,
393
00:59:15,508 --> 00:59:16,991
pero es todo lo mismo.
394
01:03:33,744 --> 01:03:40,756
Marika, �est�s lista?
Nos est�n esperando...
395
01:03:49,698 --> 01:03:55,049
En las aguas de Salamina
396
01:03:55,994 --> 01:03:59,091
navega un barco
397
01:04:01,091 --> 01:04:05,304
y en tierra una ni�a
398
01:04:06,611 --> 01:04:09,766
busca a su madre.
399
01:04:11,414 --> 01:04:16,978
arroja una cruz al mar
y piedras a la tierra...
400
01:04:18,703 --> 01:04:21,866
�Qu� quiere �sta ahora?
Ella solita decidi� quedarse en Am�rica
401
01:04:22,591 --> 01:04:27,756
- �Ahora es problema nuestro si
se quiere volver?
- Ya d�jalo, Matina, d�jalo y
sube al tablado, que es tu turno
402
01:04:40,475 --> 01:04:44,047
Madre, que luchabas
403
01:04:44,819 --> 01:04:47,804
en los puertos
404
01:04:48,653 --> 01:04:51,471
sin sonrisa
405
01:04:52,531 --> 01:04:55,939
ni orgullo...
406
01:04:58,266 --> 01:05:01,086
Y escucha... no es necesario
que hag�is una colecta:
407
01:05:02,853 --> 01:05:05,915
yo le pago el billete, y deja
que �sta diga lo que le d� la gana
408
01:05:07,148 --> 01:05:08,739
Lo �nico que te pido es que no lo sepa
409
01:05:09,117 --> 01:05:10,560
Eres muy buen tipo, Babis
410
01:05:12,747 --> 01:05:14,438
Todo se va a arreglar,
411
01:05:15,668 --> 01:05:17,468
y cuando regrese volver� a trabajar.
412
01:05:18,694 --> 01:05:19,881
�Imposible!
413
01:05:20,954 --> 01:05:22,711
El remb�tiko, Yorgakis, est� muerto:
414
01:05:24,137 --> 01:05:25,498
la gente quiere cancioncitas ligeras
415
01:05:26,729 --> 01:05:28,483
�Ves que alg�n viejo rembetis
tenga trabajo?
416
01:05:30,614 --> 01:05:32,982
Pero no tengas cuidado:
cuando Marika vuelva...
417
01:05:33,765 --> 01:05:35,168
ya no va a querer cantar.
418
01:05:38,696 --> 01:05:41,170
Te voy a decir algo...
no s� si lo vas a entender,
419
01:05:42,377 --> 01:05:44,188
pero ahora Marika es feliz,
420
01:05:44,560 --> 01:05:45,941
y quiz�s por primera vez en su vida.
421
01:05:47,944 --> 01:05:50,615
�Por qu� no hacen un recital de homenaje?
422
01:05:53,053 --> 01:05:54,520
El local est� libre por las tardes,
423
01:05:55,055 --> 01:05:58,162
pueden ganar alg�n dinero.
- Buena idea, lo haremos.
424
01:06:00,515 --> 01:06:01,900
Ay, mi pobre Yorgakis...
425
01:06:04,001 --> 01:06:05,673
siempre te toca correr por ella
426
01:06:05,698 --> 01:06:07,685
Yo siempre la he amado.
427
01:07:18,827 --> 01:07:22,366
Tus grandes palabras falsas
428
01:07:23,479 --> 01:07:26,628
me las dijiste con la primera leche
429
01:07:27,543 --> 01:07:31,070
pero cuando me enfrentaba a mi destino
430
01:07:32,252 --> 01:07:35,357
te hab�as vestido con tus lujos antiguos
431
01:07:36,408 --> 01:07:40,857
y me llevaste a vender al mercado,
falsa gitana
432
01:07:42,166 --> 01:07:45,215
oh Grecia, Grecia, madre del dolor
433
01:08:04,861 --> 01:08:07,843
Tus grandes palabras falsas
434
01:08:09,063 --> 01:08:12,352
me las dijiste con la primera leche
435
01:08:13,435 --> 01:08:16,368
pero ahora que el fuego se reaviva
436
01:08:17,709 --> 01:08:20,850
t� te vistes con tus bellezas antiguas...
437
01:08:29,770 --> 01:08:34,307
Somos un pueblo torturado, beb�...
Hemos pasado mucha hambre...
438
01:08:37,191 --> 01:08:40,127
Aqu� y en Chicago
439
01:08:41,698 --> 01:08:44,626
En Constantinopla y en Egipto
440
01:08:46,670 --> 01:08:48,233
En todas partes hemos pasado hambre...
441
01:08:49,822 --> 01:08:51,631
s�lo el sentido del honor nos
ha llenado el est�mago...
442
01:09:00,453 --> 01:09:03,292
�Loco,loco! �Loco! �Loco!
443
01:09:08,136 --> 01:09:10,143
Ay, Yorgakis, ya es tarde...
444
01:09:11,697 --> 01:09:14,036
Y ahora que lo he entendido todo,
ya no tengo nada que ofrecerte...
445
01:09:16,620 --> 01:09:18,501
Pero �qu� est�s diciendo, beb�?
446
01:09:19,351 --> 01:09:22,584
Yo qu� s�... Solo quiero
que te quede clara una cosa...
447
01:09:24,235 --> 01:09:25,888
Que lo que hice, no lo hice por maldad:
448
01:09:28,590 --> 01:09:29,415
ten�a miedo.
449
01:09:33,973 --> 01:09:35,482
Buenas noches, Yorgakis.
450
01:09:39,232 --> 01:09:40,451
�No vamos a dormir?
451
01:09:41,322 --> 01:09:43,086
Me voy a quedar aqu�...
452
01:09:44,172 --> 01:09:46,149
a ver salir el sol.
453
01:09:53,685 --> 01:09:57,383
- Salud, beb�
- Salud Yorgakis
454
01:13:38,109 --> 01:13:40,856
En lo de Tom�s
455
01:13:43,327 --> 01:13:45,718
nos "entonaremos" todos juntos
456
01:13:48,658 --> 01:13:53,521
pero para que entiendas de qu� va
Babis te lo explicar�
457
01:13:59,322 --> 01:14:03,888
El viol�n de Yorgakis
te dejar� sin palabras
458
01:14:10,224 --> 01:14:15,009
Y Marika con el pandero
reir� y te har� un gui�o
459
01:14:41,367 --> 01:14:44,596
Ven esta noche a lo de Tom�s,
460
01:14:46,541 --> 01:14:48,814
tocar� para ti el baglam�s
461
01:14:52,189 --> 01:14:56,745
Bajar�n los �ngeles
a bailar tsiftetelli
462
01:15:02,536 --> 01:15:07,515
Y si te entusiasmas mucho
y te gusta el viol�n
463
01:15:13,029 --> 01:15:18,127
con viol�n y con marimba
bailar�n los diablos
464
01:15:48,634 --> 01:15:58,314
Subt�tulos por Patorita para Clan Sudam�rica
www.clan-sudamerica.com.ar
38258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
