Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,577 --> 00:00:10,744
- Desculpe, eu não sabia
2
00:00:10,744 --> 00:00:12,346
que estávamos em uma demolição.
3
00:00:12,346 --> 00:00:13,514
- Era um buraco, Bentley.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,083
Não consigo controlar buracos.
5
00:00:15,083 --> 00:00:17,118
- Penélope está bem?
Ainda está presa?
6
00:00:17,118 --> 00:00:19,287
- Sim, seu violoncelo está bem.
7
00:00:19,287 --> 00:00:20,688
- Você nem olhou.
8
00:00:21,855 --> 00:00:24,192
- Mal posso esperar
até tirar sua licença.
9
00:00:24,192 --> 00:00:25,826
- Um, só posso ter a provisória.
10
00:00:25,826 --> 00:00:27,561
E dois, porque eu teria licença?
11
00:00:27,561 --> 00:00:29,763
Você ama dirigir,
eu amo ser levado.
12
00:00:29,763 --> 00:00:32,233
é um relacionamento
mútuo perfeito.
13
00:00:33,967 --> 00:00:34,768
- Ai!
14
00:00:35,736 --> 00:00:36,970
Fez isso de propósito.
15
00:00:36,970 --> 00:00:38,239
- Desculpe.
16
00:00:38,239 --> 00:00:39,940
- A conta não fecha, mae.
17
00:00:39,940 --> 00:00:42,376
Você me deixa, leva 20
minutos voltando para casa,
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
e aí 20 minutos de
volta; são 40 minutos.
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,314
Minha aula só dura meia hora.
20
00:00:46,314 --> 00:00:48,249
- Está sugerindo que
eu espere no carro
21
00:00:48,249 --> 00:00:49,150
por 30 minutos?
22
00:00:49,150 --> 00:00:50,418
- Claro que não.
23
00:00:50,418 --> 00:00:51,585
Sabia que fico faminto
24
00:00:51,585 --> 00:00:53,053
depois da aula de caligrafia?
25
00:00:53,053 --> 00:00:56,190
Então, estou sugerindo
que me deixe,
26
00:00:56,190 --> 00:00:57,491
vá ao Parmegiano
27
00:00:57,491 --> 00:01:00,128
e compre pãezinhos de
peperoni; quando voltar,
28
00:01:00,128 --> 00:01:01,529
só terá que esperar
cinco minutos.
29
00:01:02,696 --> 00:01:03,564
- Ai!
30
00:01:03,564 --> 00:01:04,398
- Desculpe!
31
00:01:09,670 --> 00:01:11,205
- Não pare, continue
dirigindo, vai!
32
00:01:11,205 --> 00:01:12,206
- O que você viu?
33
00:01:12,206 --> 00:01:13,841
- Nada, mas se chegarmos cedo,
34
00:01:13,841 --> 00:01:15,676
o professor achará
que me importo demais.
35
00:01:15,676 --> 00:01:17,711
Vamos dar mais três
voltas no quarteirão.
36
00:01:17,711 --> 00:01:19,247
Ai!
37
00:01:19,247 --> 00:01:20,148
Ai!
38
00:01:20,148 --> 00:01:22,483
Ai!
39
00:01:22,483 --> 00:01:23,317
- Desculpe!
40
00:01:55,749 --> 00:01:57,651
- Ele pensa que
sou seu motorista.
41
00:01:57,651 --> 00:01:58,986
- Não, eu sou a motorista.
42
00:01:58,986 --> 00:02:00,721
No pior caso, você é
o motorista reserva.
43
00:02:00,721 --> 00:02:01,955
- Ah é?
44
00:02:01,955 --> 00:02:03,657
E porque ele me deu isso?
45
00:02:04,625 --> 00:02:06,194
- Isso está indo longe demais.
46
00:02:06,194 --> 00:02:07,628
O Bentley devia ter
tirado a permissão
47
00:02:07,628 --> 00:02:08,862
há quatro meses.
48
00:02:08,862 --> 00:02:10,063
- Eu concordo que
existe um problema,
49
00:02:10,063 --> 00:02:11,332
mas não podemos
invadir o quarto dele
50
00:02:11,332 --> 00:02:12,566
e começar com ultimatos.
51
00:02:12,566 --> 00:02:13,634
- Por que não?
52
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
Não somos as autoridades?
53
00:02:15,303 --> 00:02:18,872
Não lembro de abdicar
das minhas obrigações.
54
00:02:18,872 --> 00:02:21,309
- Sabemos que o Bentley
responde melhor à cenoura
55
00:02:21,309 --> 00:02:22,643
do que à vara.
56
00:02:22,643 --> 00:02:24,378
- Certo. Não vamos usar a vara.
57
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
Talvez ele responda
melhor a um taco,
58
00:02:26,046 --> 00:02:28,216
um batedor Louisville,
assim quando
59
00:02:28,216 --> 00:02:30,218
ele me der um ultimato
eu enfio nele...
60
00:02:30,218 --> 00:02:32,820
- Adam!
- Não, o Adam tem razao.
61
00:02:32,820 --> 00:02:33,987
Metade do tempo,
62
00:02:33,987 --> 00:02:35,889
nem sei para onde estou
levando o Bentley.
63
00:02:35,889 --> 00:02:39,927
Juro, domingo parecia que ele
tinha dito aula de Baklava.
64
00:02:39,927 --> 00:02:41,295
- Era aula de Baklava.
65
00:02:41,295 --> 00:02:43,431
Ele está aprendendo
sobremesas do império Otomano.
66
00:02:43,431 --> 00:02:46,700
- Viu! é uma aula muito
específica para ele ser levado,
67
00:02:46,700 --> 00:02:47,801
que vá sozinho!
68
00:02:49,036 --> 00:02:51,339
- Preciso que vocês
sejam os calmos aqui,
69
00:02:51,339 --> 00:02:52,806
porque o Bentley não será.
70
00:02:52,806 --> 00:02:55,809
Adam, seu irmão tem
60Kg de emoções fervendo
71
00:02:55,809 --> 00:02:58,546
em um suéter, então
preciso que vocês dois
72
00:02:58,546 --> 00:03:02,316
sejam os homens calmos, fortes
e maduros que sei que são.
73
00:03:02,316 --> 00:03:03,417
- Temos que ser?
74
00:03:05,419 --> 00:03:08,322
já o levei por 30km para
a hot yoga esta manhã.
75
00:03:09,257 --> 00:03:10,157
- Entre.
76
00:03:13,494 --> 00:03:16,764
Perfeito. As pessoas
que eu precisava ver.
77
00:03:18,366 --> 00:03:20,167
Vou começar dizendo
que já percebi
78
00:03:20,167 --> 00:03:21,602
que a tensão vem aumentando,
79
00:03:21,602 --> 00:03:24,004
e acho que minhas ideias
ajudarão a aliviar isso.
80
00:03:24,004 --> 00:03:25,906
- Viram, estamos
tendo progresso.
81
00:03:25,906 --> 00:03:27,508
- Começaremos com
uma melhoria óbvia.
82
00:03:27,508 --> 00:03:30,478
Quem me levar deve
abastecer antes de me pegar,
83
00:03:30,478 --> 00:03:34,081
porque abastecer não é
uma tarefa para dois.
84
00:03:34,081 --> 00:03:36,284
Assim não precisam
escutar "vamos logo",
85
00:03:36,284 --> 00:03:39,086
ou, "por que não abasteceu
antes de me pegar"...
86
00:03:39,086 --> 00:03:40,721
- Está falando sério?
87
00:03:42,656 --> 00:03:45,158
Porque é uma sugestão válida.
88
00:03:45,158 --> 00:03:46,694
- De nada.
89
00:03:46,694 --> 00:03:49,563
Também notei que às vezes
sou meio rabugento no carro,
90
00:03:49,563 --> 00:03:52,333
então achei um jeito
de lidar com isso.
91
00:03:54,902 --> 00:03:57,338
Todas as viagens marcadas
com um C vermelho
92
00:03:57,338 --> 00:03:59,172
permitem conversas leves,
93
00:03:59,172 --> 00:04:00,974
em todas as outras eu
gostaria de silêncio
94
00:04:00,974 --> 00:04:03,977
para me preparar para o
desafio do meu destino.
95
00:04:03,977 --> 00:04:05,212
- Sabe do que eu gostaria?
96
00:04:05,212 --> 00:04:06,680
Eu gostaria de pegar
uma pá e cavar...
97
00:04:06,680 --> 00:04:10,117
- Usá-la para construir
uma ponte de compreensão
98
00:04:10,117 --> 00:04:12,386
para escutarmos todas
as sugestões do Bentley.
99
00:04:12,386 --> 00:04:14,488
Estou certa de que o
Bentley está acabando.
100
00:04:14,488 --> 00:04:16,657
- Não, mas se
estivermos sem tempo
101
00:04:16,657 --> 00:04:18,926
posso pular direto para
críticas mais urgentes.
102
00:04:20,328 --> 00:04:21,128
Mãe?
103
00:04:22,330 --> 00:04:24,965
Seus hábitos de frenagem
devem ser quebrados.
104
00:04:24,965 --> 00:04:26,367
Não posso me
arriscar a chicotear
105
00:04:26,367 --> 00:04:27,868
toda a vez que vê um esquilo.
106
00:04:32,039 --> 00:04:33,474
E tínhamos decidido que o carro
107
00:04:33,474 --> 00:04:35,676
seria uma zona sem perfume.
108
00:04:35,676 --> 00:04:36,477
- Seu pedaço de...
109
00:04:36,477 --> 00:04:37,978
- Ei, ei! Calma...
110
00:04:38,879 --> 00:04:40,113
- Eu vou matá-lo.
111
00:04:40,113 --> 00:04:41,449
- Bentley! Vai tirar
sua carta provisória.
112
00:04:41,449 --> 00:04:43,784
Só podemos segurá-la até lá.
113
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
- Está tudo bem, estou bem.
114
00:04:45,619 --> 00:04:46,454
- Ei!
115
00:04:46,454 --> 00:04:47,921
- [Paige] Sua besta!
116
00:04:49,423 --> 00:04:51,459
E você escreveu
requisitos errado.
117
00:04:52,726 --> 00:04:53,561
Me solta!
118
00:04:58,265 --> 00:05:00,368
- Olha, estou com inveja.
119
00:05:00,368 --> 00:05:02,169
Estou louco para
tirar minha licença.
120
00:05:02,169 --> 00:05:03,371
- Com certeza você conseguiria
121
00:05:03,371 --> 00:05:04,505
porque isso foi escrito
para criancinhas.
122
00:05:04,505 --> 00:05:07,441
Já vi livros de colorir
mais desafiadores.
123
00:05:07,441 --> 00:05:09,577
Contorça seu cérebro com essa.
124
00:05:09,577 --> 00:05:11,211
O sinal vermelho significa,
125
00:05:11,211 --> 00:05:13,714
a: desacelerar, b:
continuar com cuidado,
126
00:05:13,714 --> 00:05:16,684
c: parar e d: acelerar.
127
00:05:16,684 --> 00:05:18,752
- Eu sei essa.
- Exatamente.
128
00:05:18,752 --> 00:05:21,455
- Mal posso esperar para
continuar com cuidado.
129
00:05:22,690 --> 00:05:25,393
Não há nada que você
espere sobre dirigir?
130
00:05:25,393 --> 00:05:26,860
- Acho que seria legal escutar
131
00:05:26,860 --> 00:05:29,029
a estação de Músicas
Clássicas sem implorar.
132
00:05:30,197 --> 00:05:33,200
Adam! Vou precisar
de uma carona amanhã.
133
00:05:33,200 --> 00:05:36,303
- Não. Nao sou mais
seu motorista escravo.
134
00:05:36,303 --> 00:05:37,671
Se precisa ir a algum lugar,
135
00:05:37,671 --> 00:05:39,873
pode ir sozinho.
136
00:05:39,873 --> 00:05:41,008
- Vou pegar a permissão.
137
00:05:41,008 --> 00:05:42,242
- Feito.
138
00:05:42,242 --> 00:05:44,211
- Bom. E depois pode me
levar para a hot yoga.
139
00:05:44,211 --> 00:05:45,546
- Vale a pena.
140
00:05:53,987 --> 00:05:57,458
- [Voz Sintética] Alerta de
intruso! Alerta de intruso!
141
00:06:01,328 --> 00:06:04,632
Alerta de intruso!
Alerta de intruso!
142
00:06:13,306 --> 00:06:14,174
- Outro coelho.
143
00:06:19,447 --> 00:06:20,213
Connor!
144
00:06:22,983 --> 00:06:25,185
- [Instrutor do Vídeo] Veja
a popular Rachel Smith.
145
00:06:25,185 --> 00:06:27,521
Ela tem uma licença
novinha para sair
146
00:06:27,521 --> 00:06:30,090
com o novo namorado, Petey.
147
00:06:30,090 --> 00:06:31,792
- Isso está longe de
ser bom como o livro,
148
00:06:31,792 --> 00:06:34,495
e o livro é uma atrocidade.
149
00:06:34,495 --> 00:06:36,664
- [Rachel Smith]
Petey! Dirigir é ótimo,
150
00:06:36,664 --> 00:06:39,299
mas estou tendo dificuldades
em manter os olhos na estrada
151
00:06:39,299 --> 00:06:40,901
e suas mãos longe de mim.
152
00:06:40,901 --> 00:06:43,203
- Estou tendo dificuldades em
manter os olhos nesse filme.
153
00:06:43,203 --> 00:06:45,539
Isso faz Michael Bay
parecer Pedro Amal...
154
00:06:45,539 --> 00:06:46,940
Meu Deus!
155
00:07:00,488 --> 00:07:02,022
- [Instrutor do Vídeo]
Parece que o corpo sem cabeça
156
00:07:02,022 --> 00:07:04,257
de Rachel não vai à
formatura esse ano,
157
00:07:04,257 --> 00:07:05,493
ou nunca.
158
00:07:06,760 --> 00:07:09,362
Lembre-se, só porque
você tem uma licença,
159
00:07:09,362 --> 00:07:11,599
ela não te dá
licença para matar.
160
00:07:21,842 --> 00:07:23,811
- Olá vizinho!
161
00:07:23,811 --> 00:07:24,745
- [Narrador] Bentley Wayney,
162
00:07:24,745 --> 00:07:26,814
dando uma voltinha no domingo.
163
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
- Depois de você, Sr. Esquilo.
164
00:07:29,216 --> 00:07:31,018
- [Narrador] E isso foi um
livro didático, Bentley.
165
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
Gradual e completo.
166
00:07:32,653 --> 00:07:35,155
- Se não correr me atrasarei
para a aula de Baklava.
167
00:07:39,259 --> 00:07:40,528
O que foi isso?
168
00:07:40,528 --> 00:07:42,295
- [Narrador] Essa foi
a popular Rachel Smith.
169
00:07:42,295 --> 00:07:44,364
Ela não conseguiu ir
à formatura este ano.
170
00:07:52,072 --> 00:07:53,674
- Porque estou
batendo em todo mundo?
171
00:07:53,674 --> 00:07:55,442
- [Narrador] Porque você é
um mau motorista, Bentley.
172
00:07:55,442 --> 00:07:57,444
E carros são armas letais.
173
00:08:20,568 --> 00:08:22,102
- Recebi sua
mensagem, amiguinho.
174
00:08:22,102 --> 00:08:24,104
"Nunca vou deixar meu quarto".
175
00:08:24,104 --> 00:08:26,373
Parece meio dramático,
até para você.
176
00:08:28,041 --> 00:08:29,309
O que há com o confete?
177
00:08:29,309 --> 00:08:30,611
- É a minha permissão
para aprender.
178
00:08:30,611 --> 00:08:31,945
- Não, nao, não.
179
00:08:31,945 --> 00:08:33,981
Você vai tirar a licença.
180
00:08:33,981 --> 00:08:36,016
- Nunca vou dirigir.
181
00:08:36,016 --> 00:08:38,018
- Isso não vai acontecer.
182
00:08:38,018 --> 00:08:40,287
- Eu decidi, existem
os motoristas,
183
00:08:40,287 --> 00:08:41,154
e os passageiros.
184
00:08:41,154 --> 00:08:42,422
Eu sou o passageiro.
185
00:08:42,422 --> 00:08:43,791
- Olhe para mim.
186
00:08:43,791 --> 00:08:45,125
Vê essa cara?
187
00:08:45,125 --> 00:08:47,928
Essa é minha cara de
quem não arreda o pé.
188
00:08:47,928 --> 00:08:49,062
- Não pode me forçar a dirigir.
189
00:08:49,062 --> 00:08:50,598
Este é um país livre.
190
00:08:50,598 --> 00:08:52,132
Sei que é clichê mas
tenho que acreditar nisso.
191
00:08:52,132 --> 00:08:54,134
- Está certo, é um país livre.
192
00:08:54,134 --> 00:08:56,469
Então somos livres
para não te carregar.
193
00:08:56,469 --> 00:08:59,039
- E como vou chegar aos
meus vários destinos?
194
00:08:59,039 --> 00:09:02,275
- Tenho certeza que já ouviu
falar de transporte público.
195
00:09:05,012 --> 00:09:08,115
- Pai, por favor não
brinque assim comigo.
196
00:09:08,115 --> 00:09:09,850
- Não, nao estou brincando.
197
00:09:09,850 --> 00:09:11,852
- Preciso que me leve a
aula de Línguas Mortas.
198
00:09:11,852 --> 00:09:13,186
- Isso não vai funcionar comigo.
199
00:09:13,186 --> 00:09:14,221
Preciso ir pegar sua mãe.
200
00:09:14,221 --> 00:09:15,989
Nós vamos ter um encontro hoje,
201
00:09:15,989 --> 00:09:18,358
e não preciso te contar o resto.
202
00:09:20,661 --> 00:09:22,462
- Mas eles iam
ensinar Babilônico.
203
00:09:26,499 --> 00:09:29,903
- Você coloca comida lá fora
à noite, atraindo vermes.
204
00:09:29,903 --> 00:09:33,073
- Se por vermes você diz
coelhos, está correto.
205
00:09:33,073 --> 00:09:34,742
Exceto pelo coelho ser um verme.
206
00:09:34,742 --> 00:09:37,277
- Aquele coelho está disparando
meus sensores de movimento.
207
00:09:37,277 --> 00:09:39,446
Está zoando a minha grade
de defesa do perímetro.
208
00:09:39,446 --> 00:09:41,782
- Todos zoam a sua grade
de defesa do perímetro.
209
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
É super-zoável.
210
00:09:43,651 --> 00:09:45,753
- Aquele sistema de segurança
está protegendo esta casa
211
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
de invasões,
ataques terroristas.
212
00:09:47,755 --> 00:09:49,923
- Vou procurar seus sintomas.
213
00:09:49,923 --> 00:09:52,693
Paranoia, surto de
rainha do drama,
214
00:09:52,693 --> 00:09:54,394
inabilidade de ir ao ponto...
215
00:09:54,394 --> 00:09:57,130
- Pare de colocar
comida lá fora.
216
00:09:57,130 --> 00:09:58,999
- Estamos em um
cinturão verde, animal.
217
00:09:58,999 --> 00:10:00,934
O coelho tem mais direito
de estar aqui do que nós.
218
00:10:00,934 --> 00:10:02,703
- Então quer ele pulando por aí
219
00:10:02,703 --> 00:10:05,405
encobrindo um
condenado que escapou?
220
00:10:05,405 --> 00:10:08,441
- Sintoma adicional:
fala português mas parece
221
00:10:08,441 --> 00:10:11,011
que não o entende quando escuta.
222
00:10:11,011 --> 00:10:12,813
- Isso não acabou.
223
00:10:14,181 --> 00:10:18,151
- Também parece não
entender quando algo acaba.
224
00:10:24,557 --> 00:10:27,027
- Uau. Está usando agasalho?
225
00:10:27,027 --> 00:10:28,261
- Sou um recluso agora,
226
00:10:28,261 --> 00:10:30,731
me juntei aos sem
banho e sem cintos.
227
00:10:30,731 --> 00:10:32,332
- Vai mesmo desistir da vida
228
00:10:32,332 --> 00:10:35,102
só porque tem medo
de dirigir o carro?
229
00:10:36,203 --> 00:10:37,004
- O carro?
230
00:10:37,905 --> 00:10:39,773
Que nome gentil e inócuo
231
00:10:39,773 --> 00:10:41,809
para toneladas de metal
esmagador de ossos.
232
00:10:41,809 --> 00:10:43,811
Sabia que carros matam
mais de um milhão
233
00:10:43,811 --> 00:10:45,178
de pessoas por ano?
234
00:10:45,178 --> 00:10:47,180
O automóvel é o
maior serial killer
235
00:10:47,180 --> 00:10:48,648
que o mundo já conheceu.
236
00:10:48,648 --> 00:10:51,084
- Sabe, um dia li que o banheiro
237
00:10:51,084 --> 00:10:52,686
pode ser bem perigoso também.
238
00:10:52,686 --> 00:10:54,587
Sabe quem morreu na privada?
239
00:10:54,587 --> 00:10:55,889
Elvis.
240
00:10:55,889 --> 00:10:57,324
- Sério?
241
00:10:57,324 --> 00:10:59,126
Quando sento no vaso,
corro o risco de ele explodir
242
00:10:59,126 --> 00:11:02,529
em uma massa flamejante
de metal carbonizado?
243
00:11:02,529 --> 00:11:05,866
- Não, mas na próxima vez
que eu for ao banheiro
244
00:11:05,866 --> 00:11:08,335
isso é tudo em que pensar.
245
00:11:08,335 --> 00:11:09,402
Aqui, venha comigo.
246
00:11:10,470 --> 00:11:12,205
- Não vou ao banheiro com você.
247
00:11:12,205 --> 00:11:13,373
- Espera, o quê? Não!
248
00:11:13,373 --> 00:11:14,641
Completamente diferente.
249
00:11:14,641 --> 00:11:16,476
O que o faz pensar
que eu faria isso?
250
00:11:16,476 --> 00:11:18,011
- Porque estávamos falando...
251
00:11:20,180 --> 00:11:22,282
Esquece. Onde estamos indo?
252
00:11:34,261 --> 00:11:35,829
- Sabe que o objetivo desse jogo
253
00:11:35,829 --> 00:11:37,530
é evitar as pessoas, certo?
254
00:11:40,801 --> 00:11:43,170
E você perde mais pontos
batendo em crianças.
255
00:11:45,973 --> 00:11:47,507
Nunca vi isso antes.
256
00:11:47,507 --> 00:11:49,943
Jogador 1 bloqueado?
257
00:11:49,943 --> 00:11:51,678
- Quem liga para o jogador 1?
258
00:11:52,946 --> 00:11:54,414
- Você é o jogador 1.
259
00:11:55,648 --> 00:11:57,785
Até o jogo te acha
um mau motorista.
260
00:11:57,785 --> 00:12:00,921
Talvez uma missão onde
você só rouba carros.
261
00:12:00,921 --> 00:12:03,390
Espera, tive uma ideia!
262
00:12:03,390 --> 00:12:04,657
Me siga!
263
00:12:04,657 --> 00:12:06,326
- Não vamos roubar
um carro, vamos?
264
00:12:06,326 --> 00:12:09,429
- Roubar? Por que faria isso?
265
00:12:09,429 --> 00:12:11,664
Essa coisa de dirigir
está zoando sua cabeça.
266
00:12:11,664 --> 00:12:13,300
- Sim, estou sabendo.
267
00:12:13,300 --> 00:12:14,868
E será minha cabeça dirigindo
268
00:12:14,868 --> 00:12:18,071
antes de ser decapitada
no caminho da formatura.
269
00:12:18,071 --> 00:12:19,940
- Certo, agora
está me assustando.
270
00:12:22,810 --> 00:12:24,111
- O que você fez?
271
00:12:24,111 --> 00:12:25,813
- Não sei do que está falando.
272
00:12:27,214 --> 00:12:31,885
Sintomas: entra nos cômodos
fazendo grandes perguntas.
273
00:12:33,020 --> 00:12:34,421
- Os pratos com comida
do coelho sumiram.
274
00:12:34,421 --> 00:12:36,189
- Sim, eu joguei fora.
275
00:12:36,189 --> 00:12:39,359
Não precisamos de comida
de coelho se não há coelho.
276
00:12:39,359 --> 00:12:41,161
- O que você fez
com o George Elliot?
277
00:12:43,730 --> 00:12:44,832
George Elliot!
278
00:12:44,832 --> 00:12:46,266
Você prendeu o George Elliot?
279
00:12:46,266 --> 00:12:47,700
- Tudo bem, relaxa!
280
00:12:47,700 --> 00:12:50,570
Vou libertá-lo, a 100Km daqui.
281
00:12:50,570 --> 00:12:51,404
- Sai da minha frente!
282
00:12:51,404 --> 00:12:53,140
- Não, Connor,
283
00:12:53,140 --> 00:12:55,175
nós sabemos no que isso vai dar.
284
00:12:55,175 --> 00:12:56,309
- Sim, sabemos.
285
00:12:56,309 --> 00:12:57,978
Você vai tentar me impedir.
286
00:12:57,978 --> 00:13:00,981
- E você vai chutar meu
traseiro e pegar o coelho
287
00:13:00,981 --> 00:13:03,316
mesmo tendo prometido para
a mamãe que nunca mais
288
00:13:03,316 --> 00:13:07,454
usaria artes marciais comigo
ou estaria encrencada.
289
00:13:08,655 --> 00:13:10,690
E vou pegar o coelho de
volta de alguma maneira.
290
00:13:10,690 --> 00:13:14,761
A propósito, o nome
dele é John McClane.
291
00:13:30,777 --> 00:13:32,379
- E então eu disse ao Bentley,
292
00:13:32,379 --> 00:13:34,882
"e o resto não
tenho que te dizer".
293
00:13:36,783 --> 00:13:38,051
- O que é o resto?
294
00:13:38,051 --> 00:13:39,686
Ou também não pode me dizer?
295
00:13:39,686 --> 00:13:41,621
- Na verdade não
há nenhum plano.
296
00:13:41,621 --> 00:13:43,156
Só disse aquilo
para parecer legal.
297
00:13:43,156 --> 00:13:45,525
Então temos que ficar
aqui até as 22h.
298
00:13:45,525 --> 00:13:48,261
- Até as 22h? É
daqui a muitas horas!
299
00:13:48,261 --> 00:13:50,030
O que vamos fazer nesse tempo?
300
00:13:50,030 --> 00:13:51,664
- Acha que devemos
voltar as 21h?
301
00:13:51,664 --> 00:13:53,967
Ele nunca vai acreditar que
estávamos em um encontro.
302
00:13:53,967 --> 00:13:56,069
- Tudo isso é para
provar algo ao Bentley?
303
00:13:56,069 --> 00:14:00,908
- Sim, para provar que temos
uma vida sem nossos filhos;
304
00:14:00,908 --> 00:14:03,310
para provar que não
estamos nesse mundo
305
00:14:03,310 --> 00:14:04,978
só para carregá-los por aí.
306
00:14:04,978 --> 00:14:08,315
- Está certo, essa é uma
boa forma de fazer isso.
307
00:14:09,582 --> 00:14:10,783
- Deveríamos tirar uma foto.
308
00:14:10,783 --> 00:14:11,684
- Sim, deveríamos.
309
00:14:14,587 --> 00:14:15,422
- Agora espere, temos que...
310
00:14:15,422 --> 00:14:16,924
Aí está, muito bom.
311
00:14:16,924 --> 00:14:17,958
- Abaixe o queixo.
312
00:14:17,958 --> 00:14:18,926
- Está certo?
313
00:14:18,926 --> 00:14:20,260
- Sim, assim. Tire a foto.
314
00:14:20,260 --> 00:14:21,461
- Assim, bem aí, certo.
315
00:14:22,595 --> 00:14:24,331
- Somos tão fofos.
316
00:14:24,331 --> 00:14:27,067
- Eu sei. O Bentley
vai entender totalmente
317
00:14:27,067 --> 00:14:28,835
que isso não é da conta dele.
318
00:14:28,835 --> 00:14:30,938
E... enviar.
319
00:14:30,938 --> 00:14:32,272
- Talvez devêssemos fazer algo
320
00:14:32,272 --> 00:14:33,706
que não é da conta dele.
321
00:14:33,706 --> 00:14:35,943
- Oh, alguém tem um plano.
322
00:14:35,943 --> 00:14:36,944
Gosto disso.
323
00:14:37,945 --> 00:14:39,947
Manda ver!
324
00:14:39,947 --> 00:14:41,548
- [Emmett] Vamos,
acelere um pouco.
325
00:14:41,548 --> 00:14:42,950
- [Bentley] Fiz
isso, não quer ir.
326
00:14:42,950 --> 00:14:44,517
- [Emmett] É o
objetivo de dirigir.
327
00:14:44,517 --> 00:14:47,220
- E se eu bater em algo
e virar uma bola de fogo?
328
00:14:47,220 --> 00:14:48,855
- Duvido que isso aconteça
329
00:14:48,855 --> 00:14:50,657
com um carrinho de bateria.
330
00:14:58,098 --> 00:14:59,166
Corrigindo.
331
00:15:00,367 --> 00:15:02,369
Mas, você escapou
ileso, então...
332
00:15:02,369 --> 00:15:04,504
Acho que está pronto
para as grandes ligas.
333
00:15:04,504 --> 00:15:05,305
Vamos!
334
00:15:11,811 --> 00:15:14,014
- É um péssima ideia Emmett.
335
00:15:14,014 --> 00:15:16,249
- Não vai dirigir, só sentar,
336
00:15:16,249 --> 00:15:17,850
sentar nunca matou ninguém.
337
00:15:17,850 --> 00:15:20,320
- Sentar excessivamente causa
obesidade, obesidade mata.
338
00:15:20,320 --> 00:15:22,455
- Não peço para sentar
até ficar gordo,
339
00:15:22,455 --> 00:15:23,991
só confortável.
340
00:15:23,991 --> 00:15:25,525
Não é tao ruim, é?
341
00:15:25,525 --> 00:15:28,428
Só sentar aqui, não
pensar sobre morte...
342
00:15:29,429 --> 00:15:30,998
- Eu não estava,
mas agora estou.
343
00:15:30,998 --> 00:15:33,333
- Só vamos entrar
e sair da garagem
344
00:15:33,333 --> 00:15:34,801
só para ver como é.
345
00:15:34,801 --> 00:15:37,004
Fiz isso milhões de vezes.
- Fez?
346
00:15:37,004 --> 00:15:38,271
- Não conte ao papai.
347
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
Agora coloque o pé no
freio, e engate o R.
348
00:15:40,440 --> 00:15:42,042
- Se a mamãe
soubesse, te mataria.
349
00:15:42,042 --> 00:15:45,345
- Mas o negócio é que
o carro nunca matou.
350
00:15:45,345 --> 00:15:48,548
Agora vai recuar lentamente
um ou dois metros,
351
00:15:48,548 --> 00:15:52,119
incrivelmente devagar,
apenas 1Km por hora.
352
00:15:52,119 --> 00:15:54,154
Nada para bater,
nada para matar.
353
00:15:54,154 --> 00:15:56,356
- Algo atrás de mim? Algum gato?
354
00:15:56,356 --> 00:15:58,858
- Nenhum gato, nenhuma velhinha.
355
00:15:58,858 --> 00:16:01,761
Agora tire o pé
do freio devagar.
356
00:16:02,662 --> 00:16:04,031
Eu digo quando parar.
357
00:16:09,636 --> 00:16:10,537
Pare.
358
00:16:28,455 --> 00:16:29,622
- Oi bebê.
359
00:16:31,391 --> 00:16:33,860
- Você é tão previsível.
360
00:16:33,860 --> 00:16:36,396
- É, bem, você previu isso?
361
00:16:38,631 --> 00:16:39,632
- Connor, não!
362
00:16:42,669 --> 00:16:43,636
Onde está...
363
00:16:46,106 --> 00:16:48,575
Connor, o que está pensando?
É um animal selvagem.
364
00:16:48,575 --> 00:16:49,942
Como pode deixá-lo
solto em casa?
365
00:16:49,942 --> 00:16:51,811
- É um coelho, não um gnu.
366
00:16:51,811 --> 00:16:53,246
- Não sabe por onde ele andou.
367
00:16:53,246 --> 00:16:55,615
Ele pode ser um hospedeiro,
pode ter raiva, certo?
368
00:16:55,615 --> 00:16:57,184
- Derek, é um coelhinho.
369
00:16:57,184 --> 00:16:59,619
Procure estatísticas de
mortes por coelhinhos,
370
00:16:59,619 --> 00:17:01,788
e, oh espere, não
há nenhuma, é zero.
371
00:17:01,788 --> 00:17:03,956
- [Adam] Ai! Ele
acabou de me morder!
372
00:17:08,328 --> 00:17:10,863
- Bentley, precisa levar
o Adam ao hospital.
373
00:17:10,863 --> 00:17:12,332
Ele foi mordido por
um coelho com raiva.
374
00:17:12,332 --> 00:17:13,366
- Talvez com raiva.
375
00:17:13,366 --> 00:17:15,202
- Entendi, fingem uma emergência
376
00:17:15,202 --> 00:17:17,337
para me distrair
para que eu dirija.
377
00:17:17,337 --> 00:17:20,240
- Não, está super inchado e...
378
00:17:20,240 --> 00:17:21,941
Tudo bem, está se
sentindo febril?
379
00:17:22,809 --> 00:17:24,544
Isso é espuma ou cuspe?
380
00:17:24,544 --> 00:17:25,745
Também vou levar o coelho,
381
00:17:25,745 --> 00:17:27,647
para provar que é raiva.
382
00:17:27,647 --> 00:17:29,249
Embora eu só precise da cabeça.
383
00:17:29,249 --> 00:17:30,950
- Você não vai
cortar a cabeça dele!
384
00:17:30,950 --> 00:17:33,120
- Ele já disse que
cortaria a mão do Adam
385
00:17:33,120 --> 00:17:34,354
se precisasse.
386
00:17:34,354 --> 00:17:35,755
- Olha, eu não posso
dirigir, Bentley.
387
00:17:35,755 --> 00:17:37,157
Você vai ter que dirigir.
388
00:17:37,157 --> 00:17:38,825
- Por quê, para eu terminar
o serviço do coelho?
389
00:17:38,825 --> 00:17:42,329
Eu me tornei a Morte, a
destruidora de todos os mundos.
390
00:17:42,329 --> 00:17:44,131
- Posso fazer isso,
posso dirigir.
391
00:17:48,301 --> 00:17:49,136
- Eu...
392
00:17:50,170 --> 00:17:51,771
não posso!
393
00:17:51,771 --> 00:17:53,406
- Vamos, você tem a permissão!
394
00:17:53,406 --> 00:17:55,408
- Eu a rasguei, maldição!
395
00:17:55,408 --> 00:17:56,943
- Se você não dirigir,
396
00:17:56,943 --> 00:17:58,711
uma das duas coisas
vai acontecer.
397
00:17:58,711 --> 00:18:00,780
Ou o Emmett terá que dirigir,
398
00:18:00,780 --> 00:18:03,015
ou vou começar a
morder as pessoas.
399
00:18:03,015 --> 00:18:04,484
- E aí teremos que derrubá-lo.
400
00:18:09,889 --> 00:18:11,324
- O que houve com a garagem?
401
00:18:13,426 --> 00:18:15,995
- O mesmo que vai
acontecer com todos nós.
402
00:18:15,995 --> 00:18:17,430
- Não quero perder essa mao,
403
00:18:17,430 --> 00:18:19,899
é a minha favorita,
e está começando a pulsar.
404
00:18:25,538 --> 00:18:26,973
Dirige!
405
00:18:26,973 --> 00:18:28,608
- Chegue vivo! Já ouviu isso?
406
00:18:29,609 --> 00:18:31,178
- Onde está indo?
407
00:18:31,178 --> 00:18:33,980
- Garantir que a placa
traseira esteja bem visível.
408
00:18:35,748 --> 00:18:38,251
- Se não nos movermos
nos próximos segundos,
409
00:18:38,251 --> 00:18:40,820
vou socar a sua cara,
com o punho do Derek.
410
00:18:47,194 --> 00:18:48,060
- Tudo bem.
411
00:18:49,329 --> 00:18:52,064
Agora lembre-se,
a ré é o R grande.
412
00:18:52,064 --> 00:18:53,566
É o que confundimos antes.
413
00:18:53,566 --> 00:18:55,202
- Talvez um de nós
possa ficar aqui
414
00:18:55,202 --> 00:18:57,570
para contar ao papai e a
mamãe como vocês morreram.
415
00:18:59,406 --> 00:19:02,975
- Agora volte
devagar para a rua.
416
00:19:09,682 --> 00:19:11,451
Agora devagar, devagar...
417
00:19:11,451 --> 00:19:13,886
Há um pequeno solavanco,
há uma rachadura,
418
00:19:13,886 --> 00:19:16,523
cuidado, tudo bem,
estamos na rua!
419
00:19:16,523 --> 00:19:18,691
É território
desconhecido para mim,
420
00:19:18,691 --> 00:19:19,959
então você está sozinho.
421
00:19:19,959 --> 00:19:21,261
- [Adam] Você está
bem, só dirija.
422
00:19:26,699 --> 00:19:28,668
Bentley, pode acelerar,
423
00:19:28,668 --> 00:19:29,936
ainda posso ver a casa.
424
00:19:29,936 --> 00:19:31,371
- Pelo menos ele está dirigindo.
425
00:19:31,371 --> 00:19:32,939
- Quietos, estou
tentando me concentrar.
426
00:19:32,939 --> 00:19:34,274
- Todos vamos pegar raiva.
427
00:19:34,274 --> 00:19:36,008
- Agora estou preocupada
com a velhice.
428
00:19:37,710 --> 00:19:39,579
- Mais rápido.
- Sabe como é irritante
429
00:19:39,579 --> 00:19:41,748
quando alguém fica te
dizendo como dirigir?
430
00:19:44,517 --> 00:19:46,085
- Viu esse babaca?
Inacreditável!
431
00:19:46,085 --> 00:19:48,421
Primeiro ele me corta,
depois mostra o dedo.
432
00:19:51,291 --> 00:19:53,860
- Certo Bentley,
agora está muito rápido.
433
00:19:53,860 --> 00:19:55,795
- Ah, eu vou cortar esse cara.
434
00:19:55,795 --> 00:19:57,697
- Ei, acabou de perder
a saída do hospital.
435
00:19:57,697 --> 00:19:59,766
- Relaxa, vou dar uma
lição nesse idiota.
436
00:19:59,766 --> 00:20:01,601
- Sério Bentley,
precisa diminuir.
437
00:20:01,601 --> 00:20:03,470
- O que vocês são,
um monte de velhotas?
438
00:20:05,405 --> 00:20:06,806
- Tudo bem, é a polícia.
439
00:20:08,040 --> 00:20:09,809
- Está tudo bem,
posso dar um perdido.
440
00:20:11,043 --> 00:20:11,878
- Caramba.
441
00:20:14,781 --> 00:20:15,615
Ah não.
442
00:20:19,386 --> 00:20:20,353
- Eu estava certa.
443
00:20:21,254 --> 00:20:22,755
O coelho não tinha raiva.
444
00:20:22,755 --> 00:20:24,123
- E também estava errada.
445
00:20:24,123 --> 00:20:26,926
O médico disse que era
possível que ele tivesse raiva.
446
00:20:26,926 --> 00:20:28,661
- Minha mão ainda
está infectada.
447
00:20:28,661 --> 00:20:30,263
Aquele coelho era feroz.
448
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
- O que fez com o coelho
para ele te odiar tanto?
449
00:20:34,033 --> 00:20:35,568
- Tentei coçar sua barriga.
450
00:20:35,568 --> 00:20:38,004
- Coelhos odeiam
quando fazemos isso.
451
00:20:38,004 --> 00:20:42,008
- Tão fofo, tao macio, tão mal.
452
00:20:42,008 --> 00:20:44,143
- Bem, foi bom você
conseguir dirigir.
453
00:20:44,143 --> 00:20:45,244
- O Adam...
454
00:20:45,244 --> 00:20:46,513
não estava dirigindo.
455
00:20:46,513 --> 00:20:49,349
- O que explica porque
o carro foi danificado.
456
00:20:49,349 --> 00:20:50,383
Um pouco.
457
00:20:50,383 --> 00:20:51,651
Não muito na verdade.
458
00:20:51,651 --> 00:20:53,453
- Espera, o carro
foi danificado?
459
00:20:53,453 --> 00:20:54,821
- E a porta da garagem.
460
00:20:54,821 --> 00:20:55,988
- A porta da garagem?
461
00:20:55,988 --> 00:20:57,056
- Quem estava dirigindo?
462
00:20:58,791 --> 00:20:59,826
- O Bentley.
463
00:21:03,630 --> 00:21:05,131
- O Bentley dirigiu?
464
00:21:05,131 --> 00:21:06,633
- Que maravilha!
465
00:21:06,633 --> 00:21:08,835
- E sabia que conseguiria amigo!
466
00:21:08,835 --> 00:21:11,771
- Temos que celebrar!
Vou pegar um lanchinho.
467
00:21:11,771 --> 00:21:13,139
É um momento muito importante.
468
00:21:13,139 --> 00:21:14,607
- Isso aí cara!
469
00:21:14,607 --> 00:21:15,675
- Bem feito!
470
00:21:18,478 --> 00:21:19,746
- Devo dizer que a polícia
471
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
revogou minha
permissão por um ano?
472
00:21:21,781 --> 00:21:23,182
- Deixe que eles
tenham seu momento.
473
00:21:25,184 --> 00:21:26,953
- [Waine] Estou tão animado.
474
00:21:34,694 --> 00:21:36,363
- Era só uma sugestão.
475
00:21:36,363 --> 00:21:38,865
Você estava usando o
freio e o acelerador.
476
00:21:41,434 --> 00:21:43,002
Este não é o meu destino.
477
00:21:47,807 --> 00:21:50,377
Está me forçando a usar
transporte público.
478
00:21:54,013 --> 00:21:56,048
Não podem cobrar
mais que 25 centavos.
479
00:21:56,048 --> 00:21:56,983
Eles não ousariam.
34658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
