Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,314 --> 00:00:16,084
- Talvez ele esteja
exercitando seu rosto.
2
00:00:16,084 --> 00:00:18,519
- Ele é jovem demais
para ter um derrame.
3
00:00:18,519 --> 00:00:19,887
- Ele é muito calmo,
não acho que ele ficaria
4
00:00:19,887 --> 00:00:21,855
assim se ele estivesse
tendo um derrame.
5
00:00:21,855 --> 00:00:25,193
- Pessoal, acho que
ele está sorrindo.
6
00:00:25,193 --> 00:00:27,428
- Sim, estou sorrindo.
7
00:00:27,428 --> 00:00:30,698
- Mas não é só o
sorriso, é o cachecol.
8
00:00:32,233 --> 00:00:33,567
- É um cachecol, é isso.
9
00:00:35,203 --> 00:00:37,271
- Espere, pessoal,
isso vai soar maluco,
10
00:00:37,271 --> 00:00:40,174
mas me ouçam, e se o
cachecol estiver escondendo
11
00:00:40,174 --> 00:00:43,144
o simples fato de que
sua cabeça foi cortada?
12
00:00:43,144 --> 00:00:44,678
- Como isso
explicaria o sorriso?
13
00:00:44,678 --> 00:00:48,082
- Porque um gênio louco colocou
o cérebro de outra pessoa
14
00:00:48,082 --> 00:00:50,884
na cabeça de Derek,
uma pessoa mais feliz.
15
00:00:50,884 --> 00:00:51,952
- É verdade, mas.
16
00:00:53,154 --> 00:00:55,423
- Já está curado?
17
00:01:02,130 --> 00:01:02,996
- [Adam] Pessoal.
18
00:01:02,996 --> 00:01:03,831
- O quê?
19
00:01:03,831 --> 00:01:05,133
- Derek está apaixonado.
20
00:01:05,133 --> 00:01:06,033
- [Emmett] Porque
ele está cantando?
21
00:01:06,033 --> 00:01:07,735
- Mm-mm, ele está certo, parece
22
00:01:07,735 --> 00:01:09,437
que as roupas íntimas à
prova de balas do Derek
23
00:01:09,437 --> 00:01:10,938
não podem protegê-lo
do arco do Cupido.
24
00:01:10,938 --> 00:01:12,406
- Olha, olha, eu não
acredito que ele esteja
25
00:01:12,406 --> 00:01:14,007
apaixonado só porque
ele está cantando.
26
00:01:14,007 --> 00:01:17,145
Mas só há uma maneira de
descobrir com certeza.
27
00:01:17,145 --> 00:01:19,713
Hey Derek, há um
estranho no quintal.
28
00:01:19,713 --> 00:01:20,781
- [Derek] Pergunte a
ele o que ele quer.
29
00:01:20,781 --> 00:01:21,915
- Sim, ele está apaixonado.
30
00:01:53,181 --> 00:01:54,415
- Você está fazendo meu
café da manhã favorito
31
00:01:54,415 --> 00:01:56,417
mesmo sabendo que
não posso comer nada?
32
00:01:56,417 --> 00:01:59,987
- Você também não pode
beber nada 12 horas
33
00:01:59,987 --> 00:02:01,622
antes de extrair os
seus dentes sisos.
34
00:02:01,622 --> 00:02:03,191
- Eu realmente
tenho que tirá-los?
35
00:02:03,191 --> 00:02:04,192
Quero dizer, as
pessoas geralmente não
36
00:02:04,192 --> 00:02:05,993
querem se apegar
a sua sabedoria?
37
00:02:05,993 --> 00:02:08,196
- Sim, e a sabedoria nos
diz que é melhor deixar ir
38
00:02:08,196 --> 00:02:10,198
qualquer eventual
infecção bacteriana.
39
00:02:10,198 --> 00:02:11,299
- Você está fazendo a suposição
40
00:02:11,299 --> 00:02:12,833
de que eu vou sobreviver
a esta operação.
41
00:02:12,833 --> 00:02:14,702
- Eu sou mãe, nunca presumo que
42
00:02:14,702 --> 00:02:16,637
vocês crianças
viverão outro dia,
43
00:02:17,771 --> 00:02:19,207
mas isso é apenas um
procedimento de rotina.
44
00:02:19,207 --> 00:02:20,708
- Com anestesia!
45
00:02:20,708 --> 00:02:22,643
- Você sabe, eu posso cancelar
a anestesia e você pode
46
00:02:22,643 --> 00:02:25,246
apenas ficar acordado enquanto
eles martelam os dentes.
47
00:02:27,315 --> 00:02:30,618
- Como você pode ver, eu criei
uma placa de investigação.
48
00:02:30,618 --> 00:02:32,220
Por processo de eliminação,
49
00:02:32,220 --> 00:02:36,957
Eu reduzi-a à Sra. Kowalchuk.
50
00:02:36,957 --> 00:02:38,559
- Então esta é a sua teoria
51
00:02:38,559 --> 00:02:41,329
que Derek está namorando
nossa vizinha de 65 anos?
52
00:02:41,329 --> 00:02:43,631
- Você sabe, é um conto
tão antigo quanto o tempo.
53
00:02:43,631 --> 00:02:46,234
Um menino encontra o cachorro
da vizinha de 65 anos.
54
00:02:46,234 --> 00:02:49,503
Por sua vez, a vizinha
lhe dá um cachecol.
55
00:02:49,503 --> 00:02:52,072
- Emmett, isso não é um conto
tão antigo quanto o tempo.
56
00:02:52,072 --> 00:02:56,009
Este é um conto sobre uma pessoa
idosa e isso não aconteceu.
57
00:02:56,009 --> 00:02:58,412
- Acho que criar um
perfil não é para mim.
58
00:02:58,412 --> 00:03:03,083
Mas, por outro lado, sou
meste em não ser visto.
59
00:03:03,083 --> 00:03:05,353
E eu vou me esgueirar
até o fundo disso.
60
00:03:13,927 --> 00:03:15,896
- Hey amigo, onde
você está indo?
61
00:03:15,896 --> 00:03:18,532
- Para o Parque.
62
00:03:20,468 --> 00:03:22,436
Conner, está se sentindo bem?
63
00:03:22,436 --> 00:03:26,640
- Claro que ela está bem,
Conner se alimenta de arco-íris.
64
00:03:27,808 --> 00:03:29,009
- Conner apenas teve
seus dentes extraídos,
65
00:03:29,009 --> 00:03:30,878
então ela está um pouco fora.
66
00:03:30,878 --> 00:03:33,281
- Entendi, ok, bem,
recupere-se Conner.
67
00:03:34,948 --> 00:03:36,750
- Sim, eu vou dizer a
ela que você disse isso.
68
00:03:38,652 --> 00:03:40,588
Eu não vou contar a ela.
69
00:03:41,989 --> 00:03:42,823
Oh meu D---
70
00:03:44,392 --> 00:03:45,559
- O que você está fazendo,
o que vocês estão fazendo?
71
00:03:45,559 --> 00:03:47,060
- [Emmett] Precisamos
seguir o Derek.
72
00:03:47,060 --> 00:03:49,096
- Tenho que levar a Conner
para dentro até a mãe chegar.
73
00:03:49,096 --> 00:03:50,598
- Adam
74
00:03:50,598 --> 00:03:51,432
- O quê?
75
00:03:52,700 --> 00:03:55,068
- Eu quero seguir o Derek.
76
00:03:55,068 --> 00:03:56,570
- Sim, sim, olhe
bem, olhe, olhe.
77
00:03:56,570 --> 00:03:58,839
Nós achamos que Derek vai
encontrar sua namorada secreta
78
00:03:58,839 --> 00:04:00,308
e devemos descobrir quem ela é.
79
00:04:00,308 --> 00:04:01,475
- Ah, e não é a Sra. Kowalchuk,
80
00:04:01,475 --> 00:04:03,711
caso seja isso que
você estava pensando.
81
00:04:03,711 --> 00:04:06,113
- Por que estamos
seguindo Derek de novo?
82
00:04:06,113 --> 00:04:08,716
- Para humilhá-lo, por que mais?
83
00:04:16,156 --> 00:04:19,660
- Cara, oh meu Deus, você
é ruim de emboscada mesmo.
84
00:04:19,660 --> 00:04:20,894
- Espera, pessoal, olhem!
85
00:04:22,496 --> 00:04:23,797
- Caramba!
86
00:04:23,797 --> 00:04:25,333
Eu não sei porque eu
imaginei ele mais.
87
00:04:25,333 --> 00:04:27,601
Sabe, nunca imaginei uma
garota namorando o Derek.
88
00:04:28,736 --> 00:04:31,071
Duas garotas de uma
vez, ele é meu parente.
89
00:04:31,071 --> 00:04:32,840
- Não me admira que estejam
no centro de recreação.
90
00:04:32,840 --> 00:04:34,107
É o único lugar
grande o suficiente
91
00:04:34,107 --> 00:04:35,476
para abrigar todas
as suas namoradas.
92
00:04:36,444 --> 00:04:37,378
- Isso muito maneiro!
93
00:04:38,579 --> 00:04:39,913
- [Emmett] Quem é
esse cara de capa?
94
00:04:39,913 --> 00:04:40,748
- Drácula?
95
00:04:41,749 --> 00:04:43,150
- Ok.
96
00:04:43,150 --> 00:04:44,084
Certo pessoal, eu preciso
levá-la para casa.
97
00:04:44,084 --> 00:04:45,386
- Bem quando o Drácula aparece?
98
00:04:45,386 --> 00:04:47,355
- Eu não sei, Emmett,
tire muitas fotos, ok?
99
00:04:47,355 --> 00:04:48,956
- [Emmett] Ok,
olha, eu vou entrar
100
00:04:48,956 --> 00:04:49,790
- Ok.
101
00:04:49,790 --> 00:04:50,624
- Segure meu café.
102
00:04:50,624 --> 00:04:51,525
- Certo.
103
00:04:51,525 --> 00:04:52,593
Ops, tudo bem.
104
00:04:55,162 --> 00:04:56,730
E Bentley, oh Deus.
105
00:04:59,600 --> 00:05:01,669
- [Derek] E eu juro,
ele fez kawhammy!
106
00:05:03,371 --> 00:05:07,908
- Olá pessoal, eu sou seu
líder, por favor, sigam-me.
107
00:05:07,908 --> 00:05:09,176
- É um culto.
108
00:05:09,176 --> 00:05:10,478
- A primeira coisa
que devemos fazer
109
00:05:10,478 --> 00:05:13,246
é nos livrar das
preocupações da rotina.
110
00:05:13,246 --> 00:05:15,282
Deixe ir, deixe tudo sair.
111
00:05:15,282 --> 00:05:17,785
Ok, estamos prontos?
112
00:05:17,785 --> 00:05:18,619
Bom.
113
00:05:19,687 --> 00:05:22,022
Ok, vamos começar com--
114
00:05:22,022 --> 00:05:23,256
- Ah não, é o covil do mago.
115
00:05:23,256 --> 00:05:24,625
- [Professor] Alguns
exercícios vocais.
116
00:05:24,625 --> 00:05:26,427
Pronto?
117
00:05:26,427 --> 00:05:28,596
- Eu duvido que
ele seja um bruxo.
118
00:05:28,596 --> 00:05:30,398
- Ele está usando uma
capa e tem uma varinha.
119
00:05:30,398 --> 00:05:31,565
Que mais provas precisa,
120
00:05:31,565 --> 00:05:33,901
um chapéu pontudo
com estrelas e luas?
121
00:05:33,901 --> 00:05:35,168
- Emmett, isso
não é uma varinha,
122
00:05:35,168 --> 00:05:37,805
esse é o bastão de um
maestro, este é um coro.
123
00:05:37,805 --> 00:05:40,408
- Derek, o duro e rígido
124
00:05:40,408 --> 00:05:42,843
futuro chefe de
polícia em um coral?
125
00:05:42,843 --> 00:05:44,545
A história do mago
é mais provável.
126
00:05:44,545 --> 00:05:45,846
- A primeira parte, Derek?
127
00:05:45,846 --> 00:05:46,747
- [Derek] Sim, tudo bem.
128
00:05:46,747 --> 00:05:49,483
- E comece.
129
00:05:49,483 --> 00:05:54,488
* Oh, garoto Danny, os canos,
os canos estão chamando... *
130
00:05:55,889 --> 00:05:59,259
- Mm, Derek, foi um pouquinho
fora, vamos fazer de novo.
131
00:05:59,259 --> 00:06:00,994
- Sim, ok.
132
00:06:00,994 --> 00:06:05,999
* Oh Danny boy, os canos,
os canos estão chamando *
133
00:06:07,267 --> 00:06:09,002
- Derek, alguém já te disse
134
00:06:09,002 --> 00:06:10,871
que você canta como um anjo?
135
00:06:10,871 --> 00:06:12,139
- Oh, sim.
136
00:06:12,139 --> 00:06:13,707
- Bem, eles estariam
mentindo, novamente.
137
00:06:13,707 --> 00:06:14,542
- [Derek] Ok.
138
00:06:16,076 --> 00:06:20,914
* Oh Danny boy, os canos, os
canos estão chamando ... *
139
00:06:22,450 --> 00:06:26,086
- Mm, Derek, isso
foi a perfeição.
140
00:06:26,086 --> 00:06:27,655
Que é o que eu teria
dito se cada nota
141
00:06:27,655 --> 00:06:29,557
que você acabou de cantar
não estivesse desligada!
142
00:06:29,557 --> 00:06:31,725
Completamente plano, novamente!
143
00:06:35,496 --> 00:06:37,030
- Bem, Derek, isso
teria sido perfeito
144
00:06:37,030 --> 00:06:40,000
se esse intruso não tivesse
deixado o telefone ligado.
145
00:06:40,000 --> 00:06:41,201
Senhores, avancem.
146
00:06:46,106 --> 00:06:49,877
- Oi, desculpe pelo telefone.
- Lamento.
147
00:06:49,877 --> 00:06:51,378
- Não se desculpe por mim
148
00:06:51,378 --> 00:06:53,814
Peça desculpas a esse jovem
por arruinar seu momento.
149
00:06:53,814 --> 00:06:57,184
- Não, sao meus irmãos e só
sabem arruinar meus momentos.
150
00:06:57,184 --> 00:07:00,721
- Esses bandidos
desrespeitosos são da família?
151
00:07:00,721 --> 00:07:03,624
Bem, esse ensaio acabou.
152
00:07:03,624 --> 00:07:06,494
Você, voc e você, sigam-me,
senhoras façam as malas.
153
00:07:06,494 --> 00:07:08,361
Nos vemos na próxima
semana ao mesmo tempo!
154
00:07:08,361 --> 00:07:10,798
- Derek, pisque duas vezes
se você sabe que é um coro.
155
00:07:10,798 --> 00:07:11,865
- Emmett.
156
00:07:15,302 --> 00:07:16,537
- Bom dia.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,539
- [Paige] Olá, o que
está acontecendo?
158
00:07:18,539 --> 00:07:21,575
- Derek está em um coral
e agora estamos todos
159
00:07:21,575 --> 00:07:23,544
em apuros por algum motivo.
160
00:07:23,544 --> 00:07:26,079
- Derek é minha estrela,
não posso ter seus irmaos
161
00:07:26,079 --> 00:07:27,515
interrompendo nossos ensaios.
162
00:07:27,515 --> 00:07:29,983
- Bem, que emocionante,
eu não fazia ideia
163
00:07:29,983 --> 00:07:31,619
que Derek estava em um coro.
164
00:07:31,619 --> 00:07:33,153
- Você sabe, em nossa defesa,
165
00:07:33,153 --> 00:07:34,755
realmente não sabiamos que
ele estava em um coro também
166
00:07:34,755 --> 00:07:37,558
até que forçamos a entrada e
interrompemos o seu ensaio.
167
00:07:38,792 --> 00:07:40,661
- Derek, você não
contou à sua família?
168
00:07:40,661 --> 00:07:42,530
Você ficou envergonhado
com o seu dom?
169
00:07:42,530 --> 00:07:43,797
- Não, nao.
170
00:07:43,797 --> 00:07:45,833
- Porque deixe-me dizer,
não há nada embaraçoso
171
00:07:45,833 --> 00:07:48,201
sobre cantar Oh Danny Boy
em uma voz cadenciada.
172
00:07:48,201 --> 00:07:50,938
- Isso é ótimo.
173
00:07:50,938 --> 00:07:53,541
- Oh, eu vejo, você
estava apenas envergonhado
174
00:07:53,541 --> 00:07:54,808
que as pessoas iam
tirar sarro de você.
175
00:07:54,808 --> 00:07:56,276
- Sim.
176
00:07:56,276 --> 00:07:59,346
- Bem, eu pelo menos, estou
muito feliz que um filho
177
00:07:59,346 --> 00:08:02,550
compartilha meu dom,
dons, eu tenho muitos.
178
00:08:03,383 --> 00:08:04,317
- Você canta?
179
00:08:04,317 --> 00:08:05,185
- Eu me envolvo.
180
00:08:05,185 --> 00:08:06,286
- Você se importa?
181
00:08:06,286 --> 00:08:07,120
- Preferiria não.
182
00:08:07,120 --> 00:08:07,955
- Apenas alguns trechos.
183
00:08:07,955 --> 00:08:08,789
- Estou sem prática.
184
00:08:08,789 --> 00:08:09,623
- Quem não está?
185
00:08:09,623 --> 00:08:10,891
- Eu tenho um friozinho.
186
00:08:10,891 --> 00:08:12,125
- Ah, bem, eu posso
ver de onde o Derek
187
00:08:12,125 --> 00:08:14,327
tirou a vergonha
pelo seu talento.
188
00:08:14,327 --> 00:08:15,195
- Bem, ok.
189
00:08:21,401 --> 00:08:26,406
* graça incrível,
quão doce o som *
190
00:08:30,143 --> 00:08:33,981
* que salvou um
desgraçado como eu *
191
00:08:40,420 --> 00:08:42,656
- Tantos sentimentos
me percorrendo.
192
00:08:42,656 --> 00:08:44,291
Ciúme, claro, em primeiro lugar,
193
00:08:44,291 --> 00:08:47,360
mas excitação e aceitaçao
194
00:08:47,360 --> 00:08:51,098
deste novo mundo maravilhoso
com sua voz nele.
195
00:08:51,098 --> 00:08:55,769
Sabe, senhor, eu também
compartilho o dom, eu também.
196
00:08:59,206 --> 00:09:04,211
* Foi a graça que ensinou
meu coração a sentir *
197
00:09:07,047 --> 00:09:10,884
* E agradecer meus
medos aliviados *
198
00:09:14,121 --> 00:09:15,789
- Tudo bem, isso foi.
199
00:09:15,789 --> 00:09:18,025
- Excepcional, certo,
multi-excepcional.
200
00:09:18,025 --> 00:09:21,528
- Incrível, é como se tivesse
morrido e ido para Julliard,
201
00:09:21,528 --> 00:09:23,463
Exceto que estou
vivo, então é melhor.
202
00:09:23,463 --> 00:09:26,266
Você, élfico, voc pode cantar?
203
00:09:28,636 --> 00:09:33,641
* Oh manteiga, você está
tão perto da minha mao *
204
00:09:35,242 --> 00:09:37,678
- Então você não pode
cantar, mas lembre-se
205
00:09:37,678 --> 00:09:39,880
toda história de sucesso
precisa de um obstáculo,
206
00:09:39,880 --> 00:09:41,081
e esse será você.
207
00:09:41,081 --> 00:09:42,349
- Oh, obrigado.
208
00:09:42,349 --> 00:09:43,516
- Algum de vocês
está familiarizado
209
00:09:43,516 --> 00:09:45,085
com o fenômeno
musical internacional,
210
00:09:45,085 --> 00:09:46,720
os cantores da
família Von Trapp?
211
00:09:46,720 --> 00:09:49,857
- Eu amo eles!
212
00:09:49,857 --> 00:09:51,158
- Eu pensei que você amaria.
213
00:09:51,158 --> 00:09:53,026
- Desde que eu não tenha
que usar leiderhosen.
214
00:09:53,026 --> 00:09:54,094
- Eu vou fazer isso.
215
00:09:54,094 --> 00:09:54,928
- Tudo bem.
216
00:09:54,928 --> 00:09:57,831
- Farei isso.
217
00:09:59,667 --> 00:10:02,569
- Ah, ela parece um
anjinho adormecido.
218
00:10:02,569 --> 00:10:04,304
Eu não quero acordá-la.
219
00:10:04,304 --> 00:10:07,540
Espero que não esteja chateada
por perder o coro da família.
220
00:10:07,540 --> 00:10:09,877
Você sabe o que, ainda
precisamos de um alto.
221
00:10:09,877 --> 00:10:11,178
- Eu não sou alto.
222
00:10:11,178 --> 00:10:12,512
- Bem, como você sabe,
a menos que você tente?
223
00:10:12,512 --> 00:10:14,748
* Encontre-me nesta nota
224
00:10:14,748 --> 00:10:16,316
* No--
225
00:10:16,316 --> 00:10:18,485
- Não, obrigado, vou ficar aqui,
226
00:10:18,485 --> 00:10:19,687
praticar meu jeito de cabeceira.
227
00:10:19,687 --> 00:10:21,689
- Meu filho, o médico.
228
00:10:21,689 --> 00:10:23,356
Eu estou indo para o ensaio.
229
00:10:23,356 --> 00:10:26,193
* Adeus, adeus
230
00:10:26,193 --> 00:10:27,260
- Muito bom, mãe.
231
00:10:27,260 --> 00:10:29,429
* Goodbye
232
00:10:32,432 --> 00:10:33,433
- [Conner] Adam, é você?
233
00:10:33,433 --> 00:10:35,235
- Ah, sim, ei Conner, como vai?
234
00:10:35,235 --> 00:10:39,006
- Deve ser a anestesia
ainda me afetando.
235
00:10:39,006 --> 00:10:42,375
- Foi ontem, a
anestesia geralmente não
236
00:10:42,375 --> 00:10:44,978
afeta as pessoas por
mais de duas horas.
237
00:10:44,978 --> 00:10:48,415
- Deve ser porque
eu sou tão pequena,
238
00:10:48,415 --> 00:10:51,819
como uma joaninha que
tirou seus dentes do siso.
239
00:10:51,819 --> 00:10:53,020
Boa noite, tudo bem tchau.
240
00:10:53,020 --> 00:10:55,689
- Ok, Conner, apenas
siga meu dedo.
241
00:10:57,224 --> 00:10:58,025
- Que dedo?
242
00:10:59,026 --> 00:11:02,062
Não consigo ver meus dedos!
243
00:11:02,062 --> 00:11:03,596
- Você não consegue?
244
00:11:03,596 --> 00:11:04,798
Oh meu Deus, não, espere,
nós devemos dar a você
245
00:11:04,798 --> 00:11:06,066
um banho gelado,
traga o médico aqui,
246
00:11:06,066 --> 00:11:07,067
Dê-lhe uma dose de
adrenalina no coração!
247
00:11:07,067 --> 00:11:09,536
- Lá estão eles!
248
00:11:09,536 --> 00:11:12,372
Eles estavam apenas debaixo
do meu cobertorzinho.
249
00:11:12,372 --> 00:11:13,206
- Certo
250
00:11:13,206 --> 00:11:14,041
- É verdade.
251
00:11:18,278 --> 00:11:19,112
- E esquente.
252
00:11:20,580 --> 00:11:24,417
* Abri a porta do carro.
253
00:11:24,417 --> 00:11:25,652
* Abri a porta do carro.
254
00:11:25,652 --> 00:11:29,222
- Feche a porta, Emmett,
por favor, sem cantar.
255
00:11:29,222 --> 00:11:30,858
Apenas mova seus lábios sem som.
256
00:11:30,858 --> 00:11:33,126
- Mas, se eu não estou cantando,
então por que estou aqui?
257
00:11:33,126 --> 00:11:35,228
- Você será o adorável
anjo, enquanto sua família
258
00:11:35,228 --> 00:11:37,197
distrai o público
com suas belas vozes,
259
00:11:37,197 --> 00:11:39,599
você alcança seu peito
e rouba seus corações.
260
00:11:39,599 --> 00:11:40,768
- Ótimo!
261
00:11:40,768 --> 00:11:42,002
- Mas não literalmente,
às vezes ele
262
00:11:42,002 --> 00:11:43,470
tem problemas com metáforas.
263
00:11:43,470 --> 00:11:46,639
- Eu reduzi o vocal
masculino a duas pessoas.
264
00:11:46,639 --> 00:11:48,876
Não você, Emmett, de volta.
265
00:11:48,876 --> 00:11:50,443
Bentley, me dê uma Oh, Susanna.
266
00:11:51,444 --> 00:11:53,781
* Oh, Susanna
267
00:11:53,781 --> 00:11:55,348
- Bom, bom, agora, Derek,
268
00:11:55,348 --> 00:11:57,650
me dê um Oh, Susanna
com sentimento!
269
00:11:57,650 --> 00:11:59,552
- Isso foi uma boa tentativa.
270
00:11:59,552 --> 00:12:01,789
* Oh, Susanna, porque ...
271
00:12:01,789 --> 00:12:04,657
- Bom, ok Bentley, você
será o vocal principal.
272
00:12:06,026 --> 00:12:07,027
- Se ele é vocal principal,
então o que eu sou?
273
00:12:07,027 --> 00:12:08,796
- Você é o cantor de apoio,
274
00:12:08,796 --> 00:12:11,231
como se fosse vice-presidente
ou primeira-dama.
275
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
Você tem o importante trabalho
276
00:12:12,800 --> 00:12:15,235
de tornar o Bentley
ainda melhor.
277
00:12:15,235 --> 00:12:17,437
Agora, para a coreografia!
278
00:12:17,437 --> 00:12:19,907
- Após a cirurgia, é
essencial manter-se aquecido.
279
00:12:19,907 --> 00:12:23,476
Quedas de temperatura podem
provocar o crescimento do dente.
280
00:12:23,476 --> 00:12:25,813
- Sim, foi o que o
dentista me disse.
281
00:12:25,813 --> 00:12:28,949
- Ah, não há
renascimento de dentes!
282
00:12:28,949 --> 00:12:31,351
Não com dentes sisos, você
está mentindo, admita.
283
00:12:31,351 --> 00:12:34,822
- Tudo bem, eu estava com medo
de tirar meu dente do siso,
284
00:12:34,822 --> 00:12:36,256
então eu fingi, e eu
achei que conseguiria
285
00:12:36,256 --> 00:12:38,425
me livrar disso também,
se não fosse por você!
286
00:12:38,425 --> 00:12:40,560
- Ok, olhe, acalme-se,
embora eu esteja
287
00:12:40,560 --> 00:12:42,062
curioso em saber como
você conseguiu fazer
288
00:12:42,062 --> 00:12:45,332
com que o dentista não
ligasse de volta para casa.
289
00:12:45,332 --> 00:12:47,367
- Olá, esta é Paige
Wayney, famosa autora,
290
00:12:47,367 --> 00:12:50,838
Estou ligando para cancelar
a consulta da minha filha.
291
00:12:50,838 --> 00:12:52,005
É.
292
00:12:52,005 --> 00:12:53,340
- Nossa, você descobriu
tudo sobre Conner,
293
00:12:53,340 --> 00:12:54,842
mas você não enfiou
coisas suficientes
294
00:12:54,842 --> 00:12:55,909
em suas bochechas para
explicar o inchaço facial,
295
00:12:55,909 --> 00:12:57,444
vamos lá, é um erro de novato!
296
00:12:57,444 --> 00:13:00,180
Bem, para alguém que realmente
tirou seus dentes do siso,
297
00:13:00,180 --> 00:13:01,448
você com certeza sabe
muito sobre fingir.
298
00:13:01,448 --> 00:13:03,050
- O que você está
querendo dizer, Conner?
299
00:13:03,050 --> 00:13:04,484
- Deixe-me ver sua boca.
300
00:13:04,484 --> 00:13:06,653
- Oh, você vai tentar
encontrar meus dentes do siso?
301
00:13:06,653 --> 00:13:08,856
Bem, boa sorte, porque
eles estão embutidos,
302
00:13:08,856 --> 00:13:10,323
mas eles estão lá.
303
00:13:10,323 --> 00:13:12,525
- Você também fingiu!
304
00:13:12,525 --> 00:13:13,360
Mas como?
305
00:13:14,461 --> 00:13:15,929
- Olá, este é Wayne Wayney,
306
00:13:15,929 --> 00:13:18,231
marido do famoso escritor, Paige
Wayney, e eu estou chamando
307
00:13:18,231 --> 00:13:20,467
para cancelar a consulta de
Adam porque extrair seus dentes
308
00:13:20,467 --> 00:13:23,937
é coisa de perdedores, clique.
309
00:13:23,937 --> 00:13:25,472
- Caramba!
- Caramba!
310
00:13:25,472 --> 00:13:30,343
Eu sei, Wayneys, que este
é o nosso primeiro ensaio.
311
00:13:31,511 --> 00:13:33,180
Mas acredito em
estabelecer metas.
312
00:13:33,180 --> 00:13:37,017
- Oh, objetivos de amor dos
Wayney, somos guiados por eles,
313
00:13:37,017 --> 00:13:38,285
então nos diga quais sao eles!
314
00:13:38,285 --> 00:13:40,520
- Oh-ho, bom, porque
o que vocês diriam
315
00:13:40,520 --> 00:13:44,892
se eu te disser que os
cantores da família Wayney
316
00:13:44,892 --> 00:13:46,894
farão seu primeiro concerto
317
00:13:46,894 --> 00:13:48,896
aqui no Rec Center
amanhã à noite?
318
00:13:48,896 --> 00:13:50,964
Isso é tão emocionante!
319
00:13:50,964 --> 00:13:52,732
Mas é um pouco cedo, não é?
320
00:13:52,732 --> 00:13:54,334
- Bem, se você sente
que não está pronto.
321
00:13:54,334 --> 00:13:57,170
- Não, nao, senhor, eu sou
um violoncelista que dominou
322
00:13:57,170 --> 00:14:00,373
o Vôo do Zangão em um
único período de 17 horas,
323
00:14:00,373 --> 00:14:01,808
Eu sangrarei para estar pronto.
324
00:14:01,808 --> 00:14:03,676
- Pode que isso seja necessário.
325
00:14:03,676 --> 00:14:07,147
Derek, você não entrou na
conversa entusiasticamente.
326
00:14:07,147 --> 00:14:09,549
Talvez você esteja
ouvindo uma voz interior
327
00:14:09,549 --> 00:14:12,785
dizendo que há algo
não muito certo.
328
00:14:12,785 --> 00:14:14,021
- Bem--
329
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
- Bem, estrangule
essa voz, Derek!
330
00:14:16,256 --> 00:14:18,091
E só ouça a minha!
331
00:14:18,091 --> 00:14:19,960
- Mas minha voz interior
meio que me dizendo isso--
332
00:14:19,960 --> 00:14:23,263
- Que seria um objetivo
maravilhoso da família alcançar,
333
00:14:23,263 --> 00:14:25,565
minha voz interior está dizendo
exatamente a mesma coisa!
334
00:14:26,733 --> 00:14:29,336
- Eu gosto da sua
voz interior Paige,
335
00:14:29,336 --> 00:14:32,139
e eu amo sua grande
voz exterior.
336
00:14:32,139 --> 00:14:34,074
- Obrigada!
337
00:14:34,074 --> 00:14:35,542
Ainda estamos falando
de música, certo?
338
00:14:35,542 --> 00:14:37,444
- Sim, sim, sim nós estamos.
339
00:14:37,444 --> 00:14:40,213
Quero que todos vocês voltem
para casa e descansem as vozes.
340
00:14:40,213 --> 00:14:42,849
e eu vou ver todos vocês
amanhã no grande show.
341
00:14:42,849 --> 00:14:44,417
- Ok.
342
00:14:44,417 --> 00:14:46,819
- A coisa é que os dentes
do siso são parte de você
343
00:14:46,819 --> 00:14:48,788
e eles não estarao
mais lá, é existencial.
344
00:14:48,788 --> 00:14:50,423
Eles estão removendo um
pedaço de quem eu sou,
345
00:14:50,423 --> 00:14:52,259
e eu nem gosto de
cortar meu cabelo.
346
00:14:52,259 --> 00:14:53,260
- Ah!
347
00:14:53,260 --> 00:14:54,361
- O quê?
348
00:14:54,361 --> 00:14:57,064
- Ugh!
349
00:14:57,064 --> 00:14:58,231
- Isso é o que acontece
com você se voc
350
00:14:58,231 --> 00:15:00,133
Não extrai seus dentes do siso.
351
00:15:06,173 --> 00:15:09,109
- Oi, esta é Paige Wayney,
352
00:15:09,109 --> 00:15:12,012
e Wayne Wayney, e nós realmente
precisamos reprogramar
353
00:15:12,012 --> 00:15:14,647
as consultas ortodônticas
dos nossos filhos.
354
00:15:14,647 --> 00:15:16,416
- Bentley, por que eu
preciso de maquiagem?
355
00:15:16,416 --> 00:15:17,850
- Assim é o show business Derek,
356
00:15:17,850 --> 00:15:20,320
é tudo sobre as luzes
brilhantes, e a tinta graxa e,
357
00:15:20,320 --> 00:15:21,521
você sabe o que,
você está certo.
358
00:15:21,521 --> 00:15:22,755
Por que desperdiçar
isso em você?
359
00:15:22,755 --> 00:15:24,024
- Eu meio que pensei
que era sobre o canto.
360
00:15:24,024 --> 00:15:25,458
- É, mas também é
sobre a coreografia.
361
00:15:25,458 --> 00:15:27,860
Oh, oh, oh, isso me lembra,
quando estou no palco
362
00:15:27,860 --> 00:15:30,730
fazendo um dos meus muitos
solos, se você pudesse dar
363
00:15:30,730 --> 00:15:33,900
dois passos gigantes
para trás, seria ótimo.
364
00:15:33,900 --> 00:15:34,801
- Como? Assim, hmm?
365
00:15:35,735 --> 00:15:36,536
- Um pouco mais.
366
00:15:36,536 --> 00:15:37,370
- Perfeito, quer mais?
367
00:15:37,370 --> 00:15:40,173
- Oh, com licença, opa.
368
00:15:40,173 --> 00:15:42,009
Quase derramei o chá com o mel
369
00:15:42,009 --> 00:15:43,643
para acalmar a
garganta do cantor.
370
00:15:43,643 --> 00:15:44,844
- Muito obrigada, eu--
371
00:15:44,844 --> 00:15:47,847
- Que estranho,
isso é para Bentley.
372
00:15:49,516 --> 00:15:51,818
- Eu só encontrei três velas.
373
00:15:51,818 --> 00:15:54,221
- Ah, isso é para o anjo.
374
00:15:54,221 --> 00:15:55,855
- Então, onde está minha vela?
375
00:15:55,855 --> 00:15:58,158
- Paige, Bentley, quero
que vocês segurem as velas
376
00:15:58,158 --> 00:15:59,892
assim, iluminando o rosto.
377
00:15:59,892 --> 00:16:02,162
Mas tenham muito
cuidado com o cabelo,
378
00:16:02,162 --> 00:16:04,264
Eu não quero que você se queime.
379
00:16:04,264 --> 00:16:05,598
- Pelo menos não até o final!
380
00:16:07,167 --> 00:16:10,370
- Mas, falando sério, tenha
muito cuidado com seu cabelo.
381
00:16:10,370 --> 00:16:12,805
As velas são
extremamente inflamáveis.
382
00:16:12,805 --> 00:16:15,208
Oh, Derek, por favor, você
poderia se afastar um pouco?
383
00:16:15,208 --> 00:16:16,109
Você está me escondendo.
384
00:16:16,109 --> 00:16:17,277
- Eu desisto!
385
00:16:17,277 --> 00:16:19,712
- Isso vai ser lindo,
a voz e a chama.
386
00:16:19,712 --> 00:16:20,680
- Os Wayneys Flamejantes!
387
00:16:20,680 --> 00:16:21,614
- Eu desisto!
388
00:16:21,614 --> 00:16:22,815
- Bem, é só uma ideia.
389
00:16:22,815 --> 00:16:24,584
- O que acham de Bentley
Wayney e os Outros?
390
00:16:24,584 --> 00:16:27,454
- Não, nao, tudo bem,
isso é tudo estúpido.
391
00:16:27,454 --> 00:16:31,058
O canto, o grupo, é tudo
tão idiota, eu cansei.
392
00:16:39,066 --> 00:16:41,201
- Bem, Derek parecia
estar prestes a chorar.
393
00:16:41,201 --> 00:16:42,902
- Derek saiu do nosso
grupo de cantores.
394
00:16:42,902 --> 00:16:46,639
- Sim, deixou-me com
dois cantores em uma
harmonia de três.
395
00:16:46,639 --> 00:16:47,974
- Oh espere, eu entendi isso.
396
00:16:47,974 --> 00:16:49,309
* Laaaaa
397
00:16:49,309 --> 00:16:51,311
- Sim, isso não vai funcionar.
398
00:16:51,311 --> 00:16:54,581
O show é iminente, você é
a mãe, faça alguma coisa!
399
00:16:54,581 --> 00:16:56,216
Obrigue ele a cantar!
400
00:16:56,216 --> 00:16:58,485
- Você não pode obrigar um
adolescente a fazer algo.
401
00:16:58,485 --> 00:17:00,553
Você pode perguntar,
você pode sugerir,
402
00:17:00,553 --> 00:17:02,155
você pode até ameaçar
tirar as coisas,
403
00:17:02,155 --> 00:17:04,557
mas eu prometi que nunca
ameaçaria meus filhos
404
00:17:04,557 --> 00:17:06,459
a menos que houvesse
uma boa razão.
405
00:17:06,459 --> 00:17:07,694
- Crie um bom motivo.
406
00:17:07,694 --> 00:17:10,463
- Ok, olá, não acho que
precisamos do Derek.
407
00:17:10,463 --> 00:17:13,133
- O que, oh, realmente
não precisamos do Derek?
408
00:17:13,133 --> 00:17:15,335
Esta é uma música de
chamada e resposta.
409
00:17:15,335 --> 00:17:18,238
Quando você canta Oh,
Susanna, então o que, nada?
410
00:17:18,238 --> 00:17:19,506
Sem resposta?
411
00:17:19,506 --> 00:17:21,374
Quem vai cantar,
não chore por mim?
412
00:17:21,374 --> 00:17:23,176
Sem Derek, nunca vamos descobrir
413
00:17:23,176 --> 00:17:24,477
se o cantor é do Alabama,
414
00:17:24,477 --> 00:17:26,479
ou onde ele carrega seu banjo!
415
00:17:26,479 --> 00:17:28,548
- No joelho dele.
416
00:17:28,548 --> 00:17:29,516
Eu percebi o--
417
00:17:29,516 --> 00:17:31,651
- Anjos não falam e nem cantam.
418
00:17:31,651 --> 00:17:34,654
- Olha, acho que posso
lidar com as duas partes.
419
00:17:34,654 --> 00:17:35,488
- Ah, sério?
420
00:17:35,488 --> 00:17:36,323
- Sim.
421
00:17:36,323 --> 00:17:37,657
Olhe,
422
00:17:37,657 --> 00:17:39,426
* Oh Susanna, oh não
chore por mim... *
423
00:17:39,426 --> 00:17:41,027
- Para, para, para.
424
00:17:41,027 --> 00:17:42,729
Eu não acredito em uma
palavra que você está dizendo.
425
00:17:42,729 --> 00:17:44,797
Você realmente quer que
Susanna pare de chorar?
426
00:17:44,797 --> 00:17:46,766
- Eu vou ver se meu verdadeiro
filho está chorando.
427
00:17:46,766 --> 00:17:48,135
- Não, nao!
428
00:17:48,135 --> 00:17:50,337
Essa é a coisa absolutamente
errada a se fazer.
429
00:17:50,337 --> 00:17:52,605
Ele não precisa de
simpatia ou maternidade.
430
00:17:52,605 --> 00:17:55,642
O que ele precisa é de um
domínio de coro estrito.
431
00:17:55,642 --> 00:17:57,777
Se eu não posso convencer
um jovem de 14 anos
432
00:17:57,777 --> 00:17:59,946
que ele pertence ao grupo
de canto de sua família,
433
00:17:59,946 --> 00:18:02,415
então eu nao estou apto
para segurar este bastão
434
00:18:02,415 --> 00:18:04,951
entre meu polegar e indicador.
435
00:18:23,570 --> 00:18:25,004
Aí está o desistente.
436
00:18:25,004 --> 00:18:26,273
- Sim.
437
00:18:26,273 --> 00:18:27,374
E isso é algo que
você pode dizer
438
00:18:27,374 --> 00:18:28,641
a um desistente sobre desistir.
439
00:18:28,641 --> 00:18:30,943
- Derek, quero
contar uma história
440
00:18:30,943 --> 00:18:33,913
sobre um menino
que era como você.
441
00:18:33,913 --> 00:18:36,483
Ele era um jovem rapaz que
queria estar em um coro
442
00:18:36,483 --> 00:18:38,885
e queria tanto que era
só isso que ele queria.
443
00:18:38,885 --> 00:18:39,852
Ele nunca desistiu.
444
00:18:39,852 --> 00:18:41,954
- Isso não soa muito como eu.
445
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
Quero dizer, acabei
de sair do coro.
446
00:18:43,623 --> 00:18:45,091
- Ah.
447
00:18:45,091 --> 00:18:46,593
Bem, então deixe-me
contar uma outra história
448
00:18:46,593 --> 00:18:48,295
sobre um garoto que é muito
mais parecido com você.
449
00:18:48,295 --> 00:18:51,531
Este rapaz queria se
juntar a um coral familiar,
450
00:18:51,531 --> 00:18:54,501
mas ele não podia porque
não tinha família.
451
00:18:54,501 --> 00:18:55,502
Ele era órfão.
452
00:18:56,969 --> 00:18:59,939
Bem, outros órfãos, que eram
muito parecidos com a família,
453
00:18:59,939 --> 00:19:01,508
eram muito bons em cantar.
454
00:19:01,508 --> 00:19:03,243
Na verdade, era um
orfanato de cantores.
455
00:19:03,243 --> 00:19:05,011
- Eu estou em uma família
de talentos únicos.
456
00:19:05,011 --> 00:19:06,213
Meu talento era cantar.
457
00:19:06,213 --> 00:19:07,447
Agora esse é o talento deles.
458
00:19:07,447 --> 00:19:09,549
- Ok, e é isso
que o órfão pensou
459
00:19:09,549 --> 00:19:11,851
até que de repente ele
percebeu que ele tinha
460
00:19:11,851 --> 00:19:13,720
um papel muito
importante no show.
461
00:19:13,720 --> 00:19:15,555
Estava prestes a começar
em cinco minutos.
462
00:19:15,555 --> 00:19:16,623
Então ele se juntou ao coro.
463
00:19:16,623 --> 00:19:17,457
Fim.
464
00:19:17,457 --> 00:19:18,291
Vamos lá.
465
00:19:18,291 --> 00:19:19,392
- Ainda não.
466
00:19:19,392 --> 00:19:20,760
- Não?
467
00:19:20,760 --> 00:19:21,928
Você vai se arrepender.
468
00:19:22,995 --> 00:19:23,963
Última chance.
469
00:19:29,869 --> 00:19:31,238
- Não há ninguém lá.
470
00:19:31,238 --> 00:19:32,739
- Bem, há duas pessoas.
471
00:19:32,739 --> 00:19:33,806
- Duas pessoas?
472
00:19:33,806 --> 00:19:35,074
Isso é pior.
473
00:19:35,074 --> 00:19:36,676
Se não havia ninguém
lá fora, isso significa
474
00:19:36,676 --> 00:19:37,944
que poderia ter havido uma
confusão com os panfletos.
475
00:19:37,944 --> 00:19:39,279
Duas pessoas significa
que somos perdedores!
476
00:19:39,279 --> 00:19:40,813
- Bem, eu acho que
superestimamos quantas pessoas
477
00:19:40,813 --> 00:19:42,282
gostariam de ver um grupo
de cantores de uma família
478
00:19:42,282 --> 00:19:43,750
que eles nunca ouviram falar.
479
00:19:45,051 --> 00:19:46,419
- Derek não vai voltar.
480
00:19:46,419 --> 00:19:48,888
- Ah, ótimo, podemos
convencê-lo a sentar na plateia.
481
00:19:48,888 --> 00:19:50,257
- Não, ou podemos apenas sair.
482
00:19:50,257 --> 00:19:52,259
- Não, você deve fazer o show.
483
00:19:52,259 --> 00:19:53,426
Você tem que fazer.
484
00:19:53,426 --> 00:19:55,295
Acho que precisamos nos
reagrupar e recomeçar.
485
00:19:55,295 --> 00:19:56,596
- O show é agora.
486
00:19:56,596 --> 00:19:58,164
Eu não posso cancelar o show!
487
00:19:58,164 --> 00:20:00,099
Eles nunca me deixarão
alugar o salão novamente!
488
00:20:00,099 --> 00:20:01,268
- Quantos shows você teve
onde não apareceu ninguém?
489
00:20:01,268 --> 00:20:03,336
- Não é da sua conta, sete.
490
00:20:03,336 --> 00:20:05,505
- É por isso que
ninguém está aqui.
491
00:20:05,505 --> 00:20:06,773
- Há pessoas aqui.
492
00:20:06,773 --> 00:20:09,342
Há duas pessoas aqui e
elas merecem um show!
493
00:20:09,342 --> 00:20:14,347
* Oh Susanna, por que
você não chora por mim *
494
00:20:15,815 --> 00:20:17,417
* Porque venho do Alabama
- O que ele está fazendo?
495
00:20:17,417 --> 00:20:19,386
- Fazendo o que ele
sempre quis fazer.
496
00:20:19,386 --> 00:20:20,487
Ele está cantando.
497
00:20:20,487 --> 00:20:22,021
- Mas apenas a parte dele.
498
00:20:22,021 --> 00:20:27,026
- Ele está cantando
sozinho no palco, sozinho.
499
00:20:27,894 --> 00:20:28,595
- Vamos nos juntar a ele.
500
00:20:30,930 --> 00:20:31,998
* Joelho
501
00:20:31,998 --> 00:20:35,502
* Oh Susanna, por que não-- *
502
00:20:40,840 --> 00:20:43,376
- Isso é para você
mamãe e papai!
503
00:20:43,376 --> 00:20:45,478
- Derek por favor,
não tao ansioso.
504
00:20:45,478 --> 00:20:48,648
E...
505
00:20:48,648 --> 00:20:53,620
* Oh Susanna, oh,
506
00:20:54,454 --> 00:20:58,325
* não chore por mim *
507
00:20:58,325 --> 00:21:03,330
* Eu venho do Alabama com
508
00:21:04,196 --> 00:21:07,166
* um banjo em meu joelho
509
00:21:19,011 --> 00:21:19,846
Eu sou um anjo.
510
00:21:22,382 --> 00:21:25,051
- É engraçado como tiramos
nossos dentes do siso
511
00:21:25,051 --> 00:21:26,886
e eu me sinto mais esperta.
512
00:21:26,886 --> 00:21:28,154
Isso é irônico.
513
00:21:28,154 --> 00:21:32,392
- Por que a mamãe ainda
não veio nos buscar?
514
00:21:32,392 --> 00:21:35,362
- Ah, esqueci de ligar para ela.
515
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Está bem.
516
00:21:44,604 --> 00:21:45,772
Tocando, tocando.
517
00:21:45,772 --> 00:21:47,407
Shhhh, está tocando.
518
00:21:49,376 --> 00:21:50,843
Olá Sra Presidente.
519
00:21:52,545 --> 00:21:53,846
Minha mãe está aí?
520
00:21:56,215 --> 00:21:57,116
Ela desligou.
521
00:21:59,419 --> 00:22:00,687
Ela desligou.
522
00:22:00,687 --> 00:22:02,121
Eu acho que esta é
a nossa casa agora.
39119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
