Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:06,074
- É o dia mais feliz do
semestre, dia do boletim!
2
00:00:06,074 --> 00:00:08,809
- Então dia de
hoje do relatório.
3
00:00:08,809 --> 00:00:11,345
É como a versão de
Wayney do Natal.
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
Exceto em vez de deixar de fora
biscoitos para o Papai Noel,
5
00:00:14,515 --> 00:00:18,619
meus irmãos deixam de fora bons
boletins para mamãe e papai.
6
00:00:18,619 --> 00:00:21,155
E se eles conseguem notas
perfeitas, então eles
7
00:00:21,155 --> 00:00:23,424
receba um presente
de sua escolha.
8
00:00:23,424 --> 00:00:27,628
E como não aluno, estou
falando de um pedaço de carvão.
9
00:00:27,628 --> 00:00:31,132
Eu chamaria Dickensian
mas eu sou um aluno de C.
10
00:00:31,132 --> 00:00:33,601
Eu não sei o que isso significa.
11
00:00:33,601 --> 00:00:37,971
- Nossa, todos os As e
olhe para os comentários.
12
00:00:37,971 --> 00:00:41,075
Consciente, cooperativo,
mas se houver um
13
00:00:41,075 --> 00:00:44,878
Crítica, Conner é autocrítico.
14
00:00:44,878 --> 00:00:46,147
- Eles não estao
errados, sou eu.
15
00:00:46,147 --> 00:00:47,715
Sempre encontrando
falhas em mim mesmo.
16
00:00:47,715 --> 00:00:49,583
- Querida, você está
fazendo de novo.
17
00:00:49,583 --> 00:00:52,286
- Ah, isso mesmo, não, eu faço
isso o tempo todo, desculpe.
18
00:00:52,286 --> 00:00:55,256
- Bem, não há nada de
errado com esses As.
19
00:00:55,256 --> 00:00:58,626
E você sabe que as A
são para as abelhas.
20
00:01:00,528 --> 00:01:02,330
Você está pegando seu apiário.
21
00:01:02,330 --> 00:01:04,798
- Um apiário finalmente!
22
00:01:04,798 --> 00:01:06,934
Minha própria sociedade de
abelhas fabricando deliciosas
23
00:01:06,934 --> 00:01:09,370
adoçante e cera por produto.
24
00:01:10,638 --> 00:01:11,572
Obrigado, mãe!
25
00:01:11,572 --> 00:01:12,873
- Certo, Emmett, é a sua vez.
26
00:01:14,908 --> 00:01:16,544
- Vou pegar meu
pedaço de carvão.
27
00:01:18,579 --> 00:01:21,382
- Todos os Cs.
28
00:01:21,382 --> 00:01:22,916
Hum, e olhe para o comentário.
29
00:01:22,916 --> 00:01:25,953
Emmett parece estar parando.
30
00:01:25,953 --> 00:01:29,157
Nenhum Emmett, a costa
não é digna de carvao.
31
00:01:29,157 --> 00:01:31,425
- Eu simplesmente não estou
memorizando material chato
32
00:01:31,425 --> 00:01:34,528
ou resolver quebra-cabeças de
números nerds, inteligentes.
33
00:01:34,528 --> 00:01:37,298
O que eu sou é de
rua inteligente.
34
00:01:37,298 --> 00:01:38,999
- Uma vez você comprou
um punhado de feijões
35
00:01:38,999 --> 00:01:40,301
de um homem na rua
porque você pensou
36
00:01:40,301 --> 00:01:42,170
que eles eram mágicos.
37
00:01:42,170 --> 00:01:43,771
- E eu tenho um bom negócio.
38
00:01:43,771 --> 00:01:45,072
- Foco, Emmett.
39
00:01:45,072 --> 00:01:48,409
Tem que se concentrar,
esse é o seu problema.
40
00:01:48,409 --> 00:01:50,611
É por isso que estou fazendo
algo especial para você.
41
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
- Dois pedaços de carvão?
42
00:01:52,446 --> 00:01:54,182
- Um professora.
43
00:01:54,182 --> 00:01:56,550
- Ou você poderia me
dar o pedaço de carvão
44
00:01:56,550 --> 00:01:58,786
e eu aprendi minha dura lição.
45
00:01:58,786 --> 00:02:00,288
- Boa tentativa, Emmett.
46
00:02:00,288 --> 00:02:02,022
O carvão é apenas
para alunos B menos.
47
00:02:37,425 --> 00:02:39,593
- Esta harpa é a maior
recompensa de todos os tempos.
48
00:02:39,593 --> 00:02:42,230
Eu vou fazer você
tão feliz quanto eu.
49
00:02:42,230 --> 00:02:44,998
- Espere até você experimentar
meu protetor labial.
50
00:02:44,998 --> 00:02:47,668
- Por que há algo
errado com meus lábios?
51
00:02:47,668 --> 00:02:49,870
Na verdade, de repente
eles estão um pouco secos.
52
00:02:49,870 --> 00:02:50,838
Me dê sua cera de abelha.
53
00:02:50,838 --> 00:02:52,406
- Bem, não tao rápido.
54
00:02:52,406 --> 00:02:54,041
Primeiramente a colônia da
abelha tem que ser entregada
55
00:02:54,041 --> 00:02:55,243
e então eles têm que fazer
a colmeia que é realmente
56
00:02:55,243 --> 00:02:56,277
feito de cera de abelha.
57
00:02:58,746 --> 00:03:00,581
- Ah, meu holofote de
sensor de movimento.
58
00:03:00,581 --> 00:03:02,716
Estou levando a segurança
para o próximo nível.
59
00:03:02,716 --> 00:03:04,685
Intrusos, prepare-se para
ficar temporariamente cego.
60
00:03:04,685 --> 00:03:06,086
Ha, ha!
61
00:03:06,086 --> 00:03:09,257
Tudo bem, obrigado, tudo bem.
62
00:03:12,793 --> 00:03:14,395
Por favor, sejam abelhas,
por favor, sejam abelhas!
63
00:03:16,930 --> 00:03:19,500
- Adam, sua horda está aqui.
64
00:03:20,868 --> 00:03:22,169
- Gelo seco?
65
00:03:22,169 --> 00:03:23,437
Obrigado, obrigada, obrigada.
66
00:03:23,437 --> 00:03:24,872
Tudo que eu preciso é da
minha raiz de sassafrás.
67
00:03:25,706 --> 00:03:27,107
- Por quê?
68
00:03:27,107 --> 00:03:28,576
- Fazer cerveja
de raiz artesiana.
69
00:03:28,576 --> 00:03:29,577
- Isso é uma coisa?
70
00:03:29,577 --> 00:03:31,379
- Não, mas será.
71
00:03:31,379 --> 00:03:32,980
Vai ser enorme e se não, e daí?
72
00:03:32,980 --> 00:03:36,116
Eu ainda sou o zagueiro,
ainda pareço com isso.
73
00:03:36,116 --> 00:03:37,651
- Eu vou ser um
fazendeiro de abelhas
74
00:03:37,651 --> 00:03:38,719
ou é fazendeiro de abelha?
75
00:03:38,719 --> 00:03:39,687
- É apicultor.
76
00:03:39,687 --> 00:03:40,854
Você vai ser um apicultor.
77
00:03:44,925 --> 00:03:46,594
- Emmett, sua
professora está aqui.
78
00:04:11,018 --> 00:04:13,086
- Oi, eu sou Chantell,
você deve ser Emmett.
79
00:04:14,087 --> 00:04:15,122
- Você é meu professora?
80
00:04:16,357 --> 00:04:18,326
Você é muito melhor do
que um pedaço de carvão.
81
00:04:18,326 --> 00:04:20,761
Estou lisonjeada, eu acho.
82
00:04:20,761 --> 00:04:23,797
- É, o carvão é a
rocha milagrosa.
83
00:04:23,797 --> 00:04:27,501
Ele forneceu calor para as
casas em Londres Dickensian.
84
00:04:27,501 --> 00:04:30,203
E você é mais bonita,
muito mais bonita.
85
00:04:31,071 --> 00:04:32,406
- Tem suas abelhas aqui.
86
00:04:34,375 --> 00:04:35,943
- Eu amo matemática.
87
00:04:35,943 --> 00:04:38,211
Você sabe que a matemática
é a linguagem do universo.
88
00:04:38,211 --> 00:04:40,180
- Quando você fala
de matemática, isso
soa muito legal.
89
00:04:40,180 --> 00:04:42,149
- Oh, confie em mim.
90
00:04:42,149 --> 00:04:45,719
É só que os números não
significam nada para mim.
91
00:04:45,719 --> 00:04:47,788
Dois x mais cinco é igual a 11.
92
00:05:15,783 --> 00:05:18,386
e os alunos C ficam
coçando a cabeça.
93
00:05:19,787 --> 00:05:21,722
- Você sabe, para o meu
próximo presente de boletim
94
00:05:21,722 --> 00:05:23,524
Estou pedindo uma
torre de guarda.
95
00:05:23,524 --> 00:05:25,092
- [mamãe] O que se pode
querer das abelhas?
96
00:05:25,092 --> 00:05:27,628
Eles são sociais e gentis,
a menos que sejam provocados
97
00:05:27,628 --> 00:05:29,597
e eles não têm
tempo para se tratar
98
00:05:29,597 --> 00:05:30,798
muito asperamente.
99
00:05:30,798 --> 00:05:32,099
- Ah não!
100
00:05:32,099 --> 00:05:33,434
Ataque de abelha!
101
00:05:33,434 --> 00:05:35,002
- Bem, não os mate,
eles te machucarão.
102
00:05:35,002 --> 00:05:37,304
- Me picar será a última
coisa que eles fazem.
103
00:05:37,304 --> 00:05:39,573
Isso é literalmente
como as abelhas morrem.
104
00:05:39,573 --> 00:05:41,409
Seus abdomens são
arrancados do corpo
105
00:05:41,409 --> 00:05:42,309
depois que eles te picarem.
106
00:05:42,309 --> 00:05:44,445
- Sim, isso é como uma abelha.
107
00:05:44,445 --> 00:05:47,080
A primeira coisa é que eles
te dão dor e depois culpa.
108
00:05:47,080 --> 00:05:47,915
Nossa!
109
00:05:49,417 --> 00:05:51,251
- Uh 225 cinco.
110
00:05:51,251 --> 00:05:52,620
- 225 cinco.
111
00:05:57,525 --> 00:05:59,427
- Isso é Mathlish para o adeus.
112
00:05:59,427 --> 00:06:00,794
- Então correu tudo bem?
113
00:06:00,794 --> 00:06:02,463
- Eu amo álgebra.
114
00:06:02,463 --> 00:06:03,964
- Eu acho que alguém está
a caminho de conseguir
115
00:06:03,964 --> 00:06:06,434
seu presente de sua lista
de desejos educacionais.
116
00:06:06,434 --> 00:06:09,136
- Nada que você me consiga
será melhor que Chantell.
117
00:06:12,540 --> 00:06:16,744
- Despeje a mistura
e adicione gelo seco.
118
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- Adão, você gosta de
levantar objetos pesados.
119
00:06:20,213 --> 00:06:21,148
- Seus pesos chamados.
120
00:06:21,148 --> 00:06:23,250
- Sim, bem, esta é uma harpa.
121
00:06:23,250 --> 00:06:24,785
Como você gostaria
de ajudar um irmão
122
00:06:24,785 --> 00:06:26,253
Levá-lo até as escadas?
123
00:06:26,253 --> 00:06:28,021
- Eu estou no meio de
preparar meus rubrewskis.
124
00:06:28,021 --> 00:06:30,290
Ouça, sua harpa não tem alças.
125
00:06:30,290 --> 00:06:31,559
Tudo bem, e se eu
fosse levantá-lo,
126
00:06:31,559 --> 00:06:33,594
escapou das minhas
mãos e quebrou.
127
00:06:33,594 --> 00:06:35,195
- Bem, então eu gritaria
e te acusaria de
128
00:06:35,195 --> 00:06:37,230
soltando de propósito e
então eu te daria um apelido
129
00:06:37,230 --> 00:06:39,967
que te assombraria por
vida como Butterfingers.
130
00:06:39,967 --> 00:06:41,502
Ou algo mais
original e cortante.
131
00:06:41,502 --> 00:06:44,237
Talvez, Margarine Hands.
132
00:06:44,237 --> 00:06:46,774
- Certo, então por que
eu iria me colocar nisso?
133
00:06:47,975 --> 00:06:51,879
- Porque se você subir
as escadas em um pedaço
134
00:06:51,879 --> 00:06:55,082
Vou tocar sua música favorita
de harpa, você escolhe.
135
00:06:55,082 --> 00:06:56,383
- Eu não tenho uma
música de harpa favorita.
136
00:06:56,383 --> 00:06:57,217
- Essa é a minha oferta final.
137
00:06:57,217 --> 00:06:58,752
- Oferta recusada.
138
00:06:58,752 --> 00:07:00,320
- Você sabe, bem, bem, Adam.
139
00:07:00,320 --> 00:07:02,723
Pelo menos não vou ter que
aprender "Piquenique do Ursinho"
140
00:07:02,723 --> 00:07:03,991
na harpa.
141
00:07:03,991 --> 00:07:06,594
- Não é mais minha
música favorita.
142
00:07:14,735 --> 00:07:16,403
- [Adam] Vinte, ah!
143
00:07:18,138 --> 00:07:19,139
- Bom conjunto, mano.
144
00:07:20,508 --> 00:07:21,675
- Tudo bem.
145
00:07:21,675 --> 00:07:23,511
Eu poderia ter ido
mais difícil no final.
146
00:07:23,511 --> 00:07:26,514
- Então eu queria te
fazer uma pergunta.
147
00:07:26,514 --> 00:07:29,883
Então tem essa garota,
vamos chamá-la X
148
00:07:29,883 --> 00:07:33,320
e tem esse garoto e
vamos chamá-lo de E.
149
00:07:33,320 --> 00:07:35,222
- Tudo bem, eu só tenho
90 segundos entre os sets
150
00:07:35,222 --> 00:07:36,657
então você vai ter
que pular para a parte
151
00:07:36,657 --> 00:07:37,925
isso realmente faz sentido.
152
00:07:37,925 --> 00:07:39,527
- Como você faz
garotas como você?
153
00:07:40,728 --> 00:07:43,864
- Eu apenas ando até uma
garota e digo: "e aí?"
154
00:07:45,533 --> 00:07:48,068
- É tão simples.
155
00:07:49,236 --> 00:07:50,838
e aí?, e aí?
156
00:07:50,838 --> 00:07:53,774
- Uma saudação de contraçao
pode não ser suficiente
157
00:07:53,774 --> 00:07:54,608
para você Emmett.
158
00:07:56,376 --> 00:08:00,247
Cumprimentos, você tem
que pagar muitos elogios.
159
00:08:00,247 --> 00:08:01,882
- Esse não é um problema.
160
00:08:01,882 --> 00:08:06,453
Minha mente está cheia de coisas
boas para dizer sobre o X.
161
00:08:08,556 --> 00:08:09,356
- Certo.
162
00:08:14,094 --> 00:08:16,096
- Eu amo como quando você
desenha seus setes, tem uma
163
00:08:16,096 --> 00:08:18,231
pequena linha neles,
tipo pequenos braços.
164
00:08:18,231 --> 00:08:19,600
Seus setes querem um abraço.
165
00:08:21,434 --> 00:08:23,871
Quando você mastiga,
são todos os lábios.
166
00:08:23,871 --> 00:08:24,805
Nenhuma metade comeu comida.
167
00:08:29,109 --> 00:08:31,011
Seu cabelo de narina é lindo.
168
00:08:31,011 --> 00:08:33,080
Quero dizer, eles
são tao pequenos
169
00:08:49,096 --> 00:08:51,164
- Ah, desculpe-me.
170
00:08:51,164 --> 00:08:52,600
Você não nos vê
aqui, você só vai
171
00:08:52,600 --> 00:08:54,501
passar por nós como se fôssemos
uma estátua decorativa?
172
00:08:54,501 --> 00:08:57,504
E sim, a harpa e eu
somos um nós agora.
173
00:08:59,039 --> 00:09:01,341
É muito frágil, por
favor tenha cuidado.
174
00:09:01,341 --> 00:09:02,643
- Posso te fazer uma pergunta?
175
00:09:02,643 --> 00:09:04,411
- Não, a resposta é nao.
176
00:09:04,411 --> 00:09:07,380
Não, nao, não, eu nao sabia
o quão frágil esta harpa era
177
00:09:07,380 --> 00:09:08,916
quando eu pedi isso.
178
00:09:08,916 --> 00:09:10,450
- Na verdade, é
sobre uma garota.
179
00:09:10,450 --> 00:09:11,284
Oh.
180
00:09:11,284 --> 00:09:13,186
- Vamos chamá-la de X.
181
00:09:13,186 --> 00:09:17,658
E ela tem uma queda por esse
garoto, vamos chamá-lo de A.
182
00:09:17,658 --> 00:09:20,894
- Certo, bem, você precisa
fazer o X esquecer o A.
183
00:09:20,894 --> 00:09:25,899
- Mas A tem músculos, cabelos
grandes, maturidade, frieza.
184
00:09:27,200 --> 00:09:28,501
- Sim, não, você não tem chance.
185
00:09:28,501 --> 00:09:29,803
Mas talvez você possa
canalizar sua frustração
186
00:09:29,803 --> 00:09:31,238
em levantar minha harpa.
187
00:09:31,238 --> 00:09:32,773
Não toque nisso.
188
00:09:32,773 --> 00:09:35,843
- Sim, Bentley, isso ajuda
muito com minha frustração.
189
00:09:35,843 --> 00:09:40,213
- Tudo que você precisa fazer
é mudar sua personalidade.
190
00:09:40,213 --> 00:09:41,514
Você consegue fazer isso.
191
00:09:41,514 --> 00:09:43,450
- É isso, eu pensei
que ia ser difícil.
192
00:09:43,450 --> 00:09:47,855
Tudo bem. Olá, meu chapa, meu
nome é Lord Billingsworth.
193
00:09:47,855 --> 00:09:49,657
Terceiro na linha do trono.
194
00:09:49,657 --> 00:09:51,324
- Não, nao Emmett, não.
195
00:09:51,324 --> 00:09:52,726
Você não precisa de um
alter ego britânico.
196
00:09:52,726 --> 00:09:54,527
Você só precisa de
roupas melhores, sabe?
197
00:09:54,527 --> 00:09:56,429
- Certo, comprei roupas novas.
198
00:09:56,429 --> 00:09:57,898
- E seu cabelo, ooh
199
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
seu cabelo, acho que podemos
concordar que é o pior.
200
00:10:00,634 --> 00:10:02,803
- Você sabe que se eu for
britânico eu posso cobrir isso
201
00:10:02,803 --> 00:10:04,404
com uma cartola.
202
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Ou você poderia
fazer uma lobotomia.
203
00:10:07,307 --> 00:10:10,878
- Primeiro, hora de se
levantar durante a noite.
204
00:10:15,482 --> 00:10:17,718
Próximo passo, parecer legal.
205
00:10:20,821 --> 00:10:25,826
Por isso a jaqueta do meu
pai e os óculos da minha mãe.
206
00:10:26,960 --> 00:10:31,364
E agora, para meu maior
desafio, os cachos.
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,434
É como o calcanhar de
Aquiles da minha cabeça.
208
00:10:38,105 --> 00:10:40,708
Sim, está muito escuro aqui.
209
00:10:40,708 --> 00:10:43,076
Talvez eu deva ligar
algumas luzes extras.
210
00:10:43,076 --> 00:10:46,379
- Ou você pode tirar
os óculos escuros?
211
00:10:59,026 --> 00:11:01,294
Você fez algo diferente
com o seu cabelo?
212
00:11:01,294 --> 00:11:04,031
- Não, só o que acontece
quando eu deixo passar.
213
00:11:04,965 --> 00:11:06,266
Espero que não seja muito legal.
214
00:11:06,266 --> 00:11:09,102
- Definitivamente
não é muito legal.
215
00:11:09,102 --> 00:11:11,772
De qualquer forma, vamos voltar
aos mistérios dos inteiros
216
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
e resolvendo para X.
217
00:11:14,074 --> 00:11:14,908
- Torrada.
218
00:11:17,745 --> 00:11:18,611
- Você está bem?
219
00:11:18,611 --> 00:11:19,880
- Sim, estou bem.
220
00:11:19,880 --> 00:11:22,649
Apenas batendo os pesos,
eles bateram de volta.
221
00:11:26,286 --> 00:11:27,755
- Tudo bem, posso
conseguir isso.
222
00:11:27,755 --> 00:11:31,524
- Eu posso, quero dizer,
tenho levantado muito peso.
223
00:11:31,524 --> 00:11:34,261
Tenho certeza que posso
levantar um lápis.
224
00:11:40,200 --> 00:11:43,003
- Oh. Oi, sou Chantell, sua
professora de matemática.
225
00:11:43,003 --> 00:11:44,537
Nós nunca nos conhecemos.
226
00:11:44,537 --> 00:11:46,639
Você é do Clube de Biologia,
eu sou um atleta de matemática.
227
00:11:46,639 --> 00:11:48,208
Eu sei que devemos
ser inimigos jurados
228
00:11:48,208 --> 00:11:50,143
mas se você está disposto a me
aceitar e minha lógica limpa
229
00:11:50,143 --> 00:11:52,612
Eu vou alegremente abraçar seu
mundo viscoso de coisas vivas
230
00:11:52,612 --> 00:11:54,948
então vai lá, nematoides.
231
00:11:56,649 --> 00:11:58,151
- E aí?
232
00:11:58,151 --> 00:11:58,952
Ahh!
233
00:12:02,455 --> 00:12:05,225
- Certo, isso não foi um grito.
234
00:12:05,225 --> 00:12:08,461
Isso foi uma sirene avisando
a todos que abelhas,
235
00:12:09,329 --> 00:12:10,964
ameaças armadas.
236
00:12:10,964 --> 00:12:12,532
- Eles estão atrás de você
porque você está com medo.
237
00:12:12,532 --> 00:12:13,901
Eles podem sentir seu medo.
238
00:12:13,901 --> 00:12:15,435
- Ótimo, você sabe,
culpe a vítima.
239
00:12:15,435 --> 00:12:17,104
- Bem, não ajuda que você
esteja usando uma faixa amarela,
240
00:12:17,104 --> 00:12:20,640
para as abelhas você
parece um girassol gigante.
241
00:12:24,444 --> 00:12:27,014
- Então, a professora
do Emmett, hein?
242
00:12:27,014 --> 00:12:28,648
- Eu sei que é incrível.
243
00:12:28,648 --> 00:12:30,117
Emmett finalmente
ama matemática.
244
00:12:30,117 --> 00:12:32,485
- Eu adoraria origami se
Chantell fosse minha professora.
245
00:12:32,485 --> 00:12:34,187
- Você ama origami.
246
00:12:34,187 --> 00:12:36,824
- O ponto é que
Chantell é gostosa.
247
00:12:37,825 --> 00:12:39,292
- Não namore Chantell.
248
00:12:39,292 --> 00:12:41,829
Emmett finalmente
está se aplicando.
249
00:12:41,829 --> 00:12:43,730
- O que uma coisa
tem a ver com outra?
250
00:12:43,730 --> 00:12:45,265
Ambos são positivos.
251
00:12:45,265 --> 00:12:47,600
Quão monumental seria se
esses dois ramos desgastados
252
00:12:47,600 --> 00:12:51,704
vieram juntos, duas
casas iguais no intelecto
253
00:12:51,704 --> 00:12:54,507
na justa Westlake, onde
montamos nossa cena.
254
00:12:54,507 --> 00:12:57,477
- Espera, você estava apenas
parafraseando Romeu e Julieta?
255
00:12:57,477 --> 00:12:58,311
- Sim.
256
00:12:58,311 --> 00:13:00,013
- e quase funcionou.
257
00:13:00,013 --> 00:13:02,515
- Não namore o
professora de Emmett.
258
00:13:04,051 --> 00:13:04,885
- Bem.
259
00:13:09,289 --> 00:13:13,026
- Eu não entendo porque a
Trish comeria 10 biscoitos
260
00:13:13,026 --> 00:13:14,461
e não compartilha
nada com Shawn.
261
00:13:14,461 --> 00:13:16,629
A menos que fossem manteiga
de amendoim chocolate.
262
00:13:16,629 --> 00:13:19,967
- Emmett com problemas
de palavras, elas
não sao o problema.
263
00:13:19,967 --> 00:13:23,303
- Ponto justo, as
palavras são a soluçao.
264
00:13:23,303 --> 00:13:26,039
Os números, agora
são o problema.
265
00:13:26,039 --> 00:13:28,775
Oh espere, eu te dei um
presente, me dê um segundo.
266
00:13:28,775 --> 00:13:29,709
Eu volto já.
267
00:13:36,483 --> 00:13:37,717
- Oi.
268
00:13:37,717 --> 00:13:40,720
- Sup, quero dizer olá.
269
00:13:40,720 --> 00:13:42,890
Olha Chantell Eu só queria
dizer que sinto muito
270
00:13:42,890 --> 00:13:46,960
por dizer e aí? mais
cedo, e agora mesmo.
271
00:13:46,960 --> 00:13:47,995
- Não, nao se desculpe.
272
00:13:47,995 --> 00:13:49,930
- Eu sinto que te guio com isso
273
00:13:49,930 --> 00:13:51,198
e agora estou renegando isso,
274
00:13:51,198 --> 00:13:53,266
que é algo que eu nunca faço.
275
00:13:54,667 --> 00:13:57,004
Mas para mim, e aí, é e aí?
276
00:13:59,706 --> 00:14:02,342
Mas eu não posso sair com
o professora de Emmett.
277
00:14:04,011 --> 00:14:06,646
- Bem, então talvez pudéssemos
pensar em uma solução.
278
00:14:06,646 --> 00:14:09,682
Se eu sou X e você é Y e
nós somos divisíveis por E,
279
00:14:11,184 --> 00:14:12,219
então eu poderia deixar de
ser o professora de Emmett
280
00:14:12,219 --> 00:14:13,053
e podemos namorar.
281
00:14:15,455 --> 00:14:16,556
- Isso é o que está acontecendo.
282
00:14:25,165 --> 00:14:26,766
- Conner estou muito
orgulhoso de você.
283
00:14:26,766 --> 00:14:28,936
Você não disse nada
excessivamente crítico
284
00:14:28,936 --> 00:14:30,670
em 36 horas.
285
00:14:30,670 --> 00:14:32,372
- São as abelhas, eu
tenho estado tão focado em
286
00:14:32,372 --> 00:14:35,108
seu bem estar, eu não tive tempo
para ser duro comigo mesmo.
287
00:14:41,381 --> 00:14:42,315
Ah!
288
00:14:42,315 --> 00:14:44,151
As abelhas, elas se foram!
289
00:14:45,618 --> 00:14:48,255
Toda a colônia desmoronou, eu
sou como um senhor de favela.
290
00:14:48,255 --> 00:14:50,991
Mãe, eles sao as criaturas
mais importantes.
291
00:14:50,991 --> 00:14:53,793
Se eles morrerem, as plantas
não serao polinizadas
292
00:14:53,793 --> 00:14:55,528
e então a raça humana
deixará de existir
293
00:14:55,528 --> 00:14:56,964
e será tudo minha culpa.
294
00:14:56,964 --> 00:14:59,466
- Não seja excessivamente
melodramático.
295
00:14:59,466 --> 00:15:02,335
As abelhas podem sentir sua
angústia e nunca mais voltar.
296
00:15:39,139 --> 00:15:41,008
- Nosso irmão é
uma pegadinha, sim
297
00:15:41,008 --> 00:15:43,343
e eu suponho que, como Wayney,
todos podemos nos orgulhar
298
00:15:43,343 --> 00:15:44,677
mas isso não significa que
ele deve receber o que quer
299
00:15:44,677 --> 00:15:46,679
ele quer às custas do
resto de sua família.
300
00:15:46,679 --> 00:15:48,848
- E ainda assim ele faz.
301
00:15:48,848 --> 00:15:51,151
Enquanto isso eu perco
a menina e o precioso
302
00:15:51,151 --> 00:15:53,020
conhecimento de como fazer
matemática e outras coisas.
303
00:15:53,020 --> 00:15:55,488
- Certo, eu provavelmente
não deveria sugerir isso
304
00:15:55,488 --> 00:15:56,756
então considere o que
estou prestes a dizer
305
00:15:56,756 --> 00:15:58,758
e maravilhe-se e se, Certo?
306
00:16:00,027 --> 00:16:02,329
Se você não pode ter Chantell,
307
00:16:02,329 --> 00:16:04,231
E se Adam também
não puder tê-la?
308
00:16:04,231 --> 00:16:06,033
Justiça seria servida.
309
00:16:06,033 --> 00:16:07,567
- Mas como?
310
00:16:07,567 --> 00:16:11,171
- Sabotagem, agora eu não
apenas sugeri isso, Certo?
311
00:16:11,171 --> 00:16:12,739
O que você faz é
inteiramente seu negócio.
312
00:16:12,739 --> 00:16:15,242
Eu não tenho nada a ver com
qualquer esquema de vingança
313
00:16:15,242 --> 00:16:19,712
que pode ou não
envolver o cabelo.
314
00:16:19,712 --> 00:16:22,082
- Oh, sim, ele
ama o cabelo dele.
315
00:16:22,082 --> 00:16:23,950
Ele está sempre
colocando coisas nele.
316
00:16:24,917 --> 00:16:26,253
Bom em sabotagem.
317
00:16:27,587 --> 00:16:29,522
- Eu nunca estive aqui.
318
00:16:35,462 --> 00:16:37,197
- [Conner] Encontrou
sua faixa, Derek.
319
00:16:37,197 --> 00:16:39,066
- Sim, guarde, tenho
mais 10 no meu armário.
320
00:16:39,066 --> 00:16:40,100
As abelhas tocaram nessa.
321
00:16:40,100 --> 00:16:42,635
As abelhas sumiram, Derek.
322
00:16:42,635 --> 00:16:44,104
O que você fez com eles?
323
00:16:44,104 --> 00:16:45,305
- O que você quer dizer
com as abelhas se foram?
324
00:16:45,305 --> 00:16:47,140
- Oh por favor,
poupe a teatralidade.
325
00:16:47,140 --> 00:16:49,709
Você tinha todos os motivos
para fazê-los desaparecer.
326
00:16:49,709 --> 00:16:52,412
- E você deixou as
provas na cena do crime.
327
00:16:52,412 --> 00:16:54,314
Ficando bem desleixado.
328
00:16:54,314 --> 00:16:58,418
- Mãe, sou um policial
auxiliar júnior.
329
00:16:58,418 --> 00:17:00,253
Acha que eu deixaria para trás
uma cena de crime desleixada?
330
00:17:00,253 --> 00:17:01,688
- Nossa, Derek, um
dia você vai fazer
331
00:17:01,688 --> 00:17:03,290
um bom chefe de polícia.
332
00:17:03,290 --> 00:17:06,126
Derek Wayney, resistente ao
crime, com medo de abelhas.
333
00:17:06,126 --> 00:17:07,660
- O que os bandidos vão fazer?
334
00:17:07,660 --> 00:17:09,896
Arme-se com as abelhas, mas
sou impotente para pegá-las?
335
00:17:12,965 --> 00:17:15,335
O crime aumentaria, eu seria
rebaixado por cruzar a guarda.
336
00:17:15,335 --> 00:17:16,869
Seja atacado por abelhas
e eu perderia meus sinais
337
00:17:16,869 --> 00:17:18,605
e wham, as crianças
seriam pizza de rua.
338
00:17:18,605 --> 00:17:20,873
- Bem, pare de colocar a
culpa neles porque deixaram,
339
00:17:20,873 --> 00:17:25,011
rejeitaram minha colmeia
porque sou péssimo apicultor.
340
00:17:25,011 --> 00:17:26,779
Eles provavelmente
viram minha dúvida.
341
00:17:26,779 --> 00:17:28,915
- Não, é minha culpa, é
minha culpa que você é
342
00:17:28,915 --> 00:17:30,183
excessivamente auto-crítica.
343
00:17:30,183 --> 00:17:31,951
É minha culpa que ele
esteja com medo de tudo.
344
00:17:31,951 --> 00:17:34,187
- Nomeie uma coisa
além das abelhas.
345
00:17:34,187 --> 00:17:37,757
- Hora da noite, as mãos da
vovó, joaninhas, brinquedos.
346
00:17:37,757 --> 00:17:40,293
- Ratos, balões, sendo
culpados por coisas.
347
00:17:40,293 --> 00:17:43,196
- Balões são um risco
legítimo de asfixia.
348
00:17:43,196 --> 00:17:44,864
E se a culpa não for
de ninguém, Certo?
349
00:17:46,266 --> 00:17:49,502
As abelhas deixam suas colmeias
misteriosamente sem motivo.
350
00:17:49,502 --> 00:17:52,672
- Ah sim, talvez eles tenham
ido a outro lugar para viver.
351
00:17:52,672 --> 00:17:54,441
Como nós quando mudamos
de casa para entrar
352
00:17:54,441 --> 00:17:55,875
um distrito escolar melhor.
353
00:17:55,875 --> 00:17:58,278
- Sim, talvez eles simplesmente
não gostassem de viver
354
00:17:58,278 --> 00:18:00,012
tão perto da pista de trem.
355
00:18:00,012 --> 00:18:01,281
- Ou talvez eles tenham
testemunhado um assassinato
356
00:18:01,281 --> 00:18:02,915
e foram forçados a sair.
357
00:18:02,915 --> 00:18:06,153
- Bem, acho que todas
essas são boas razões.
358
00:18:06,153 --> 00:18:07,520
Exceto pelo último.
359
00:18:07,520 --> 00:18:08,888
E eu acho que todos
nós podemos concordar
360
00:18:08,888 --> 00:18:10,290
que eu sou uma ótima mãe.
361
00:18:31,611 --> 00:18:33,079
- Isto não é bom.
362
00:18:33,079 --> 00:18:34,981
- Certo, eu tenho uma pergunta
muito séria para perguntar
363
00:18:34,981 --> 00:18:37,217
e eu quero que você seja
completamente honesto.
364
00:18:37,217 --> 00:18:38,050
- Certo.
365
00:18:39,619 --> 00:18:42,255
- Eles ficaram sem chapéus
de cauboi gigantes de espuma?
366
00:18:43,690 --> 00:18:45,458
- E se eu te dissesse que
eu estava usando esse chapéu
367
00:18:45,458 --> 00:18:46,759
Por uma boa causa.
368
00:18:46,759 --> 00:18:48,261
- Oh, a boa causa é
que você está tendo
369
00:18:48,261 --> 00:18:49,829
um dia de cabelo ruim e até
mesmo um chapéu de chifre
370
00:18:49,829 --> 00:18:51,864
faz seu cabelo parecer melhor?
371
00:18:51,864 --> 00:18:52,699
- Sim.
372
00:18:53,566 --> 00:18:55,435
- Certo, vou ter que ver isso.
373
00:18:55,435 --> 00:18:57,570
- Certo, oh ótimo.
374
00:18:57,570 --> 00:18:58,471
- Tudo bem!
375
00:18:59,672 --> 00:19:01,007
Você precisa de um
chapéu, talvez dois.
376
00:19:01,007 --> 00:19:02,242
Oh!
377
00:19:02,242 --> 00:19:03,243
- Estou apenas brincando.
378
00:19:03,243 --> 00:19:04,511
Um chapéu está bem.
379
00:19:14,221 --> 00:19:16,656
- Então, como vai
a sua sabotagem?
380
00:19:16,656 --> 00:19:18,291
- Adam parece bem em
um chapéu de alce.
381
00:19:29,602 --> 00:19:31,538
- Você se importa com alguns
dos originais de Adam,
382
00:19:31,538 --> 00:19:33,340
cerveja de raiz
caseira, tudo bem.
383
00:19:53,926 --> 00:19:55,295
Então, como você ama isso?
384
00:19:56,496 --> 00:20:01,268
- O primeiro gole é
azedo e depois fica
385
00:20:02,335 --> 00:20:04,003
com gosto de alho e
salgado depois disso.
386
00:20:04,003 --> 00:20:07,106
Estou tentando pensar
no que isso me lembra.
387
00:20:07,106 --> 00:20:08,040
- Suco de picles.
388
00:20:08,040 --> 00:20:09,242
- Sim, é isso, suco de picles.
389
00:20:09,242 --> 00:20:10,810
Bentley!
390
00:20:10,810 --> 00:20:12,379
- Oh, não fique bravo com o
seu irmão por jogar um truque
391
00:20:12,379 --> 00:20:13,513
sem razão aparente.
392
00:20:15,114 --> 00:20:17,417
- Bentley, passei horas
fazendo isso delicioso,
393
00:20:17,417 --> 00:20:19,419
cerveja de raiz de
sassafrás orgânica.
394
00:20:19,419 --> 00:20:20,687
- Bem, não quantas
horas eu passei
395
00:20:20,687 --> 00:20:22,489
tentando carregar aquela
harpa pelas escadas.
396
00:20:22,489 --> 00:20:24,023
O que você quer com isso?
397
00:20:24,023 --> 00:20:25,392
- Meu ponto é que você será
capaz de obter facilmente
398
00:20:25,392 --> 00:20:27,159
suba as escadas porque
estará em pedaços.
399
00:20:27,159 --> 00:20:28,761
- Tudo bem, bom, bom, bom.
400
00:20:28,761 --> 00:20:30,196
Quantas peças
porque eu não quero
401
00:20:30,196 --> 00:20:31,464
faça mais de uma viagem.
402
00:20:31,464 --> 00:20:32,965
- Isso foi uma ameaça.
403
00:20:32,965 --> 00:20:34,767
Porque você colocou suco
de picles na minha cerveja.
404
00:20:34,767 --> 00:20:38,838
- Não, eu nunca estragaria suco
de picles perfeitamente bom.
405
00:20:38,838 --> 00:20:40,139
- Então, quem fez entao, hein?
406
00:20:40,139 --> 00:20:42,575
- Bem, você levou o
professora de Emmett.
407
00:20:42,575 --> 00:20:45,312
Em quem ele tem um
pouco de paixão.
408
00:20:45,312 --> 00:20:50,216
- Então Emmett sabotou minha
cerveja com suco de picles?
409
00:20:50,216 --> 00:20:51,718
- É um conto tão
antigo quanto o tempo.
410
00:20:56,889 --> 00:20:59,058
- Bem, se não é o garoto
de suco de picles.
411
00:21:00,226 --> 00:21:02,329
Isso mesmo, você está preso.
412
00:21:02,329 --> 00:21:03,896
- Surpreendentemente
esta não é a primeira vez
413
00:21:03,896 --> 00:21:05,765
Alguém me chama de
garoto do picles.
414
00:21:15,675 --> 00:21:17,977
- Olha, eu não deveria
ter te deixado assim.
415
00:21:19,178 --> 00:21:23,015
Mas seu irmão é tao fofo
e enquanto eu pareço
416
00:21:23,015 --> 00:21:25,352
um adulto para você, eu
sou apenas um adolescente
417
00:21:25,352 --> 00:21:27,487
que toma decisões
ousadas e não pensa
418
00:21:27,487 --> 00:21:28,955
É um grande negócio
se eu estragar.
419
00:21:30,357 --> 00:21:31,758
- E eu sou apenas uma
montanha-russa de aluno de C
420
00:21:31,758 --> 00:21:34,361
que é ruim em matemática
e nunca vai melhorar.
421
00:21:34,361 --> 00:21:36,696
- Isso não é verdade,
você vai ficar melhor.
422
00:21:36,696 --> 00:21:38,097
Ah e eu tenho um
presente para você.
423
00:21:38,097 --> 00:21:39,499
- São mais lições?
424
00:21:40,600 --> 00:21:41,834
- Com adesivos.
425
00:21:59,586 --> 00:22:00,387
- Abelhas!
33056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
