Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,109 --> 00:00:08,942
- [Conner] Woo!
2
00:00:08,942 --> 00:00:10,744
- Vai, Conner!
3
00:00:10,744 --> 00:00:11,979
Vai, Conner, vai!
4
00:00:11,979 --> 00:00:12,880
- Não na minha casa.
- Isso, passa de volta.
5
00:00:14,115 --> 00:00:15,816
- Ah, oh, oh!
- Emmett, você já era!
6
00:00:22,990 --> 00:00:25,193
- Vamos lá, atira,
vai, pega ele!
7
00:00:25,193 --> 00:00:27,595
- Atira!
- Vai, Conner, vai, Conner!
8
00:00:27,595 --> 00:00:30,064
- Bentley, atira!
- Vamos, atira!
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,536
- Eu estou tão animada.
10
00:00:35,536 --> 00:00:36,670
- Pelo quê?
11
00:00:36,670 --> 00:00:37,705
- Pelo quê?
12
00:00:37,705 --> 00:00:38,872
É quase nosso aniversário!
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,741
- Ah, sim, eu sabia disso.
14
00:00:40,741 --> 00:00:42,543
Quis dizer, por qual motivo?
15
00:00:42,543 --> 00:00:44,512
Não acha que eu sei que
nosso aniversário é amanhã?
16
00:00:44,512 --> 00:00:46,414
- Bem, eu apenas estou
animada, só isso.
17
00:00:46,414 --> 00:00:49,117
Você sempre me dá presentes
tão carinhosos e incríveis.
18
00:00:49,117 --> 00:00:51,051
- Eu dou, não é?
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,354
E eu ainda tenho 19 horas
para superar o ano passado.
20
00:00:59,927 --> 00:01:01,895
- Bentley, está nas suas mãos!
21
00:01:02,796 --> 00:01:04,132
- Está com você, amigão!
22
00:01:04,132 --> 00:01:05,566
- Atira, vai!
23
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
- Eu estou tentando decidir
para onde eu devo atirar.
24
00:01:06,900 --> 00:01:08,369
- Em direção da rede
seria uma boa ideia!
25
00:01:09,270 --> 00:01:10,938
- Você é ridículo.
26
00:01:10,938 --> 00:01:12,039
Ah!
27
00:01:12,039 --> 00:01:13,141
Nossa, oh, oh!
28
00:01:13,141 --> 00:01:14,542
- [Conner] Isso!
29
00:01:14,542 --> 00:01:15,709
- Ei, oh!
30
00:01:15,709 --> 00:01:17,178
- Ele roubou de mim.
31
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
- Sim, porque você
deixou ele fazer isso.
32
00:01:20,181 --> 00:01:21,682
- Culpando a vítima!
33
00:01:21,682 --> 00:01:23,151
Por que ele não está sendo
penalizado por roubar?
34
00:01:23,151 --> 00:01:24,752
Que tipo de comunidade
sem lei do porão
35
00:01:24,752 --> 00:01:25,919
é essa aqui?
36
00:01:25,919 --> 00:01:26,987
- Cara, isso é hóquei.
37
00:01:26,987 --> 00:01:27,988
Roubar é legal.
38
00:01:27,988 --> 00:01:29,190
É assim que joga o jogo.
39
00:01:29,190 --> 00:01:30,424
- Vocês tem usar os tacos?
40
00:01:30,424 --> 00:01:32,360
Eu acho que tacos é
mais o nosso jogo.
41
00:01:33,694 --> 00:01:38,399
- Querida, nós nos
casamos em um sábado.
42
00:01:38,399 --> 00:01:41,202
Amanhã é sexta.
43
00:01:41,202 --> 00:01:44,472
Não seria mais certo
comemorar no sábado?
44
00:01:44,472 --> 00:01:47,175
- Claro, sábado, domingo,
ou que tal no Natal?
45
00:01:47,175 --> 00:01:48,342
Isso seria conveniente
46
00:01:48,342 --> 00:01:50,644
- Natal realmente
seria conveniente pois
47
00:01:50,644 --> 00:01:52,480
já estaríamos abrindo presentes.
48
00:01:52,480 --> 00:01:54,047
- Eu estava sendo sarcástica.
49
00:01:54,047 --> 00:01:56,184
- Bem, às vezes o sarcasmo
provém da grandiosidade.
50
00:01:56,184 --> 00:01:57,851
- Há algum motivo
que você não quer
51
00:01:57,851 --> 00:02:00,888
comemorar nosso aniversário
no nosso aniversário?
52
00:02:00,888 --> 00:02:01,789
- Falando a verdade?
53
00:02:03,657 --> 00:02:08,496
Eu preciso de mais tempo para
desfrutar da antecipação.
54
00:02:08,496 --> 00:02:10,731
O que eu tenho para você
é tão bom, eu apenas quero
55
00:02:10,731 --> 00:02:14,235
um ou dois dias a mais para
ficar ansioso em lhe dar
56
00:02:14,235 --> 00:02:16,437
um presente tão incrível.
57
00:02:16,437 --> 00:02:18,038
- Certo, agora eu realmente
não posso esperar.
58
00:02:26,880 --> 00:02:28,382
- [Adam] Não!
59
00:02:28,382 --> 00:02:29,317
- Aqui, Adam!
60
00:02:29,317 --> 00:02:30,684
Deixa comigo, deixa comigo.
61
00:02:30,684 --> 00:02:31,852
- [Emmett] Bentley, aqui!
62
00:02:33,221 --> 00:02:34,222
- Ah, ponto!
63
00:02:35,323 --> 00:02:37,024
O que acha disso,
perdedores idiotas?
64
00:02:37,024 --> 00:02:38,926
E você disse que nunca
marcaria um ponto
65
00:02:38,926 --> 00:02:40,994
ou que sabia o vernáculo
correto de humilhação.
66
00:02:40,994 --> 00:02:43,231
- Ele é como um pênalti
em forma de humano.
67
00:02:43,231 --> 00:02:45,466
- E um perdedor idiota não
é um termo real de hóquei.
68
00:02:45,466 --> 00:02:46,367
- Sim, mas eu marquei.
69
00:02:46,367 --> 00:02:47,701
- Sim, na rede errada!
70
00:02:49,337 --> 00:02:50,938
- É permitido à ela
rir desse jeito?
71
00:02:50,938 --> 00:02:53,707
- Infelizmente, se você marca
em sua própria rede, sim, é.
72
00:02:53,707 --> 00:02:54,875
- O que torna isso
a rede errada?
73
00:02:54,875 --> 00:02:56,277
Elas são exatamente iguais.
74
00:02:56,277 --> 00:02:58,546
Mesmo tamanho, mesma
aparência de rede.
75
00:02:58,546 --> 00:03:00,481
Digo, é propositalmente
confuso e além disso,
76
00:03:00,481 --> 00:03:02,950
ninguém consegue
acertar de tão longe.
77
00:03:02,950 --> 00:03:03,984
- Observe e aprenda.
78
00:03:16,630 --> 00:03:18,999
- Oh, oh, homem no
chão, homem no chao.
79
00:03:51,665 --> 00:03:53,166
- Certifique-se
que não coloquemos
80
00:03:53,166 --> 00:03:54,702
essas ervilhas na
geladeira de novo.
81
00:03:54,702 --> 00:03:55,836
- Vocês podem ter certificado
de que nunca mais terão
82
00:03:55,836 --> 00:03:57,338
um outro irmão.
83
00:03:57,338 --> 00:03:58,171
- Isso ainda era uma opção?
84
00:03:58,171 --> 00:03:59,440
- Não é mais.
85
00:03:59,440 --> 00:04:00,741
A nova janela vai sair
da mesada de vocês.
86
00:04:00,741 --> 00:04:02,543
E achem outra coisa para
fazer hoje, pessoal,
87
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
porque o hóquei do porão acabou.
88
00:04:04,645 --> 00:04:05,913
- Mas, pai, não
podemos parar agora.
89
00:04:05,913 --> 00:04:08,616
É um 7 a 7, na
Copa Lorde Wayney.
90
00:04:08,616 --> 00:04:11,118
- É uma tradição honrada
entre os filhos Wayney
91
00:04:11,118 --> 00:04:13,421
contribuir com a
glória da vitória.
92
00:04:13,421 --> 00:04:16,089
- Se é uma tradição
tão importante, por que
93
00:04:16,089 --> 00:04:17,391
eu só soube disso agora?
94
00:04:17,391 --> 00:04:20,328
- Pois é uma tradição
muito importante nova.
95
00:04:20,328 --> 00:04:21,962
- E se não terminarmos
esse jogo, corremos o risco
96
00:04:21,962 --> 00:04:22,763
dela não pegar.
97
00:04:24,332 --> 00:04:25,666
- Nossa.
98
00:04:25,666 --> 00:04:28,336
A Copa Lorde Wayney é realmente
impressionante, gente.
99
00:04:28,336 --> 00:04:29,703
Vocês criaram isso sozinhos?
100
00:04:29,703 --> 00:04:32,039
- Sim, nós fundimos
a mesa à haste
101
00:04:32,039 --> 00:04:33,541
e a haste à taça.
102
00:04:33,541 --> 00:04:35,476
Se está se perguntando do
porquê não ter restos de solda,
103
00:04:35,476 --> 00:04:36,710
é porque não há.
104
00:04:36,710 --> 00:04:37,945
Isso foi realmente
bem feito, sim.
105
00:04:37,945 --> 00:04:40,648
- Perceba a caligrafia
do estilo do século 17.
106
00:04:40,648 --> 00:04:42,550
- Sim, isso é realmente
impressionante, pessoal.
107
00:04:42,550 --> 00:04:44,652
A habilidade manual, a
atenção aos detalhes.
108
00:04:44,652 --> 00:04:46,186
- Mm-hmm, é mesmo, não é?
109
00:04:46,186 --> 00:04:48,822
Não trabalharíamos tanto assim
em algo que não amássemos.
110
00:04:48,822 --> 00:04:50,090
- Eu posso ver isso.
111
00:04:50,090 --> 00:04:52,092
E quer saber, eu apoio
o espírito de família.
112
00:04:52,092 --> 00:04:53,961
- Ótimo, vamos voltar ao jogo.
113
00:04:53,961 --> 00:04:56,797
- E é por isso que
vamos canalizar isso
114
00:04:56,797 --> 00:04:59,733
em algo mais importante
do que hóquei de porão.
115
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
- O que poderia ser
mais importante do
que hóquei de porão?
116
00:05:03,604 --> 00:05:06,374
- Olha, amanhã é o
aniversário meu e de sua mãe
117
00:05:06,374 --> 00:05:09,176
e sua mãe e mim?
118
00:05:09,176 --> 00:05:10,444
- Sua mãe e meu.
119
00:05:10,444 --> 00:05:11,979
- A questão é, é
nosso aniversário.
120
00:05:11,979 --> 00:05:13,881
E ela espera mais um
ótimo presente de mim,
121
00:05:13,881 --> 00:05:15,916
mas ainda não está pronto.
122
00:05:15,916 --> 00:05:17,117
- N ano passado, você fez
ela ajudar no nascimento
123
00:05:17,117 --> 00:05:18,386
de um golfinho.
124
00:05:18,386 --> 00:05:19,186
Como conseguiremos fazer
melhor do que isso?
125
00:05:19,186 --> 00:05:20,488
- Exatamente.
126
00:05:20,488 --> 00:05:22,723
- Você esqueceu o
aniversário da mãe.
127
00:05:22,723 --> 00:05:25,726
Você deve, tipo $100,
ao pote do clichê.
128
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
- Eu não esqueci
nosso aniversário.
129
00:05:28,028 --> 00:05:30,431
Eu estive trabalhando no
presente dela há um longo tempo.
130
00:05:30,431 --> 00:05:33,401
Eu apenas fiquei sobrecarregado
por causa o Parmigiano está
131
00:05:33,401 --> 00:05:35,936
abrindo todos esses
novos restaurantes
que tenho que fazer.
132
00:05:35,936 --> 00:05:38,406
- Mas todos os Parmegianos
não sao exatamente iguais?
133
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
- Não, eles sao
muito diferentes.
134
00:05:40,408 --> 00:05:42,275
Eles são específicos da
região, ao mesmo tempo
135
00:05:42,275 --> 00:05:43,944
ficando dentro do
tema da empresa.
136
00:05:43,944 --> 00:05:46,580
- O tema sendo
pizza engordurada.
137
00:05:46,580 --> 00:05:48,048
- Não, eu realmente nao
gosto de usar a palavra com E
138
00:05:48,048 --> 00:05:50,017
em conexão com a
culinária deliciosas,
139
00:05:50,017 --> 00:05:53,521
acessível ainda assim refinada
que vai pagar sua faculdade.
140
00:05:53,521 --> 00:05:55,288
- Ah, retirada engordurada.
141
00:05:55,288 --> 00:05:56,857
- Agora, dê um jeito
nessas caneleiras.
142
00:05:56,857 --> 00:05:57,658
Vocês não vao precisar
delas para onde nós vamos.
143
00:05:57,658 --> 00:05:59,292
- Para onde nós vamos?
144
00:05:59,292 --> 00:06:00,127
- Para a garagem!
145
00:06:06,166 --> 00:06:08,602
Certo, pessoal, agora eu
não quero que me julguem
146
00:06:08,602 --> 00:06:10,103
por causa de como
essa coisa está agora.
147
00:06:10,103 --> 00:06:12,873
Tente imaginar como ela
vai ficar quando acabada.
148
00:06:17,645 --> 00:06:18,879
Huh?
149
00:06:18,879 --> 00:06:20,581
É a barracalher de sua mãe!
150
00:06:20,581 --> 00:06:23,016
É um lugar onde sua mãe
pode ir e trabalhar.
151
00:06:23,016 --> 00:06:24,685
Ela é uma mulher, e agora
ela tem um barracão.
152
00:06:24,685 --> 00:06:26,454
Se fosse para mim, seria
chamado um barracamem,
153
00:06:26,454 --> 00:06:28,021
mas não é, é para ela.
154
00:06:28,021 --> 00:06:29,657
- Espere, espere, espere, se
fosse para um homem, não seria
155
00:06:29,657 --> 00:06:30,924
chamado um barromem?
156
00:06:32,493 --> 00:06:34,628
- Eu eu posso terminar isso
hoje com a ajuda de meus,
157
00:06:34,628 --> 00:06:38,532
nas palavras de sua mãe,
multi-excepcionais filhos.
158
00:06:38,532 --> 00:06:40,468
Ah, que isso, gente.
159
00:06:40,468 --> 00:06:41,935
Vai ser como jogar hóquei.
160
00:06:41,935 --> 00:06:43,704
Eu preciso de alguns de
vocês aqui para ser o ataque.
161
00:06:43,704 --> 00:06:45,305
Isso significa trabalhar
no barracão comigo.
162
00:06:45,305 --> 00:06:46,607
E, Emmett, você é meu goleiro.
163
00:06:46,607 --> 00:06:48,208
Você tem o trabalho mais
importante de todos.
164
00:06:48,208 --> 00:06:49,577
Você tem que certificar
que o disco não entre
165
00:06:49,577 --> 00:06:51,945
na garagem até a gente
acabar o barração.
166
00:06:51,945 --> 00:06:54,347
- Você está falando
que o disco é a mãe?
167
00:06:54,347 --> 00:06:55,549
- Muito bem.
168
00:06:55,549 --> 00:06:57,518
Quase compensou pelo
comentário do barromem.
169
00:06:57,518 --> 00:06:58,619
- Não, nao compensou.
170
00:06:58,619 --> 00:07:00,721
- Certo, bem,
precisamos de um sinal.
171
00:07:00,721 --> 00:07:02,089
No caso da mãe tentar
vir para a garagem.
172
00:07:02,089 --> 00:07:04,992
Então, Emmett, você pode
fazer um, tipo, caw-caw?
173
00:07:04,992 --> 00:07:06,026
Sabe, como um corvo?
174
00:07:06,026 --> 00:07:07,194
- Caw-caw?
175
00:07:07,194 --> 00:07:08,128
Isso é clichê.
176
00:07:08,128 --> 00:07:09,563
E por que sempre um corvo?
177
00:07:09,563 --> 00:07:12,966
Por que não trinado lamurioso
de um pardal cantante?
178
00:07:12,966 --> 00:07:14,668
Tchee, tchee, tchee,
tchee, tchee--
179
00:07:14,668 --> 00:07:16,136
- Não, isso é superestranho.
180
00:07:16,136 --> 00:07:19,172
- Espere, e quanto ao som
do papagaio majestoso?
181
00:07:19,172 --> 00:07:22,042
Iscuáqui, a mãe está vindo
para a garagem, iscuáqui!
182
00:07:22,042 --> 00:07:23,276
- Isso são apenas palavras.
183
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
É o pior código
secreto que existe.
184
00:07:24,277 --> 00:07:25,679
Não, nao, tchee, tchee tchee!
185
00:07:25,679 --> 00:07:26,714
Isso é melhor.
186
00:07:26,714 --> 00:07:27,781
- Não, caw-caw!
187
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
- Não, tchee, tchee!
188
00:07:39,960 --> 00:07:41,394
- Você precisa de
alguma coisa querido?
189
00:07:41,394 --> 00:07:43,631
- Apenas quero passar
um tempo com você, mãe.
190
00:07:43,631 --> 00:07:46,433
E talvez descobrir
como bolo é feito.
191
00:07:46,433 --> 00:07:48,168
- Você pode me observar mexendo.
192
00:07:48,168 --> 00:07:49,002
- Certo.
193
00:07:52,439 --> 00:07:54,141
Isso é incrível.
194
00:07:54,141 --> 00:07:55,609
Posso tentar?
195
00:07:55,609 --> 00:07:56,744
- Você nunca mexeu antes?
196
00:07:56,744 --> 00:07:58,779
- Não com uma colher de madeira.
197
00:07:58,779 --> 00:07:59,847
- Fique a vontade.
198
00:08:01,281 --> 00:08:02,683
Eu espero que seja da
altura de suas expectativas.
199
00:08:04,184 --> 00:08:06,286
Ah, eu vou pegar algumas
toalhas de papel.
200
00:08:06,286 --> 00:08:07,921
- Espere, espere.
201
00:08:07,921 --> 00:08:11,925
Eu vou pegar as
toalhas na garagem.
202
00:08:11,925 --> 00:08:13,326
Sabe, quando quiser que
eu limpe alguma coisa,
203
00:08:13,326 --> 00:08:14,862
eu vou ser a sua mão na roda!
204
00:08:18,566 --> 00:08:20,568
Eu vou ir lá pegar agora.
205
00:08:28,809 --> 00:08:30,310
- Por que você
não limpa, Emmett,
206
00:08:30,310 --> 00:08:32,179
e eu vou apenas pegar um
pouco de azeite de oliva?
207
00:08:32,179 --> 00:08:33,413
- Da garagem?
208
00:08:33,413 --> 00:08:34,748
- É onde ela está.
209
00:08:34,748 --> 00:08:36,149
- De onde os bebês vm?
210
00:08:38,118 --> 00:08:39,720
- Ah.
211
00:08:39,720 --> 00:08:42,590
Nossa, o seu pai não falou
já sobre isso com você?
212
00:08:42,590 --> 00:08:45,058
- Você realmente quer que
eu fale isso com o pai?
213
00:08:46,326 --> 00:08:47,127
- Certo.
214
00:08:51,331 --> 00:08:53,033
- Quem acreditaria nisso?
215
00:08:53,033 --> 00:08:56,103
Meu magnum opus tem
somente 5 metros quadrados.
216
00:08:56,103 --> 00:08:58,739
Vamos tirar um momento,
gente, e saborear esse feito.
217
00:08:58,739 --> 00:09:02,242
A beleza mostrada aqui sugere
uma construção muito maior.
218
00:09:02,242 --> 00:09:03,611
- E também sugere que acabamos.
219
00:09:03,611 --> 00:09:05,012
- Não, ainda nao acabamos.
220
00:09:05,012 --> 00:09:07,380
Nós ainda temos que levar isso
para fora, cuidadosamente.
221
00:09:07,380 --> 00:09:09,316
- Pai, eu não acho
que isso vai passar
222
00:09:09,316 --> 00:09:11,351
pela porta.
223
00:09:11,351 --> 00:09:12,219
- Ah, não, eu medi.
224
00:09:12,219 --> 00:09:13,120
Vai passar com certeza.
225
00:09:13,120 --> 00:09:14,121
Vamos, vamos empurrar.
226
00:09:15,488 --> 00:09:19,660
- [Conner] Certo.
227
00:09:19,660 --> 00:09:21,461
- Tudo bem, prontos, pessoal?
228
00:09:21,461 --> 00:09:22,395
Aqui vamos nós.
229
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Está indo, isso, isso.
230
00:09:25,232 --> 00:09:26,867
- Nossa!
231
00:09:26,867 --> 00:09:29,336
Certo, está cerca de cinco
centímetros muito alto.
232
00:09:29,336 --> 00:09:30,704
- Tudo é muito alto para você.
233
00:09:30,704 --> 00:09:32,239
- Bem, tudo parece
médio para você.
234
00:09:32,239 --> 00:09:34,374
Então, a questao é que não vai
235
00:09:34,374 --> 00:09:35,976
passar pela porta da garagem.
236
00:09:35,976 --> 00:09:38,646
- Sabe, eu acho, na verdade,
que ela está certa nessa.
237
00:09:38,646 --> 00:09:42,215
- Na arrogância do pai, ele
esqueceu a história de Icarus.
238
00:09:42,215 --> 00:09:44,151
- Isso é verdade, Bentley.
239
00:09:44,151 --> 00:09:45,953
O pai voou muito perto
da porta da garagem.
240
00:09:50,691 --> 00:09:52,660
- E se nós apenas retirarmos
o chão do barracalher?
241
00:09:52,660 --> 00:09:54,662
- E se nós demolirmos o Panteão?
242
00:09:54,662 --> 00:09:56,864
- Não podemos deixar na garagem?
243
00:09:56,864 --> 00:09:58,431
- Eu não sei.
244
00:09:58,431 --> 00:10:00,233
Eu posso cuspir nos olhos
de sua mãe como presente?
245
00:10:00,233 --> 00:10:02,502
- Por que não fazemos
o teto um pouco menor?
246
00:10:02,502 --> 00:10:04,304
Converter em uma claraboia.
247
00:10:04,304 --> 00:10:05,906
- Por que não cortamos
o teto inteiro
248
00:10:05,906 --> 00:10:08,876
e deixamos um buraco bem
grande para o sol e chuva?
249
00:10:08,876 --> 00:10:11,211
- Pai, você poderia para de
responder todas nossas perguntas
250
00:10:11,211 --> 00:10:13,947
com mais perguntas sarcásticas?
251
00:10:13,947 --> 00:10:16,850
- Sabe, às vezes, do
sarcasmo se obtém sabedoria.
252
00:10:18,819 --> 00:10:20,888
Precisamos de uma
claraboia reta e grande.
253
00:10:24,992 --> 00:10:28,428
- Através da toca do coelho,
em volta da árvore grande,
254
00:10:28,428 --> 00:10:32,365
fora da toca do coelho,
e para fora ela pula.
255
00:10:32,365 --> 00:10:33,633
- Fora pula ela.
256
00:10:33,633 --> 00:10:34,835
- Fora pula ela?
257
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
Isso não tem sentido.
258
00:10:36,169 --> 00:10:39,206
- Bem, é uma rima para
ajudar você a tricotar.
259
00:10:39,206 --> 00:10:42,375
Em boa poesia, você
é liberado das regras
260
00:10:42,375 --> 00:10:43,944
comuns da boa gramática.
261
00:10:43,944 --> 00:10:46,379
- Ah, então através
da toca do coelho,
262
00:10:46,379 --> 00:10:48,548
e fora pula ela.
263
00:10:49,883 --> 00:10:51,051
Certo, eu não posso fazer isso.
264
00:10:51,051 --> 00:10:52,920
Isso está atrapalhando
meu tricô.
265
00:10:52,920 --> 00:10:55,889
- Qual é a vontade súbita de
deixar o controle quentinho?
266
00:10:55,889 --> 00:10:57,925
- Você já pegou uma
dessas coisas antes?
267
00:10:57,925 --> 00:10:59,459
- Muitas, muitas vezes.
268
00:10:59,459 --> 00:11:00,994
- Digo, olhe para ele.
269
00:11:00,994 --> 00:11:04,564
Não há calor, sem
flocosidade, sem esperança!
270
00:11:04,564 --> 00:11:07,234
- Eu não tinha ideia que seus
dedos eram tão sensíveis.
271
00:11:07,234 --> 00:11:09,469
Como você consegue comer
com uma faca e garfo?
272
00:11:09,469 --> 00:11:12,172
- Ah, eles estão logo depois
da minha lista do quentinho.
273
00:11:12,172 --> 00:11:15,042
Talheres, os piores
pesadelos de minhas mãos.
274
00:11:15,042 --> 00:11:16,209
- Onde está todo mundo?
275
00:11:16,209 --> 00:11:17,644
- Como é?
276
00:11:17,644 --> 00:11:20,613
Eu sou parte de todo
mundo e eu estou bem aqui.
277
00:11:20,613 --> 00:11:23,416
Tricotando, tendo interesse
nas coisas de minha mãe.
278
00:11:23,416 --> 00:11:25,118
- Bem claramente, não
é somente seus dedos
279
00:11:25,118 --> 00:11:26,586
que são sensíveis.
280
00:11:27,788 --> 00:11:29,056
- Espere, onde você está indo?
281
00:11:29,056 --> 00:11:30,623
- Eu vou procurar
por todo mundo!
282
00:11:30,623 --> 00:11:32,492
Eu não vi ninguém além
de você o dia todo,
283
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
e normalmente isso
não é um bom sinal.
284
00:11:34,327 --> 00:11:35,562
- Mãe, pergunta rápida.
285
00:11:35,562 --> 00:11:38,031
O mundo está indo em
direção a um apocalipse?
286
00:11:38,031 --> 00:11:39,466
- Espero que não.
287
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
- Tchee, tchee,
tchee, tchee, tchee!
288
00:11:42,836 --> 00:11:44,304
Tchee, tchee, tchee,
tchee, tchee! Tchee!
289
00:11:47,908 --> 00:11:48,876
Iscuáqui!
290
00:11:48,876 --> 00:11:50,778
- Sim, está tudo bem, Emmett.
291
00:11:50,778 --> 00:11:52,245
- Iscuáqui, caw, caw, caw!
292
00:11:52,245 --> 00:11:53,280
- Está tudo bem.
293
00:11:54,647 --> 00:11:55,983
Feliz aniversário, querida.
294
00:11:55,983 --> 00:11:58,018
- É uma construção
muito pequena.
295
00:11:58,018 --> 00:11:59,619
- Gostou?
- Ei, surpresa!
296
00:11:59,619 --> 00:12:02,422
- É um barracalher.
297
00:12:02,422 --> 00:12:03,523
- Um barracalher.
298
00:12:06,393 --> 00:12:07,961
O que está fazendo?
299
00:12:07,961 --> 00:12:09,863
- Eu estou carregando
você para dentro.
300
00:12:15,803 --> 00:12:18,438
- [Adam] Eles vão
ficar lá um tempo.
301
00:12:18,438 --> 00:12:19,940
De volta à Copa Lorde Wayney?
302
00:12:19,940 --> 00:12:21,441
- O pai explicitamente
nos proibiu--
303
00:12:21,441 --> 00:12:23,543
- De jogar hóquei de
porão, o que é uma versao
304
00:12:23,543 --> 00:12:26,513
do hóquei de rua
que nós normalmente
jogamos usando tênis.
305
00:12:26,513 --> 00:12:28,816
Mas ele não disse nada
sobre jogar hóquei de meia.
306
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
- Isso é uma tecnicalidade.
307
00:12:30,050 --> 00:12:31,318
- Não, nao, hóquei de
meio é muito diferente.
308
00:12:31,318 --> 00:12:32,853
Para começar, não
usamos nem sapatos.
309
00:12:32,853 --> 00:12:34,487
- Ah, e não se pode roubar
o disco de outros jogadores.
310
00:12:34,487 --> 00:12:36,156
- Não, todas as outras
regras são exatamente iguais.
311
00:12:36,156 --> 00:12:38,826
Mas o tempo todo,
estamos de meia.
312
00:12:38,826 --> 00:12:40,527
Totalmente diferente, pessoal.
313
00:12:42,062 --> 00:12:42,930
- Vamos, vamos.
314
00:12:42,930 --> 00:12:43,831
- Certo!
315
00:12:47,000 --> 00:12:49,102
- A cadeira embutida
muda de posição
316
00:12:49,102 --> 00:12:50,637
para que seu quadril
não se canse.
317
00:12:50,637 --> 00:12:51,471
E veja!
318
00:12:51,471 --> 00:12:53,073
Olhe para o teto.
319
00:12:53,073 --> 00:12:55,008
Eu pensei em adicionar uma
claraboia e então, pensei,
320
00:12:55,008 --> 00:12:57,510
por que não fazer o
teto todo uma claraboia?
321
00:12:57,510 --> 00:12:59,046
- Ah, nossa.
322
00:12:59,046 --> 00:13:01,481
Isso é lindo.
323
00:13:01,481 --> 00:13:02,482
Mas eu meio que me sinto mal.
324
00:13:02,482 --> 00:13:03,884
Eu comprei um lápis para você.
325
00:13:03,884 --> 00:13:06,119
Digo, é um lápis de
arquitetura realmente legal
326
00:13:06,119 --> 00:13:08,188
da Suíça, mas mesmo
assim, é apenas um lápis.
327
00:13:08,188 --> 00:13:09,857
- Eu tenho certeza
que vou adorar.
328
00:13:09,857 --> 00:13:11,491
E eu não estou sendo
condescendente quando
comparo escrita
329
00:13:11,491 --> 00:13:14,494
a uma estrutura em que
realmente pode escrever dentro.
330
00:13:14,494 --> 00:13:17,931
Uma estrutura que é remanescente
de Frank Lloyd Wright
331
00:13:17,931 --> 00:13:19,199
e Corbusier.
332
00:13:19,199 --> 00:13:20,868
- Certo, antes de ir,
eu tenho que lhe dizer
333
00:13:20,868 --> 00:13:23,203
esse é o melhor
presente de todos.
334
00:13:23,203 --> 00:13:25,038
Digo, ano passado, eu pensei
o que poderia ser melhor
335
00:13:25,038 --> 00:13:27,040
do que cortar o cordão
umbilical de um golfinho?
336
00:13:27,040 --> 00:13:28,708
Resposta, barracalher!
337
00:13:28,708 --> 00:13:29,943
- Isso é um alívio, querida.
338
00:13:29,943 --> 00:13:31,211
Agora, eu não tenho
que me preocupar
339
00:13:31,211 --> 00:13:32,946
com o presente do ano
que vem até amanhã!
340
00:13:32,946 --> 00:13:34,481
- [Paige] Ah, você!
341
00:13:34,481 --> 00:13:35,582
Obrigada.
342
00:13:35,582 --> 00:13:36,984
- Feliz aniversário, querida.
343
00:13:36,984 --> 00:13:37,885
- Ah, obrigada.
344
00:13:45,893 --> 00:13:49,529
- O pai colocou um cadeado em
nosso equipamento de hóquei?
345
00:13:49,529 --> 00:13:50,998
É assim que eles nos
paga por ajudar ele
346
00:13:50,998 --> 00:13:52,199
construir o barracão
dos sonhos da mãe?
347
00:13:52,199 --> 00:13:53,633
- Certo, deixa comigo.
348
00:13:53,633 --> 00:13:55,368
- Quebrar a tranca é destruição
de propriedade privada.
349
00:13:55,368 --> 00:13:56,904
- Nossa propriedade
privada está sendo guardada
350
00:13:56,904 --> 00:13:57,905
contra a vontade delas lá.
351
00:13:57,905 --> 00:13:59,439
- Ah, bem, não, você está.
352
00:14:00,607 --> 00:14:02,509
- [Conner] Aqui,
deixa eu tentar.
353
00:14:03,576 --> 00:14:05,212
- Bem, quase consegui.
354
00:14:05,212 --> 00:14:06,679
- Você não quase quebra uma
corrente com suas mãos nuas.
355
00:14:06,679 --> 00:14:08,715
Ou você faz ou voc não faz.
356
00:14:08,715 --> 00:14:09,917
E você não fez.
357
00:14:09,917 --> 00:14:11,218
- Sim, nós entendemos, Conner.
358
00:14:11,218 --> 00:14:12,619
- Gente, gente, gente.
359
00:14:12,619 --> 00:14:14,187
Nós podemos deixar essa corrente
e cadeado nos desanimar.
360
00:14:14,187 --> 00:14:15,822
Digo, nós somos Wayneys.
361
00:14:15,822 --> 00:14:16,924
Nós somos espertos.
362
00:14:16,924 --> 00:14:19,292
Lorde Wayney nunca desistiria.
363
00:14:19,292 --> 00:14:21,028
- Você sabe que o Lorde
Wayney não existe, certo?
364
00:14:21,028 --> 00:14:22,963
Nós criamos ele para dar
dignidade ao nosso jogo.
365
00:14:22,963 --> 00:14:24,631
- Então, quem está comendo os
biscoitos que deixo para trás
366
00:14:24,631 --> 00:14:25,598
no dia do Lorde Wayney?
367
00:14:25,598 --> 00:14:27,367
- Quer saber, Emmett tem razão.
368
00:14:27,367 --> 00:14:28,368
Não sobre os biscoitos, é claro.
369
00:14:28,368 --> 00:14:29,636
Isso é pateticamente inocente.
370
00:14:29,636 --> 00:14:32,239
Mas os Wayneys conseguem
encontrar uma maneira.
371
00:14:32,239 --> 00:14:33,941
Esse deve ser o nosso lema.
372
00:14:33,941 --> 00:14:35,175
- Não seria melhor
se fosse assim,
373
00:14:35,175 --> 00:14:36,576
onde há Wayney há uma maneira?
374
00:14:36,576 --> 00:14:38,611
- Não, que tal, se há
maneira, há Wayney.
375
00:14:38,611 --> 00:14:39,947
- Ah, isso, aí está.
376
00:14:41,081 --> 00:14:42,382
- Você roubou meu lema.
377
00:14:43,550 --> 00:14:44,784
- Foi completamente diferente.
378
00:15:07,740 --> 00:15:08,575
- Aí está.
379
00:15:08,575 --> 00:15:09,776
- [Emmett] Boa.
380
00:15:09,776 --> 00:15:11,378
- Você está pronto,
parece pronto.
381
00:15:11,378 --> 00:15:12,312
Você nunca está pronto.
382
00:15:14,982 --> 00:15:15,815
Vamos.
383
00:15:21,254 --> 00:15:23,323
- [Emmett] Na minha casa não!
384
00:16:23,283 --> 00:16:24,151
- Ah, ei, querida.
385
00:16:26,319 --> 00:16:27,754
Então?
386
00:16:27,754 --> 00:16:30,290
- Eu só estou lá fora,
desfrutando do barracalher!
387
00:16:31,491 --> 00:16:33,860
Na verdade, eu adoro
tanto que decidi dar
388
00:16:33,860 --> 00:16:36,563
uma pausa para que pudesse
ir lá e gostar ainda mais.
389
00:16:37,764 --> 00:16:39,566
Então, você tem
roupas para lavar?
390
00:16:39,566 --> 00:16:40,567
- Não, eu já lavei.
391
00:16:40,567 --> 00:16:42,069
- Ah.
392
00:16:42,069 --> 00:16:43,103
Bem, eu acho que eu preciso
começar a fazer o jantar.
393
00:16:43,103 --> 00:16:44,371
- Já estou fazendo.
394
00:16:44,371 --> 00:16:45,905
Tudo parte da felicidade
do aniversário, querida.
395
00:16:45,905 --> 00:16:48,175
Agora, volte lá para
seu oásis pessoal
396
00:16:48,175 --> 00:16:52,112
de tranquilidade arquitetônica
e serenidade verdadeira.
397
00:16:53,346 --> 00:16:54,247
Feliz escrita!
398
00:17:05,658 --> 00:17:06,726
- Ah, Bentley!
- Deixa comigo.
399
00:17:06,726 --> 00:17:07,827
- Sim, Conner, sim!
- Droga.
400
00:17:07,827 --> 00:17:09,362
- Por que você não atirou?
401
00:17:09,362 --> 00:17:10,263
- Não atirar é melhor do
que atirar na rede errada.
402
00:17:10,263 --> 00:17:11,498
Nada agrada você.
403
00:17:11,498 --> 00:17:12,732
- [Paige] O que está
acontecendo aqui?
404
00:17:12,732 --> 00:17:15,368
- Hmm, estamos jogando
hóquei de meia, o que é
405
00:17:15,368 --> 00:17:16,469
completamente diferente
do hóquei de porão,
406
00:17:16,469 --> 00:17:18,438
pois não estamos usando sapatos.
407
00:17:18,438 --> 00:17:19,639
- Ah, isso parece ótimo,
408
00:17:19,639 --> 00:17:21,374
mas eu preciso que façam
isso em outro lugar.
409
00:17:21,374 --> 00:17:22,909
- Mãe, nós estamos
no terceiro empo.
410
00:17:22,909 --> 00:17:24,144
- Terceiro tempo, Bentley.
411
00:17:24,144 --> 00:17:25,512
- Nossa, três tempos inteiros.
412
00:17:25,512 --> 00:17:27,814
Bem, isso soa como
sucesso, é verdade.
413
00:17:27,814 --> 00:17:28,848
Eu preciso do porão, pessoal.
414
00:17:28,848 --> 00:17:29,816
Me ajudem.
415
00:17:29,816 --> 00:17:30,950
- O quê? Para qu?
416
00:17:30,950 --> 00:17:32,252
- Eu preciso escrever um pouco.
417
00:17:32,252 --> 00:17:33,386
- Sim, mas e quanto
ao barracalher?
418
00:17:33,386 --> 00:17:34,521
- Ah, ainda está lá.
419
00:17:34,521 --> 00:17:35,955
Ainda é bonitinho.
420
00:17:35,955 --> 00:17:37,324
Vamos, deem isso para mim.
421
00:17:38,858 --> 00:17:40,527
Adam, você poderia
pegar a mesinha móvel?
422
00:17:40,527 --> 00:17:41,394
- Certo, mãe.
423
00:17:41,394 --> 00:17:42,229
- Tudo bem.
424
00:18:01,648 --> 00:18:02,449
- Ei querida.
425
00:18:20,500 --> 00:18:22,602
- Querido, o barracão
é maravilhoso.
426
00:18:22,602 --> 00:18:25,772
Digo, é como uma foto do
Pinterest ganhando vida.
427
00:18:25,772 --> 00:18:28,408
É que a cadeira é escorregadia,
428
00:18:28,408 --> 00:18:32,044
e a mesa está pensa, e o teto--
429
00:18:32,044 --> 00:18:32,979
- Você quer dizer claraboia.
430
00:18:32,979 --> 00:18:34,714
- Bem, é totalmente lindo,
431
00:18:34,714 --> 00:18:36,082
a maneira que o sol entra.
432
00:18:36,082 --> 00:18:37,517
É que.
433
00:18:37,517 --> 00:18:40,420
Querido, você poderia
assar um porco aqui dentro.
434
00:18:40,420 --> 00:18:41,688
- Me desculpe.
435
00:18:41,688 --> 00:18:43,923
Você é quem queria
um barracalher.
436
00:18:43,923 --> 00:18:45,392
- Sério?
437
00:18:45,392 --> 00:18:47,794
Pois eu não lembra de jamais
ter dito essa palavra.
438
00:18:47,794 --> 00:18:49,462
É uma palavra só ou duas?
439
00:18:49,462 --> 00:18:50,997
- Tudo junto.
440
00:18:50,997 --> 00:18:52,965
Oito anos atrás, estávamos
trabalhando no escritório
441
00:18:52,965 --> 00:18:55,202
e você disse para mim,
para de digitar tão alto.
442
00:18:55,202 --> 00:18:56,236
Lembra?
443
00:18:56,236 --> 00:18:57,704
- Não, é claro que nao lembro.
444
00:18:57,704 --> 00:18:58,938
- Bem, eu lembro.
445
00:18:58,938 --> 00:19:00,507
- Ah, certo.
446
00:19:00,507 --> 00:19:01,874
Isso significa que se eu falar
para parar de roncar tão alto
447
00:19:01,874 --> 00:19:03,476
em oito anos eu vou
ganhar um mirante?
448
00:19:03,476 --> 00:19:04,311
- Tudo bem.
449
00:19:04,311 --> 00:19:05,745
Eu vou trabalhar aqui.
450
00:19:05,745 --> 00:19:06,979
Eu adorei.
451
00:19:06,979 --> 00:19:07,580
Eu acho que esse
lugar é perfeito.
452
00:19:09,015 --> 00:19:11,418
- Certo, bem, eu me sinto
bem confortável também.
453
00:19:11,418 --> 00:19:14,921
Eu vou trabalhar no meu presente
maravilhoso de aniversário.
454
00:19:14,921 --> 00:19:16,456
- Ótimo.
455
00:19:16,456 --> 00:19:18,225
E eu vou usar seu presente
maravilhoso de aniversário
456
00:19:18,225 --> 00:19:20,260
no meu presente
maravilhoso de aniversário.
457
00:19:20,260 --> 00:19:21,060
- Ótimo.
458
00:19:24,364 --> 00:19:26,799
Pare de clicar tão alto.
459
00:19:26,799 --> 00:19:29,236
E isso não quer dizer que é
para construir um puxadinho.
460
00:19:48,621 --> 00:19:49,456
- Vamos jogar.
461
00:19:50,657 --> 00:19:51,491
Um, dois, três.
462
00:19:53,393 --> 00:19:54,461
- [Conner] Oh!
463
00:19:54,461 --> 00:19:55,462
- Pênalti no Derek!
464
00:19:55,462 --> 00:19:56,696
- Nós estamos no mesmo time!
465
00:19:56,696 --> 00:19:57,930
- Bem, essa é a primeira
vez que admitiu isso.
466
00:19:57,930 --> 00:19:58,865
- [Derek] Eu não
estou admitindo nada.
467
00:19:58,865 --> 00:19:59,899
Eu estou reclamando sobre isso.
468
00:20:04,304 --> 00:20:05,605
- Viu?
469
00:20:05,605 --> 00:20:07,139
Você não consegue ficar
aqui por cinco minutos
470
00:20:07,139 --> 00:20:09,242
sem ter um enfisema.
471
00:20:09,242 --> 00:20:11,244
A claraboia é como uma
lente de aumento gigante!
472
00:20:11,244 --> 00:20:12,779
- Então, você não gostou.
473
00:20:12,779 --> 00:20:13,780
- Eu não gostei.
474
00:20:13,780 --> 00:20:14,747
- Bem, não fale dessa maneira.
475
00:20:14,747 --> 00:20:15,915
- Como eu devo falar então?
476
00:20:15,915 --> 00:20:18,050
- Diga que lhe dói rejeitar
477
00:20:18,050 --> 00:20:19,719
o presente de seu marido
pelo seu aniversário.
478
00:20:19,719 --> 00:20:21,454
Eu estava tentando
dar algo melhor
479
00:20:21,454 --> 00:20:23,089
do que qualquer
coisa que já ganhou.
480
00:20:23,089 --> 00:20:25,024
- Você sente o cheiro de algo?
481
00:20:25,024 --> 00:20:27,093
- Bem nós dois
estamos bem suados.
482
00:20:27,093 --> 00:20:29,061
- Não, eu digo, algo queimando.
483
00:20:30,162 --> 00:20:31,531
- É o barracalher!
484
00:20:31,531 --> 00:20:32,365
Ah!
485
00:20:34,834 --> 00:20:35,902
Deixe ele queimar.
486
00:20:35,902 --> 00:20:37,003
- Sério?
487
00:20:37,003 --> 00:20:37,970
Você não quer nem tentar salvar?
488
00:20:37,970 --> 00:20:39,306
- Feliz aniversário, querida.
489
00:20:50,016 --> 00:20:51,418
- É lindo.
490
00:20:55,288 --> 00:20:56,789
- Bentley, venha.
- Você está na minha casa.
491
00:20:56,789 --> 00:20:59,158
- Certo, acabou o meu
minuto, eu estou entrando.
492
00:21:00,159 --> 00:21:01,328
- Defesa!
493
00:21:01,328 --> 00:21:03,496
Vai, conner, vai!
494
00:21:05,465 --> 00:21:06,999
- Ei, ei, ei, há
algo pegando fogo!
495
00:21:06,999 --> 00:21:08,568
- O quê?
496
00:21:08,568 --> 00:21:09,436
Ah!
497
00:21:09,436 --> 00:21:10,937
- É o barracalher?
498
00:21:10,937 --> 00:21:12,439
- A mãe e o pai estao apenas
assistindo pegar fogo?
499
00:21:12,439 --> 00:21:13,740
- [Conner] Talvez estão
tentando apimentar as coisas
500
00:21:13,740 --> 00:21:15,041
no relacionamento deles
com incêndio criminoso?
501
00:21:17,677 --> 00:21:18,511
- Gol!
502
00:21:21,481 --> 00:21:22,515
- Bentley marcou?
503
00:21:22,515 --> 00:21:24,384
- Na rede certa?
504
00:21:24,384 --> 00:21:26,085
- Ah, isso!
505
00:21:27,420 --> 00:21:30,890
- Bem-vindo ao que nós
fazemos, na sua cara.
506
00:21:30,890 --> 00:21:32,859
- Bem, ainda precisa
melhorar as provocações.
507
00:21:32,859 --> 00:21:34,727
- Fogo, fogo, fogo,
fogo, fogo, fogo.
508
00:21:38,030 --> 00:21:40,833
- Sabe, nós deveríamos queimar
algo em todo aniversário.
509
00:21:40,833 --> 00:21:42,802
Poderia ser uma nova
tradição da família.
510
00:21:42,802 --> 00:21:44,537
- Nós trabalhamos duro para
construir o barracalher
511
00:21:44,537 --> 00:21:45,805
e então ele apenas pegou fogo.
512
00:21:45,805 --> 00:21:48,841
Não merecemos tostar
marshmallows nas brasas?
513
00:21:48,841 --> 00:21:50,710
- Cubos de gordura de porco
açucaradas e gelatinosas?
514
00:21:50,710 --> 00:21:52,078
Não.
515
00:21:52,078 --> 00:21:52,912
Nós somos Wayneys.
516
00:21:52,912 --> 00:21:54,146
Nós tostamos abóboras.
517
00:21:54,146 --> 00:21:55,948
- Sim, como vocês foram hoje
518
00:21:55,948 --> 00:21:57,817
e como tostamos
vocês, na sua cara!
519
00:21:57,817 --> 00:21:59,486
- As provocações
estão ficando melhor.
520
00:22:00,587 --> 00:22:01,421
- Sim.
38346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
