Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,924 --> 00:00:57,791
- Ah, ah
2
00:01:00,861 --> 00:01:03,664
Ai, ai.
3
00:01:05,966 --> 00:01:07,268
Emmett.
4
00:01:07,268 --> 00:01:08,769
Desculpe, Adam. Shh.
5
00:01:09,970 --> 00:01:10,838
Desculpe, Adam.
6
00:01:13,574 --> 00:01:16,410
Criando filhos
multi-excepcionais.
7
00:01:37,765 --> 00:01:40,568
Criando Expectativas
8
00:01:40,568 --> 00:01:42,170
Criado por
Tom Saunders
9
00:01:42,170 --> 00:01:43,070
Adão. Shh.
10
00:01:45,406 --> 00:01:46,240
- Você está bem?
11
00:01:46,240 --> 00:01:47,875
- Eu pareço bem?
12
00:01:47,875 --> 00:01:49,310
Por que você esmagou meus dedos?
13
00:01:49,310 --> 00:01:51,078
- Por que você tentou
escalar minha janela?
14
00:01:51,078 --> 00:01:53,181
- Obviamente, eu
tenho um motivo.
15
00:01:53,181 --> 00:01:54,182
- Eu também.
16
00:01:54,182 --> 00:01:55,183
Você primeiro.
- Ai.
17
00:01:56,650 --> 00:01:58,952
Emmett, você consegue
guardar um segredo?
18
00:01:58,952 --> 00:02:00,521
- Sou ótimo com segredos.
19
00:02:00,521 --> 00:02:03,224
Eu não contei a ninguém
que Derek faz xixi sentado.
20
00:02:04,492 --> 00:02:06,560
- Ok, esse é o tipo de
segredo que você não
21
00:02:06,560 --> 00:02:07,828
conta às outras pessoas.
22
00:02:07,828 --> 00:02:08,829
Oh.
23
00:02:08,829 --> 00:02:09,997
- Eu estava em uma festa,
24
00:02:11,199 --> 00:02:12,366
fiquei além do
toque de recolher,
25
00:02:12,366 --> 00:02:13,601
a porta da frente
estava trancada.
26
00:02:13,601 --> 00:02:14,868
Eu estava entrando em casa.
27
00:02:15,869 --> 00:02:17,205
- Esse é um bom segredo.
28
00:02:17,205 --> 00:02:18,472
Você se importa se
eu blogar sobre isso?
29
00:02:18,472 --> 00:02:19,973
- Sim, eu me importo.
30
00:02:19,973 --> 00:02:21,509
Essa é a arma que a mamãe
precisa para me fazer
31
00:02:21,509 --> 00:02:22,776
desistir do futebol,
32
00:02:22,776 --> 00:02:24,044
mas mesmo que ela apenas
me colocasse de castigo,
33
00:02:24,044 --> 00:02:25,012
eu estaria fora do time.
34
00:02:30,551 --> 00:02:32,286
Há outra coisa.
35
00:02:32,286 --> 00:02:33,921
Eu vou receber o olhar.
36
00:02:33,921 --> 00:02:35,088
- Da mamãe e do papai?
37
00:02:35,088 --> 00:02:36,324
De qual olhar estamos falando?
38
00:02:36,324 --> 00:02:37,358
Estamos falando do
olhar de desaprovação,
39
00:02:37,358 --> 00:02:39,227
indignação ou irritaçao?
40
00:02:39,227 --> 00:02:40,294
- Decepção.
41
00:02:40,294 --> 00:02:41,762
- Decepção?
42
00:02:41,762 --> 00:02:42,630
Eu fico feliz se eu só
receber o olhar de decepção.
43
00:02:42,630 --> 00:02:43,631
É um dia bom para mim.
44
00:02:43,631 --> 00:02:45,999
- Não estamos falando de você,
45
00:02:45,999 --> 00:02:46,867
estamos falando de mim.
46
00:02:46,867 --> 00:02:48,402
Eu sou o Menino de Ouro.
47
00:02:48,402 --> 00:02:50,238
Todos esperam que
eu seja perfeito.
48
00:02:50,238 --> 00:02:51,972
Você tem alguma
ideia de como é isso?
49
00:02:53,006 --> 00:02:54,975
- Não, nenhuma.
50
00:02:54,975 --> 00:02:55,776
- É Claro.
51
00:02:57,077 --> 00:02:57,878
Shh.
52
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
- [Emmett] Tudo
bem, aqui vamos nós.
53
00:03:01,515 --> 00:03:03,917
Estamos quase lá, então espere.
54
00:03:07,588 --> 00:03:08,422
- O que fazemos?
55
00:03:08,422 --> 00:03:09,290
- Eu não sei.
56
00:03:09,290 --> 00:03:10,258
- Claro.
- Adam?
57
00:03:10,258 --> 00:03:11,492
- [Paige] Você está machucado?
58
00:03:11,492 --> 00:03:12,626
- Eu machuquei meu tornozelo.
59
00:03:12,626 --> 00:03:14,027
- Seu tornozelo de futebol?
60
00:03:14,027 --> 00:03:15,463
- Sim, Wayne, e o
tornozelo de ficar em pé,
61
00:03:15,463 --> 00:03:16,897
e o tornozelo de caminhar,
62
00:03:16,897 --> 00:03:18,131
e o tornozelo em que ele vive
63
00:03:18,131 --> 00:03:19,400
quando ele não está
jogando futebol.
64
00:03:19,400 --> 00:03:20,668
- Eu machuquei a
minha mão também.
65
00:03:20,668 --> 00:03:21,702
- Sua mão de futebol?
66
00:03:22,903 --> 00:03:23,837
- O que aconteceu?
67
00:03:25,172 --> 00:03:26,540
- Ok, acho melhor contar.
68
00:03:26,540 --> 00:03:27,375
- Fui eu.
69
00:03:28,376 --> 00:03:30,143
É isso mesmo, eu fiz isso.
70
00:03:30,143 --> 00:03:32,313
Eu deixei um objeto
aleatório nas escadas.
71
00:03:32,313 --> 00:03:34,282
- Um objeto aleatório?
72
00:03:34,282 --> 00:03:38,151
Eu me lembro que
era algo tropeçável.
73
00:03:38,151 --> 00:03:39,887
- [Wayne] O que era?
74
00:03:39,887 --> 00:03:41,054
- Um taco.
- Um taco.
75
00:03:41,054 --> 00:03:42,022
- Um taco?
76
00:03:42,022 --> 00:03:43,491
Você deixou um taco na escada
77
00:03:43,491 --> 00:03:45,293
onde alguém poderia
tropeçar nele?
78
00:03:45,293 --> 00:03:46,527
- Por que você está me
fazendo reviver isso?
79
00:03:46,527 --> 00:03:48,095
Isso me faz sentir muito mal.
80
00:03:48,095 --> 00:03:49,397
- Bem, não tao mal quanto
está o tornozelo do seu irmão,
81
00:03:49,397 --> 00:03:50,298
eu tenho certeza.
82
00:03:50,298 --> 00:03:51,432
- Ou as mãos dele.
83
00:03:51,432 --> 00:03:53,000
- Como vocês sabem?
84
00:03:53,000 --> 00:03:55,436
A dor emocional pode ser tão
ruim quanto a dor física.
85
00:03:57,104 --> 00:03:59,072
- Adam está
completamente vestido.
86
00:03:59,072 --> 00:04:00,941
Por que você estaria
em roupas de rua
87
00:04:00,941 --> 00:04:02,843
no meio da noite?
88
00:04:02,843 --> 00:04:06,380
- Você sabe, eu também
estava pensando nisso,
89
00:04:06,380 --> 00:04:08,982
então perguntei a ele e
o que você disse, Adam?
90
00:04:08,982 --> 00:04:10,017
- Que não era da sua conta.
91
00:04:10,017 --> 00:04:11,352
- Que não era da minha conta,
92
00:04:11,352 --> 00:04:14,154
mas depois eu deduzi
93
00:04:14,154 --> 00:04:16,324
que era porque ele tinha
uma treino mais cedo.
94
00:04:16,324 --> 00:04:17,625
- Extremamente cedo.
95
00:04:19,327 --> 00:04:20,494
- Hummm.
96
00:04:20,494 --> 00:04:21,729
Treino cedo.
97
00:04:21,729 --> 00:04:23,731
Bem, você tem que
se vestir para isso.
98
00:04:23,731 --> 00:04:25,065
Faz sentido.
99
00:04:25,065 --> 00:04:26,233
- Na verdade, não.
- Não?
100
00:04:26,233 --> 00:04:27,435
- Foi isso que aconteceu?
101
00:04:28,336 --> 00:04:29,136
- Basicamente.
102
00:04:30,638 --> 00:04:31,939
- Tudo certo.
103
00:04:31,939 --> 00:04:33,407
Emmett, você está de
castigo por um mês,
104
00:04:33,407 --> 00:04:35,943
e você está perto assim de
perder seus privilégios de taco.
105
00:04:35,943 --> 00:04:37,778
- E estamos muito
decepcionados com você.
106
00:04:44,685 --> 00:04:46,787
- Ah, inchado.
107
00:04:48,255 --> 00:04:50,391
Como uma berinjela, mas
não tao inchado como antes.
108
00:05:03,371 --> 00:05:04,738
- Isso é bem divertido.
109
00:05:04,738 --> 00:05:06,106
Exercitando nossos
músculos franceses
110
00:05:06,106 --> 00:05:07,541
enquanto cuidamos do
nosso filho ferido.
111
00:05:07,541 --> 00:05:09,377
- Adam não está ferido.
112
00:05:09,377 --> 00:05:11,512
O inchaço está
realmente diminuindo.
113
00:05:11,512 --> 00:05:13,381
Está quase indo
embora, na verdade.
114
00:05:13,381 --> 00:05:14,948
- Ainda vou perder um jogo, pai.
115
00:05:14,948 --> 00:05:16,517
- Isso é conversa de perdedor.
116
00:05:18,452 --> 00:05:20,821
Eu posso ver seu tornozelo
bem melhor do que você, amigo,
117
00:05:20,821 --> 00:05:22,623
então nao vamos
descartar a possibilidade
118
00:05:22,623 --> 00:05:24,291
de que você esteja de
fato pronto para jogar.
119
00:05:24,291 --> 00:05:26,394
- Ele não está
pronto e tudo bem.
120
00:05:26,394 --> 00:05:28,195
Você não precisa mais
ter jogar futebol,
121
00:05:28,195 --> 00:05:29,630
se você não quiser.
122
00:05:29,630 --> 00:05:30,931
- Paige?
123
00:05:30,931 --> 00:05:33,401
- Eu só disse que se
ele não jogasse futebol,
124
00:05:33,401 --> 00:05:35,403
ele poderia se
ocupar com algumas
125
00:05:35,403 --> 00:05:38,071
atividades menos
prejudiciais ao cérebro.
126
00:05:38,071 --> 00:05:40,173
Você sabe, não há como se
machucar nas artes criativas.
127
00:05:40,173 --> 00:05:42,943
- Ooh, eu estou com cãibra
do escrivão de trabalhar
128
00:05:42,943 --> 00:05:44,445
neste poema épico.
129
00:05:45,613 --> 00:05:46,447
Ooh.
130
00:05:47,948 --> 00:05:49,783
- Paige, preciso falar com
você sobre o nosso filho.
131
00:05:54,955 --> 00:05:55,789
- Ooh
132
00:05:57,257 --> 00:05:59,026
Por algum motivo eu sei que
ele não se referia a mim.
133
00:06:00,494 --> 00:06:01,495
- Você está perturbando o Adam.
134
00:06:01,495 --> 00:06:02,963
- Eu estou perturbando o Adam?
135
00:06:02,963 --> 00:06:05,098
Se bem me lembro, você acabou
de chamá-lo de perdedor.
136
00:06:05,098 --> 00:06:07,167
- Não, eu disse
"conversa de perdedor".
137
00:06:07,167 --> 00:06:08,669
Quando você mencionou
a possibilidade
138
00:06:08,669 --> 00:06:10,170
de a carreira dele
no futebol acabar,
139
00:06:10,170 --> 00:06:11,605
você viu o olhar dele?
140
00:06:11,605 --> 00:06:14,107
Estou vendo o seu olhar.
141
00:06:14,107 --> 00:06:15,743
- Ok, nossos olhares.
142
00:06:15,743 --> 00:06:17,545
- É difícil para o
Adam manter as coisas
143
00:06:17,545 --> 00:06:19,980
em perspectiva quando o
próprio pai dele não consegue.
144
00:06:19,980 --> 00:06:20,948
- O quê?
145
00:06:20,948 --> 00:06:22,215
- Você tenta tirá-lo da cama
146
00:06:22,215 --> 00:06:23,451
quando o tornozelo
dele ainda parece
147
00:06:23,451 --> 00:06:25,118
um pedaço ingurgitado
de troncos.
148
00:06:25,118 --> 00:06:27,788
- Eu preferiria se ficássemos
com as comparações vegetais,
149
00:06:27,788 --> 00:06:29,557
mas você está certa,
150
00:06:29,557 --> 00:06:31,892
eu vou encorajá-lo a ter calma,
151
00:06:31,892 --> 00:06:33,627
mesmo que ele tenha que
perder o primeiro quarto
152
00:06:33,627 --> 00:06:35,095
do próximo jogo.
153
00:06:35,095 --> 00:06:36,564
- Se você tentar apressar
o Adam a ficar curado
154
00:06:36,564 --> 00:06:37,798
antes que ele esteja pronto,
155
00:06:37,798 --> 00:06:38,832
isso é algo que
pode atormentá-lo
156
00:06:38,832 --> 00:06:41,068
para o resto da vida dele.
157
00:06:41,068 --> 00:06:43,704
- Ok, vamos colocá-lo
no intervalo.
158
00:06:50,310 --> 00:06:52,079
- Emmett, o que
você está fazendo?
159
00:06:52,079 --> 00:06:55,483
- Um dos meus
castigos é a servidão.
160
00:06:55,483 --> 00:06:58,486
Devo afofar seu
travesseiro, senhor?
161
00:07:01,789 --> 00:07:03,857
- Por que você inventou
essa história para mim?
162
00:07:03,857 --> 00:07:05,225
- Eu não sei.
163
00:07:05,225 --> 00:07:07,327
Você estava com dor
e você é meu irmão
164
00:07:07,327 --> 00:07:09,697
e eu nunca pude
realmente cuidar você.
165
00:07:09,697 --> 00:07:11,499
Basicamente, estou dizendo
que sou uma espécie
166
00:07:11,499 --> 00:07:13,000
de herói incrível.
167
00:07:14,702 --> 00:07:16,103
- Eu te devo uma.
168
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
- Sério?
169
00:07:17,871 --> 00:07:20,207
Sim, você me deve uma.
170
00:07:20,207 --> 00:07:22,510
Uma grande, grande mesmo.
171
00:07:24,277 --> 00:07:27,681
- Sim, algum dia vou
descobrir como te retribuir.
172
00:07:27,681 --> 00:07:29,717
De qualquer forma, você pode
afofar meu travesseiro agora?
173
00:07:31,118 --> 00:07:33,887
- Na verdade, você pode afofar
seu próprio travesseiro.
174
00:07:35,689 --> 00:07:38,892
Você está pronto para o jogo
Feitiçaria: A Invocação?
175
00:07:39,793 --> 00:07:40,761
- Não.
176
00:07:40,761 --> 00:07:42,362
- Oh, eu acho que você está.
177
00:08:02,550 --> 00:08:03,784
Tudo certo.
178
00:08:03,784 --> 00:08:05,553
Eu vou deixar você ter
a minha melhor carta,
179
00:08:05,553 --> 00:08:07,921
o Paladino Petrificado.
180
00:08:07,921 --> 00:08:09,222
- Sério?
181
00:08:09,222 --> 00:08:10,658
O Paladino Petrificado?
182
00:08:11,659 --> 00:08:12,760
Isso.
- Isso?
183
00:08:12,760 --> 00:08:14,027
Ao aceitar essa carta,
184
00:08:14,027 --> 00:08:16,697
você cai no truque
mais antigo do livro.
185
00:08:16,697 --> 00:08:19,099
Você é meu escravo de sal.
186
00:08:19,099 --> 00:08:21,468
Eu fico com todo o seu sal.
187
00:08:21,468 --> 00:08:23,436
- Então, acho que isso
significa que você venceu?
188
00:08:23,436 --> 00:08:24,738
- Não, essa é apenas
a primeira rodada.
189
00:08:24,738 --> 00:08:25,939
- Quantas rodadas tem?
190
00:08:25,939 --> 00:08:27,407
- Bem, há quatro
rodadas por batalha
191
00:08:27,407 --> 00:08:29,677
10 batalhas por set e
12 sets por partida,
192
00:08:29,677 --> 00:08:33,346
e depois começa a
vida após a morte.
193
00:08:47,828 --> 00:08:51,264
- Ooh, erro no quadrante oito.
194
00:08:51,264 --> 00:08:53,601
2300 horas e a tela
fica em branco.
195
00:08:53,601 --> 00:08:55,202
Isso não deveria acontecer.
196
00:08:58,839 --> 00:08:59,673
Hora do jogo.
197
00:09:01,374 --> 00:09:02,810
- Dá para acreditar
no quanto o papai está
198
00:09:02,810 --> 00:09:03,944
exagerando com o Adam?
199
00:09:03,944 --> 00:09:05,378
Ele adora seu Menino de Ouro.
200
00:09:05,378 --> 00:09:06,747
Tudo o que Adam diz
é tão importante.
201
00:09:06,747 --> 00:09:08,616
Tudo o que ele faz
é tão brilhante.
202
00:09:08,616 --> 00:09:10,618
- Pare de ser
melodramático, Bentley
203
00:09:10,618 --> 00:09:13,253
- Com licença, eu estava
sendo totalmente dramático.
204
00:09:13,253 --> 00:09:15,388
- Sabe, o papai se
conecta melhor com o Adam,
205
00:09:15,388 --> 00:09:17,625
mas ele ainda gosta de
você, voc não é invisível.
206
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
- O quê?
207
00:09:19,893 --> 00:09:21,461
Eu não disse que era invisível.
208
00:09:21,461 --> 00:09:23,430
Então espere, você acha que
porque o papai não pensa em mim
209
00:09:23,430 --> 00:09:24,998
eu não existo?
210
00:09:24,998 --> 00:09:26,299
Estou dizendo que
você está neurótico
211
00:09:26,299 --> 00:09:27,635
sobre o papai e o Adam.
212
00:09:27,635 --> 00:09:29,069
- Não é neurótico
se for verdade.
213
00:09:30,170 --> 00:09:31,805
Deve haver uma maneira
de provar isso.
214
00:09:35,342 --> 00:09:36,910
- O que você está fazendo?
215
00:09:36,910 --> 00:09:38,646
Estou desaparecendo.
216
00:09:38,646 --> 00:09:41,181
Vou ver quanto tempo leva para
o papai notar que eu sumi.
217
00:09:43,383 --> 00:09:44,818
Isso é tão última estaçao.
218
00:09:46,186 --> 00:09:47,187
- Saia.
219
00:09:47,187 --> 00:09:48,488
Saia, saia.
220
00:09:55,696 --> 00:09:56,563
Aaah.
221
00:10:00,367 --> 00:10:02,135
1603, estou no quadrante oito.
222
00:10:02,135 --> 00:10:04,604
Meus maiores medos
foram confirmados.
223
00:10:04,604 --> 00:10:06,273
A segurança foi comprometida,
224
00:10:09,042 --> 00:10:10,077
e não por esquilos.
225
00:10:18,919 --> 00:10:20,420
- Você viu o Bentley?
226
00:10:20,420 --> 00:10:21,789
- Ei, querida, confira este site
227
00:10:21,789 --> 00:10:23,223
dedicado a lesões no tornozelo.
228
00:10:23,223 --> 00:10:25,092
Veja todas essas fotos nojentas.
229
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Adam até que seu deu bem.
230
00:10:26,827 --> 00:10:27,928
- Sim, mas você viu o Bentley?
231
00:10:27,928 --> 00:10:29,229
- Sim, acho que sim.
232
00:10:29,229 --> 00:10:30,197
- [Paige] O que você
quer dizer com isso?
233
00:10:30,197 --> 00:10:31,264
Ou você o viu ou não viu.
234
00:10:31,264 --> 00:10:32,499
- Bem, então eu nao vi.
235
00:10:32,499 --> 00:10:33,400
Ele provavelmente
está no quarto.
236
00:10:33,400 --> 00:10:34,234
- Não, ele nao está.
237
00:10:34,234 --> 00:10:35,502
Onde ele pode estar?
238
00:10:35,502 --> 00:10:36,469
- Por que você está
me perguntando?
239
00:10:36,469 --> 00:10:38,105
- Bem, ele é nosso filho.
240
00:10:38,105 --> 00:10:39,606
- Falando de nosso filho,
você sabe, quase não dá mais
241
00:10:39,606 --> 00:10:41,675
para dizer qual tornozelo
o Adam machucou.
242
00:10:41,675 --> 00:10:42,843
Está muito melhor.
243
00:10:42,843 --> 00:10:44,611
- [Paige] É o roxo, Wayne.
244
00:10:44,611 --> 00:10:45,879
- Bem, se eu vir o Derek,
245
00:10:45,879 --> 00:10:47,080
vou avisá-lo que você
está procurando por ele.
246
00:10:47,080 --> 00:10:49,182
Bentley, estou falando
sobre o Bentley.
247
00:10:49,182 --> 00:10:50,718
Bentley, certo, certo.
248
00:10:59,126 --> 00:11:01,594
- 1604, Quadrante 8-B,
249
00:11:01,594 --> 00:11:03,096
as marcas deixadas
e a grama esmagada
250
00:11:03,096 --> 00:11:05,165
são grandes demais
para serem caninas,
251
00:11:05,165 --> 00:11:08,301
embora haja um leve
cheiro de urina.
252
00:11:09,737 --> 00:11:10,971
O ângulo aponta para,
253
00:11:15,408 --> 00:11:17,845
Emmett Wayney, nos
encontramos novamente.
254
00:11:19,312 --> 00:11:22,315
- Eu jogo minha Serpente
Anciã do Pântano.
255
00:11:23,516 --> 00:11:25,786
180 pontos.
256
00:11:25,786 --> 00:11:26,887
- Impressionante,
257
00:11:28,021 --> 00:11:30,223
como eu te atrai para
a minha armadilha.
258
00:11:30,223 --> 00:11:34,427
Fame Bush Banshee, 3.000 pontos.
259
00:11:34,427 --> 00:11:36,029
Bam
260
00:11:36,029 --> 00:11:37,297
- Pensei que você não poderia
usar um carta Banshee a menos
261
00:11:37,297 --> 00:11:38,231
que você estivesse
em um calabouço.
262
00:11:38,231 --> 00:11:40,467
- Uma catacumba é um calabouço.
263
00:11:40,467 --> 00:11:42,235
- Você está fazendo
essas regras?
264
00:11:42,235 --> 00:11:44,004
Capítulo sete, subtítulo três.
265
00:11:46,006 --> 00:11:47,941
- Apenas jogue sua
carta Banshee estúpida.
266
00:11:49,176 --> 00:11:50,010
Ai.
267
00:11:50,010 --> 00:11:52,212
- Bem, bem, bem.
268
00:11:52,212 --> 00:11:55,548
Olha quem está aqui agindo
como se tudo estivesse ótimo.
269
00:11:55,548 --> 00:11:57,284
- Nós estamos no meio
de algo aqui, Derek.
270
00:11:57,284 --> 00:11:59,452
- Oh, sim, você está
no meio de algo,
271
00:11:59,452 --> 00:12:00,788
mas o que, eu me pergunto?
272
00:12:01,654 --> 00:12:02,923
- Um jogo de cartas de fantasia.
273
00:12:02,923 --> 00:12:04,391
Quer entrar?
274
00:12:04,391 --> 00:12:07,427
- Não, nao, estou muito ocupado
lidando com outra coisa.
275
00:12:07,427 --> 00:12:08,829
Algo chamado realidade.
276
00:12:10,163 --> 00:12:12,365
Eu sei o que você
fez ontem à noite.
277
00:12:15,803 --> 00:12:16,636
Sim.
278
00:12:17,938 --> 00:12:19,873
- Não, nao é nem uma
entorse, treinador,
279
00:12:19,873 --> 00:12:22,843
é mais uma torçãozinha leve.
280
00:12:22,843 --> 00:12:27,380
Já passou de berinjela para
pimenta vermelha média.
281
00:12:27,380 --> 00:12:28,816
É um progresso incrível.
282
00:12:31,651 --> 00:12:34,855
Não, nao precisa preparar
o quarterback reserva.
283
00:12:34,855 --> 00:12:36,256
Quero dizer, vamos ser honestos.
284
00:12:36,256 --> 00:12:37,524
Trevor é um bom garoto,
285
00:12:37,524 --> 00:12:39,326
mas ele joga como se
ainda tivesse Mono.
286
00:12:40,293 --> 00:12:41,829
Você não sabia sobre o Mono?
287
00:12:41,829 --> 00:12:42,896
É contagiante.
288
00:12:44,297 --> 00:12:46,633
- Vocês dois sabem que
um dos meus muitos dons
289
00:12:46,633 --> 00:12:49,202
é que eu posso visualizar
uma trama inteira
290
00:12:49,202 --> 00:12:51,304
a partir de apenas
um ou dois barbantes.
291
00:12:51,304 --> 00:12:52,539
- Você me deixou confuso,
292
00:12:52,539 --> 00:12:54,908
o que é outro dos seus dons.
293
00:12:54,908 --> 00:12:57,845
- Então deixe-me pintar
uma imagem muito clara.
294
00:12:57,845 --> 00:13:01,348
Tudo acontece ontem
à noite, tarde.
295
00:13:01,348 --> 00:13:05,886
Vamos dizer, eu não sei,
depois do toque de recolher.
296
00:13:07,888 --> 00:13:09,857
Emmett ouve um barulho do
lado de fora de sua porta.
297
00:13:09,857 --> 00:13:11,058
É o Adam.
298
00:13:11,058 --> 00:13:13,994
Adam o ajuda, porque
esse é o cara que ele é.
299
00:13:13,994 --> 00:13:15,695
Emmett, por outro lado,
300
00:13:15,695 --> 00:13:17,297
fica enlouquecido de raiva,
301
00:13:17,297 --> 00:13:19,867
porque esse é o tipo
de cara que ele é,
302
00:13:19,867 --> 00:13:22,870
provocado por nada mais do
que sua mente desequilibrada,
303
00:13:22,870 --> 00:13:24,571
ele defenestra
seu próprio irmão.
304
00:13:28,175 --> 00:13:31,478
Defenestrar significa
jogar alguém pela janela.
305
00:13:31,478 --> 00:13:36,349
- Eu atirei o Adam
da minha janela?
306
00:13:36,349 --> 00:13:38,085
- As provas não mentem.
307
00:13:38,085 --> 00:13:40,153
Eu sou o Defenestrator.
308
00:13:40,153 --> 00:13:42,722
- Um problema com
sua brilhante teoria.
309
00:13:42,722 --> 00:13:45,125
Por que eu não contaria
a todos sobre essa
310
00:13:45,125 --> 00:13:46,626
tentativa de defenestração?
311
00:13:46,626 --> 00:13:48,095
- Você provavelmente está
com medo de que ele faça isso
312
00:13:48,095 --> 00:13:49,529
com você de novo.
313
00:13:50,998 --> 00:13:52,900
Não é mais louca do que sua
história sobre escorregar
314
00:13:52,900 --> 00:13:53,901
em um taco de beisebol.
315
00:13:53,901 --> 00:13:55,435
- É exponencialmente mais louca.
316
00:13:55,435 --> 00:13:57,404
- Até que o Derek apareça
com uma história melhor,
317
00:13:57,404 --> 00:13:59,506
eu digo que ficamos com a nossa.
318
00:13:59,506 --> 00:14:01,108
- Concordo.
319
00:14:01,108 --> 00:14:02,910
- Ok, eu não sei o que você
tem como o Adam, Emmett,
320
00:14:02,910 --> 00:14:04,244
mas você não vai se safar dessa.
321
00:14:04,244 --> 00:14:05,178
Não acabou.
322
00:14:05,178 --> 00:14:07,080
- Realmente, parece que acabou.
323
00:14:07,080 --> 00:14:08,381
- Sim, bem, não está.
324
00:14:08,381 --> 00:14:10,217
- Eu simplesmente não
vejo isso acontecendo
325
00:14:10,217 --> 00:14:11,985
- Você sabe o que,
eu estou saindo, ok?
326
00:14:13,120 --> 00:14:14,587
Se cuide,
327
00:14:14,587 --> 00:14:18,558
especialmente se você
estiver sentado em uma janela
328
00:14:18,558 --> 00:14:19,492
com o Emmett por perto.
329
00:14:23,931 --> 00:14:26,766
- Huh, meus dedos de futebol.
330
00:14:26,766 --> 00:14:27,700
Desculpe, desculpe.
331
00:14:35,675 --> 00:14:37,945
- Então você está
tentando provar que o Adam
332
00:14:37,945 --> 00:14:39,246
está fingindo a lesão?
333
00:14:39,246 --> 00:14:40,813
- Não, tudo bem.
334
00:14:40,813 --> 00:14:42,749
Nada na história do Adam
e do Emmett está certo,
335
00:14:42,749 --> 00:14:44,217
e nada na física disso
faz sentido também.
336
00:14:44,217 --> 00:14:47,487
Olhe, peso, massa,
trajetórias, altura.
337
00:14:48,956 --> 00:14:51,158
Ok, eu vou tecer para
vocês um suéter de verdade
338
00:14:51,158 --> 00:14:52,425
com este fio.
339
00:14:52,425 --> 00:14:54,627
- Mas estou confusa,
Emmett já confessou.
340
00:14:54,627 --> 00:14:55,963
- [Derek] O crime errado.
341
00:14:55,963 --> 00:14:57,697
- Então, como Adam se machucou?
342
00:14:57,697 --> 00:14:58,999
Tudo o que eu sei é
o que não aconteceu.
343
00:14:58,999 --> 00:15:01,268
- Bem, eu posso te
dizer o que aconteceu.
344
00:15:01,268 --> 00:15:04,404
Eu, devido ao meu descuido,
machuquei meu irmão,
345
00:15:04,404 --> 00:15:06,473
e eu não faço ideia por
que Derek quer provar
346
00:15:06,473 --> 00:15:07,674
que eu sou inocente.
347
00:15:07,674 --> 00:15:08,741
Eu acho que eu só
posso agradecer a ele.
348
00:15:08,741 --> 00:15:09,977
Obrigado, Derek.
349
00:15:09,977 --> 00:15:11,544
- Eu não estou
provando sua inocência.
350
00:15:11,544 --> 00:15:13,713
Estou provando que ele não
é culpado disso, tudo bem.
351
00:15:13,713 --> 00:15:16,683
- Não, Derek, volte aqui.
352
00:15:16,683 --> 00:15:18,418
Traga esse taco de
volta aqui agora.
353
00:15:18,418 --> 00:15:20,187
- Mãe, mae, confie em mim.
354
00:15:20,187 --> 00:15:21,621
Eu vou provar para você agora
355
00:15:21,621 --> 00:15:23,056
que não estou em perigo,
356
00:15:23,056 --> 00:15:24,992
porque essa teoria de
tropeçar no taco de beisebol
357
00:15:24,992 --> 00:15:25,993
é fisicamente impossível.
358
00:15:25,993 --> 00:15:30,998
Ohhhh, ohh, ohh, ohh, ohh.
359
00:15:31,798 --> 00:15:34,134
- Derek, você está bem?
360
00:15:37,004 --> 00:15:39,772
- De qualquer forma, não
abusando da analogia vegetal,
361
00:15:39,772 --> 00:15:42,375
mas o tornozelo do Adam
será um pepino em combate
362
00:15:42,375 --> 00:15:44,611
quando os Cats pegarem os Fins.
363
00:15:44,611 --> 00:15:46,879
- Parece que você acabou
com outro caso, Sherlock
364
00:15:46,879 --> 00:15:48,448
e possivelmente
com seu tornozelo.
365
00:15:48,448 --> 00:15:49,582
Emmett.
366
00:15:49,582 --> 00:15:50,883
Fique bem aqui.
367
00:15:50,883 --> 00:15:52,385
Eu vou pegar uma bolsa
de gelo para você, ok?
368
00:15:52,385 --> 00:15:53,320
E um picolé.
369
00:15:56,156 --> 00:15:58,491
- Não, nao posso ir agora.
370
00:15:59,926 --> 00:16:01,661
Sim, sou uma berinjela.
371
00:16:03,263 --> 00:16:04,097
Uhh.
372
00:16:07,134 --> 00:16:08,535
- Eu não sei.
373
00:16:08,535 --> 00:16:10,237
Em quantas cores diferentes
vêm as berinjelas?
374
00:16:11,704 --> 00:16:12,505
- Onde estão suas luvas
de hóquei e seu capacete?
375
00:16:12,505 --> 00:16:14,841
- No armário do poro.
376
00:16:14,841 --> 00:16:16,376
De nada.
377
00:16:16,376 --> 00:16:18,178
- Você vai amar isso.
378
00:16:18,178 --> 00:16:20,513
Derek tentou provar à mamãe
que nossa história era falsa
379
00:16:20,513 --> 00:16:23,183
e acabou convencendo-a de
que nossa história inventada
380
00:16:23,183 --> 00:16:24,517
realmente aconteceu.
381
00:16:24,517 --> 00:16:25,752
Entenda isso,
382
00:16:25,752 --> 00:16:27,220
ele fez isso ao
cair das escadas.
383
00:16:27,220 --> 00:16:29,922
- Uau, então, o nosso
segredo está seguro?
384
00:16:29,922 --> 00:16:31,858
- Sim, para sempre.
385
00:16:31,858 --> 00:16:33,560
Ninguém jamais saberá.
386
00:16:33,560 --> 00:16:35,595
- Você sabe, eu pensei
que me sentiria culpado
387
00:16:35,595 --> 00:16:37,097
e desapontado comigo,
388
00:16:37,097 --> 00:16:39,066
mas, em vez disso, estou
aliviado por não ter sido pego
389
00:16:39,066 --> 00:16:40,800
e provavelmente
por nenhuma razão.
390
00:16:40,800 --> 00:16:43,370
É assim que é ser o Emmett?
391
00:16:43,370 --> 00:16:44,504
- Bem, é difícil dizer, porque
392
00:16:44,504 --> 00:16:46,839
sempre parece como é ser eu,
393
00:16:46,839 --> 00:16:48,675
mas espero que se
compare ao quão incrível
394
00:16:48,675 --> 00:16:49,909
você normalmente se sente.
395
00:16:49,909 --> 00:16:52,545
- Não, mas melhor do
que eu pensei que seria.
396
00:16:57,584 --> 00:16:58,785
- Isso é latim para a-ha.
397
00:17:01,088 --> 00:17:02,889
- Você estava nos espionando?
398
00:17:02,889 --> 00:17:04,324
- Não.
399
00:17:04,324 --> 00:17:07,827
Eu estava provando um
ponto sobre invisibilidade,
400
00:17:07,827 --> 00:17:09,996
e eu caí no sono por um momento.
401
00:17:09,996 --> 00:17:11,231
Espiar foi um bônus.
402
00:17:12,165 --> 00:17:13,433
- Quanto você ouviu?
403
00:17:13,433 --> 00:17:16,269
- Tudo, e aqui está
o que vai acontecer.
404
00:17:17,437 --> 00:17:19,005
A partir deste momento,
405
00:17:19,005 --> 00:17:22,109
vocês dois terão que se
curvar à vontade do Bentley.
406
00:17:22,109 --> 00:17:24,377
Se eu quiser pizza, vocês
vão me conseguir pizza.
407
00:17:24,377 --> 00:17:25,978
Se eu quiser o cobertor
de colo felpudo prateado
408
00:17:25,978 --> 00:17:27,547
quando estivermos assistindo TV,
409
00:17:27,547 --> 00:17:30,350
vocês vão me dar o cobertor
de colo felpudo prateado.
410
00:17:31,351 --> 00:17:33,320
- Você não pode nos chantagear.
411
00:17:33,320 --> 00:17:36,256
- Oh, eu posso, eu estou,
eu acabei de fazer isso.
412
00:17:36,256 --> 00:17:37,524
- E se dissermos não?
413
00:17:38,758 --> 00:17:39,659
- Então eu vou contar
para a mamãe e o papai.
414
00:17:39,659 --> 00:17:40,527
- Então vá.
415
00:17:40,527 --> 00:17:41,361
- Eu vou.
416
00:17:46,266 --> 00:17:48,835
Última chance de se
curvarem à minha vontade.
417
00:18:04,884 --> 00:18:07,187
- Não, nao, esqueça isso.
418
00:18:07,187 --> 00:18:08,155
Vá buscá-lo.
419
00:18:10,257 --> 00:18:11,824
- [Emmett] Pare com isso
420
00:18:13,260 --> 00:18:14,427
- Cuidado com o queijo.
421
00:18:14,427 --> 00:18:16,062
- [Emmett] Desculpe, desculpe.
422
00:18:16,062 --> 00:18:17,164
- [Bentley] Última chance de
se curvarem à minha vontade.
423
00:18:22,735 --> 00:18:23,570
Ai.
424
00:18:24,671 --> 00:18:26,973
- O que há com essas escadas?
425
00:18:35,715 --> 00:18:37,184
Interessante.
426
00:18:37,184 --> 00:18:38,951
Seu tornozelo inchado está
começando a se parecer
427
00:18:38,951 --> 00:18:40,587
com uma abóbora manteiga.
428
00:18:40,587 --> 00:18:42,489
- Eu quero o meu cobertor
de colo fofo prateado.
429
00:18:48,361 --> 00:18:51,030
- Olhe nos meus olhos e diga
430
00:18:51,030 --> 00:18:52,532
que você não está no meio disso.
431
00:18:52,532 --> 00:18:54,434
- Eu não estou no meio de tudo?
432
00:18:56,536 --> 00:18:58,871
- Bem, você não vai ver
isso por algum tempo,
433
00:18:58,871 --> 00:19:01,374
e eu estou tirando seus
privilégios de taco de beisebol.
434
00:19:01,374 --> 00:19:03,443
- Espere.
- Não, nao, está tudo bem.
435
00:19:03,443 --> 00:19:04,277
- Não para mim.
436
00:19:05,578 --> 00:19:06,546
Emmett estava mentindo.
437
00:19:06,546 --> 00:19:07,747
- Eu sabia.
438
00:19:07,747 --> 00:19:09,916
- Ele estava mentindo
para me proteger.
439
00:19:09,916 --> 00:19:11,784
Ele não teve nada a ver com
eu ter machucado meu tornozelo
440
00:19:11,784 --> 00:19:12,619
ou minha mão.
441
00:19:14,287 --> 00:19:15,755
Bem, na verdade ele teve sim,
442
00:19:15,755 --> 00:19:18,258
mas a verdadeira história
começa há mais de 3.000 anos,
443
00:19:18,258 --> 00:19:20,293
quando a primeira
festa aconteceu.
444
00:19:20,293 --> 00:19:22,662
Veja, naquela época, as
pessoas eram muito mais legais,
445
00:19:22,662 --> 00:19:24,431
11 minutos depois
446
00:19:24,431 --> 00:19:26,399
Veja, do meu ponto de vista,
eu estava certo o tempo todo,
447
00:19:26,399 --> 00:19:28,401
e foi o que aconteceu.
448
00:19:28,401 --> 00:19:29,702
- OK.
449
00:19:29,702 --> 00:19:30,970
Nós não precisávamos
conhecer a história
450
00:19:30,970 --> 00:19:32,539
do toque de recolher,
451
00:19:32,539 --> 00:19:35,442
mas estou impressionado que o
Emmett levou a queda por você.
452
00:19:35,442 --> 00:19:37,644
Não é um trocadilho, é um
jogo de palavras inteligente.
453
00:19:37,644 --> 00:19:39,546
- Mas por quê?
454
00:19:43,716 --> 00:19:45,518
- Eu não queria receber o olhar.
455
00:19:45,518 --> 00:19:46,786
- Que olhar?
456
00:19:46,786 --> 00:19:49,256
- Você sabe, o
olhar de decepção?
457
00:19:49,256 --> 00:19:50,690
Aquele que vocês
sempre dão ao Emmett
458
00:19:50,690 --> 00:19:52,925
que eu nunca recebi, o
que eu mereci totalmente.
459
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Eu estraguei tudo.
460
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
Emmett é o único herói aqui.
461
00:19:57,864 --> 00:19:59,599
- Sim, Emmett.
462
00:19:59,599 --> 00:20:02,469
- Então, vá em frente,
dê o olhar para mim.
463
00:20:06,339 --> 00:20:08,941
Não, nao, esse é de confusão.
464
00:20:08,941 --> 00:20:11,511
- Arqueie as sobrancelhas
e estreite os olhos,
465
00:20:11,511 --> 00:20:13,112
enrugue o nariz, franza a testa.
466
00:20:14,013 --> 00:20:15,982
Veja, é isso aí, é esse.
467
00:20:15,982 --> 00:20:17,484
Ah, foi embora.
468
00:20:17,484 --> 00:20:19,719
- Não, eu recebi um pouco.
469
00:20:20,953 --> 00:20:22,889
- Então eu acho que
você aprendeu sua lição?
470
00:20:24,090 --> 00:20:25,325
- Aprendeu a lição dele?
471
00:20:25,325 --> 00:20:27,927
Com licença, eu estou
revirando os olhos aqui.
472
00:20:27,927 --> 00:20:31,431
- Então eu acho que
como eu saí limpo, eu?
473
00:20:31,431 --> 00:20:32,732
- Você não está de castigo?
474
00:20:32,732 --> 00:20:34,100
Oh, sim, você está de castigo.
475
00:20:34,100 --> 00:20:36,536
- Por uma semana, vai Cats.
476
00:20:36,536 --> 00:20:38,505
- E por várias
semanas depois disso.
477
00:20:38,505 --> 00:20:40,407
Sim, semanas de futebol.
478
00:20:40,407 --> 00:20:41,608
- Oh, esse dia
finalmente chegou,
479
00:20:41,608 --> 00:20:43,376
esse dia finalmente chegou.
480
00:20:45,412 --> 00:20:48,981
Eu me sinto como Emmett.
481
00:20:50,149 --> 00:20:52,585
- Eu peguei o rato.
482
00:20:52,585 --> 00:20:54,654
- Espere, um rato?
483
00:20:54,654 --> 00:20:57,357
- Sim, num dia como hoje
é claro que há um rato.
484
00:20:57,357 --> 00:21:00,092
Ok, Conner, conte-nos
tudo desde o começo.
485
00:21:00,092 --> 00:21:03,229
- Sim, Conner, fale sobre
ratos e equipamento de hóquei.
486
00:21:03,229 --> 00:21:05,565
- Apenas conte a história.
487
00:21:11,237 --> 00:21:12,605
- Ai. - Desculpa.
488
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
- Ai, ai.
- Ooh
489
00:21:18,778 --> 00:21:20,680
- E foi aí que eu percebi
que eu estava genuinamente
490
00:21:20,680 --> 00:21:23,350
intimidada por esse
pequeno espécime,
491
00:21:23,350 --> 00:21:25,352
e então Esteban percebeu
que havia um buraco na rede,
492
00:21:25,352 --> 00:21:26,453
o que não era bom.
493
00:21:26,453 --> 00:21:28,087
- Esteban o rato?
494
00:21:28,087 --> 00:21:29,589
- Não, Esteban é o jardineiro.
495
00:21:29,589 --> 00:21:30,623
Foi ele quem deu a caixa de
trasnporte para a Conner.
496
00:21:30,623 --> 00:21:31,658
Tente acompanhar.
497
00:21:31,658 --> 00:21:32,892
- Não, o nome do
rato é Melchior.
498
00:21:32,892 --> 00:21:34,093
- [Paige] Ok,
então vá em frente.
499
00:21:34,093 --> 00:21:35,962
- Se você liberar uma
Fúria, isso é bom?
500
00:21:35,962 --> 00:21:37,597
- 21 pontos, isso é ótimo.
501
00:21:37,597 --> 00:21:39,732
- Sim, se você quer
ser aniquilado pelo
502
00:21:39,732 --> 00:21:42,569
Dark Dirk do punhal
da morte, bam.
503
00:21:42,569 --> 00:21:44,371
9000 pontos.
504
00:21:44,371 --> 00:21:45,104
Ah sim.
505
00:21:47,607 --> 00:21:50,377
Ninguém no time de futebol
fica sabendo disso, ok?
506
00:21:50,377 --> 00:21:52,512
- Meu silêncio tem um preço.
507
00:22:00,387 --> 00:22:01,921
- Nós temos um jardineiro?
508
00:22:24,977 --> 00:22:26,212
Uma produção Aircraft Pictures
509
00:22:26,212 --> 00:22:26,846
em associação com
Dolphin Entertainment
36702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
