Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,431 --> 00:00:25,231
REMBETIKO
de Kostas Ferris
2
00:00:30,585 --> 00:00:35,618
Sotiria Leonardou
3
00:00:36,943 --> 00:00:40,466
Nikos Kalogeropoulos
4
00:00:26,143 --> 00:00:29,168
Mijalis Maniatis
5
00:00:49,140 --> 00:00:51,618
Themis Bazaka
6
00:00:54,150 --> 00:00:56,510
Nikos Dimitratos
7
00:01:00,025 --> 00:01:02,296
Yorgos Zorbas
8
00:01:06,675 --> 00:01:10,649
Konstantinos Tzoumas
9
00:01:11,469 --> 00:01:14,187
Vicky Vanita
10
00:01:55,711 --> 00:01:58,148
Fotograf�a
Takis Zerboulakos
11
00:02:09,347 --> 00:02:12,053
M�sica
Stavros Ksarjakos
12
00:02:16,104 --> 00:02:21,075
Canciones
Nikos Gatsos
Agathi Dimitrouka
13
00:02:24,602 --> 00:02:29,187
Producci�n
Kostas Ferris
14
00:02:38,915 --> 00:02:43,041
en coproducci�n con el
Centro Hel�nico de Cinematograf�a
15
00:02:43,977 --> 00:02:49,814
Gui�n
Sotiria Leonardou
Kostas Ferris
16
00:02:51,134 --> 00:02:55,956
Direcci�n
Kostas Ferris
17
00:02:59,400 --> 00:03:11,702
La m�sica remb�tika tradicional fue siempre la m�sica por excelencia de los marginales, los rebeldes y los fuera de la ley.
Con la cat�strofe de Esmirna, en 1922, miles de griegos de Asia Menor -entre los cuales muchos excelentes m�sicos- se encontraron de un d�a para otro hacinados en barrios para refugiados de las afueras de Atenas.
18
00:03:13,423 --> 00:03:25,799
Fue entonces cuando se desarroll� una solidaridad de clase entre los refugiados y los mangues (chulos) del Pireo.
En esta convivencia surgi� la escuela smirneika y luego, con la oficializaci�n del bouzouki, las corrientes ateniense y pire�tica que consagraron al remb�tiko como la aut�ntica canci�n popular que expresa el sentir de la mayor�a de los desheredados.
19
00:03:32,974 --> 00:03:36,458
Un d�a la historia escribir�
20
00:03:37,173 --> 00:03:40,071
c�mo expuls� de Atenas a las fieras
21
00:03:41,209 --> 00:03:44,880
c�mo expuls� a reyes y politicantes
22
00:03:45,361 --> 00:03:48,963
a los mentirosos y a los payasos
23
00:04:02,253 --> 00:04:05,292
Y all� en Atenas
24
00:04:05,957 --> 00:04:09,123
est�n todos los oficiales
25
00:04:10,417 --> 00:04:13,852
est� dando guerra Venizelos,
que va a acabar con esto
26
00:04:14,575 --> 00:04:18,040
para traer la igualdad a todos los patriotas
27
00:04:37,822 --> 00:04:41,476
La Virgen, que est� de nuestra parte,
28
00:04:42,167 --> 00:04:45,329
le muestra el camino
a nuestro nuevo General
29
00:04:46,322 --> 00:04:49,787
el h�roe de la Defensa Nacional
30
00:04:50,727 --> 00:04:53,831
que lucha y expulsa a los enemigos
31
00:05:06,969 --> 00:05:10,475
Los muchachos de la Defensa
32
00:05:11,435 --> 00:05:14,675
expulsaron al rey
33
00:05:16,930 --> 00:05:18,967
y lo metieron en un barco
para que vaya a hacer su trabajo:
34
00:05:19,468 --> 00:05:23,080
comer hasta reventar junto a
su familia extranjera.
35
00:05:38,207 --> 00:05:39,309
�Salud, Lefterakis!
36
00:05:43,681 --> 00:05:46,306
Ven a ver espadas y cimitarras
37
00:05:46,938 --> 00:05:50,233
que echan llamas y llegan hasta el cielo
38
00:05:51,484 --> 00:05:54,568
All�, muy arriba, en nuestras fronteras
39
00:05:55,436 --> 00:05:58,773
corre en r�os la sangre de los enemigos
40
00:06:11,139 --> 00:06:14,778
Los muchachos de la Defensa
41
00:06:15,566 --> 00:06:18,466
expulsaron al rey
42
00:06:19,915 --> 00:06:23,237
el sombrero de la defensa
lo trajo Venizelos
43
00:06:23,983 --> 00:06:27,839
el gorro de la defensa
lo trajo Lefterakis
44
00:07:01,511 --> 00:07:03,565
�Enhorabuena, Panay�!
�Es una ni�a!
45
00:07:19,190 --> 00:07:24,257
1922 Cat�strofe de Asia Menor
Expulsi�n de los griegos de Esmirna
46
00:07:51,145 --> 00:07:53,295
Pireo - Cine Paris - 1922
47
00:08:09,744 --> 00:08:14,281
Asentamiento de refugiados - Pireo
48
00:08:23,623 --> 00:08:28,580
Fumadero de Tom�s- Pireo
49
00:09:06,022 --> 00:09:10,713
�D�nde voy a conseguir cuatro espadas
50
00:09:11,826 --> 00:09:15,610
y un cirio que empu�ar
51
00:09:18,242 --> 00:09:22,684
para prenderle fuego hoy mismo
52
00:09:23,287 --> 00:09:27,721
y quemar de una vez
53
00:09:29,956 --> 00:09:34,533
este mundo al que am�
54
00:09:35,211 --> 00:09:39,066
y me dej� podrir?
55
00:09:40,548 --> 00:09:43,596
...y me pudr�...
56
00:09:59,952 --> 00:10:04,862
En las islas desiertas de la amargura
57
00:10:05,675 --> 00:10:09,636
comulgu� con mis propias l�grimas
58
00:10:12,291 --> 00:10:16,175
y ni en la c�rcel de la vida,
59
00:10:17,201 --> 00:10:22,153
donde no existen d�as domingo,
60
00:10:24,167 --> 00:10:28,621
nunca pude olvidar
61
00:10:29,540 --> 00:10:33,754
la soledad asesina.
62
00:10:34,833 --> 00:10:38,613
...asesina...
63
00:10:53,958 --> 00:10:58,001
Y t�, que llegaste una noche
64
00:10:59,424 --> 00:11:03,443
a dar calor a mi coraz�n,
65
00:11:05,918 --> 00:11:09,874
me arrojaste fuera, pobre de m�,
66
00:11:10,845 --> 00:11:14,607
en lo m�s profundo del negro invierno
67
00:11:17,478 --> 00:11:22,028
Me traicionaste y me escupiste
68
00:11:23,242 --> 00:11:27,188
Eras la alegr�a y ahora
ya no vales nada
69
00:11:28,069 --> 00:11:29,817
...y ya no vales nada...
70
00:12:10,386 --> 00:12:14,162
- �Trajiste caf�?
- Vete al bar... �Qu� andas dando
vueltas por aqu�? Estorbas
71
00:12:15,008 --> 00:12:17,130
- �Hala, hazme un caf�!
- "hala, hazme un caf�..."
72
00:12:17,703 --> 00:12:19,773
Vete a que te lo preparen
las que t� sabes
73
00:12:23,378 --> 00:12:27,026
Vete para adentr�, lleg� Tomas
74
00:12:27,886 --> 00:12:29,961
Seguro trae algo de la taberna
para que coma Marikaki
75
00:12:33,262 --> 00:12:37,187
Lleg� Tom�s.... Tom�s...
76
00:12:45,885 --> 00:12:50,794
�A cambio de mendrugos te mete mano
ahora Tom�s?
77
00:12:52,156 --> 00:12:54,982
�El pach�!
78
00:13:12,741 --> 00:13:13,857
Bienvenido, Tom�s
79
00:13:15,390 --> 00:13:19,139
Salud, do�a Andriana,
flor de Oriente
80
00:13:22,410 --> 00:13:24,056
�Tu marido est� dentro?
81
00:13:28,350 --> 00:13:32,035
Mira el hueso que te traje... hi�rvelo
para Marika...
82
00:13:38,929 --> 00:13:41,921
...y para ti... mira esto...
83
00:13:44,079 --> 00:13:46,256
...mira esto...
84
00:13:47,776 --> 00:13:52,150
Dios te guarde, Tom�s...
c�mo piensas en m�...
85
00:14:02,094 --> 00:14:03,932
�Mam�!
86
00:14:04,652 --> 00:14:07,307
�Qu� haces ah�, mam�, mam�?
�Vete a jugar afuera!
87
00:14:26,079 --> 00:14:27,835
Andriana...
88
00:14:28,966 --> 00:14:30,358
...mamacita...
89
00:15:13,029 --> 00:15:15,389
Mercado de frutos del Pireo
90
00:16:51,140 --> 00:16:53,922
D�jalo, Marikaki, qu�date con tu dinerito
91
00:16:55,084 --> 00:16:57,340
Un plato de alubias,
te lo puedo ofrecer yo
92
00:16:58,756 --> 00:17:02,888
�D�nde te hab�as metido? �D�nde?
�Tu padre te va a matar!
93
00:17:24,340 --> 00:17:26,021
�D�nde andabas? �eh?
94
00:17:31,271 --> 00:17:33,141
�D�nde andabas?
95
00:17:36,129 --> 00:17:39,636
�Ya desde ahora te me vas a hacer puta?
96
00:17:39,926 --> 00:17:42,117
�Malvado! �Me la vas a matar a la nena!
97
00:17:42,998 --> 00:17:45,156
�D�jame! �D�jame te digo!
98
00:17:48,834 --> 00:17:50,925
�Cu�ntes veces te tengo dicho
que no te metas?
99
00:18:46,872 --> 00:18:48,351
�Y t� por qu� no cantas esta noche?
100
00:18:49,420 --> 00:18:51,945
Ya te lo dije, no estoy bien...
101
00:18:53,499 --> 00:18:55,878
O trabajas o te vas
por donde viniste, carajo
102
00:19:21,061 --> 00:19:22,469
vamos, "mangues"
103
00:23:13,891 --> 00:23:15,937
D�jalo...
104
00:23:16,968 --> 00:23:19,113
...vente conmigo...
105
00:23:19,819 --> 00:23:22,531
...nunca m�s tendr�s que
volver a cantar...
106
00:25:51,286 --> 00:25:55,023
Tengo miedo
107
00:25:57,927 --> 00:25:59,924
�A qu� le tienes miedo?
108
00:26:03,082 --> 00:26:04,849
A mi destino...
109
00:26:13,639 --> 00:26:16,207
Yo soy tu destino, Andriana
110
00:26:18,807 --> 00:26:20,362
Te amo
111
00:26:21,984 --> 00:26:23,862
Te llevar� lejos de aqu�
112
00:27:12,353 --> 00:27:17,822
Bueno, a ver, se�ora... �qu�?
�nos estamos rebelando?
113
00:27:32,150 --> 00:27:36,177
�Por qu� te haces la enferma
y no vienes a trabajar?
114
00:27:37,558 --> 00:27:40,811
�Para encontrarte con el gal�n?
115
00:27:52,222 --> 00:27:56,861
�Me cago en...! �Vete!
�Vete por donde viniste!
116
00:27:58,338 --> 00:28:00,895
�Me voy! �Claro que me voy!
117
00:28:01,985 --> 00:28:03,575
Estoy asqueada del pan que me das,
118
00:28:04,477 --> 00:28:06,425
de ti, de tu proxenetismo
119
00:28:06,964 --> 00:28:09,442
de esta guerra en que
me haces vivir toda una vida
120
00:28:09,945 --> 00:28:12,018
�Todo me da asco! ?�Todo, todo, todo!
121
00:28:22,312 --> 00:28:29,111
Pero qu� me dices... �en serio?
122
00:28:32,454 --> 00:28:35,589
Tu amante, �eh?
123
00:28:40,668 --> 00:28:42,509
Ahora te molesta mi amante, �eh?
124
00:28:43,503 --> 00:28:48,378
Cuando lo dejabas follarme para que
te diera trabajo estaba bien, �no?
125
00:28:50,477 --> 00:28:53,171
�Me voy! �S�, me voy!
126
00:28:58,301 --> 00:29:00,883
�Proxeneta! �Mu�rete, proxeneta!
127
00:29:22,849 --> 00:29:28,656
No tengo calle ni un barrio
128
00:29:32,045 --> 00:29:39,099
en que pasear un 1o de mayo
129
00:29:44,501 --> 00:29:49,740
Las grandes palabras falsas
130
00:29:51,472 --> 00:29:54,583
me las dijiste
con la primera leche materna
131
00:29:55,137 --> 00:29:59,834
pero ahora que
las serpientes han despertado
132
00:30:01,076 --> 00:30:05,477
tu te acicales
con tus antiguos adornos
133
00:30:06,668 --> 00:30:11,399
y nunca derramas siquiera
una l�grima, Madre Grecia
134
00:30:13,635 --> 00:30:17,709
al vender a tus hijos como esclavos
135
00:30:38,260 --> 00:30:42,145
Las grandes palabras falsas
136
00:30:43,320 --> 00:30:46,899
me las dijiste
con la primera leche materna
137
00:30:48,035 --> 00:30:51,633
y cuando yo me enfrentaba a mi destino
138
00:30:52,673 --> 00:30:56,080
t� te pusiste tus antiguas galas
139
00:30:57,056 --> 00:31:02,429
y me llevaste a vender al mercado,
falsa gitana,
140
00:31:03,558 --> 00:31:06,495
oh, Grecia, Grecia, Madre del dolor
141
00:31:25,692 --> 00:31:29,407
Las grandes palabras falsas
142
00:31:30,458 --> 00:31:33,915
me las dijiste
con la primera leche materna
143
00:31:34,927 --> 00:31:37,914
y ahora que el fuego se ha reavivado
144
00:31:38,818 --> 00:31:42,244
t� te ocupas s�lo de cuidar
tus bellezas antiguas
145
00:31:43,712 --> 00:31:47,447
y por las arenas del mundo,
Madre Grecia,
146
00:31:48,742 --> 00:31:52,778
vas exhibiendo siempre la misma mentira.
147
00:32:15,680 --> 00:32:17,513
16 A�os
148
00:35:03,186 --> 00:35:08,475
Y ahora, se�oras y se�ores,
es el momento de la m�sica
149
00:35:09,460 --> 00:35:13,640
Yo, con su permiso, me voy a retirar
150
00:36:46,675 --> 00:36:49,930
Yanni, �por qu� le hablas a la
gente con ese acento?
151
00:36:51,542 --> 00:36:53,636
Para que se crean que soy extranjero
152
00:38:12,697 --> 00:38:15,637
Y ahora, se�oras y se�ores,
�m�sica!
153
00:39:33,234 --> 00:39:36,024
Yanni, estoy esperando un hijo...
154
00:39:38,185 --> 00:39:39,264
...creo...
155
00:39:41,011 --> 00:39:43,073
Yanni, �me est�s escuchando?
156
00:39:46,611 --> 00:39:49,842
�Qu� quieres que te diga, cari�o?
�Qu� quieres que te diga?
157
00:39:51,857 --> 00:39:54,336
�Lo que nos faltaba!
158
00:40:00,483 --> 00:40:03,552
Hoy, se�oras y se�ores,
159
00:40:04,138 --> 00:40:06,761
voy a hacer la funci�n yo solo
160
00:40:08,119 --> 00:40:10,844
porque esta noche mi mujer
est� trayendo nuestro machito.
161
00:40:40,271 --> 00:40:42,197
As�, son las cosas, Mar�a...
162
00:40:43,328 --> 00:40:45,503
Lo tengo decidido.
163
00:40:46,946 --> 00:40:50,271
T� ahora, con la ni�a, no puedes trabajar
164
00:40:59,215 --> 00:41:02,492
Y est�n los espectadores...
165
00:41:04,568 --> 00:41:06,722
Ya ni se aparecen por las funciones.
166
00:41:09,453 --> 00:41:11,875
La magia se acab�, ya fue...
167
00:41:12,929 --> 00:41:14,614
Se acab� la magia.
168
00:41:16,101 --> 00:41:18,250
Ya no le gusta a nadie.
169
00:41:19,988 --> 00:41:22,277
Ahora est� el cine...
170
00:41:36,497 --> 00:41:40,371
Por eso te lo digo,
lo tengo decidido
171
00:41:42,494 --> 00:41:44,845
Me embarco en el Pireo
172
00:41:46,613 --> 00:41:50,901
Me quedo dos o tres a�os por ah�
juntando algo de plata...
173
00:41:52,124 --> 00:41:53,802
y despu�s vuelvo a armar algo contigo
174
00:41:55,933 --> 00:41:58,161
En ese tiempo la ni�a
ya habr� crecido...
175
00:42:00,024 --> 00:42:01,631
...nos casamos...
176
00:42:05,817 --> 00:42:07,430
Como t� creas...
177
00:42:08,232 --> 00:42:14,357
S�, nena, maldita sea...mucha
miseria, hermanita... �mucha miseria!
178
00:42:16,887 --> 00:42:20,610
Nos devoraron el fr�o, el calor, todo...
179
00:42:21,978 --> 00:42:28,562
Ya estoy harto, �harto!
Harto de vagar as�, carajo...
180
00:42:29,679 --> 00:42:32,510
...y de que nadie nos respete...
181
00:42:34,140 --> 00:42:35,800
�entiendes? �nadie!
182
00:42:36,797 --> 00:42:40,543
S�, Yanni, hazlo as�...
183
00:42:41,329 --> 00:42:43,415
y por m� no te preocupes,
yo me hago cargo
184
00:42:45,017 --> 00:42:46,365
de la ni�a
185
00:42:47,001 --> 00:42:48,241
y de todo...
186
00:42:48,896 --> 00:42:49,826
�Bravo, Marika!
187
00:42:50,844 --> 00:42:52,503
�Eres un tesoro! �Un tesoro!
188
00:42:57,673 --> 00:42:59,203
Vas a ver, te voy a enviar dinero.
189
00:43:00,071 --> 00:43:02,345
Ya s� que no me crees,
pero yo te voy a enviar
190
00:43:03,791 --> 00:43:05,178
vamos... vendr�n d�as mejores, carajo...
191
00:43:05,925 --> 00:43:07,703
Vas a ver que todo va a salir bien
192
00:43:14,308 --> 00:43:17,461
Pero yo no ten�a nada en el mundo
193
00:43:18,599 --> 00:43:21,004
aparte de ti, Yannis.
194
00:43:27,144 --> 00:43:28,019
En lo de Tom�s
195
00:44:06,071 --> 00:44:09,589
Ven esta noche a lo de Tom�s
196
00:44:11,890 --> 00:44:15,097
tocar� para ti el baglam�
197
00:44:17,612 --> 00:44:20,356
bajar�n los �ngeles
198
00:44:21,015 --> 00:44:23,367
a bailar el tsiftetelli
199
00:44:29,164 --> 00:44:31,940
y si te enrollas mucho
200
00:44:33,524 --> 00:44:36,294
y te gusta el viol�n
201
00:44:40,615 --> 00:44:43,274
con viol�n y con marimba
202
00:44:44,115 --> 00:44:46,561
bailar�n los demonios
203
00:45:14,812 --> 00:45:17,567
En el local de Tom�s
204
00:45:20,671 --> 00:45:23,545
nos "entonaremos" todos juntos
205
00:45:26,478 --> 00:45:31,880
Para que entindas de que va todo,
Babis te lo explicar�
206
00:45:37,977 --> 00:45:43,166
El viol�n de Yorgakis te dejar� sin palabras
207
00:45:49,397 --> 00:45:55,279
y Marika con el pandero
reir� y te har� un gui�o
208
00:46:23,798 --> 00:46:29,082
y si te enrollas mucho y te gusta el viol�n
209
00:46:35,097 --> 00:46:40,733
con viol�n y con marimba
bailar�n los demonios.
210
00:46:49,109 --> 00:46:50,573
- Es duro el trabajo de noche, Marikaki
211
00:46:52,177 --> 00:46:55,922
- �Qu� hora es?
- Ya va a amanecer... dentro de nada
sale el sol
212
00:47:00,403 --> 00:47:04,688
- �Lo vamos a ver salir?
- �Para qu� vamos a ver el sol,
si t� eres la luna?
213
00:47:07,656 --> 00:47:10,112
Hablas muy bonito...
nunca antes me hab�an hablado as�...
214
00:47:17,093 --> 00:47:20,641
- �Y Yorgakis?
- �Qu� pasa con Yorgakis?
215
00:47:21,307 --> 00:47:25,906
- �Yorgakis nunca te habl� as�?
- Yorgakis siempre fue t�mido
216
00:47:27,921 --> 00:47:32,024
- �Y t�?
- A m� me gusta irme...
217
00:47:33,257 --> 00:47:38,214
lejos, a otros lugares... mares..
218
00:47:39,099 --> 00:47:40,321
Lejos.
219
00:47:40,801 --> 00:47:41,631
Muy lejos...
220
00:47:44,894 --> 00:47:46,321
�Me llevas contigo?
221
00:47:47,089 --> 00:47:48,619
�Cuidado! �Ah� vienen los dem�s!
222
00:47:48,980 --> 00:47:51,222
Rembetes, �aspiren una bocanada
de aire del Pireo!
223
00:48:05,216 --> 00:48:06,849
Vamos, muchachos...
224
00:48:15,972 --> 00:48:17,858
Huy... hicimos el rid�culo en el barrio
225
00:48:19,904 --> 00:48:21,677
Est�s hermosa cuando tienes miedo
226
00:48:36,684 --> 00:48:40,185
Huy.... �C�mo puedes estar t� aqu�, nena?
227
00:48:41,214 --> 00:48:43,255
�Por qu�? �T� est�s acostumbrado a los palacios?
228
00:48:47,243 --> 00:48:49,216
Est�s hermosa cuando te enfadas.
229
00:48:54,318 --> 00:48:56,118
Yorgakis quiere que cante...
230
00:48:58,082 --> 00:49:01,067
- Sois inseparables, vosotros dos...
- Yorgakis es como un hermano para m�...
231
00:49:01,263 --> 00:49:02,131
... crecimos juntos.
232
00:49:09,015 --> 00:49:11,233
Sea como sea, te quiere mucho
233
00:49:12,551 --> 00:49:14,636
Ya te lo dije, somos hermanos
234
00:49:17,890 --> 00:49:20,012
�Marika!
235
00:49:28,188 --> 00:49:34,799
�Andriana! �Qu� haces aqu�?
Vete fuera a jugar con la t�a Euterpe.
Vamos, sal...
236
00:49:42,963 --> 00:49:44,770
- �Es tu hija?
-S�. ...
237
00:49:45,877 --> 00:49:49,243
Me la cuida Euterpe, la madre de Yorgakis.
238
00:49:56,521 --> 00:49:58,122
Apaga la luz
239
00:50:08,679 --> 00:50:09,810
No me mires
240
00:50:32,907 --> 00:50:34,856
Babis, te advierto algo...
241
00:50:36,169 --> 00:50:37,858
Yo no conf�o en nadie
242
00:50:38,334 --> 00:50:39,121
�En m� tampoco?
243
00:50:42,754 --> 00:50:44,765
En ti tampoco.
244
00:50:51,295 --> 00:50:53,420
Mercado de frutos del Pireo
245
00:51:49,974 --> 00:51:53,763
Beb�, yo ya te lo dije,
y si quieres te lo repito...
246
00:51:55,873 --> 00:51:59,358
Eres bonita, tienes buena voz
247
00:52:00,865 --> 00:52:04,402
Si te decides a salir sola al escenario
vas a ganar m�s dinero...
248
00:52:05,468 --> 00:52:06,616
...puede que grabes alg�n disco...
249
00:52:07,196 --> 00:52:08,574
Ma da verg�enza, Yorgakis...
250
00:52:09,661 --> 00:52:11,277
�yo qu� s� si tengo o no buena voz!
251
00:52:12,236 --> 00:52:13,554
�Qu� voz ni voz?
252
00:52:14,357 --> 00:52:15,655
T� tienes pena dentro tuyo...
253
00:52:16,247 --> 00:52:17,729
...dolor...
254
00:52:18,833 --> 00:52:23,553
...si lo dejas salir fuera, ya est�. Eso es.
255
00:52:25,297 --> 00:52:27,924
Le voy a pedir a Babis que me d� su opini�n
256
00:52:30,621 --> 00:52:32,417
D�selo.
257
00:52:39,943 --> 00:52:43,589
- �Am�n! �Qu� est� pasando?
- No nos metamos, v�monos
- �Am�n! Sonamos...
258
00:52:50,712 --> 00:52:52,320
- V�monos, mangues
- �Nos fuimos!
259
00:53:01,641 --> 00:53:04,485
- ...pero si los est�n moliendo a palos!
- �V�monos! No tenemos nada
que hacer ac�
260
00:54:13,603 --> 00:54:20,399
Babis... Babis...
261
00:54:22,071 --> 00:54:27,186
Es tarde... tenemos que ir al local...
262
00:54:48,232 --> 00:54:50,115
�Y Babis? �No viene hoy?
263
00:54:51,009 --> 00:54:53,604
Olv�date de Babis, ya fue...
264
00:54:54,640 --> 00:54:57,552
- �Qu� le pas�?
- Nos dej� tirados, se fue
265
00:54:58,256 --> 00:55:01,280
Se fue a cantar con su amante, Rosa
266
00:55:02,044 --> 00:55:04,782
Quer�a un local mejor, el Sr. Babis
267
00:55:15,734 --> 00:55:19,830
- Ahora t�, beb�
- �Sola? No puedo cantar as�...
268
00:55:20,300 --> 00:55:22,301
Arranca, te digo...
Yo estoy aqu� contigo.
269
00:55:41,424 --> 00:55:46,266
Cada vez que nace una persona
270
00:55:47,666 --> 00:55:51,749
nace un dolor
271
00:55:53,909 --> 00:55:57,981
y cuando la guerra recrudece
272
00:55:59,999 --> 00:56:04,170
la sangre no se puede medir
273
00:56:05,588 --> 00:56:09,221
Me quemo, me estoy quemando,
274
00:56:09,908 --> 00:56:14,678
��chale m�s le�a al fuego!
275
00:56:15,733 --> 00:56:19,480
Me ahogo, me estoy ahogando,
276
00:56:20,225 --> 00:56:24,949
�arr�jame a lo m�s profundo del mar!
277
00:56:54,442 --> 00:56:59,336
Jur� por tus ojos,
278
00:57:00,262 --> 00:57:04,498
que para m� eran sagrados,
279
00:57:06,495 --> 00:57:10,930
que la pu�alada que me diste
280
00:57:12,610 --> 00:57:16,976
la convertir�a en risa para ti.
281
00:57:18,086 --> 00:57:21,316
Me quemo, me estoy quemando,
282
00:57:22,077 --> 00:57:26,741
��chale m�s le�a al fuego!
283
00:57:28,056 --> 00:57:31,512
Me ahogo, me estoy ahogando,
284
00:57:32,116 --> 00:57:37,793
�arr�jame a lo m�s profundo del mar!
285
00:58:37,429 --> 00:58:42,170
Pero t� all�, en lo m�s
hondo del infierno...
286
00:58:43,603 --> 00:58:47,998
rompe la cadena...
287
00:58:49,615 --> 00:58:53,990
y arr�strame hasta all� contigo,
288
00:58:55,492 --> 00:58:59,793
yo te bendecir�.
289
00:59:01,835 --> 00:59:04,366
Me quemo, me estoy quemando,
290
00:59:05,979 --> 00:59:09,769
��chale m�s le�a al fuego!
291
00:59:10,855 --> 00:59:14,448
Me ahogo, me estoy ahogando,
292
00:59:15,188 --> 00:59:19,981
�arr�jame a lo m�s profundo del mar!
293
00:59:44,736 --> 00:59:49,334
Yorgaki, hijito, ven a ver qu� pasa con Marika...
294
00:59:49,947 --> 00:59:54,831
Algo le pasa a esa chica, se encerr�
sola y dej� al beb� llorando solo
295
00:59:58,799 --> 01:00:02,778
Deja ya de preocuparte,
no pas� nada
296
01:00:17,794 --> 01:00:23,784
Beb�... Beb�, soy yo...
�necesitas algo?
297
01:00:34,672 --> 01:00:38,001
Vamos, beb�... no llores,
cari�o, no llores
298
01:00:41,536 --> 01:00:45,629
No llores, corazoncito, ve con la t�a..
�Ve!
299
01:01:28,651 --> 01:01:32,705
- �Me sacas a diverirme esta noche?
-Te llevo, beb�, te llevo
300
01:01:33,656 --> 01:01:37,069
Quiero que me lleves a lo de Babis,
ah� donde canta con su amante, Rosa
301
01:01:44,908 --> 01:01:47,906
- �Por qu� mejor no vamos a alg�n otro lugar?
- �No! Quiero ir ah�.
302
01:01:51,742 --> 01:01:53,337
Bueno, las llevo...
303
01:01:55,392 --> 01:01:57,148
Centro de Atenas
304
01:02:21,183 --> 01:02:26,678
Cada vez que emprendas un nuevo camino en tu vida
305
01:02:28,343 --> 01:02:34,128
no esperes a que se te haga de noche.
306
01:02:35,189 --> 01:02:40,281
Mant�n los ojos bien abiertos, d�a y noche,
307
01:02:41,896 --> 01:02:47,556
porque frente a ti siempre
hay una red tendida.
308
01:02:59,003 --> 01:03:03,069
Son buenas las melod�as de Babis...
�pero no son remb�tika!
309
01:03:03,547 --> 01:03:08,658
Si alguna vez te encuentras atrapado
entre sus hilos
310
01:03:10,168 --> 01:03:15,112
nadie te podr� liberar:
311
01:03:17,002 --> 01:03:22,737
encuentra por ti mismo la punta
de la madeja
312
01:03:23,829 --> 01:03:30,033
y, si tienes suerte, vuelve a comenzar.
-�Bienvenidos, chicos a mi casa!
313
01:03:30,583 --> 01:03:32,630
Pidan lo que quieran,
invitamos Babis y yo
314
01:03:33,522 --> 01:03:37,875
- He o�do hablar de ti... buena clientela
- Y yo de ti, Yorgaki, el mejor viol�n
315
01:03:40,359 --> 01:03:41,867
Disc�lpenme
316
01:04:01,136 --> 01:04:05,485
- Marika...
- �Qu� quieres?
317
01:04:09,434 --> 01:04:11,196
Me alegra que hayas venido a verme
318
01:04:17,087 --> 01:04:19,693
Quer�a ir a verte, pero no sab�a
c�mo se lo tomar�an los muchachos
319
01:04:22,025 --> 01:04:22,865
He cantado.
320
01:04:24,175 --> 01:04:27,715
�No me digas! �Bravo, cari�o!
�Ves que no es dif�cil?
321
01:04:28,570 --> 01:04:29,970
No te pregunt� si era dif�cil,
322
01:04:30,418 --> 01:04:31,742
s�lo te dije que cant�
323
01:04:32,515 --> 01:04:33,852
Y yo te dije "bravo".
324
01:04:35,475 --> 01:04:39,976
�Por qu� no te vienes a cantar aqu�
con nosotros y dejas los fumaderos?
325
01:04:40,592 --> 01:04:45,239
�Y qu� pretendes que haga? �que toque el pandero
para que Rosa cante tus versitos?
326
01:04:45,945 --> 01:04:49,250
�Qu� hacemos nosotros dos?
�Puedes decirme eso?
327
01:04:49,863 --> 01:04:51,960
Nosotros vamos a hacer grandes
cosas juntos...
328
01:04:52,702 --> 01:04:56,773
vamos a viajar, te voy a llevar
a lugares lejanos, de ensue�o...
329
01:04:57,116 --> 01:04:58,712
No es eso lo que te pregunt�.
330
01:05:02,926 --> 01:05:06,463
�yeme bien y enti�ndelo de una vez...
Rosa es muy buena persona...
331
01:05:07,137 --> 01:05:09,438
y una gran profesional.
332
01:05:11,026 --> 01:05:12,981
Me sac� de la nada y me trajo
aqu� donde estoy
333
01:05:13,861 --> 01:05:15,149
y no tiene nada en tu contra.
334
01:05:16,889 --> 01:05:19,422
Y adem�s no puede hacer todo el show ella sola.
335
01:05:23,386 --> 01:05:25,742
Esc�chame bien, Babis... Muy lindos tus
cuentos, y tu chuler�a.
336
01:05:26,615 --> 01:05:28,773
Pero yo no soy ninguna v�ctima,
�entiendes?
337
01:05:29,495 --> 01:05:31,699
as� que esas palabritas,
te las quedas para tus canciones.
338
01:05:35,837 --> 01:05:40,167
Uf, nena, nosotros vamos a hacer grandes
cosas. Lo veo, lo s�, lo presiento...
�C�mo te lo digo?
339
01:05:40,806 --> 01:05:42,266
pero ten un poco de paciencia, �por Dios!
340
01:05:45,540 --> 01:05:48,728
El negocio de Jord�n te necesita, �sabes?
341
01:05:51,192 --> 01:05:53,427
Y adem�s, �c�mo te explico?
342
01:05:55,354 --> 01:05:57,374
�No puedo hacerle da�o a Rosa!
343
01:05:58,391 --> 01:06:00,056
Rosa es una persona que sufri� mucho.
344
01:06:01,889 --> 01:06:04,639
Pero si t� eres como yo, comprensiva...
345
01:06:03,446 --> 01:06:07,492
Ten un poco de paciencia
y todo va a salir bien
346
01:06:08,353 --> 01:06:10,380
Voy a hablar con Jord�n
para que te pague un buen jornal
347
01:06:14,062 --> 01:06:16,561
�Hala, es hora de que te mudes!
�De que salgas t� tambi�n de la miseria!
348
01:06:21,224 --> 01:06:25,050
Vete, Babis... Vete corriendo con tu
amante, que te debe estar buscando,
y a m� d�jame en paz...
349
01:06:27,799 --> 01:06:30,725
Y para que vayas sabiendo,
para que yo cambie de local...
350
01:06:31,869 --> 01:06:34,600
la reina del lugar tengo que ser yo.
�Entiendes?
351
01:06:36,726 --> 01:06:39,339
Y quiero mis canciones, escritas para m�
352
01:06:40,549 --> 01:06:43,602
Y nada de tener a los clientes apretujados contra el escenario
y sentir su aliento
353
01:06:44,476 --> 01:06:49,571
Y yo cuando cante voy a estar en el centro, y se callar�n todos.
Y mi nombre tiene que figurar en el cartel del local.
354
01:06:49,795 --> 01:06:50,948
�Te queda claro?
355
01:06:51,755 --> 01:06:54,123
Y yo no me voy de lo de Tom�s si
no viene Yorgakis conmigo.
356
01:06:55,280 --> 01:06:57,485
�Hala, vete! �Otra vez hicimos el rid�culo!
357
01:07:05,659 --> 01:07:09,827
Bravo, Marikaki... Hiciste muy bien
358
01:07:12,002 --> 01:07:14,234
Yo te voy a ayudar,
359
01:07:15,439 --> 01:07:17,301
sabes cu�nto te quiero...
360
01:07:19,185 --> 01:07:21,228
Como a tu madre, que en paz descanse
361
01:07:56,364 --> 01:07:58,349
�Salud, Souli Manisali!
362
01:08:02,543 --> 01:08:03,742
(canta en Turco)
28808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
