Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:02,903
- Faz aquela carinha bonitinha.
2
00:00:02,903 --> 00:00:04,405
- Que carinha bonitinha?
3
00:00:04,405 --> 00:00:05,506
- Essa!
4
00:00:05,506 --> 00:00:06,474
- Eu não estou fazendo nada.
5
00:00:06,474 --> 00:00:08,376
- Eu sei, é apenas a sua face.
6
00:00:08,376 --> 00:00:09,677
Como você faz isso?
7
00:00:09,677 --> 00:00:11,145
- Eu não sei, acho que
eu fico mais bonito
8
00:00:11,145 --> 00:00:13,214
quando eu falo com você.
9
00:00:13,214 --> 00:00:14,048
- Aw.
10
00:00:14,048 --> 00:00:15,283
Eu amo você.
11
00:00:15,283 --> 00:00:16,850
- [Wayne] Eu amo você mais!
12
00:00:16,850 --> 00:00:18,586
- Eu não devo ficar com
vergonha e incomodada.
13
00:00:18,586 --> 00:00:21,021
Eu não devo ficar com
vergonha e incomodada.
14
00:00:21,021 --> 00:00:22,390
- Eu acho que nós
deveríamos deligar.
15
00:00:22,390 --> 00:00:24,625
- Não, é melhor você
desligar, Carinha Mu-Mu.
16
00:00:24,625 --> 00:00:25,926
- Não, você.
17
00:00:25,926 --> 00:00:26,894
- Não, vocÊ.
18
00:00:26,894 --> 00:00:28,229
- Você, voc!
19
00:00:28,229 --> 00:00:29,797
Conner!
20
00:00:29,797 --> 00:00:31,232
Eu não tinha terminado de
dizer tchau para seu pai.
21
00:00:31,232 --> 00:00:32,733
- Vocês nunca iam terminar.
22
00:00:32,733 --> 00:00:35,803
Eu estava ajudando você a
desligar, Carinha Mu-Mu.
23
00:00:35,803 --> 00:00:37,938
- Nomes infantis e
carinhosos são parte
24
00:00:37,938 --> 00:00:40,174
de qualquer relacionamento
adulto saudável.
25
00:00:40,174 --> 00:00:42,676
- Se apegar a esses nomes é
parte de uma infância saudável.
26
00:00:42,676 --> 00:00:44,712
Além disso, se estivesse em
Paris, não ficaria olhando
27
00:00:44,712 --> 00:00:46,914
para uma tela, conversando
com alguém aqui.
28
00:00:46,914 --> 00:00:49,016
- O seu pai não vai voltar
por mais seis semanas,
29
00:00:49,016 --> 00:00:51,319
então, visitas virtuais
são tudo o que nós temos.
30
00:00:52,586 --> 00:00:53,987
A não ser...
31
00:00:53,987 --> 00:00:55,556
- A não ser o que?
32
00:00:55,556 --> 00:00:57,425
Há algum aplicativo de holograma
para que vocês pudessem
33
00:00:57,425 --> 00:00:58,826
ser fofinhos em 3D?
34
00:00:58,826 --> 00:01:01,129
- Ah, nós vamos ser
fofinhos, vamos mesmo.
35
00:01:01,129 --> 00:01:02,930
Na Champs-Elysees!
36
00:01:02,930 --> 00:01:04,765
Comece a fazer as malas, Conner.
37
00:01:04,765 --> 00:01:07,468
Nós vamos para Paris.
38
00:01:07,468 --> 00:01:08,302
- Ah!
39
00:01:10,838 --> 00:01:11,672
Sério?
40
00:01:41,569 --> 00:01:44,638
- Certo, tudo bem,
isso deve servir.
41
00:01:45,606 --> 00:01:47,375
- Adam, Adam!
- Sim?
42
00:01:47,375 --> 00:01:49,343
- Eu preciso de sua ajuda,
essa mala não fecha.
43
00:01:49,343 --> 00:01:50,944
- Ah, você está
totalmente acima do peso.
44
00:01:50,944 --> 00:01:52,513
- Olha, eu preciso de todas
essas roupas para Paris.
45
00:01:52,513 --> 00:01:53,981
Eu posso colocar um
pouco na sua mala?
46
00:01:53,981 --> 00:01:55,316
- Eu duvido muito.
47
00:01:55,316 --> 00:01:58,386
Eu estou andando
perigosamente perto do limite.
48
00:01:58,386 --> 00:01:59,720
- Você está levando
halteres para Paris?
49
00:01:59,720 --> 00:02:01,088
- Eu não posso perder
minha massa muscular!
50
00:02:01,088 --> 00:02:02,556
Eu não sei se eles
vão ter o equipamento
51
00:02:02,556 --> 00:02:04,425
correto ou suplementos
vitamínicos.
52
00:02:04,425 --> 00:02:06,760
E vamos ser francos, os
parisienses não sao conhecidos
53
00:02:06,760 --> 00:02:10,097
pelo seu atletismo ou
pelas suas proteínas em pó!
54
00:02:10,097 --> 00:02:11,665
- Vamos.
- Adam, Adam!
55
00:02:11,665 --> 00:02:15,102
Você está levando proteína em
pó para a cidade do foie gras.
56
00:02:15,102 --> 00:02:16,437
Deixa comigo.
57
00:02:16,437 --> 00:02:17,805
Deixa comigo.
58
00:02:17,805 --> 00:02:20,073
Perfeitamente capaz
de fazer isso sozinho.
59
00:02:20,073 --> 00:02:21,309
Não preciso de você.
60
00:02:21,309 --> 00:02:22,743
Isso é um trabalho
de um só homem.
61
00:02:22,743 --> 00:02:24,278
Um só homem, eu sou um
homem, posso fazer sozinho.
62
00:02:24,278 --> 00:02:25,713
- Sim, parece que consegue esmo.
63
00:02:25,713 --> 00:02:26,980
Você deveria tentar
pular em cima--
64
00:02:26,980 --> 00:02:29,082
- Silêncio, eu consigo,
eu realmente consigo.
65
00:02:29,082 --> 00:02:30,351
Isso, viu?
66
00:02:30,351 --> 00:02:31,219
- Sim.
67
00:02:32,220 --> 00:02:33,020
- Certo, mais uma vez.
68
00:02:33,020 --> 00:02:33,954
Vou fazer isso de novo.
69
00:02:35,022 --> 00:02:36,757
Tirando todo o ar da mala.
70
00:02:36,757 --> 00:02:38,292
Há uma ciência nisso.
71
00:02:38,292 --> 00:02:39,260
- Mantenha os seus joelhos
em um ângulo de 90 graus.
72
00:02:39,260 --> 00:02:40,728
Ele vai, ele vai...
73
00:02:40,728 --> 00:02:41,495
- Mantenha sua boca
fechada no ângulo calado.
74
00:02:41,495 --> 00:02:42,996
Pode fazer isso?
75
00:02:42,996 --> 00:02:45,633
- O táxi vai estar aqui
em 20 minutos, pessoal!
76
00:02:45,633 --> 00:02:47,335
Vamos logo!
77
00:02:47,335 --> 00:02:49,002
- [Bentley] Diga
para o motorista que
ele tem que esperar.
78
00:02:49,002 --> 00:02:50,704
- [Conner] Eu preciso de
mais cinco minutos, mãe!
79
00:02:50,704 --> 00:02:52,606
- [Emmett] Estou vendo pela
terceira vez o tamanho da mala!
80
00:02:52,606 --> 00:02:55,008
- Viajar com cinco
filhos é uma boa ideia.
81
00:02:55,008 --> 00:02:57,945
Viajar com cinco
filhos é uma boa ideia.
82
00:02:57,945 --> 00:02:59,847
Vamos, Rebecca, onde você está?
83
00:03:00,981 --> 00:03:01,815
- Bonjour!
84
00:03:03,884 --> 00:03:05,118
- Bonjour.
85
00:03:05,118 --> 00:03:06,687
- Bonjour.
86
00:03:06,687 --> 00:03:08,689
- [Paige] Essa é uma mochila
estranhamente grande.
87
00:03:08,689 --> 00:03:10,891
- Eu não vou para Paris apenas
com roupas nas minhas costas.
88
00:03:10,891 --> 00:03:12,393
- Ah, Rebecca.
89
00:03:12,393 --> 00:03:14,495
- Quando você começa uma frase
com meu nome desse jeito,
90
00:03:14,495 --> 00:03:16,330
eu sempre termino odiando
o que você tem a me falar.
91
00:03:16,330 --> 00:03:17,765
- Mas você não vai para Paris!
92
00:03:17,765 --> 00:03:18,599
Nós vamos!
93
00:03:28,008 --> 00:03:31,178
Certo eu pedi para você
cuidar da casa por uma semana.
94
00:03:31,178 --> 00:03:33,281
Eu sabia que você não
leria o email inteiro!
95
00:03:33,281 --> 00:03:35,383
- Você tem ideia de
quanto eu fiquei ansiosa
96
00:03:35,383 --> 00:03:36,884
por causa dessa viagem?
97
00:03:36,884 --> 00:03:40,288
- Eu sei, depois desse gemido
longo que me fez sentir mal!
98
00:03:40,288 --> 00:03:41,789
E só para constar, eu
me sinto muito mal.
99
00:03:41,789 --> 00:03:44,358
- Certo, então, deixa
eu ver se eu entendi.
100
00:03:44,358 --> 00:03:46,093
Você vai de avião para a Europa
101
00:03:46,093 --> 00:03:48,929
e eu tenho que ficar na sua
casa e limpar sua sujeira?
102
00:03:48,929 --> 00:03:51,665
- Mas não há sujeira
para limpar aqui!
103
00:03:51,665 --> 00:03:53,734
Ah, exceto pelo quarto
do Emmett, então,
104
00:03:53,734 --> 00:03:56,136
tenho que pedir para não entrar
lá por causa do meu seguro.
105
00:03:56,136 --> 00:03:58,806
Mas eu preciso que você
organize as correspondências,
106
00:03:58,806 --> 00:04:01,108
coloque elas na mesa da cozinha,
dê água para as plantas.
107
00:04:01,108 --> 00:04:02,610
Eu coloquei notas
adesivas em tudo.
108
00:04:02,610 --> 00:04:04,978
- Nossa, você está me
dando um ataque de pânico.
109
00:04:04,978 --> 00:04:06,547
- Eu sabia que isso ia
acontecer, então, eu coloquei
110
00:04:06,547 --> 00:04:09,350
notas adesivas reservas em
baixo de todas as plantas.
111
00:04:09,350 --> 00:04:11,452
- Notas adesivas reservas?
112
00:04:11,452 --> 00:04:14,355
Certo, porque elas são tao
legais quanto a torre Eiffel,
113
00:04:14,355 --> 00:04:16,056
ou a Chumps Elysee.
114
00:04:16,056 --> 00:04:16,924
- Champs-Elysees.
115
00:04:18,091 --> 00:04:19,026
- Ch--
116
00:04:19,026 --> 00:04:20,060
- [Paige] Champs-Elysees.
117
00:04:20,928 --> 00:04:22,330
- Quer saber?
118
00:04:22,330 --> 00:04:23,130
Eu não vou falar
corretamente, pois eu não vou
119
00:04:23,130 --> 00:04:24,131
para Paris, tudo bem?
120
00:04:24,131 --> 00:04:26,700
Eu não vou dizer Chomps-Elysees.
121
00:04:26,700 --> 00:04:27,768
- Champs-Elysees.
122
00:04:27,768 --> 00:04:29,169
Champs-Elysees.
123
00:04:29,169 --> 00:04:30,404
- Quer saber?
124
00:04:30,404 --> 00:04:31,905
Eu, na verdade, tenho
uma semana bem corrida,
125
00:04:31,905 --> 00:04:33,374
então, eu nao tenho
tempo de cuidar de casas.
126
00:04:33,374 --> 00:04:34,608
- Ah, mas você tinha
tempo para ir para Paris?
127
00:04:34,608 --> 00:04:36,710
- Todo mundo tem tempo
para ir para Paris!
128
00:04:36,710 --> 00:04:38,078
- Que isso, Rebecca!
129
00:04:38,078 --> 00:04:39,347
Por favor?
130
00:04:39,347 --> 00:04:40,881
O táxi vai chegar
a qualquer minuto.
131
00:04:46,554 --> 00:04:47,588
- Tudo bem!
132
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
- [Paige] Obrigada.
133
00:04:49,790 --> 00:04:51,024
- Mas eu quero
brincar com a Lucia.
134
00:04:52,192 --> 00:04:53,361
- Tudo bem.
135
00:04:53,361 --> 00:04:55,729
Quando nós voltarmos,
eu dou uma hora
136
00:04:55,729 --> 00:04:58,031
de visita supervisionada
com minha boneca
137
00:04:58,031 --> 00:04:59,367
de porcelana pintada a mão.
138
00:04:59,367 --> 00:05:00,901
- Não!
139
00:05:00,901 --> 00:05:02,436
Eu quero brincar com ela
quando você estiver fora.
140
00:05:02,436 --> 00:05:03,704
Onde ela está, hein?
141
00:05:03,704 --> 00:05:05,806
- Obviamente, eu não
vou falar onde ela está.
142
00:05:05,806 --> 00:05:07,375
- Isso é completamente
ultrajante.
143
00:05:07,375 --> 00:05:08,809
Você quer que eu fique aqui,
sem pagamento, e faça coisas
144
00:05:08,809 --> 00:05:09,877
sem boneca?
145
00:05:09,877 --> 00:05:11,244
Sem chance.
146
00:05:11,244 --> 00:05:12,680
- Você sabe que voc
é uma adulta, não é?
147
00:05:12,680 --> 00:05:14,382
- Você é quem está escondendo
uma boneca no humidor.
148
00:05:14,382 --> 00:05:16,450
- Ela não está no humidor.
149
00:05:17,918 --> 00:05:19,487
Espere, ela deveria estar?
150
00:05:19,487 --> 00:05:21,188
- Olá, amigos da internet.
151
00:05:21,188 --> 00:05:24,925
Bem-vindos ao último episódio
de Minha Vida como Emmett.
152
00:05:24,925 --> 00:05:28,896
Hoje, eu tenho 18 minutos para
achar meu passaporte elusivo,
153
00:05:28,896 --> 00:05:32,566
ou como eu o chamo,
passaporticus emmettus,
154
00:05:32,566 --> 00:05:36,136
minha chave para o grande mundo.
155
00:05:38,872 --> 00:05:40,307
Certo, vejam.
156
00:05:40,307 --> 00:05:42,009
Alguns meses atrás eu
estava realmente planejando
157
00:05:42,009 --> 00:05:43,844
em deixar o país, então
eu tirei meu passaporte
158
00:05:43,844 --> 00:05:47,548
da gaveta do passaporte e ele
desapareceu misteriosamente
159
00:05:47,548 --> 00:05:50,217
pois eu esqueci
onde eu o coloquei.
160
00:05:53,086 --> 00:05:56,924
Aha, meus sapatos
de andar na parede.
161
00:05:56,924 --> 00:05:59,927
No fim, eu mal consigo
andar no chão com eles.
162
00:05:59,927 --> 00:06:01,695
Talvez eles funcionem
melhor em Paris.
163
00:06:03,797 --> 00:06:04,632
Certo.
164
00:06:10,904 --> 00:06:11,839
- Ei, Derek?
165
00:06:11,839 --> 00:06:14,908
Hmm, posso perguntar uma coisa?
166
00:06:14,908 --> 00:06:16,309
- Sim, você pode usar
a bomba de vácuo.
167
00:06:16,309 --> 00:06:18,011
- Você está usando
uma bomba de vácuo?
168
00:06:18,011 --> 00:06:19,447
- Sim, e é muito legal.
169
00:06:19,447 --> 00:06:21,248
Olha, eu posso dobrar a
quantidade de roupas que levo.
170
00:06:21,248 --> 00:06:22,282
Dê uma olhada.
171
00:06:26,654 --> 00:06:29,523
- Nossa, certo, bem,
na verdade, eu vim aqui
172
00:06:29,523 --> 00:06:33,360
para falar com você
sobre, hmm, voar?
173
00:06:33,360 --> 00:06:36,063
- Sim, bem, voar não é bem
minha área de especialidade.
174
00:06:36,063 --> 00:06:38,365
- [Conner] Certo,
mas o medo é, e?
175
00:06:38,365 --> 00:06:39,600
- Quem contou isso para você?
176
00:06:39,600 --> 00:06:41,569
Certo, porque isso
não é verdade.
177
00:06:41,569 --> 00:06:45,473
- Certo, vamos dizer que
você tem medo de voar.
178
00:06:45,473 --> 00:06:46,707
Sabe?
179
00:06:46,707 --> 00:06:49,477
Especialmente sobre um
grande corpo de água.
180
00:06:49,477 --> 00:06:51,178
- Eu não tenho medo
de voar sobre um corpo
181
00:06:51,178 --> 00:06:52,112
gigante e agitado de água.
182
00:06:52,112 --> 00:06:53,781
Quem contou isso?
183
00:06:53,781 --> 00:06:54,615
Eu quero saber exatamente quem!
184
00:06:54,615 --> 00:06:55,949
- Ninguém.
185
00:06:55,949 --> 00:06:58,919
É que, vamos dizer
que você tenha medo.
186
00:06:58,919 --> 00:07:00,654
- Eu honestamente não
consigo imaginar uma situação
187
00:07:00,654 --> 00:07:01,989
hipotética tão ridícula.
188
00:07:01,989 --> 00:07:04,492
- Ótimo, eu fico feliz
por você e sua coragem.
189
00:07:04,492 --> 00:07:08,161
A questão é, eu estou com medo.
190
00:07:08,161 --> 00:07:09,296
- Ah, você está com medo?
191
00:07:09,296 --> 00:07:10,798
Certo, não tenho, tudo bem?
192
00:07:10,798 --> 00:07:12,700
Uma empresa aérea tão procurada
teria que ter um acidente
193
00:07:12,700 --> 00:07:14,768
todos os dias da semana para
igualar a quantidade de mortes
194
00:07:14,768 --> 00:07:16,504
por anos nas estradas.
195
00:07:16,504 --> 00:07:17,971
- Ah, que trívia divertida.
196
00:07:17,971 --> 00:07:19,272
Agora, eu posso ficar
com medo no carro
197
00:07:19,272 --> 00:07:20,808
no caminho do aeroporto.
198
00:07:20,808 --> 00:07:23,877
- Certo, eu não autorizei
privilégios para se apoiar.
199
00:07:23,877 --> 00:07:25,412
Sem cotovelos!
200
00:07:25,412 --> 00:07:27,615
- Eu vim aqui para falar com
você sobre me medo secreto
201
00:07:27,615 --> 00:07:29,850
e ao invés de entender,
você está gritando
202
00:07:29,850 --> 00:07:31,752
comigo por causa de móveis!
203
00:07:31,752 --> 00:07:33,386
- A mesa tem um nome.
204
00:07:33,386 --> 00:07:35,355
É um console de controle
de sistema de segurança!
205
00:07:40,561 --> 00:07:41,428
- O que foi isso?
206
00:07:42,796 --> 00:07:43,764
- Você iniciou um lockdown.
207
00:07:43,764 --> 00:07:45,065
- Você habilitou o isolamento!
208
00:07:45,065 --> 00:07:47,100
Você bateu em seu
próprio teclado!
209
00:07:47,100 --> 00:07:48,035
- Você me fez fazer isso.
210
00:07:48,035 --> 00:07:50,403
Nós estamos trancados aqui.
211
00:07:50,403 --> 00:07:52,039
Nós não vamos sair daqui vivos.
212
00:07:54,341 --> 00:07:56,109
- Eu ainda acho que eu
deveria ir nessa viagem.
213
00:07:56,109 --> 00:07:57,978
Não tem ninguém cuidando da
minha casa e não está ouvindo
214
00:07:57,978 --> 00:07:59,212
eu reclamar.
215
00:07:59,212 --> 00:08:00,681
- Sério, tudo o que eu
ouço é você reclamando.
216
00:08:00,681 --> 00:08:02,583
- Mãe, eu tenho um
problema com a mala.
217
00:08:02,583 --> 00:08:04,317
- Eu não tenho tempo para
lidar com seus problemas.
218
00:08:04,317 --> 00:08:06,319
Eu estou tentando imprimir
nossos papeis de embarque.
219
00:08:08,121 --> 00:08:09,256
- O quê?
220
00:08:09,256 --> 00:08:10,558
O que foi?
221
00:08:10,558 --> 00:08:11,925
Não há mais assentos
disponíveis no corredor?
222
00:08:11,925 --> 00:08:13,661
- Não!
- Não há mais janelas livres?
223
00:08:13,661 --> 00:08:14,895
- Não, nao!
224
00:08:16,296 --> 00:08:17,330
Eu tenho que ter esquecido
de fazer alguma coisa.
225
00:08:17,330 --> 00:08:18,165
Eu...
226
00:08:19,332 --> 00:08:20,701
Não temos as nossas passagens!
227
00:08:22,069 --> 00:08:25,939
- Você esqueceu de
comprar as passagens?
228
00:08:25,939 --> 00:08:28,375
- Não, eu nao esqueci
de comprar as passagens.
229
00:08:28,375 --> 00:08:30,611
Eu devo ter esquecido de clicar
230
00:08:30,611 --> 00:08:33,046
no botão para
confirmar a compra.
231
00:08:33,046 --> 00:08:33,881
- Você esqueceu de
comprar as passagens.
232
00:08:33,881 --> 00:08:35,215
- Semânticas!
233
00:08:35,215 --> 00:08:38,719
Certo, a questão é que
nós vamos nessa viagem.
234
00:08:38,719 --> 00:08:40,220
- Mãe, mae.
235
00:08:40,220 --> 00:08:41,755
Nem tudo pode ser feito
com pura força de vontade
236
00:08:41,755 --> 00:08:42,790
ou eu seria um
compositor dinamarquês.
237
00:08:42,790 --> 00:08:44,357
- Ah..
238
00:08:44,357 --> 00:08:46,226
Aqui diz, a sua transação
está quase completa.
239
00:08:47,460 --> 00:08:48,762
Mas agora, o botão
não está funcionando!
240
00:08:48,762 --> 00:08:50,230
- Ah, querida, esse site?
241
00:08:50,230 --> 00:08:52,199
Ele expirou a muito tempo atrás.
242
00:08:52,199 --> 00:08:55,035
- Não diga, ah, querida,
dessa maneira condescendente!
243
00:08:55,936 --> 00:08:57,938
Certo, deixa comigo.
244
00:08:57,938 --> 00:09:02,009
Então, todo mundo só precisa
relaxar e se acalmar.
245
00:09:06,980 --> 00:09:09,416
- Eu preciso lembrar da senha
para desabilitar o lockdown.
246
00:09:09,416 --> 00:09:11,218
Eu não lembro dos números!
247
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
Pense, Derek, pense.
248
00:09:12,786 --> 00:09:14,187
- Isso nunca funciona.
249
00:09:14,187 --> 00:09:15,656
- Essa é a única estratégia
que eu tenho agora.
250
00:09:15,656 --> 00:09:17,457
Eu preciso lembrar dos
números, mas eu não consigo!
251
00:09:17,457 --> 00:09:19,793
É um pesadelo, é um pesadelo.
252
00:09:19,793 --> 00:09:21,629
- Ah, cada, típico Wayney.
253
00:09:21,629 --> 00:09:23,063
- O que isso quer dizer?
254
00:09:23,063 --> 00:09:24,164
- Não conseguimos lembrar
de coisas importantes
255
00:09:24,164 --> 00:09:25,666
em uma situação de aperto.
256
00:09:25,666 --> 00:09:28,468
- Você está exaltando
meu esquecimento
257
00:09:28,468 --> 00:09:29,336
com tradição de família?
258
00:09:29,336 --> 00:09:30,804
Você não está ajudando!
259
00:09:30,804 --> 00:09:31,939
- Certo, tudo bem,
apenas se acalme.
260
00:09:31,939 --> 00:09:33,641
Pense em coisas boas.
261
00:09:33,641 --> 00:09:35,643
Você está em um lugar seguro.
262
00:09:35,643 --> 00:09:36,877
- Não!
263
00:09:36,877 --> 00:09:37,811
Não, eu nao estou
em um lugar seguro.
264
00:09:37,811 --> 00:09:39,312
Eu estou em uma sala segura!
265
00:09:39,312 --> 00:09:41,114
Eu estou literalmente em uma
fortaleza que é impossível
266
00:09:41,114 --> 00:09:42,650
de sair ou de entrar!
267
00:09:45,653 --> 00:09:47,755
O ar está parecendo
um pouco parado aqui?
268
00:09:47,755 --> 00:09:48,656
Não, nao!
269
00:09:48,656 --> 00:09:50,157
Não respire.
270
00:09:50,157 --> 00:09:51,692
Não respire.
271
00:09:51,692 --> 00:09:53,761
Certo, precisamos guardar
todo oxigênio que pudermos.
272
00:09:55,328 --> 00:09:56,930
Certo, talvez se a
gente fizer isso.
273
00:09:56,930 --> 00:10:00,233
- Derek, você é claustrofóbico!
274
00:10:00,233 --> 00:10:02,002
- Por que você acha isso?
275
00:10:02,002 --> 00:10:03,403
Apenas porque eu
tenho um pouco de medo
276
00:10:03,403 --> 00:10:05,138
de ficar preso em um
caixão, ao meu ver,
277
00:10:05,138 --> 00:10:07,240
não me faz ter fobia.
278
00:10:07,240 --> 00:10:09,710
Se eu me desesperar, é
completamente justificável.
279
00:10:09,710 --> 00:10:12,145
- Certo, pelo menos você ainda
não molhou as calças ainda--
280
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
- Eu fiz isso uma vez!
281
00:10:13,346 --> 00:10:15,749
- Tudo bem, eu estava
elogiando você!
282
00:10:15,749 --> 00:10:17,050
Você não molhou as calças ainda.
283
00:10:17,050 --> 00:10:18,551
É uma coisa boa.
284
00:10:18,551 --> 00:10:22,122
- Eu tenho oito minutos para
entender esse website idiota.
285
00:10:22,122 --> 00:10:23,691
- Pfft, bastante tempo.
286
00:10:23,691 --> 00:10:25,525
- Eles querem que eu
resete minha senha!
287
00:10:28,796 --> 00:10:29,629
Inválido.
288
00:10:29,629 --> 00:10:31,198
Você é inválido!
289
00:10:31,198 --> 00:10:33,667
- Escute, aqui diz, você
precisa de três das quatro
290
00:10:33,667 --> 00:10:36,704
coisas, letra maiúscula,
letra minúscula,
291
00:10:36,704 --> 00:10:38,839
número e símbolo.
292
00:10:38,839 --> 00:10:40,073
- Eu só quero ir para Paris!
293
00:10:40,073 --> 00:10:41,474
- São muitos caracteres,
nenhum deles sendo
294
00:10:41,474 --> 00:10:43,944
números ou símbolos, então...
295
00:10:49,750 --> 00:10:51,018
- Eu não sei o que falar
para você, Bentley.
296
00:10:51,018 --> 00:10:52,285
Você vai ter que
levar menos coisas.
297
00:10:52,285 --> 00:10:53,520
- Não, essa é minha
camisa de ópera.
298
00:10:53,520 --> 00:10:55,555
- Quem disse que você
vai para a ópera?
299
00:10:55,555 --> 00:10:56,824
- Agora, espera aí.
300
00:10:56,824 --> 00:10:59,059
Ir para Paris sem ir em
uma ópera seria tipo.
301
00:10:59,059 --> 00:11:01,094
Ah, agora, me dê um segundo.
302
00:11:01,094 --> 00:11:02,329
Eu vou encontrar a palavra.
303
00:11:02,329 --> 00:11:03,731
Deve existir uma coisa,
é tipo, algo horrível.
304
00:11:03,731 --> 00:11:05,866
Ah, não, nao.
305
00:11:05,866 --> 00:11:06,734
Não consigo pensar em nada.
306
00:11:06,734 --> 00:11:07,735
Me ajuda, Adam?
307
00:11:07,735 --> 00:11:09,402
- Eu não sei, tipo ir para Paris
308
00:11:09,402 --> 00:11:10,971
sem proteína em pó, certo.
309
00:11:10,971 --> 00:11:12,740
- Esses são meus
jeans da torre Eiffel.
310
00:11:14,474 --> 00:11:15,776
Esses são meus jeans do Louvre.
311
00:11:17,310 --> 00:11:19,079
- Não, nao, não--
312
00:11:19,079 --> 00:11:20,914
- Não toque, nao, tudo bem.
313
00:11:20,914 --> 00:11:22,883
- O que é essa coisa, Bentley?
314
00:11:22,883 --> 00:11:24,885
- Não, isso aqui é
meu casado se esfriar
315
00:11:24,885 --> 00:11:27,120
quando estivermos nos
jardins de Versailles!
316
00:11:43,804 --> 00:11:45,773
- As pessoas dessa família
não sabem como fazer malas.
317
00:11:45,773 --> 00:11:48,608
- Ah, mas essa não é a forma
mais legal de se viajar?
318
00:11:48,608 --> 00:11:51,378
Você gostaria de ainda
poder caber em sua mala.
319
00:11:51,378 --> 00:11:53,446
- E você gostaria de não
morrer de falta de oxigênio
320
00:11:53,446 --> 00:11:55,783
se você realmente
viajasse desse jeito.
321
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
- Olha.
322
00:11:57,017 --> 00:11:59,486
Eu perdi meu passaporte,
e se eu vou para Paris
323
00:11:59,486 --> 00:12:00,921
eu preciso ser
contrabandeado para lá.
324
00:12:00,921 --> 00:12:02,289
- Certo, isso não vai acontecer.
325
00:12:02,289 --> 00:12:04,024
Você precisa encontrar o
seu passaporte, amigão.
326
00:12:04,024 --> 00:12:05,392
- Eu poderia ser
sua mala de mão!
327
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
Eu consigo caber no
compartimento acima da cabeça.
328
00:12:11,832 --> 00:12:12,800
- Aí, eu consegui.
329
00:12:12,800 --> 00:12:13,700
Passaporte aceito.
330
00:12:15,502 --> 00:12:16,336
Ah, não!
331
00:12:16,336 --> 00:12:17,838
- O que, o que?
332
00:12:17,838 --> 00:12:20,440
- Está pedindo para eu entrar
de novo para verificação.
333
00:12:20,440 --> 00:12:21,408
- Então, digite, mulher!
334
00:12:21,408 --> 00:12:22,876
- Eu não lembro.
335
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
- Nossa, isso é o que é uma
perda de memória de curto prazo.
336
00:12:24,845 --> 00:12:27,881
- Não, esquecer coisas
em situações de aperto
337
00:12:27,881 --> 00:12:29,316
é uma maldição Wayney.
338
00:12:29,316 --> 00:12:31,018
- Você não nasceu Wayney.
339
00:12:31,018 --> 00:12:32,185
- Sim, bem, eu casei na família.
340
00:12:32,185 --> 00:12:33,120
Certo, pegue uma caneta,
pegue uma caneta.
341
00:12:34,822 --> 00:12:37,024
Certo, eu quero que
escreva essa combinação
342
00:12:37,024 --> 00:12:38,258
de letras e símbolos--
343
00:12:38,258 --> 00:12:39,927
- E números, eu sei,
eu consigo, apenas vá.
344
00:12:39,927 --> 00:12:44,932
- Certo, T maiúsculo, F
minúsculo, M minúsculo--
345
00:12:45,833 --> 00:12:46,834
- M ou N minúsculo, M ou N?
346
00:12:46,834 --> 00:12:49,069
- M, M, como em mãe.
347
00:12:49,069 --> 00:12:50,637
Certo, o número 8.
348
00:12:50,637 --> 00:12:52,105
- Você não tem que dizer número,
eu sei que 8 é um número.
349
00:12:52,105 --> 00:12:53,040
- Sim, mas pensei que
pudesse confundir como um O.
350
00:12:53,040 --> 00:12:54,707
- O maiúsculo, O?
351
00:12:54,707 --> 00:12:57,845
- O quê? Não, nao, certo,
vamos recomeçar, tudo bem.
352
00:12:57,845 --> 00:13:02,749
T maiúsculo, F minúsculo,
M minúsculo, hmm.
353
00:13:04,184 --> 00:13:08,255
8 e a tenda sem um chão.
354
00:13:08,255 --> 00:13:09,089
- O quê?
355
00:13:09,089 --> 00:13:10,357
- A tenda sem um chão.
356
00:13:10,357 --> 00:13:11,358
O triângulo sem
a parte de baixo.
357
00:13:11,358 --> 00:13:12,692
O, isso!
358
00:13:12,692 --> 00:13:13,861
- Ah, chapéu sem um rosto.
359
00:13:13,861 --> 00:13:14,862
- Isso.
- Shift 6.
360
00:13:16,529 --> 00:13:17,530
- Certo, conseguiu?
361
00:13:17,530 --> 00:13:18,365
- Mm-hmm.
- Boom.
362
00:13:20,500 --> 00:13:23,336
- É só por um pouco
tempo, tudo bem?
363
00:13:23,336 --> 00:13:25,138
Sacrifícios têm que ser feitos.
364
00:13:26,273 --> 00:13:31,278
Certo.
365
00:13:31,278 --> 00:13:33,881
Não, tudo bem, você
vai para Paris.
366
00:13:33,881 --> 00:13:36,183
Nenhum casaco será
deixado para trás.
367
00:13:36,183 --> 00:13:37,384
Certo, tudo bem.
368
00:14:01,741 --> 00:14:03,543
- Isso está
369
00:14:05,078 --> 00:14:06,346
nada parecido com um passaporte.
370
00:14:11,218 --> 00:14:12,319
É claro.
371
00:14:12,319 --> 00:14:13,186
- Viu?
372
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Está tudo bem.
373
00:14:14,521 --> 00:14:16,456
Antes, você estava
rolando pelo chão,
374
00:14:16,456 --> 00:14:17,690
em uma posição fetal.
375
00:14:17,690 --> 00:14:19,659
Mas agora, você está
sentado e calmo na cama.
376
00:14:19,659 --> 00:14:21,228
- Conner.
377
00:14:21,228 --> 00:14:22,462
As barras estão nas
janelas, tudo bem?
378
00:14:22,462 --> 00:14:23,396
Não tem saída.
379
00:14:24,831 --> 00:14:26,833
- Derek, você programou
tudo isso para fazer isso.
380
00:14:26,833 --> 00:14:28,468
- Eu sei, eu sei!
381
00:14:28,468 --> 00:14:29,937
Ah, eu sei!
382
00:14:29,937 --> 00:14:30,737
Nos ajude!
383
00:14:31,604 --> 00:14:33,140
Ajuda, ajuda!
384
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Nos ajudem, por favor!
385
00:14:37,610 --> 00:14:39,412
- Derek, abra!
386
00:14:39,412 --> 00:14:41,481
- Emmett, certo, Emmett,
há uma falha na segurança.
387
00:14:41,481 --> 00:14:42,983
Eu não consigo abrir a porta.
388
00:14:42,983 --> 00:14:44,517
- A qual ele causou sozinho!
389
00:14:44,517 --> 00:14:46,019
- Derek, eu preciso que você
veja o vídeo de segurança
390
00:14:46,019 --> 00:14:48,188
do ano passado, para que eu
possa ver onde eu escondi
391
00:14:48,188 --> 00:14:49,489
meu passaporte.
392
00:14:49,489 --> 00:14:50,457
- [Derek] Emmett,
você não ouviu?
393
00:14:50,457 --> 00:14:51,458
Não podemos abrir a porta.
394
00:14:51,458 --> 00:14:54,027
- Tudo bem, eu abro a porta.
395
00:14:54,027 --> 00:14:55,996
Ah, aí está o seu problema.
396
00:14:55,996 --> 00:14:56,964
Está trancada!
397
00:14:56,964 --> 00:14:58,165
- Nós sabemos!
398
00:14:58,165 --> 00:14:59,732
- Certo, Emmett, Emmett, há algo
399
00:14:59,732 --> 00:15:02,302
que realmente não queria lhe
dizer, mas vai ter que fazer.
400
00:15:02,302 --> 00:15:03,770
Há uma outra maneira
de abrir a porta.
401
00:15:03,770 --> 00:15:05,172
- Ah, desligando a energia?
402
00:15:05,172 --> 00:15:06,439
Sim, eu achei que seria isso.
403
00:15:07,474 --> 00:15:08,976
- Então, faça!
404
00:15:08,976 --> 00:15:09,776
- Tudo bem.
405
00:15:11,178 --> 00:15:12,012
- Tudo bem.
406
00:15:13,013 --> 00:15:14,514
- Ainda está carregando?
407
00:15:14,514 --> 00:15:15,983
- Não, nao está funcionando!
408
00:15:15,983 --> 00:15:17,250
Erro de senha.
409
00:15:17,250 --> 00:15:19,119
- Certo, nós vamos
apenas resetá-la.
410
00:15:19,119 --> 00:15:21,021
- Não, nao aceita mais senhas.
411
00:15:21,021 --> 00:15:22,122
Eu tenho que entrar
com uma pergunta
412
00:15:22,122 --> 00:15:24,591
de segurança, então, me dê isso!
413
00:15:24,591 --> 00:15:26,793
- Tudo bem, faça você então,.
414
00:15:26,793 --> 00:15:28,628
Vai lá e prova, mais
uma vez, que não precisa
415
00:15:28,628 --> 00:15:30,230
da ajuda de ninguém, que seja.
416
00:15:30,230 --> 00:15:32,032
- E é isso o que eu
tinha em mente, obrigada.
417
00:15:33,466 --> 00:15:34,667
Certo.
418
00:15:34,667 --> 00:15:36,436
Qual era o nome do
seu primeiro cachorro?
419
00:15:37,404 --> 00:15:38,571
Espere, Rebecca!
420
00:15:38,571 --> 00:15:40,140
Qual era o nome do
nosso primeiro cachorro?
421
00:15:41,474 --> 00:15:43,343
- Ah, bem, eu tenho
certeza que é algo que você
422
00:15:43,343 --> 00:15:44,611
consegue descobrir sozinha.
423
00:15:44,611 --> 00:15:45,845
- Apenas me diga o nome!
424
00:15:48,181 --> 00:15:50,217
- Você realmente não lembra?
425
00:15:50,217 --> 00:15:52,252
Ele era tão fofinho e adorável.
426
00:15:52,252 --> 00:15:54,287
Ele nunca me fez
sentir inadequada.
427
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
- Ah, Jinksy, eu
não preciso de você.
428
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Resposta incorreta.
429
00:16:03,163 --> 00:16:04,031
- Ah.
430
00:16:05,032 --> 00:16:06,599
- Ah, o táxi chegou.
431
00:16:06,599 --> 00:16:08,901
Rebecca, eu tenho que admitir
isso, mas eu preciso de você!
432
00:16:12,772 --> 00:16:13,840
- Bola de Manteiga!
433
00:16:13,840 --> 00:16:15,442
- Bola de Manteiga!
434
00:16:15,442 --> 00:16:17,610
Ah, como eu pude esquecer
a Bola de Manteiga?
435
00:16:17,610 --> 00:16:19,346
Ah, ele era tão fofinho.
436
00:16:19,346 --> 00:16:21,148
- Ele era tão adorável
e ele tinha uma carinha
437
00:16:21,148 --> 00:16:22,882
e aquele pelinhos na
barriga que faziam você
438
00:16:22,882 --> 00:16:24,051
querer ficar fazendo carinho e!
439
00:16:24,051 --> 00:16:24,917
Agora sai!
440
00:16:24,917 --> 00:16:25,752
- Tudo bem.
441
00:16:31,358 --> 00:16:32,692
- Ah, Emmett, Emmett!
442
00:16:32,692 --> 00:16:34,127
Meu quero irmãozinho.
443
00:16:34,127 --> 00:16:36,596
Eu preciso de um pouco de espaço
em sua mala, pelo Alberto.
444
00:16:36,596 --> 00:16:38,231
- Eu não tenho espaço na
minha mala para seus amigos!
445
00:16:38,231 --> 00:16:40,667
Mesmo os italianos pequeninos.
446
00:16:40,667 --> 00:16:42,402
- Alberto é meu casaco.
447
00:16:42,402 --> 00:16:44,971
- Isso não muda o fato
que eu não vou para Paris
448
00:16:44,971 --> 00:16:48,375
até eu desligar a energia, tirar
o Derek do quarto do pânico
449
00:16:48,375 --> 00:16:51,111
e encontrar a filmagem de mim
mesmo colocando o passaporte
450
00:16:51,111 --> 00:16:52,212
em algum lugar.
451
00:16:53,646 --> 00:16:55,148
- Você poderia ter
apenas dito não.
452
00:17:00,120 --> 00:17:01,688
- [Rebecca] Eu não
acredito nisso.
453
00:17:01,688 --> 00:17:02,622
Eles estão perguntando
sobre o seu primeiro beijo?
454
00:17:02,622 --> 00:17:03,890
- Ah, meu primeiro beijo, nossa.
455
00:17:03,890 --> 00:17:04,924
- Por que você teve
tantos namorados?
456
00:17:04,924 --> 00:17:06,326
- Eu era popular, sinto muito.
457
00:17:06,326 --> 00:17:08,195
- Bem, não está ajudando agora.
458
00:17:08,195 --> 00:17:09,729
Espere, não foi o Jasper Harvey?
459
00:17:09,729 --> 00:17:10,563
- Não.
460
00:17:10,563 --> 00:17:11,464
- Sim, foi.
461
00:17:11,464 --> 00:17:12,632
- Não, nao foi.
462
00:17:12,632 --> 00:17:15,102
A não ser que,
espere, sim, foi ele!
463
00:17:15,102 --> 00:17:15,935
- Sério?
464
00:17:15,935 --> 00:17:16,769
Jasper Harvey?
465
00:17:16,769 --> 00:17:18,138
- Ah, espere.
466
00:17:18,138 --> 00:17:20,340
A não ser que foi o
Kevin, o irmão dele?
467
00:17:20,340 --> 00:17:21,608
- Kevin Harvey?
468
00:17:21,608 --> 00:17:23,143
Você beijou o irmão
do seu namorado?
469
00:17:23,143 --> 00:17:24,544
- Bem, para ser justa, ele
não era meu namorado ainda.
470
00:17:24,544 --> 00:17:26,179
Não me julgue, só digite!
471
00:17:26,179 --> 00:17:28,115
- Bem, eu realmente espero
que você beijou ele antes
472
00:17:28,115 --> 00:17:29,949
dele ter beijado Gail
Yaremko, pois aquela menina
473
00:17:29,949 --> 00:17:31,451
beijou todo mundo.
474
00:17:31,451 --> 00:17:34,154
Digo, como ela faz para
verificar as senhas dela?
475
00:17:34,154 --> 00:17:35,122
- Já estou indo!
476
00:17:35,122 --> 00:17:36,323
- Certo, última pergunta.
477
00:17:36,323 --> 00:17:39,259
Em qual rua você morou
na terceira série?
478
00:17:39,259 --> 00:17:40,127
- Ah.
479
00:17:40,127 --> 00:17:41,361
- Qual que era? Lembra?
480
00:17:41,361 --> 00:17:43,196
Tinha aquele espaço
em baixo da varanda
481
00:17:43,196 --> 00:17:44,997
e nós transformamos
em uma barricada.
482
00:17:44,997 --> 00:17:46,466
- Sim, sim, sim e nós fingimos
483
00:17:46,466 --> 00:17:49,469
hibernar e nós
acabamos dormindo.
484
00:17:49,469 --> 00:17:50,670
- A mãe ficou louca!
485
00:17:50,670 --> 00:17:53,906
Hmm, certo, hibernar, floresta.
486
00:17:53,906 --> 00:17:55,808
- Woodland Lane!
487
00:17:55,808 --> 00:17:57,377
Digita, digita!
488
00:17:59,412 --> 00:18:00,980
- Ah!
489
00:18:00,980 --> 00:18:01,848
Entramos!
490
00:18:09,689 --> 00:18:10,590
- Entramos!
491
00:18:14,194 --> 00:18:15,562
Ah!
492
00:18:15,562 --> 00:18:17,730
Por que a tela está preta?
493
00:18:17,730 --> 00:18:18,731
- Eu não sei.
494
00:18:18,731 --> 00:18:19,732
É por isso que eu gritei.
495
00:18:19,732 --> 00:18:21,734
- O que aconteceu?
496
00:18:21,734 --> 00:18:22,569
- Não, nao, não.
497
00:18:22,569 --> 00:18:24,204
- Nós perdemos tudo!
498
00:18:25,338 --> 00:18:26,173
Ah!
499
00:18:29,209 --> 00:18:31,211
Eu só queria que minha
família ficasse junta.
500
00:18:32,279 --> 00:18:34,181
Eu sinto tanta saudade do Wayne.
501
00:18:34,181 --> 00:18:36,583
Era para ser uma
surpresa tão boa.
502
00:18:36,583 --> 00:18:38,218
- Ei!
503
00:18:38,218 --> 00:18:39,419
Não faça isso.
504
00:18:39,419 --> 00:18:41,321
Não desista, tudo bem?
505
00:18:41,321 --> 00:18:42,622
Não desista dessa viagem,
506
00:18:42,622 --> 00:18:45,057
e não desista desse
site de viagem louco
507
00:18:45,057 --> 00:18:47,194
com suas senhas
confusas, tudo bem?
508
00:18:47,194 --> 00:18:48,361
Vamos, Paige!
509
00:18:48,361 --> 00:18:49,529
Nós vamos conseguir
fazer isso juntas!
510
00:18:49,529 --> 00:18:50,830
- Eu não consigo!
511
00:18:51,998 --> 00:18:53,933
- Certo, bem, eu vou dar
uma olhada no Tinder.
512
00:18:57,637 --> 00:18:59,005
Oi.
513
00:18:59,005 --> 00:19:00,340
- Então, sobre a
filmagem de segurança--
514
00:19:00,340 --> 00:19:01,941
- Sim, sem tempo.
515
00:19:01,941 --> 00:19:03,343
- Não, nao, não!
516
00:19:04,811 --> 00:19:07,247
- Honestamente, o que tem
nessa de irmãos aterrorizados?
517
00:19:07,247 --> 00:19:08,548
É tão calmante.
518
00:19:12,852 --> 00:19:13,686
- Certo, estou dentro.
519
00:19:14,954 --> 00:19:15,922
- Você não tem que
fazer isso, Rebecca.
520
00:19:15,922 --> 00:19:17,357
Às vezes, nós temos que encarar
521
00:19:17,357 --> 00:19:18,858
que o universo está
contra a gente.
522
00:19:18,858 --> 00:19:21,328
- Ei, eu é que digo quando
o universo está contra nós.
523
00:19:21,328 --> 00:19:22,295
Certo, assentos.
524
00:19:22,295 --> 00:19:23,230
Você vai sentar na janela.
525
00:19:23,230 --> 00:19:24,764
Conner vai ficar do seu lado.
526
00:19:24,764 --> 00:19:27,234
Uma fileira completamente
diferente para os meninos.
527
00:19:27,234 --> 00:19:29,436
- Isso realmente vai dar certo?
528
00:19:29,436 --> 00:19:30,470
O que eles querem agora?
529
00:19:30,470 --> 00:19:31,538
Mais uma senha?
530
00:19:31,538 --> 00:19:32,639
Outra pergunta de segurança?
531
00:19:32,639 --> 00:19:33,973
Pois eu não aguento mais!
532
00:19:35,408 --> 00:19:36,909
- Tudo o que falta é colocar
seu cartão de crédito.
533
00:19:36,909 --> 00:19:38,878
Ah, a não ser que queira
resetar a sua senha novamente.
534
00:19:38,878 --> 00:19:41,481
- Mamãe está
finalizando as compras.
535
00:19:42,715 --> 00:19:43,550
Ha ha!
536
00:19:47,720 --> 00:19:49,589
Desfrute de seu voo. Obrigado
por escolher a Uftsen United!
537
00:19:51,491 --> 00:19:53,760
Lucia está armário do
outro lado da sala.
538
00:19:54,827 --> 00:19:56,396
- Ele esteve lá todo esse tempo?
539
00:19:56,396 --> 00:19:58,398
Pois eu podia sentir ela.
540
00:19:58,398 --> 00:20:00,767
- Sim, ela está com o vestido
de confirmação dela também.
541
00:20:00,767 --> 00:20:01,668
- Eu posso trocar ela?
542
00:20:01,668 --> 00:20:02,735
- Uma vez!
543
00:20:02,735 --> 00:20:03,970
- Ah, certo.
544
00:20:03,970 --> 00:20:04,904
Como se eu fosse
fazer só uma vez.
545
00:20:06,439 --> 00:20:08,341
- Mãe, O Derek nao cumpriu
a parte dele do acordo!
546
00:20:08,341 --> 00:20:10,543
Ele não me deixou ver as
filmagens de segurança.
547
00:20:10,543 --> 00:20:11,611
- Por que você quer ver isso?
548
00:20:11,611 --> 00:20:13,112
O táxi está esperando.
549
00:20:13,112 --> 00:20:15,081
- Pois eu não consigo
encontrar meu passaporte.
550
00:20:15,081 --> 00:20:18,485
- Você só pode estar
de brincadeira!
551
00:20:18,485 --> 00:20:21,087
Espere, não está no armário de
arquivos junto com os outros?
552
00:20:21,087 --> 00:20:22,922
- [Rebecca] Oi, lindona.
553
00:20:22,922 --> 00:20:25,157
- Sim, eu meio que
tirei vários meses atrás
554
00:20:25,157 --> 00:20:26,593
quando eu ia fugir de casa.
555
00:20:26,593 --> 00:20:28,094
- Ah, Emmett!
556
00:20:28,094 --> 00:20:31,498
- Mas eu mudei de ideia e
coloquei em um lugar seguro!
557
00:20:31,498 --> 00:20:33,966
Eu não consigo lembrar onde.
558
00:20:33,966 --> 00:20:35,167
Por algum motivo,
eu sempre esqueço
559
00:20:35,167 --> 00:20:37,203
das coisas em
situações de pressão.
560
00:20:37,203 --> 00:20:38,471
- Pois você é um Wayney.
561
00:20:40,139 --> 00:20:41,841
- Ei, aqui está!
562
00:20:41,841 --> 00:20:43,142
- Ah, obrigado.
563
00:20:44,844 --> 00:20:46,546
- Nossa, essa bolsa é bem
mais leve do que eu lembro.
564
00:20:46,546 --> 00:20:48,315
Você deve estar ficando
cada dia mais forte!
565
00:20:51,918 --> 00:20:55,655
- Certo, vamos, vamos,
nós vamos para Paris!
566
00:20:55,655 --> 00:20:58,391
* Indo para Paris
567
00:21:00,126 --> 00:21:01,528
E o táxi foi embora.
568
00:21:01,528 --> 00:21:04,364
- Tudo bem, me dê as
chaves, aqui, eu dirijo.
569
00:21:04,364 --> 00:21:05,465
Lucia está com a espingarda!
570
00:21:18,144 --> 00:21:19,579
- Surpresa!
571
00:21:20,847 --> 00:21:21,981
Papai está em casa!
572
00:21:24,484 --> 00:21:25,352
Crianças?
573
00:21:26,553 --> 00:21:27,387
Paige?
574
00:21:36,763 --> 00:21:37,597
Paige!
575
00:21:37,597 --> 00:21:39,632
- Wayne, onde você está?
576
00:21:39,632 --> 00:21:40,867
- Eu estou em casa.
577
00:21:40,867 --> 00:21:42,369
- Ah!
578
00:21:42,369 --> 00:21:44,937
Nós viemos para Paris
para fazer uma surpresa!
579
00:21:44,937 --> 00:21:47,374
- Eu vim para casa para
fazer uma surpresa!
580
00:21:47,374 --> 00:21:48,274
- Isso é tão lindo.
581
00:21:48,274 --> 00:21:50,242
- E irônico. E frustante.
582
00:21:50,242 --> 00:21:51,277
- E caro.
583
00:21:51,277 --> 00:21:53,713
- Ah, meu Ursãozinho.
584
00:21:53,713 --> 00:21:54,714
- Ah, Carinha Mu-Mu.
585
00:21:54,714 --> 00:21:56,949
- Ah, Conner, onde você...
586
00:21:59,386 --> 00:22:02,121
- Bem, acho que não tenho que
usar mais esse chapéu idiota.
42423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
