Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,174 --> 00:00:09,009
- Vou te mostrar um
vídeo que vai te chocar
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,880
e assustar, imagens
reais do que acontece
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,383
quando crianças são atraídas
para uma casa assombrada
4
00:00:15,383 --> 00:00:17,851
sob pretextos falsos.
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,687
Eu fui uma dessas crianças.
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,729
- Ola, Wayníacos.
7
00:00:28,729 --> 00:00:30,831
É assim que chamo
meus fãs agora.
8
00:00:30,831 --> 00:00:32,733
O Halloween está chegando.
9
00:00:32,733 --> 00:00:35,169
Vejamos quais novas
definições de terror
10
00:00:35,169 --> 00:00:39,607
descobriremos esse ano na
Casa do Horror de Anderson!
11
00:00:43,744 --> 00:00:46,046
- Isso aí, siga por ali.
12
00:00:49,417 --> 00:00:50,551
Boo .
13
00:00:52,052 --> 00:00:55,123
Sou um fantasma e bem-vindos
à Casa do Horror de Anderson.
14
00:00:55,123 --> 00:00:56,890
Por favor, permaneçam no
caminho iluminado o tempo todo.
15
00:00:56,890 --> 00:00:59,227
- Ótimo, está iluminado
com o sangue de uma vítima
16
00:00:59,227 --> 00:01:00,861
de um ataque de assassinato?
17
00:01:00,861 --> 00:01:04,132
- Não, nao, não, ninguém
foi morto aqui, ninguém.
18
00:01:04,132 --> 00:01:05,566
Eu nem sou um fantasma.
19
00:01:05,566 --> 00:01:08,302
Sou funcionário da Casa de
Horrores de Anderson Ltda.,
20
00:01:08,302 --> 00:01:11,972
e espero que eu não te
assuste de maneira nenhuma.
21
00:01:11,972 --> 00:01:15,509
Tome, por favor,
pegue essas velas.
22
00:01:15,509 --> 00:01:16,777
- Milho doce?
23
00:01:16,777 --> 00:01:18,045
Você tem de se
desculpar por isso.
24
00:01:18,045 --> 00:01:19,613
Quer dizer, é mesmo?
25
00:01:19,613 --> 00:01:22,550
- Desculpa, é o único doce
hipoalergênico que temos.
26
00:01:25,153 --> 00:01:27,321
Há uma terapeuta no
final da nossa excursão,
27
00:01:27,321 --> 00:01:29,523
se você tiver alguma
experiência traumática
28
00:01:29,523 --> 00:01:30,424
sobre a qual precise conversar.
29
00:01:30,424 --> 00:01:32,360
- Qual é, que mico!
30
00:01:32,360 --> 00:01:34,962
Não estou com medo,
nem estou ansioso.
31
00:01:34,962 --> 00:01:36,197
- Sabe o que é mais assustador?
32
00:01:36,197 --> 00:01:37,998
Pais, e suas leis.
33
00:01:37,998 --> 00:01:39,800
Por favor, cuidado onde pisa,
34
00:01:39,800 --> 00:01:41,969
e certifique-se de usar
o corrimão das escadas.
35
00:01:41,969 --> 00:01:45,173
- Espero que queira dizer
o corrimão dos sustos.
36
00:01:46,274 --> 00:01:47,074
- Não.
37
00:01:50,911 --> 00:01:53,013
- [Conner] Por favor, chega,
não aguento mais isso.
38
00:01:53,013 --> 00:01:54,348
- Desliga isso, desliga isso.
39
00:01:54,348 --> 00:01:56,684
- Isso é um mico.
40
00:01:56,684 --> 00:01:58,819
- Você pode desviar o
olhar, se quiser, mas saiba
41
00:01:58,819 --> 00:02:00,321
que a menos que façamos algo,
42
00:02:00,321 --> 00:02:02,490
isso vai acontecer
com outras crianças.
43
00:02:33,254 --> 00:02:35,656
- Temos de fazer algo
a respeito disso.
44
00:02:35,656 --> 00:02:39,660
Devemos isso ao mundo, ou
ao menos aos nossos vizinhos
45
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
fazer uma casa
assombrada de verdade.
46
00:02:42,496 --> 00:02:44,232
No estilo Wayney.
47
00:02:44,232 --> 00:02:45,933
- Quando você diz no
estilo Wayney, quer dizer
48
00:02:45,933 --> 00:02:48,702
intelectualmente assustador ou
assustadoramente intelectual?
49
00:02:48,702 --> 00:02:50,003
- Nenhum dos dois.
50
00:02:50,003 --> 00:02:53,641
Costumávamos usar nosso
talento, inteligência e
51
00:02:53,641 --> 00:02:55,609
excepcionalidades para fazer
uma casa assombrada tão
52
00:02:55,609 --> 00:02:57,845
assustadora que faria
as crianças se mijarem.
53
00:02:57,845 --> 00:02:58,979
- Espera, podemos
assustá-las até
54
00:02:58,979 --> 00:03:00,548
elas molharem as calças?
55
00:03:00,548 --> 00:03:01,782
Porque eu não quero ninguém
molhando as calças aqui.
56
00:03:01,782 --> 00:03:03,917
- Oh, oh, podemos usar
espaguete como cérebro.
57
00:03:03,917 --> 00:03:07,087
- Não, nao tipo
coisa de criancinha,
assustador de verdade.
58
00:03:07,087 --> 00:03:08,656
- Tudo bem, não quero fazer
parte disso, Emmett, tá bem?
59
00:03:08,656 --> 00:03:11,091
Seus planos sempre dão muito
errado, além do mais, estranhos
60
00:03:11,091 --> 00:03:12,360
enrrando e saindo dessa casa?
61
00:03:12,360 --> 00:03:14,061
Como podemos proteger
esse perímetro?
62
00:03:14,061 --> 00:03:16,330
- Está com medo de
molhar as calças, Derek.
63
00:03:16,330 --> 00:03:18,932
- Quer saber? Foi só uma
vez num acampamento, ok?
64
00:03:18,932 --> 00:03:21,802
E o grilo pulo na minha
mão, na minha mao.
65
00:03:21,802 --> 00:03:24,272
- Pense por esse lado, Derek:
Se eu não tivesse enfrentado
66
00:03:24,272 --> 00:03:25,939
meu medo do escuro
quando eu estava lá,
67
00:03:25,939 --> 00:03:28,075
eu ainda estaria dormindo
com uma lanterna.
68
00:03:28,075 --> 00:03:30,043
- Um dia pode ser
você também, Derek.
69
00:03:30,043 --> 00:03:32,546
- É uma lanterna de
segurança, tem um diferença.
70
00:03:32,546 --> 00:03:34,615
- É, tipo, todas as lanternas
de segurança têm estrelas
71
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
e luazinhas felizes nelas.
72
00:03:41,689 --> 00:03:43,857
- Não, nao vou ao Beelanders.
73
00:03:43,857 --> 00:03:46,560
Odeios festas de Halloween,
odeio me fantasiar,
74
00:03:46,560 --> 00:03:48,128
e odeio fantasias.
75
00:03:48,128 --> 00:03:50,331
- Você não odeia todas
as festas à fantasia.
76
00:03:50,331 --> 00:03:51,932
Deixe de ser o
Scrooge do Halloween.
77
00:03:51,932 --> 00:03:53,434
- Eu prefiro ser o Grinch.
78
00:03:53,434 --> 00:03:55,403
Ser o Scrooge indicaria
que eu teria uma epifania
79
00:03:55,403 --> 00:03:57,705
e me tornar amigo dos meus
funcionários, o que não sou.
80
00:03:57,705 --> 00:04:00,073
E quem dá uma festa de
Halloween num domingo mesmo?
81
00:04:00,073 --> 00:04:01,375
- Bem, tá bom, você
pode ficar aqui
82
00:04:01,375 --> 00:04:03,711
e ajudar as crianças
com a casa assombrada.
83
00:04:03,711 --> 00:04:05,946
- Bem, podemos pelo menos
ir como a gangue gangrena?
84
00:04:05,946 --> 00:04:07,381
Eu tenho aquela
roupa de banho verde,
85
00:04:07,381 --> 00:04:10,684
e estou praticando meus acenos
de gangue, Wayne Wayney.
86
00:04:10,684 --> 00:04:13,721
- Não, eu odeio trocadilhos,
odeio fantasias de trocadilho.
87
00:04:13,721 --> 00:04:15,222
- Tá bom.
88
00:04:15,222 --> 00:04:16,757
Vou fantasiado de "o cara
que não fez a barba".
89
00:04:16,757 --> 00:04:18,459
- Não, já temos as
nossas fantasias.
90
00:04:20,060 --> 00:04:21,329
Tã-da.
91
00:04:21,329 --> 00:04:22,730
- [Wayne] O que é
isso, um foguete?
92
00:04:22,730 --> 00:04:25,165
- Não, é uma agulha
hipodérmica gigante.
93
00:04:25,165 --> 00:04:26,534
- E você vai fantasiado de que?
94
00:04:26,534 --> 00:04:27,968
- [Paige] Eu vou de enfermeiro.
95
00:04:27,968 --> 00:04:29,903
- Você pode ir como uma
pessoa e eu tenho de ir
96
00:04:29,903 --> 00:04:32,172
como uma coisa da qual
as pessoas têm medo?
97
00:04:35,142 --> 00:04:38,412
Oh, alerta de epifania,
eu acho eu amo Halloween.
98
00:04:38,412 --> 00:04:39,613
- Isso não vai doer nada.
99
00:04:40,914 --> 00:04:42,716
- Muito bem, galera,
precisamos de algo que vá nos
100
00:04:42,716 --> 00:04:44,385
diferenciar do resto do pessoal.
101
00:04:44,385 --> 00:04:47,120
Algo que seja assustador
de verdade mesmo.
102
00:04:48,356 --> 00:04:49,957
- Mmm, um vírus
armado até os dentes.
103
00:04:49,957 --> 00:04:51,392
- Algo que possamos
ver de verdade.
104
00:04:51,392 --> 00:04:53,126
- E algo que não
nos ponha na cadeia
105
00:04:53,126 --> 00:04:54,495
pelo resto das nossas vidas.
106
00:04:54,495 --> 00:04:56,797
- Que tal um cadáver?
107
00:04:56,797 --> 00:04:58,098
- Estou ouvindo.
108
00:04:58,098 --> 00:04:59,900
- Não um corpo morto de verdade.
109
00:04:59,900 --> 00:05:00,934
Sabe que estou pegando
as aulas de colocação
110
00:05:00,934 --> 00:05:02,470
avançada na universidade?
111
00:05:02,470 --> 00:05:03,937
- Sim, Adam, sabemos que está
pegando aulas de colocação
112
00:05:03,937 --> 00:05:05,439
avançada na universidade.
113
00:05:05,439 --> 00:05:07,508
- Sim, bem, o hospital
universitário tem três
114
00:05:07,508 --> 00:05:10,444
cadáveres falsos que
parecem gente de verdade.
115
00:05:11,845 --> 00:05:13,481
- Tem órgãos de
verdade e tudo o mais.
116
00:05:13,481 --> 00:05:14,982
Os estudantes de medicina
treinam com eles,
117
00:05:14,982 --> 00:05:16,917
então eles precisam parecer
totalmente autênticos.
118
00:05:16,917 --> 00:05:18,752
- Mas esse cadáver é
completamente pelado.
119
00:05:18,752 --> 00:05:20,654
- É claro que eles não
vão desperdiçar tempo
120
00:05:20,654 --> 00:05:22,690
implantando milhares
de folículos capilares.
121
00:05:22,690 --> 00:05:24,191
- Tem um código de barras.
122
00:05:24,191 --> 00:05:25,726
- Podes simplesmente dizer
que é uma tatuagem hipster.
123
00:05:25,726 --> 00:05:28,195
- Não sei, isso é
assustador demais.
124
00:05:28,195 --> 00:05:30,431
- É isso o que dizem na Casa
dos Horrores de Anderson,
125
00:05:30,431 --> 00:05:31,865
assustador demais.
126
00:05:31,865 --> 00:05:35,769
Na Wayney dizemos que um cadáver
é assustador o suficiente.
127
00:05:35,769 --> 00:05:36,604
- É.
128
00:05:44,745 --> 00:05:46,313
- [Adam] Desculpa te incomodar.
129
00:05:46,313 --> 00:05:48,849
- Não, nao, não incomoda nada.
130
00:05:48,849 --> 00:05:50,183
Não, que brincadeira é esse?
131
00:05:50,183 --> 00:05:52,420
É tão legal ter gente
viva com quem conversar.
132
00:05:52,420 --> 00:05:54,988
Sabe, aqui, os cadáveres são
só os meus colegas de trabalho.
133
00:05:54,988 --> 00:05:58,191
- Ok, eu sou Adam Wayney,
sou um estudante colegial
134
00:05:58,191 --> 00:05:59,727
e estou pegando aulas
de colocação avançada
135
00:05:59,727 --> 00:06:01,294
na faculdade aqui
duas vezes por semana.
136
00:06:01,294 --> 00:06:03,497
Minha mãe é Paige Wayney,
ele é professora aqui.
137
00:06:03,497 --> 00:06:06,199
Tenho minha ID do
campus, carteira de
motorista, nascimento.
138
00:06:06,199 --> 00:06:07,134
- Tenho certeza
que você está bem.
139
00:06:07,134 --> 00:06:08,969
- Isso é um passaporte válido.
140
00:06:08,969 --> 00:06:10,771
- Tenho certeza que
você é muito bom.
141
00:06:10,771 --> 00:06:12,740
- E um relatório de
desempenho e prova recentes,
142
00:06:12,740 --> 00:06:14,442
Sou um aluno de
colocação avançada.
143
00:06:14,442 --> 00:06:15,909
- É, na verdade, você
já mencionou isso.
144
00:06:15,909 --> 00:06:17,745
Então, o que você precisa?
145
00:06:17,745 --> 00:06:19,647
- Só suas coisas
básicas, na verdade,
146
00:06:19,647 --> 00:06:22,483
uma proveta, luvas de
látex, cadáver sintético,
147
00:06:22,483 --> 00:06:25,218
lâminas de microscópio,
uma máscara cirúrgica.
148
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
- Ah, sabe, a maioria
dessas coisas podemos pegar
149
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
no armário de
suprimentos bem ali.
150
00:06:28,722 --> 00:06:30,223
- Ah, ótimo.
151
00:06:30,223 --> 00:06:32,593
- Mas o cadáver sintético,
é um item muito grande.
152
00:06:32,593 --> 00:06:35,028
São centenas de
milhares de dólares.
153
00:06:35,028 --> 00:06:36,897
Quer dizer, não podemos
simplesmente deixar
alguém pegá-los.
154
00:06:36,897 --> 00:06:37,865
- Oh.
155
00:06:37,865 --> 00:06:38,799
- Você assinar a retirada.
156
00:06:41,669 --> 00:06:43,871
Aqui está, e deixe a sua
carteira de estudante.
157
00:06:43,871 --> 00:06:47,074
- Sim, claro, aqui, obrigado.
158
00:06:47,074 --> 00:06:47,908
- E o relatório de desempenho.
159
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
- É, aqui está.
160
00:06:52,179 --> 00:06:54,214
- Mantemos os cadáveres
naquela sala no final
161
00:06:54,214 --> 00:06:56,817
do corredor, que diz: entrada
absolutamente proibida.
162
00:06:56,817 --> 00:06:58,886
Ou, como gosto de
chamar, a sala da festa.
163
00:07:02,923 --> 00:07:04,525
Espera, espera, espera, espera.
164
00:07:04,525 --> 00:07:05,793
Sabe, como um bom aluno,
165
00:07:05,793 --> 00:07:07,194
eu acho que você
vai gostar disso.
166
00:07:07,194 --> 00:07:08,529
Quando comecei a trabalhar
na segurança aqui,
167
00:07:08,529 --> 00:07:10,898
eram cadáveres de verdade.
168
00:07:10,898 --> 00:07:13,501
É, 100% corpos em decomposição .
169
00:07:14,668 --> 00:07:17,004
- Eca, acho que
os tempos mudaram,
170
00:07:17,004 --> 00:07:18,672
e eu realmente preciso
ir ajudar meu irmão.
171
00:07:18,672 --> 00:07:20,040
- Oh, ei, eu tinha um irmão.
172
00:07:20,908 --> 00:07:22,375
Bem, ele está morto agora.
173
00:07:22,375 --> 00:07:24,512
Ele não está na sala da
festa, não se preocupe .
174
00:07:25,913 --> 00:07:29,016
Engraçado, foi assim que ele
morreu, farreando pesado.
175
00:07:30,518 --> 00:07:32,920
É, gostava de jogos de azar
e me mandava as contas.
176
00:07:34,321 --> 00:07:35,756
Na verdade, foi assim que
ganhei essa cicatriz estranha.
177
00:07:35,756 --> 00:07:37,658
Quer falar de coisas
estranhas, isso é animal.
178
00:07:37,658 --> 00:07:40,293
- Eu acredito em
você, eu acredito.
179
00:07:40,293 --> 00:07:41,962
Agora, o equipamento médico.
180
00:07:41,962 --> 00:07:42,796
- Ah.
181
00:07:45,365 --> 00:07:46,834
Sabe, antigamente,
essa faculdade tinha
182
00:07:46,834 --> 00:07:49,269
alguns corpos de
calouros de todo o país.
183
00:07:49,269 --> 00:07:51,639
Daí começaram a encomendar
esses sintéticos.
184
00:07:51,639 --> 00:07:55,175
Esse corpos reutilizáveis,
e são bem realistas.
185
00:07:55,175 --> 00:07:57,878
Muito realistas, só
lhes falta o carisma
186
00:07:57,878 --> 00:07:59,547
de uma pessoa morta de verdade.
187
00:07:59,547 --> 00:08:01,414
- Bem, acho que é o progresso.
188
00:08:01,414 --> 00:08:02,983
Eu tenho mesmo que ir.
189
00:08:02,983 --> 00:08:05,853
- Claro, sabe, ainda temos
alguns cadáveres de verdade.
190
00:08:05,853 --> 00:08:07,588
Só que, seus dias são contados,
191
00:08:07,588 --> 00:08:09,322
e seria uma festa de
aposentadoria triste para eles.
192
00:08:11,124 --> 00:08:13,260
E não vou mentir pra você.
193
00:08:13,260 --> 00:08:14,294
Eu vou chorar.
194
00:08:17,330 --> 00:08:19,667
- Bem, temos que ir.
195
00:08:21,935 --> 00:08:22,770
Obrigado.
196
00:08:23,704 --> 00:08:24,572
- Espere.
197
00:08:26,607 --> 00:08:28,576
Você são bem-vindos aqui
sempre que quiserem.
198
00:08:29,843 --> 00:08:31,879
Mortos ou vivos, são
sempre bem-vindos .
199
00:08:33,747 --> 00:08:34,682
- Vamos, meu chapa.
200
00:08:46,860 --> 00:08:49,496
- Ei, seu pai e eu vamos
para a festa agora.
201
00:08:51,364 --> 00:08:54,001
- Sério, vamos vai
deixar a casa assim?
202
00:08:54,001 --> 00:08:55,102
- Assim como?
203
00:08:55,102 --> 00:08:56,604
- Eu sou um
enfermeiro registrado.
204
00:08:56,604 --> 00:08:58,739
- A casa assombrada foi um
sucesso, já estou apavorado.
205
00:09:00,774 --> 00:09:02,342
O que você é, um
termômetro retal?
206
00:09:02,342 --> 00:09:03,911
- Não, sou uma
agulha hipodérmica.
207
00:09:03,911 --> 00:09:05,946
Não parece nada com
um termômetro retal.
208
00:09:05,946 --> 00:09:08,048
Tenho uma agulha na
extremidade, um pistão na outra,
209
00:09:08,048 --> 00:09:10,718
e minha marcas medem
volume, não temperatura.
210
00:09:10,718 --> 00:09:13,153
Isso é muito mais legal
que um termômetro retal.
211
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
O que você deveria ser mesmo?
212
00:09:15,088 --> 00:09:16,790
- Sou um fulano obscuro
da Broadway que morreu
213
00:09:16,790 --> 00:09:18,992
sob circunstâncias
misteriosas, e agora eu e meu
214
00:09:18,992 --> 00:09:21,695
irmão-também-defunto
estamos buscando vingança.
215
00:09:21,695 --> 00:09:23,363
- Pfft, só vi cerca
de 30 outros cara
216
00:09:23,363 --> 00:09:25,365
com essa mesma fantasia.
217
00:09:25,365 --> 00:09:26,834
- Onde, onde eles estão?
218
00:09:26,834 --> 00:09:29,069
- Calma, querido, eu estava
brincando, só brincando.
219
00:09:31,004 --> 00:09:32,105
O que há de errado com ela?
220
00:09:35,175 --> 00:09:36,009
- Vamos.
221
00:09:44,217 --> 00:09:45,819
- Esse lugar está muito bom, mas
222
00:09:45,819 --> 00:09:47,855
eu acho que esse
é o toque final.
223
00:09:47,855 --> 00:09:49,189
É, mandou bem.
224
00:09:52,459 --> 00:09:55,295
- Não levante o
lençol tão rápido.
225
00:09:55,295 --> 00:09:57,030
Muito assustador.
226
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
- Desculpa, acho que
tô assistindo filmes
de terror demais.
227
00:09:58,966 --> 00:10:00,934
- Só me avise da próxima vez.
228
00:10:00,934 --> 00:10:02,870
- É, tão realista.
229
00:10:02,870 --> 00:10:05,538
- Eu sei, escolhi o
melhor que pude achar.
230
00:10:05,538 --> 00:10:07,040
Sinta esses cabelos.
231
00:10:08,008 --> 00:10:08,976
- Cabelos?
232
00:10:08,976 --> 00:10:10,177
- É.
233
00:10:10,177 --> 00:10:12,112
- Não deveria haver
nenhum cabelo.
234
00:10:12,112 --> 00:10:13,546
Ou impressões digitais.
235
00:10:13,546 --> 00:10:17,117
Por favor, diz que há uma
tattoo código de barra no ombro.
236
00:10:17,117 --> 00:10:18,518
Oh, meu Deus.
237
00:10:18,518 --> 00:10:20,654
- Isso é uma tatuagem
de arame farpado?
238
00:10:29,329 --> 00:10:31,564
- Emmett, você tinha uma tarefa.
239
00:10:31,564 --> 00:10:33,701
E era conseguir um
cadáver falso e careca.
240
00:10:33,701 --> 00:10:35,268
- Porque você não me ajudou?
241
00:10:35,268 --> 00:10:36,737
Estava escuro e assustador
e eu não consegui ver.
242
00:10:36,737 --> 00:10:38,271
- O guarda noturno
não parava de falar,
243
00:10:38,271 --> 00:10:39,506
e eu não queria ser rude.
244
00:10:39,506 --> 00:10:41,074
- Que faremos agora?
245
00:10:41,074 --> 00:10:43,777
Porque não vou voltar àquele
depósito de cadáveres.
246
00:10:43,777 --> 00:10:47,047
- Mas precisamos, tem um
cadáver de verdade lá.
247
00:10:47,047 --> 00:10:49,616
Muito bem, temos de levá-lo
de volta agora mesmo.
248
00:10:49,616 --> 00:10:51,484
Oh, isso é muito contra a lei.
249
00:10:53,620 --> 00:10:54,688
- A galera está aqui.
250
00:10:57,390 --> 00:11:01,294
- Então, um, tenho certeza
que estamos na rua rua,
251
00:11:01,294 --> 00:11:03,363
mas se você pudesse
retornar minha ligação,
252
00:11:03,363 --> 00:11:06,066
eu ficaria muito
grato, obrigado, tchau.
253
00:11:06,066 --> 00:11:07,735
- Sabe, não é tarde
demais para ir pra casa.
254
00:11:07,735 --> 00:11:10,537
Poderíamos ir lá em
cima e brinca de médico.
255
00:11:10,537 --> 00:11:12,305
- Talvez tenha sido
aquela última rua.
256
00:11:12,305 --> 00:11:13,741
- Ei, minha agulha está torta?
257
00:11:13,741 --> 00:11:15,442
- Oh, eu te disse
para tirar sua agulha
258
00:11:15,442 --> 00:11:16,409
quando você entrou
no carro, aqui.
259
00:11:16,409 --> 00:11:17,210
- Você consegue consertar?
260
00:11:17,210 --> 00:11:18,178
- Apenas se incline.
261
00:11:18,178 --> 00:11:19,312
- Eu não consigo me inclinar.
262
00:11:19,312 --> 00:11:20,280
- Bem, ajoelhe-se.
263
00:11:20,280 --> 00:11:21,481
- Eu não consigo me ajoelhar.
264
00:11:21,481 --> 00:11:23,383
- Ok, aqui, fique aqui,
aqui, não se mexa.
265
00:11:23,383 --> 00:11:25,185
- Ok, está bom. - Está bom?
266
00:11:25,185 --> 00:11:26,754
- Sim, perfeito.
267
00:11:26,754 --> 00:11:28,088
- Sabe, a única coisa que
me motiva é o potencial
268
00:11:28,088 --> 00:11:30,023
de ganhar como melhor
fantasia original e a promessa
269
00:11:30,023 --> 00:11:32,492
de biscoitinhos de
abóbora em forma de tumba.
270
00:11:32,492 --> 00:11:33,994
Oh, eu gosto de abóbora.
271
00:11:33,994 --> 00:11:34,828
- Oi
272
00:11:37,264 --> 00:11:39,532
Oh.
273
00:11:39,532 --> 00:11:41,101
Ok.
274
00:11:41,101 --> 00:11:42,635
Ok, obrigado.
275
00:11:42,635 --> 00:11:44,772
Tchau, é, até logo, tchau.
276
00:11:46,073 --> 00:11:48,575
Bem, acontece que
você está certo.
277
00:11:48,575 --> 00:11:50,677
Ninguém faz festas de
Halloween num domingo.
278
00:11:53,380 --> 00:11:54,181
Foi ontem.
279
00:11:55,082 --> 00:11:56,049
- Tá de brincadeira?
280
00:12:03,156 --> 00:12:05,125
Alguma ideia de onde
estacionou o carro?
281
00:12:05,125 --> 00:12:06,393
- [Paige] Nenhuma.
282
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
- [Wayne] Oh, perfeito.
283
00:12:23,076 --> 00:12:24,812
- Curtindo sua performance?
284
00:12:24,812 --> 00:12:26,679
- A julgar por esse
membro do público,
285
00:12:28,248 --> 00:12:30,918
eu diria que estamos
arrasando essa noite.
286
00:12:43,263 --> 00:12:44,364
- Galera, por que vocês
não estao fantasiados?
287
00:12:44,364 --> 00:12:45,999
- Bem, sabe, tem um probleminha.
288
00:12:45,999 --> 00:12:49,302
- É, queríamos que nossa
fantasia fosse tão boa quanto a
289
00:12:49,302 --> 00:12:50,904
sua, Sherlock.
290
00:12:50,904 --> 00:12:52,372
- Bem, na verdade, eu não
sou tecnicamente Sherlock.
291
00:12:52,372 --> 00:12:56,109
Eu sou o fantasma de Allen
Pinkerton, o detetive original.
292
00:12:56,109 --> 00:12:57,644
Mas obrigado.
293
00:12:57,644 --> 00:12:59,012
Sabe, tenho de admitir, todo
esse lance de casa assombrada,
294
00:12:59,012 --> 00:13:01,514
acontece que que não é
a pior ideia do mundo.
295
00:13:01,514 --> 00:13:02,515
E qual o lance
daquele cadáver falso
296
00:13:02,515 --> 00:13:04,517
que torna tudo tão mágico?
297
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
- Caras, aquele cadáver
falso é fantástico.
298
00:13:08,856 --> 00:13:10,958
Nossa casa assombrada
está muito comentada.
299
00:13:10,958 --> 00:13:12,425
Hashtag selfie com o cara morto.
300
00:13:19,933 --> 00:13:20,767
- Não, porque?
301
00:13:23,636 --> 00:13:25,172
Oh.
302
00:13:25,172 --> 00:13:26,073
Meu marido.
303
00:13:27,440 --> 00:13:28,675
Por que ele tinha que morrer?
304
00:13:28,675 --> 00:13:30,878
- Porque você me
contratou pra isso.
305
00:13:32,179 --> 00:13:33,013
Mas eu estou.
306
00:13:40,620 --> 00:13:42,422
- Emmett, temos
de contar a eles.
307
00:13:42,422 --> 00:13:44,391
- Não, devíamos ter contado a
Conner antes dela ter casado.
308
00:13:44,391 --> 00:13:45,592
- Emmett? - Sim
309
00:13:45,592 --> 00:13:47,027
- Trouxemos um cadáver
para a nossa casa.
310
00:13:47,027 --> 00:13:48,495
- É, eu sei, eu estava
lá quando fizemos isso.
311
00:13:48,495 --> 00:13:49,329
- Temos que nos livrar dele.
312
00:13:49,329 --> 00:13:50,497
- É, eu sei.
313
00:13:50,497 --> 00:13:52,532
Pare de dizer coisas
que eu já sei.
314
00:13:52,532 --> 00:13:55,368
- Você nunca avaliará Andre
Delacroix negativamente de novo.
315
00:13:56,569 --> 00:13:58,906
Você é o único tipo
bom de crítico.
316
00:13:58,906 --> 00:13:59,739
- Morto.
317
00:14:03,510 --> 00:14:04,978
- Ok, ok, ok, ok, ok, ok.
318
00:14:04,978 --> 00:14:06,914
Acho que isso está começando
a se tornar ilegal.
319
00:14:06,914 --> 00:14:08,348
- Você acha?
320
00:14:08,348 --> 00:14:09,582
Acho que deveríamos arrumar
todas as nossas coisas,
321
00:14:09,582 --> 00:14:11,018
e mudar para outra cidade.
322
00:14:11,018 --> 00:14:13,353
- Você quer dizer,
quando sairmos da cadeia?
323
00:14:13,353 --> 00:14:14,787
- Para de falar em cadeia.
324
00:14:14,787 --> 00:14:16,256
- É, você está certo,
provavelmente deveríamos guardar
325
00:14:16,256 --> 00:14:17,991
algo para ter assunto na cadeia.
326
00:14:20,293 --> 00:14:23,296
- Senhoras e senhores, depois
de testar e inspecionar
327
00:14:23,296 --> 00:14:25,132
o corpo, eu determinei.
328
00:14:28,501 --> 00:14:29,502
- É assassinato!
329
00:14:36,944 --> 00:14:37,744
Ok.
330
00:14:42,449 --> 00:14:45,185
- Nosso irmãos estao brincando
com um corpo de verdade.
331
00:14:45,185 --> 00:14:46,786
Temos de contar a eles.
332
00:14:46,786 --> 00:14:48,855
- Não, nao, não, isso os
assustaria permanentemente.
333
00:14:48,855 --> 00:14:50,223
- Quer dizer igual a como
estamos assustados pra sempre?
334
00:14:50,223 --> 00:14:51,724
- Sim, você e eu,
estamos acabados.
335
00:14:51,724 --> 00:14:53,226
Nunca esqueceremos isso.
336
00:14:53,226 --> 00:14:55,162
Mas se Derek, Bentley e Conner
nunca conseguirem descobrir
337
00:14:55,162 --> 00:14:57,430
a verdade, eles podem
ir viver vidas normais.
338
00:14:57,430 --> 00:14:59,199
- Muito bem, olha,
precisamos fechar esse lugar
339
00:14:59,199 --> 00:15:00,067
e evacuar todos.
340
00:15:00,067 --> 00:15:01,601
- Mas como?
341
00:15:01,601 --> 00:15:03,403
Criamos o Hall da Fama do
Hockey das casas assombradas.
342
00:15:03,403 --> 00:15:06,439
- Mas nossos visitantes não
querem sair depois de 5 minutos.
343
00:15:06,439 --> 00:15:09,709
Eles querem ficar e dar
um rolê com o cara morto.
344
00:15:09,709 --> 00:15:10,777
O que faremos?
345
00:15:12,245 --> 00:15:13,446
- Acho que tenho um plano.
346
00:15:16,016 --> 00:15:16,849
- Estou ouvindo.
347
00:15:19,586 --> 00:15:22,422
- Queria ter usando um uniforme
de enfermeiro de verdade.
348
00:15:22,422 --> 00:15:25,492
Tênis ortopédicos são
tão mais confortáveis.
349
00:15:25,492 --> 00:15:27,594
- Pelo menos sua
fantasia é sexy.
350
00:15:27,594 --> 00:15:29,329
A minha é desconfortável
e estúpida.
351
00:15:29,329 --> 00:15:32,665
Pareço o homem de lata com
um código de barra gigante.
352
00:15:32,665 --> 00:15:34,201
- Só vamos pra casa.
353
00:15:34,201 --> 00:15:36,136
- Se formos agora, os caras
vão achar que somos perdedores
354
00:15:36,136 --> 00:15:38,238
que foram a uma festa
na noite errada.
355
00:15:38,238 --> 00:15:40,307
Podemos também fazer
gostosuras ou travessuras.
356
00:15:40,307 --> 00:15:41,274
- Somos um pouco
velhos pra isso.
357
00:15:41,274 --> 00:15:42,342
- Não tem limite de idade.
358
00:15:42,342 --> 00:15:43,810
Se você aparecer de fantasia,
359
00:15:43,810 --> 00:15:46,279
os moradores são
obrigados a te dar doces.
360
00:15:46,279 --> 00:15:48,181
- Não quero doce,
quero uma bebida.
361
00:15:48,181 --> 00:15:50,250
- Então vamos fazer
bebedeiras ou travessuras.
362
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
- Podemos apenas ir a um bar.
363
00:15:51,751 --> 00:15:53,386
- Uma enfermeira e uma agulha
hipodérmica entram num bar?
364
00:15:53,386 --> 00:15:55,255
- Tem razão, parece a resposta
365
00:15:55,255 --> 00:15:56,923
para uma piada muito ruim.
366
00:15:56,923 --> 00:15:59,859
- Ou, podemos ir pra casa,
tomar uma bebida na cama.
367
00:15:59,859 --> 00:16:02,562
Você tá bem atraente nesse
uniforme de enfermeira.
368
00:16:02,562 --> 00:16:05,165
- Sempre achei o homem de lata
o amigo mais gato da Dorothy.
369
00:16:05,165 --> 00:16:09,769
- Ooh, se prepare.
370
00:16:09,769 --> 00:16:11,704
- Ok, a festa acabou, pessoal.
371
00:16:11,704 --> 00:16:12,672
- Esse é o seu plano?
372
00:16:12,672 --> 00:16:13,506
- É.
373
00:16:14,707 --> 00:16:16,376
- É brilhante, certo,
hora de ir pra casa.
374
00:16:16,376 --> 00:16:17,510
- Nada para ver aqui.
375
00:16:17,510 --> 00:16:19,512
- Exceto um cadáver,
que é falso.
376
00:16:19,512 --> 00:16:21,681
- Claro que é falso, por
que você traria um cadáver
377
00:16:21,681 --> 00:16:23,683
para a nossa casa,
não somos monstros.
378
00:16:23,683 --> 00:16:25,485
- Qual é, acabei de chegar.
379
00:16:25,485 --> 00:16:26,719
- Desculpa, você tem de ir.
380
00:16:26,719 --> 00:16:28,055
- Qual é, eu nem tirei
uma selfie com ele.
381
00:16:28,055 --> 00:16:30,157
- Tem que ir, tem que
ir, desculpa, foi mal.
382
00:16:30,157 --> 00:16:31,658
Certo, vamos pegar
aquela coisa de volta.
383
00:16:31,658 --> 00:16:35,062
- Não, é muito arriscado,
vamos só enterrar no quintal.
384
00:16:35,062 --> 00:16:36,929
- Não, temos que levá-lo
de volta, Emmett.
385
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
O guarda noturno está com
meu passaporte, certo,
386
00:16:38,431 --> 00:16:39,932
qual é o seu problema?
387
00:16:39,932 --> 00:16:41,368
- Desculpa, é difícil me
preocupar com seus planos
388
00:16:41,368 --> 00:16:45,272
de viagem internacional quando
tem um corpo de verdade.
389
00:16:45,272 --> 00:16:46,306
- Vamos só fazer isso.
390
00:16:48,475 --> 00:16:51,744
Oh, onde está, Emmett,
onde está o cadáver?
391
00:16:51,744 --> 00:16:52,779
- Talvez ele esteja vivo.
392
00:16:54,281 --> 00:16:57,084
Bem, espero que não esteja
vivo, mas se estiver morto
393
00:16:57,084 --> 00:16:59,119
não está aqui, o que
o torna um zumbi.
394
00:16:59,119 --> 00:17:00,853
- Temos que encontrá-lo.
395
00:17:00,853 --> 00:17:02,622
- Ou podemos nos
mudar para um país
396
00:17:02,622 --> 00:17:04,657
no qual não celebrem
o feriado do demônio.
397
00:17:04,657 --> 00:17:06,593
- Não podemos, eu
não tenho passaporte.
398
00:17:10,930 --> 00:17:12,099
- Talvez esteja aqui dentro.
399
00:17:12,099 --> 00:17:13,933
- Quem traria um
cadáver para a cozinha?
400
00:17:13,933 --> 00:17:15,102
- Um chefe canibal?
401
00:17:16,103 --> 00:17:17,003
- Não está aqui dentro.
402
00:17:18,238 --> 00:17:20,107
Só tem uma lugar
no qual não olhei.
403
00:17:21,007 --> 00:17:22,509
O porão.
404
00:17:22,509 --> 00:17:25,945
- Oh, não, nao vou procurar
um cadáver no porão.
405
00:17:25,945 --> 00:17:26,779
- Tá bom.
406
00:17:28,115 --> 00:17:29,216
Fique aqui.
407
00:17:30,283 --> 00:17:31,118
Sozinha.
408
00:17:33,120 --> 00:17:33,953
- Estou indo.
409
00:17:45,998 --> 00:17:47,367
Acenda a luz.
410
00:17:47,367 --> 00:17:48,601
- Acabei de acender,
não está funcionando.
411
00:17:48,601 --> 00:17:50,137
- Olha, eu não acho que
esteja aqui embaixo.
412
00:17:50,137 --> 00:17:51,571
Vamos voltar lá pra cima.
413
00:17:51,571 --> 00:17:52,605
- Ei, volte aqui!
414
00:17:55,375 --> 00:17:57,544
Alguém desatarraxou
todas as lâmpadas.
415
00:17:57,544 --> 00:17:58,511
Alguma coisa me pegou.
416
00:17:59,979 --> 00:18:00,980
Me solta.
417
00:18:00,980 --> 00:18:01,814
- Eu não quero.
418
00:18:01,814 --> 00:18:03,015
- Me larga.
419
00:18:04,951 --> 00:18:06,386
- Olha, honestamente,
eu não estou vendo.
420
00:18:06,386 --> 00:18:08,020
- Eu não entendo onde
mais poderia estar.
421
00:18:08,020 --> 00:18:10,157
Procuramos em todos os lugares.
422
00:18:10,157 --> 00:18:11,991
Oh, vou ser expulso
da minha aula avançada
423
00:18:11,991 --> 00:18:13,926
na universidade, nunca
irei à faculdade,
424
00:18:13,926 --> 00:18:15,828
vou para a cadeia,
e isso não é nem
425
00:18:15,828 --> 00:18:17,664
a pior parte, porque
quando saímos da cadeia,
426
00:18:17,664 --> 00:18:19,799
eu vou ter de me registrar
como um ladrão de cadáveres.
427
00:18:19,799 --> 00:18:21,334
Isso significa que
vão me pôr numa lista.
428
00:18:21,334 --> 00:18:22,769
Vou ter de ir de porta em
porta dizendo às pessoas
429
00:18:22,769 --> 00:18:24,304
não deixarem seus
cadáveres do lado de fora.
430
00:18:31,178 --> 00:18:32,479
- Ha ha ha ha, te pegamos.
431
00:18:34,181 --> 00:18:35,915
- Isso é um cadáver de verdade.
432
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
- Você devia ter
visto a cara que fez.
433
00:18:37,950 --> 00:18:41,188
- Não, na real, é um
cadáver de verdade.
434
00:18:41,188 --> 00:18:42,189
Não um de mentira.
435
00:18:42,189 --> 00:18:43,190
- Só olha pra ele.
436
00:18:51,698 --> 00:18:52,699
- Por que toda essa gritaria?
437
00:18:52,699 --> 00:18:54,066
- É um cadáver de verdade.
438
00:19:01,208 --> 00:19:02,041
- [Adam] Socorro.
439
00:19:10,717 --> 00:19:13,052
- Por favor, diga que você
não matou alguém, finalmente.
440
00:19:14,421 --> 00:19:16,523
- Desculpa, eu achei que
podia dar conta disso.
441
00:19:16,523 --> 00:19:19,492
- Ok, bem devagar, alguém
me dia que não estou
442
00:19:19,492 --> 00:19:21,828
olhando para o que
acho que estou olhando.
443
00:19:23,730 --> 00:19:24,864
- Bem, é
444
00:19:26,032 --> 00:19:27,567
é um cadáver, se é o
que está perguntando.
445
00:19:27,567 --> 00:19:28,735
- Claro que é isso
que estou perguntando.
446
00:19:28,735 --> 00:19:29,569
O que mais eu
estaria perguntando?
447
00:19:29,569 --> 00:19:32,239
- O que aconteceu?
448
00:19:32,239 --> 00:19:34,441
- Adam e Emmett pegaram um
cadáver na universidade.
449
00:19:34,441 --> 00:19:36,409
- É onde estou fazendo
aulas de colocação avançada.
450
00:19:36,409 --> 00:19:38,144
- E achamos que seria hilário.
451
00:19:38,144 --> 00:19:39,546
Desculpa.
452
00:19:39,546 --> 00:19:42,482
- Meu chape, esse é um daqueles
momentos quando qualquer
453
00:19:42,482 --> 00:19:44,284
coisa que disser
vai me enlouquecer.
454
00:19:44,284 --> 00:19:45,084
- Entendo.
455
00:19:45,084 --> 00:19:46,353
- Eu disse algo.
456
00:19:46,353 --> 00:19:47,520
- É, Emmett e eu
achei que estávamos
457
00:19:47,520 --> 00:19:48,588
pegando um daqueles
corpos falsos.
458
00:19:48,588 --> 00:19:50,990
- Do hospital universitário?
459
00:19:50,990 --> 00:19:52,659
Então, você assinou a retirada?
460
00:19:52,659 --> 00:19:54,126
- Claro.
461
00:19:54,126 --> 00:19:55,862
- Ok, bom, isso significa que
a culpa é da universidade.
462
00:19:55,862 --> 00:19:57,063
Eu poderia usar isso.
463
00:19:57,063 --> 00:19:58,498
Ok, vamos colocá-lo no carro.
464
00:19:58,498 --> 00:20:00,032
- Segura, só segura.
465
00:20:00,032 --> 00:20:01,368
- Eu vou explicar tudo no carro.
466
00:20:01,368 --> 00:20:02,802
Só me ajuda a levantá-lo.
467
00:20:02,802 --> 00:20:03,836
Rapazes, entrem aqui.
468
00:20:03,836 --> 00:20:05,405
Você também.
469
00:20:05,405 --> 00:20:06,606
- Eu sinto que deveria
estar filmando.
470
00:20:06,606 --> 00:20:08,207
- Não, nao quero
registros disso.
471
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
Vamos ter uma
conversa muito longa
472
00:20:10,209 --> 00:20:12,879
quando voltarmos e então
nunca falaremos disso de novo.
473
00:20:13,913 --> 00:20:15,214
- Levante pelas costas.
474
00:20:15,214 --> 00:20:16,416
- [Paige] Qual é,
por força nisso,
475
00:20:16,416 --> 00:20:17,350
vamos, vamos.
476
00:20:25,458 --> 00:20:27,594
- Então, isso é política
da universidade agora,
477
00:20:27,594 --> 00:20:30,697
ou isso é só algum tipo de
coisa doentia de Halloween?
478
00:20:30,697 --> 00:20:32,665
Entregar cadáveres a crianças.
479
00:20:32,665 --> 00:20:34,033
- Eu achei que eles
tivessem levado o boneco.
480
00:20:34,033 --> 00:20:36,135
- Oh, então admite que
não fez o seu trabalho?
481
00:20:37,270 --> 00:20:38,771
- Esse aqui me distraiu.
482
00:20:38,771 --> 00:20:40,640
- Foi você que estava me
contando todas suas histórias.
483
00:20:40,640 --> 00:20:42,709
- E você é que era
um bom ouvinte.
484
00:20:42,709 --> 00:20:44,711
- Meus filhos poderiam
ficar traumatizados
485
00:20:44,711 --> 00:20:46,446
porque você não
fez o seu trabalho.
486
00:20:46,446 --> 00:20:47,647
- Eu sinto muito.
487
00:20:47,647 --> 00:20:51,217
- Sente mesmo, cadáveres
sintéticos falsos.
488
00:20:51,217 --> 00:20:54,921
Meus filhos,
formulários de retirada.
489
00:20:54,921 --> 00:20:56,423
- Eu cuido disso, querido. - Ok.
490
00:20:56,423 --> 00:20:57,857
- É o seguinte:
491
00:20:57,857 --> 00:21:01,328
Leve isso e esqueceremos
que aconteceu.
492
00:21:02,194 --> 00:21:03,763
- Eu nunca vou esquecer isso.
493
00:21:03,763 --> 00:21:06,999
- É, cara, eu ainda
sinto sua presença.
494
00:21:09,336 --> 00:21:10,603
- Ele está presente.
495
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
- Oh.
496
00:21:14,106 --> 00:21:15,342
- Fechado.
497
00:21:15,342 --> 00:21:16,676
Com uma condição.
498
00:21:16,676 --> 00:21:17,710
- Qual?
499
00:21:17,710 --> 00:21:19,679
- Bem, envolve cadeiras.
500
00:21:20,847 --> 00:21:22,349
Sabe, antigamente
quando usávamos
501
00:21:22,349 --> 00:21:23,983
cadáveres de verdade,
era muito mais divertido
502
00:21:23,983 --> 00:21:26,185
ser um guarda noturno aqui.
503
00:21:26,185 --> 00:21:29,689
Você podia ver o caráter nos
rostos daqueles cadáveres.
504
00:21:29,689 --> 00:21:31,358
Havia uma camaradagem,
uma amizade,
505
00:21:31,358 --> 00:21:32,892
você se perguntava:
como eram suas vidas?
506
00:21:32,892 --> 00:21:34,427
Eu não sei, eles estao mortos.
507
00:21:35,362 --> 00:21:36,396
Querem ver minha cicatriz?
508
00:21:38,365 --> 00:21:40,433
- Então criei uma casa
assombrada tão assustadora
509
00:21:40,433 --> 00:21:42,702
que eu me assustei.
510
00:21:42,702 --> 00:21:45,237
Mas no final,
conseguimos levar Bob,
511
00:21:45,237 --> 00:21:48,841
foi esse o nome que demos ao
cara, de volta pro laboratório.
512
00:21:48,841 --> 00:21:52,379
Mas o Derek, não tenho tanta
certeza que ele tenha superado.
513
00:21:53,713 --> 00:21:56,082
Olha pra ele, ele está assustado
demais pra dormir sozinho.
514
00:21:56,082 --> 00:21:57,083
- Não, nao tô.
515
00:22:01,053 --> 00:22:02,054
Não, de verdade, nao.
39287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
