Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,137
- Olá.
2
00:00:03,137 --> 00:00:06,107
Eu sou Emmett Wayney, cineasta
e contador da verdade.
3
00:00:06,107 --> 00:00:09,743
Mostrador da verdade por
trás do nosso assim chamado
4
00:00:09,743 --> 00:00:12,346
família multi-excepcional.
5
00:00:12,346 --> 00:00:15,283
Hoje eu vou revelar a
história verdadeira chocante
6
00:00:15,283 --> 00:00:18,486
atrás da nossa família
aparentemente maravilhosa.
7
00:00:18,486 --> 00:00:19,720
Você sabe como a maioria
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,123
das famílias normais
tem um pote do palavrão?
9
00:00:22,123 --> 00:00:25,393
Você sabe, se alguém jurar eles
colocam 25 centavos no pote.
10
00:00:25,393 --> 00:00:28,329
Bem, isso não foi
suficiente para os Wayneys.
11
00:00:28,329 --> 00:00:30,298
Nós temos outros frascos.
12
00:00:30,298 --> 00:00:31,732
assim
13
00:00:31,732 --> 00:00:32,566
muitos
14
00:00:32,566 --> 00:00:34,235
frascos!
15
00:00:34,235 --> 00:00:36,204
Frascos que nos preocupam
com o que dizemos ou fazemos.
16
00:00:36,204 --> 00:00:38,272
Frascos que nos dão pesadelos.
17
00:00:38,272 --> 00:00:40,908
Potes que sugam nosso dinheiro.
18
00:00:40,908 --> 00:00:42,576
Então junte-se a mim enquanto
19
00:00:42,576 --> 00:00:46,247
tiro a tampa da
tirania dos jarros.
20
00:00:46,247 --> 00:00:47,148
- Isso é um clichê.
21
00:00:48,282 --> 00:00:49,583
- [Emmett] Tirania dos jarros?
22
00:00:49,583 --> 00:00:51,252
- Sopre a tampa.
23
00:00:56,790 --> 00:00:58,559
- Caso em questão.
24
00:01:31,759 --> 00:01:34,195
- Emmett por que você
tem uma parede verde?
25
00:01:34,195 --> 00:01:35,363
- [Emmett] É uma tela verde.
26
00:01:35,363 --> 00:01:36,664
Isso me permite
colocá-lo digitalmente
27
00:01:36,664 --> 00:01:38,166
em qualquer local que eu queira.
28
00:01:40,634 --> 00:01:42,836
- Você não vai usar
alguma imagem aleatória
29
00:01:42,836 --> 00:01:44,838
para me fazer parecer
ridícula, é você?
30
00:01:44,838 --> 00:01:45,939
- [Emmett] Claro que não.
31
00:01:45,939 --> 00:01:47,040
Vai ser cuidadosamente
escolhido.
32
00:01:49,710 --> 00:01:53,514
- OK.
33
00:01:53,514 --> 00:01:55,516
- [Emmett] Então,
o que é um clichê?
34
00:01:55,516 --> 00:01:58,319
- Um clichê é uma frase,
frase ou ideia que tem
35
00:01:58,319 --> 00:02:00,288
tornar-se chato através
do uso excessivo.
36
00:02:00,288 --> 00:02:02,356
- [Connor] Pensando
fora da caixa.
37
00:02:02,356 --> 00:02:04,425
Empurrando o envelope.
38
00:02:04,425 --> 00:02:06,927
Não chore por leite derramado.
39
00:02:06,927 --> 00:02:09,997
- clichês são
gangues de palavras.
40
00:02:09,997 --> 00:02:11,965
Eles gostam, intimidam
outras palavras
41
00:02:11,965 --> 00:02:12,900
que não sao tão populares.
42
00:02:19,373 --> 00:02:21,074
- O madrugador pega o verme!
43
00:02:22,376 --> 00:02:24,512
Esse é um clichê
particularmente repugnante.
44
00:02:24,512 --> 00:02:26,980
Quero dizer, é tudo muito
bom para o madrugador
45
00:02:26,980 --> 00:02:28,449
mas e o verme?
46
00:02:28,449 --> 00:02:29,883
Eu quero dizer que
poderia muito bem ser
47
00:02:29,883 --> 00:02:31,485
o último verme começa a viver.
48
00:02:32,753 --> 00:02:34,222
- Você está absolutamente certo.
49
00:02:34,222 --> 00:02:37,225
Eu mereço ser
multado e não mereço
50
00:02:37,225 --> 00:02:39,059
o resto deste biscoito.
51
00:02:39,059 --> 00:02:41,462
[Emmett] Veja, por mais que
Bentley Wayney tente ser
52
00:02:41,462 --> 00:02:43,931
comandante em chefe
da palavra polícia,
53
00:02:43,931 --> 00:02:47,067
ele está recebendo suas
sugestões de um poder superior.
54
00:02:48,269 --> 00:02:50,904
- [Paige] 14 de
novembro de 1987.
55
00:02:50,904 --> 00:02:53,474
clichês são gangues de palavras.
56
00:02:53,474 --> 00:02:55,843
Eles intimidam outras palavras
que não sao tão populares.
57
00:02:55,843 --> 00:02:58,078
Jasper Harvey
usa-os o tempo todo.
58
00:02:58,078 --> 00:02:59,613
"Você quer ir ao baile?
59
00:02:59,613 --> 00:03:01,982
Vai ser a hora da sua
vida ", disse ele.
60
00:03:01,982 --> 00:03:04,918
Não estou sempre no tempo
da minha vida, Jasper?
61
00:03:04,918 --> 00:03:08,055
Vai levar anos,
mas vou erradicar
62
00:03:08,055 --> 00:03:10,658
esses ditos que aterrorizam
o pensamento original.
63
00:03:10,658 --> 00:03:12,826
E eu não vou ao baile com ele.
64
00:03:12,826 --> 00:03:13,661
- [Wayne] Oh ho!
65
00:03:16,530 --> 00:03:18,165
{portas batem]
66
00:03:18,165 --> 00:03:19,132
- Bem, nós vencemos feio.
67
00:03:19,132 --> 00:03:20,468
- Ei, não se machuque, amigo.
68
00:03:20,468 --> 00:03:21,902
Você mostrou coração.
69
00:03:21,902 --> 00:03:23,437
- Cara, eu achei muito
legal o jeito que você
70
00:03:23,437 --> 00:03:25,339
evitou ser atingido dando
a bola para o outro time.
71
00:03:25,339 --> 00:03:26,540
Paige!
72
00:03:26,540 --> 00:03:27,441
- O que?
- Olha, nós viemos de trás.
73
00:03:27,441 --> 00:03:29,543
O copo é meio ...
74
00:03:29,543 --> 00:03:30,378
Impressionante.
75
00:03:30,378 --> 00:03:31,979
- Bom clichê pegar!
76
00:03:31,979 --> 00:03:33,514
- Obrigado Paige.
77
00:03:33,514 --> 00:03:35,583
Olha, o ponto é que eu
tenho orgulho que a maçã nao
78
00:03:35,583 --> 00:03:36,817
caia longe da árvore.
79
00:03:37,718 --> 00:03:38,552
- Querida.
80
00:03:38,552 --> 00:03:39,820
- O que?
81
00:03:39,820 --> 00:03:41,355
- [Voz do Emmett]
Você percebeu isso?
82
00:03:41,355 --> 00:03:44,124
Esse é o olhar de nojo que
recebemos de Paige Wayney
83
00:03:44,124 --> 00:03:47,127
sempre que cometemos um
desses crimes de linguagem.
84
00:03:47,127 --> 00:03:49,530
Usar o clichê não
custa apenas dinheiro.
85
00:03:49,530 --> 00:03:52,566
Também custa um
pedaço da nossa alma!
86
00:03:52,566 --> 00:03:55,369
- Para mim, os clichês
são piores do que xingar.
87
00:03:55,369 --> 00:03:56,637
Eles são preguiçosos
88
00:03:56,637 --> 00:03:58,839
e um pobre substituto
do pensamento original.
89
00:03:58,839 --> 00:04:01,542
O frasco do clichê é feito
todos mais articulados.
90
00:04:01,542 --> 00:04:03,944
- Sim mãe, articular
91
00:04:03,944 --> 00:04:05,546
e pobre!
92
00:04:05,546 --> 00:04:08,749
Esses frascos nos custam
dezenas de dólares.
93
00:04:08,749 --> 00:04:10,684
E eles nos fazem
pensar muito sobre
94
00:04:10,684 --> 00:04:11,952
o que vamos dizer.
95
00:04:11,952 --> 00:04:14,154
Mas aquilo foi só o inicio.
96
00:04:14,154 --> 00:04:17,558
Então veio o jarro
de redundância!
97
00:04:19,026 --> 00:04:21,028
- Uma redundância é o uso
desnecessário de palavras
98
00:04:21,028 --> 00:04:23,831
que pode ser omitido sem perda
de significado ou função.
99
00:04:25,633 --> 00:04:28,336
Bem, esta é uma
surpresa inesperada.
100
00:04:29,470 --> 00:04:31,905
- Uma surpresa, por
definição, é inesperada.
101
00:04:33,341 --> 00:04:36,710
- Voltei daquela redundância
de panquecas desajeitada
102
00:04:36,710 --> 00:04:38,446
e eu virei tudo e
comecei a ganhar
103
00:04:38,446 --> 00:04:39,980
minha batalha contra os frascos.
104
00:04:39,980 --> 00:04:42,450
- [Emmett] Resposta típica de
Adam, até que eu mostrei a ele
105
00:04:42,450 --> 00:04:44,952
esta filmagem depois
de um jogo recente.
106
00:04:44,952 --> 00:04:46,153
- Eu vim aqui para jogar.
107
00:04:47,421 --> 00:04:50,190
Um jogo por vez.
108
00:04:50,190 --> 00:04:51,359
Já que não há 'eu' na equipe.
109
00:04:52,760 --> 00:04:55,162
Eu sempre dou 110 por cento.
110
00:04:55,162 --> 00:04:56,664
Oh, vamos lá, todos os atletas,
111
00:04:56,664 --> 00:04:58,466
treinadores, todas as
pessoas nos esportes
112
00:04:58,466 --> 00:05:00,200
usa clichês esportivos.
113
00:05:00,200 --> 00:05:01,369
É um segredo aberto.
114
00:05:02,636 --> 00:05:04,405
Agora isso é um clichê?
115
00:05:04,405 --> 00:05:06,940
[Emmett] Bem ...
116
00:05:06,940 --> 00:05:08,241
Enquanto os clichês esportivos
117
00:05:08,241 --> 00:05:10,378
são a fraqueza mais
embaraçosa de Adam,
118
00:05:10,378 --> 00:05:13,447
outros Wayneys têm uma
luta ainda mais humilhante.
119
00:05:13,447 --> 00:05:16,384
O que levou ao jargão
de pronúncia errada.
120
00:05:17,718 --> 00:05:20,588
- Uma má pronúncia
é quando você ...
121
00:05:20,588 --> 00:05:21,922
Esperar!
122
00:05:21,922 --> 00:05:24,024
Você não sabe o que é
uma pronúncia errada?
123
00:05:26,126 --> 00:05:27,395
- Eu volto em uma hora.
124
00:05:27,395 --> 00:05:28,729
Eu só estou indo
para o biblioteca.
125
00:05:28,729 --> 00:05:29,797
- Hah!
126
00:05:29,797 --> 00:05:31,999
Você disse biblioteca!
127
00:05:31,999 --> 00:05:34,301
Você pronunciou mal, ho hoo!
128
00:05:35,703 --> 00:05:36,870
- [Emmett] Você pode
estar olhando para o manto
129
00:05:36,870 --> 00:05:38,839
e pensando que é
apenas alguns frascos
130
00:05:38,839 --> 00:05:41,241
mas é aí que você está errado.
131
00:05:41,241 --> 00:05:45,879
É aqui que minha liberdade
de expressão vai morrer!
132
00:05:47,147 --> 00:05:49,450
E também minha mesada!
133
00:05:49,450 --> 00:05:51,885
Agora estou em dívida
134
00:05:51,885 --> 00:05:53,787
para um pote!
135
00:05:53,787 --> 00:05:56,757
- Eu não vejo nenhum
problema com os frascos.
136
00:05:56,757 --> 00:05:59,192
Eles são ideia de Paige e eu
acho que eles têm todos nós
137
00:05:59,192 --> 00:06:01,929
falando de uma maneira
muito mais criativa.
138
00:06:03,296 --> 00:06:05,065
Poderíamos parar por um segundo?
139
00:06:05,065 --> 00:06:05,899
Pausa para o banheiro.
140
00:06:07,334 --> 00:06:08,836
- [Emmett] O que o pai
não percebeu é quando ele
141
00:06:08,836 --> 00:06:11,071
fui ao banheiro foi que o
microfone ainda estava vivo.
142
00:06:11,071 --> 00:06:13,106
- [Wayne] Ah, eu odeio
esses jarros estúpidos!
143
00:06:13,106 --> 00:06:15,075
Esses potes estão
arruinando minha vida.
144
00:06:15,075 --> 00:06:16,009
O que eu faria?
145
00:06:16,009 --> 00:06:17,445
Eu esmagaria todos eles, claro!
146
00:06:24,485 --> 00:06:25,653
- [Emmett] Papai também esqueceu
147
00:06:25,653 --> 00:06:27,588
de voltar para a entrevista.
148
00:06:27,588 --> 00:06:30,257
- Os potes são uma nobre
tentativa de proteger o que é
149
00:06:30,257 --> 00:06:33,093
esquerda da língua inglesa.
150
00:06:33,093 --> 00:06:35,328
- [Emmett] Derek, o
verde era a única cor
151
00:06:35,328 --> 00:06:36,597
Eu disse que você
não poderia usar.
152
00:06:36,597 --> 00:06:38,466
Mexe com a minha tela verde.
153
00:06:38,466 --> 00:06:39,967
- Você não é o meu chefe.
154
00:06:39,967 --> 00:06:41,569
E além disso, que
diferença isso faz
155
00:06:41,569 --> 00:06:43,471
que cor é a minha camisa?
156
00:06:43,471 --> 00:06:45,205
[Emmett] Você parece
uma cabeça flutuante.
157
00:06:47,007 --> 00:06:50,310
- Ok, hum, para os frascos
serem um impedimento,
158
00:06:50,310 --> 00:06:51,812
Acho que as penalidades
precisam ser mais rígidas.
159
00:06:51,812 --> 00:06:53,514
Por exemplo, reincidentes,
eles devem perder
160
00:06:53,514 --> 00:06:55,649
seus privilégios de falar.
161
00:06:55,649 --> 00:06:58,852
Se isso não funcionar,
bem, então ...
162
00:06:58,852 --> 00:07:00,488
vamos apenas dizer que estou
inventando um novo tipo
163
00:07:00,488 --> 00:07:01,522
de focinho humano.
164
00:07:03,491 --> 00:07:05,893
- [Emmett] Olha, com o
poder do documentário,
165
00:07:05,893 --> 00:07:08,195
Eu transformei Derek
em um protetor de tela.
166
00:07:08,195 --> 00:07:09,930
Oh espere, agora ele é um jogo!
167
00:07:11,331 --> 00:07:12,966
Ah sim, de volta
ao documentário!
168
00:07:12,966 --> 00:07:15,936
- A coisa sobre os frascos
é que eles fazem você
169
00:07:15,936 --> 00:07:19,006
como, auto consciente
sobre como você fala.
170
00:07:19,006 --> 00:07:20,741
- [Bentley] O que você disse?
171
00:07:20,741 --> 00:07:21,875
- Woody saia daqui!
172
00:07:21,875 --> 00:07:23,511
Esta é minha entrevista.
173
00:07:23,511 --> 00:07:25,513
- Você disse: "Como um jeito
consciente de si", o caminho
174
00:07:25,513 --> 00:07:26,880
uma garota do vale diria 'como'!
175
00:07:26,880 --> 00:07:29,349
- Oh, por favor, isso
é como um insulto ...
176
00:07:30,217 --> 00:07:31,418
- Você fez de novo.
177
00:07:31,418 --> 00:07:34,387
Isso é sério, Wayney
Courtroom sério!
178
00:07:38,258 --> 00:07:39,760
- Eu estou envergonhado.
179
00:07:39,760 --> 00:07:40,994
- [Emmett] o uso totalmente
inocente da palavra de Conner
180
00:07:40,994 --> 00:07:44,031
'como' feito louco
Bentley mais louco.
181
00:07:44,031 --> 00:07:47,200
Então nós ligamos para
uma reunião familiar.
182
00:07:47,200 --> 00:07:49,770
- É uma disfluência
muito contagiante.
183
00:07:49,770 --> 00:07:51,539
Se nós permitirmos que ele
consiga um apoio nesta casa,
184
00:07:51,539 --> 00:07:54,241
não haverá um jarrao grande
o suficiente para conter.
185
00:07:54,241 --> 00:07:56,076
- [Emmett] Possivelmente
pergunta idiota.
186
00:07:56,076 --> 00:07:57,878
O que é uma disfluência?
187
00:07:57,878 --> 00:07:59,647
- Não há perguntas idiotas.
188
00:07:59,647 --> 00:08:02,783
- [Emmett] Ah, também,
por que tem meias?
189
00:08:02,783 --> 00:08:05,152
- Eu retiro meu encorajamento.
190
00:08:05,152 --> 00:08:07,655
- Uma disfluência é qualquer
palavra ou enunciado
191
00:08:07,655 --> 00:08:09,189
isso faz você menos fluente.
192
00:08:09,189 --> 00:08:10,591
- E nós certamente não
queremos que isso aconteça
193
00:08:10,591 --> 00:08:13,293
então devemos agir rapidamente
para conter o surto.
194
00:08:13,293 --> 00:08:16,029
- [Emmett] E nossa história
dá uma virada interessante.
195
00:08:17,698 --> 00:08:20,601
Nos próximos 16 minutos,
você testemunhará
196
00:08:20,601 --> 00:08:22,703
atos heroicos de heroísmo
197
00:08:24,137 --> 00:08:25,606
- [Emmett] Momentos de
indignação e arrependimento.
198
00:08:25,606 --> 00:08:27,340
Não, você pode
aprender alguma coisa!
199
00:08:27,340 --> 00:08:28,642
Eu pessoalmente não,
200
00:08:28,642 --> 00:08:30,110
mas você provavelmente
é mais esperto que eu.
201
00:08:32,946 --> 00:08:35,816
Então mamae e Bentley
criaram um novo jar
202
00:08:35,816 --> 00:08:37,918
inteiramente por conta própria.
203
00:08:37,918 --> 00:08:41,088
Normalmente, há um
protocolo que seguimos.
204
00:08:41,088 --> 00:08:42,990
Aqui está como deveria ter ido.
205
00:08:42,990 --> 00:08:47,194
Primeiro passo, uma proposta
formal deve ser feita.
206
00:08:47,194 --> 00:08:51,699
Isto é seguido pelo segundo
passo, um debate espirituoso.
207
00:08:53,100 --> 00:08:55,202
Uma vez que uma proposta
foi completamente discutida,
208
00:08:55,202 --> 00:08:56,970
nos movemos para o passo três.
209
00:08:56,970 --> 00:08:58,438
O voto.
210
00:08:59,873 --> 00:09:03,476
E se a proposta passar,
um novo frasco é colocado
211
00:09:03,476 --> 00:09:04,411
no manto.
212
00:09:05,613 --> 00:09:07,948
Isso é o que deveria acontecer
213
00:09:07,948 --> 00:09:10,350
mas a epidemia semelhante
nos atingiu tanto
214
00:09:10,350 --> 00:09:13,520
uma espécie de pânico se
seguiu e mamãe declarou
215
00:09:13,520 --> 00:09:15,623
a Lei do Jarro Semelhante.
216
00:09:15,623 --> 00:09:17,424
A democracia da família
Wayney tornou-se
217
00:09:17,424 --> 00:09:19,326
uma ditadura de jarros.
218
00:09:20,628 --> 00:09:22,796
E o pote não estava funcionando.
219
00:09:22,796 --> 00:09:25,699
A epidemia semelhante infectou
a todos, não importa quao
220
00:09:25,699 --> 00:09:28,235
muito dinheiro o frasco sugado.
221
00:09:28,235 --> 00:09:31,471
Só mamãe parecia ser imune.
222
00:09:31,471 --> 00:09:33,506
E desde que Connor
foi paciente zero,
223
00:09:33,506 --> 00:09:36,009
Seus sintomas eram
os mais avançados.
224
00:09:36,009 --> 00:09:37,745
- É o quanto mais eu gosto ...
225
00:09:39,947 --> 00:09:41,314
tente parar, mais eu gosto ...
226
00:09:42,282 --> 00:09:43,516
Quanto mais eu digo como.
227
00:09:44,785 --> 00:09:46,486
- Corrigir-se bem
pode ser divertido.
228
00:09:46,486 --> 00:09:48,088
Vamos transformá-lo em um jogo.
229
00:09:48,088 --> 00:09:49,122
- como?
230
00:09:49,122 --> 00:09:50,691
- Bem, conte-me sobre o seu dia.
231
00:09:51,792 --> 00:09:55,696
- Ok, hoje eu
acordei tarde demais.
232
00:09:57,164 --> 00:09:58,098
- Ai!
233
00:09:58,098 --> 00:09:59,767
Mãe, o que é aquilo?
234
00:09:59,767 --> 00:10:02,169
- É água com um
pouco de vinagre.
235
00:10:02,169 --> 00:10:04,237
- Esguichar alguém na
cara é como, inuma ...
236
00:10:06,273 --> 00:10:07,607
Queima!
237
00:10:07,607 --> 00:10:09,943
Eu nem faria isso com um gato.
238
00:10:09,943 --> 00:10:11,411
Mãe!
239
00:10:11,411 --> 00:10:13,246
- Acredite, isso me machuca
mais do que te machuca.
240
00:10:13,246 --> 00:10:14,581
- Isso é um clichê.
241
00:10:14,581 --> 00:10:15,515
- Você está certo!
242
00:10:16,549 --> 00:10:18,618
Oh, precisa de mais vinagre!
243
00:10:18,618 --> 00:10:21,554
Mas funcionou, você não
disse como na última frase!
244
00:10:21,554 --> 00:10:23,824
- [Emmett] Isso é
horrível para a liberdade
245
00:10:23,824 --> 00:10:26,259
mas tipo, incrível para
o meu documentário!
246
00:10:28,595 --> 00:10:30,197
Eu fiz isso de propósito!
247
00:10:30,197 --> 00:10:32,232
E isso funcionou totalmente.
248
00:10:34,534 --> 00:10:36,203
- Permita-me traduzir.
249
00:10:36,203 --> 00:10:38,605
Eu criei este focinho
para punir reincidentes
250
00:10:38,605 --> 00:10:41,441
mas então eu percebi que isso
poderia me impedir de gostar,
251
00:10:41,441 --> 00:10:43,243
sucumbindo à doença semelhante.
252
00:10:43,243 --> 00:10:45,278
Eu também sou um idiota que
não consegue tirar meu focinho.
253
00:10:46,914 --> 00:10:50,183
- Todos os outros frascos, oh,
eles eram ruins o suficiente
254
00:10:50,183 --> 00:10:54,888
mas esta proibição foi
um jarro longe demais.
255
00:10:54,888 --> 00:10:57,891
Toda a família
estava paralisada.
256
00:10:59,359 --> 00:11:01,594
- Então, Adam,
você já pensou mais
257
00:11:01,594 --> 00:11:03,596
para o campo de
genética microbiana?
258
00:11:04,932 --> 00:11:06,533
- Um ...
259
00:11:06,533 --> 00:11:08,468
- [Paige] Tudo bem eu não
tenho o frasco de spray comigo.
260
00:11:08,468 --> 00:11:10,503
Eu nunca levaria
comigo para jantar.
261
00:11:10,503 --> 00:11:15,208
- Eu estou, quero dizer,
ainda estou pensando nisso
262
00:11:15,208 --> 00:11:16,043
mas--
263
00:11:16,043 --> 00:11:17,210
- Mesmo?
264
00:11:17,210 --> 00:11:18,846
Quais são suas preocupações?
265
00:11:18,846 --> 00:11:19,813
- Nada!
266
00:11:19,813 --> 00:11:21,081
Não, nada mesmo.
267
00:11:22,850 --> 00:11:25,152
- Connor não aponte,
use suas palavras.
268
00:11:27,454 --> 00:11:28,655
- Alguém poderia dizer
269
00:11:30,557 --> 00:11:33,761
alguém por favor
passaria as ervilhas?
270
00:11:35,562 --> 00:11:37,765
- [Paige] Emmett, como
vai o seu documentário?
271
00:11:37,765 --> 00:11:40,200
- [Emmett] É difícil
entrevistar pessoas
272
00:11:40,200 --> 00:11:43,303
quando ninguém fala normal.
273
00:11:43,303 --> 00:11:44,571
- Isso é ridículo.
274
00:11:44,571 --> 00:11:47,240
É como jantar com
cinco William Shatners.
275
00:11:47,240 --> 00:11:49,142
Não podemos ter
conversa cintilante
276
00:11:49,142 --> 00:11:50,443
a uma velocidade humana normal?
277
00:11:50,443 --> 00:11:51,644
- Eu já tive o bastante!
278
00:11:51,644 --> 00:11:52,780
Adam, me filma!
279
00:11:53,814 --> 00:11:55,148
Você tem meu lado zangado?
280
00:11:55,148 --> 00:11:56,449
- [Adam] Sim.
281
00:11:56,449 --> 00:11:58,585
- Mãe, você está nos
matando com esses potes!
282
00:11:58,585 --> 00:12:00,788
Eu não tenho mais dinheiro
e nem sequer tenho
283
00:12:00,788 --> 00:12:02,189
papel para escrever você IOUs.
284
00:12:03,656 --> 00:12:05,558
Você conseguiu aquele doce
incrível sobre os IOUs?
285
00:12:05,558 --> 00:12:08,796
- Por causa do seu
spray de vinagre,
286
00:12:08,796 --> 00:12:11,832
minhas sobrancelhas ainda
cheiram como molho de salada!
287
00:12:11,832 --> 00:12:13,333
E eu usei corretamente
dessa vez.
288
00:12:13,333 --> 00:12:15,135
- Olha, eu preciso
de clichês, mamãe!
289
00:12:15,135 --> 00:12:16,804
Eu tentei dar a conversa
de motivação do vestiário.
290
00:12:16,804 --> 00:12:19,807
O que eu queria dizer era
"não acabou até acabar"
291
00:12:19,807 --> 00:12:23,811
mas acabou como "Devemos
continuar jogando
292
00:12:23,811 --> 00:12:27,047
até o tempo acabar. "
293
00:12:27,047 --> 00:12:29,149
Todos bocejaram e
depois perdemos!
294
00:12:34,054 --> 00:12:35,823
- [Emmett] Tudo bem,
permita-me traduzir.
295
00:12:35,823 --> 00:12:37,825
Ele está cansado
dos frascos também.
296
00:12:37,825 --> 00:12:38,691
- Obrigado!
297
00:12:38,691 --> 00:12:40,060
- [Emmett] E ele é um idiota.
298
00:12:44,331 --> 00:12:47,034
Eu não sou um idiota,
eu nunca fui um idiota!
299
00:12:47,034 --> 00:12:49,102
Mas estou com fome!
300
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
- E você, Bentley?
301
00:12:50,403 --> 00:12:52,639
Você é a favor dos jarros.
302
00:12:52,639 --> 00:12:54,341
- Oh eu era a favor dos jarros.
303
00:12:54,341 --> 00:12:55,575
Eu pensei que os
potes nos tornariam
304
00:12:55,575 --> 00:12:57,310
todos melhores comunicadores.
305
00:12:57,310 --> 00:12:58,846
Mas olhe para nós!
306
00:12:58,846 --> 00:13:01,314
Levamos uma hora para
dizer: "Passe as ervilhas".
307
00:13:01,314 --> 00:13:02,850
Vivemos com medo de
sermos redundantes
308
00:13:02,850 --> 00:13:04,151
e repugnantes da nossa
309
00:13:04,151 --> 00:13:06,686
incapacidade crônica de
mudar a expressão comum
310
00:13:06,686 --> 00:13:08,856
em frases únicas!
311
00:13:08,856 --> 00:13:10,357
Não nao não!
312
00:13:10,357 --> 00:13:12,059
Os frascos estão mexendo
com a forma como falamos!
313
00:13:12,059 --> 00:13:13,593
- Wayne diz alguma coisa!
314
00:13:13,593 --> 00:13:15,462
Diga-lhes o que você
acha dos frascos!
315
00:13:16,529 --> 00:13:17,430
- Esmague-os!
316
00:13:17,430 --> 00:13:18,531
Esmagá-los todos!
317
00:13:21,601 --> 00:13:24,004
- [Paige] Ok, todo
mundo fica aqui!
318
00:13:24,004 --> 00:13:26,439
Ei, volte aqui agora mesmo!
319
00:13:26,439 --> 00:13:28,608
O que você quer ser
como as outras pessoas?
320
00:13:28,608 --> 00:13:32,212
Inarticulado,
repetitivo, inexpressivo?
321
00:13:32,212 --> 00:13:33,981
- Não há tempo como o presente!
322
00:13:36,083 --> 00:13:37,885
- Quando chove, derrama!
323
00:13:40,153 --> 00:13:42,122
- Nós somos ruins até o osso!
324
00:13:42,122 --> 00:13:44,624
- Mais tarde do
que nunca, ha ha!
325
00:13:44,624 --> 00:13:46,393
- [Connor] Como se fosse como
se você fosse gostar de gostar
326
00:13:46,393 --> 00:13:47,660
gosto de gostar de curtir
327
00:13:47,660 --> 00:13:50,663
- [Wayne] Isso é o que
eu penso da sua punição.
328
00:13:50,663 --> 00:13:51,564
- [Paige] Wayne.
329
00:13:52,765 --> 00:13:54,434
- Coloque o pote no
chão agora mesmo!
330
00:13:57,270 --> 00:14:00,273
- [Paige] Não, nem pense nisso!
331
00:14:00,273 --> 00:14:02,910
- Espero que você não
ache isso muito chocante!
332
00:14:18,625 --> 00:14:19,759
- Seus tolos.
333
00:14:22,295 --> 00:14:25,933
- Alguns dirão que eu era
o jogo que acendeu o fogo
334
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
de revolução.
335
00:14:27,534 --> 00:14:30,103
A história refletirá isso.
336
00:14:30,103 --> 00:14:30,971
Eu tenho vídeo.
337
00:14:33,140 --> 00:14:34,374
De qualquer forma,
338
00:14:34,374 --> 00:14:36,109
a vida é muito diferente
por aqui ultimamente.
339
00:14:36,109 --> 00:14:39,246
- É tão bom!
340
00:14:39,246 --> 00:14:40,513
Eu posso ser eu mesmo de novo
341
00:14:40,513 --> 00:14:42,282
e não tenho que
me preocupar, tipo
342
00:14:42,282 --> 00:14:44,217
em falar tipo mais.
343
00:14:44,217 --> 00:14:48,721
É como se um fardo tivesse
acabado de ser tirado de mim.
344
00:14:48,721 --> 00:14:51,591
Foi como a culpa
da linguagem, sabe?
345
00:14:51,591 --> 00:14:54,194
E todos estavam me
culpando pela epidemia,
346
00:14:54,194 --> 00:14:57,730
por começar a coisa toda e
agora ninguém se importa.
347
00:14:57,730 --> 00:15:00,600
Não é que eu goste de
clichês esportivos, é só isso
348
00:15:00,600 --> 00:15:02,235
se você tentar
dizer algo original
349
00:15:02,235 --> 00:15:04,371
todo mundo acha que
você é estranho.
350
00:15:04,371 --> 00:15:05,973
Essa é a vida nas grandes ligas.
351
00:15:09,309 --> 00:15:10,877
- Eu comi muita
comida muito rápido.
352
00:15:12,079 --> 00:15:13,213
Eu preciso de uma
pausa no banheiro.
353
00:15:14,414 --> 00:15:16,283
- [Emmett] Desligue
seu microfone!
354
00:15:16,283 --> 00:15:19,452
- É um alívio não ser
mais a polícia da língua.
355
00:15:19,452 --> 00:15:21,788
Eu realmente tenho um melhor
relacionamento com meus irmãos
356
00:15:21,788 --> 00:15:23,556
agora que eu não estou
rebentando para cada pequena
357
00:15:26,126 --> 00:15:28,228
Espero ter dito
isso corretamente.
358
00:15:28,228 --> 00:15:29,997
Na verdade eu não
me importo mais.
359
00:15:35,302 --> 00:15:36,403
Eu não me importo.
360
00:15:38,771 --> 00:15:43,610
- Por que você tem pedras
com lagartas nelas,
361
00:15:43,610 --> 00:15:45,445
preso à sua cabeça?
362
00:15:45,445 --> 00:15:47,014
- Sinto muito, não
posso te ouvir.
363
00:15:47,014 --> 00:15:51,051
Eu estava ouvindo
o punk rock, hein?
364
00:15:51,051 --> 00:15:52,552
Punk rocks?
365
00:15:52,552 --> 00:15:53,386
Sim?
366
00:15:54,454 --> 00:15:57,324
Ha ha ha ha, acertou!
367
00:15:57,324 --> 00:15:59,192
Eu realmente colei isso.
368
00:16:03,696 --> 00:16:05,898
- A tirania dos
jarros havia cedido
369
00:16:05,898 --> 00:16:08,168
para o reinado de trocadilhos.
370
00:16:08,168 --> 00:16:11,538
Foi uma época de grande
encolhimento e gemido.
371
00:16:14,907 --> 00:16:16,176
- Eu não sei o que
está acontecendo Derek,
372
00:16:16,176 --> 00:16:18,511
mas eu não consigo
fazer esse vaso lavar.
373
00:16:24,784 --> 00:16:26,386
- Bem, eu não sou encanador,
mas o problema pode ser
374
00:16:26,386 --> 00:16:28,388
que você coloque sapatos
de madeira no banheiro.
375
00:16:29,956 --> 00:16:33,626
- Então você diria que o
banheiro está entupido?
376
00:16:40,800 --> 00:16:43,103
- Se tivéssemos sabido
o que sabemos agora,
377
00:16:43,103 --> 00:16:44,671
teríamos quebrado os jarros?
378
00:16:45,605 --> 00:16:46,806
Provavelmente.
379
00:16:46,806 --> 00:16:48,241
Quero dizer, foi divertido!
380
00:16:48,241 --> 00:16:50,310
E nós estávamos realmente
cansados
381
00:16:50,310 --> 00:16:53,413
Mas como poderíamos saber
que desencadeamos forças
382
00:16:53,413 --> 00:16:54,747
além do nosso controle?
383
00:16:54,747 --> 00:16:58,951
Forças que estavam
adormecidas há anos.
384
00:16:58,951 --> 00:17:01,654
- [Paige] 24 de março de 1997.
385
00:17:01,654 --> 00:17:04,324
Eu conheci um cara legal, Wayne.
386
00:17:04,324 --> 00:17:06,193
Bem, eu achei que
ele era legal até
387
00:17:06,193 --> 00:17:08,295
ele disse que come relógios.
388
00:17:08,295 --> 00:17:10,563
No começo eu pensei:
"Que esquisito!"
389
00:17:10,563 --> 00:17:14,167
E então ele disse: "Comer
os relógios é demorado".
390
00:17:14,167 --> 00:17:16,236
Ele estava fazendo
um trocadilho.
391
00:17:16,236 --> 00:17:17,804
Eu fiquei chocado.
392
00:17:17,804 --> 00:17:21,308
E então eu pensei: "Ele é tao
atraente de outras maneiras.
393
00:17:21,308 --> 00:17:23,110
Talvez eu possa mudá-lo ".
394
00:17:23,110 --> 00:17:26,879
- Pessoal, pessoal, vejam,
pé grande está preso em fita!
395
00:17:26,879 --> 00:17:28,148
- [Adam] Oh de jeito nenhum!
396
00:17:28,148 --> 00:17:29,916
- [Emmett] eu sonhei
com esse momento.
397
00:17:29,916 --> 00:17:30,950
- [Adam] Onde fica?
398
00:17:32,452 --> 00:17:36,789
- Pé grande, preso em fita, né?
399
00:17:36,789 --> 00:17:38,558
- Isso é pior do
que decepcionante.
400
00:17:38,558 --> 00:17:40,327
- E ele usou minha fita adesiva.
401
00:17:40,327 --> 00:17:42,662
Por causa dos frascos,
a obsessão do papai
com trocadilhos
402
00:17:42,662 --> 00:17:45,298
foi mantido sob controle
por seu baixo preço.
403
00:17:45,298 --> 00:17:46,966
Mas não mais!
404
00:18:01,881 --> 00:18:02,682
- O que é isso?
405
00:18:02,682 --> 00:18:03,916
- Eu não sei.
406
00:18:03,916 --> 00:18:04,784
- [Bentley] Parece
um bicho de pelúcia
407
00:18:04,784 --> 00:18:06,319
usando um chapéu velho.
408
00:18:06,319 --> 00:18:08,455
- Certo, leão empalhado,
cartola, leão empalhado ...
409
00:18:08,455 --> 00:18:09,556
- Vinte anos vinte?
410
00:18:09,556 --> 00:18:10,490
- Dente de Leão.
411
00:18:10,490 --> 00:18:11,458
- Sim.
412
00:18:11,458 --> 00:18:12,992
- Eu gosto, não aguento mais.
413
00:18:12,992 --> 00:18:15,495
- Nada disso estaria acontecendo
se você não tivesse gostado
414
00:18:15,495 --> 00:18:17,029
trouxe como em casa.
415
00:18:17,029 --> 00:18:18,531
- Eu?!
416
00:18:18,531 --> 00:18:20,433
Emmett foi quem acendeu a
faísca que começou tudo!
417
00:18:20,433 --> 00:18:22,369
- Ei, vocês queriam
que os jarros se fossem
418
00:18:22,369 --> 00:18:24,036
tanto quanto eu fiz.
419
00:18:24,036 --> 00:18:27,174
Eu era apenas o visionário
que fez acontecer.
420
00:18:27,174 --> 00:18:28,375
- Tudo bem, olhe, já basta,
421
00:18:28,375 --> 00:18:28,975
estamos nos voltando
uns contra os outros!
422
00:18:29,942 --> 00:18:31,178
Obrigado Emmett.
423
00:18:31,178 --> 00:18:33,045
- Ei, se você ver
o papai, é ruim.
424
00:18:33,045 --> 00:18:34,181
Quero dizer, é muito ruim!
425
00:18:34,181 --> 00:18:36,249
- Vocês viram meu site?
426
00:18:36,249 --> 00:18:37,884
Entenderam, teia no óculos?
427
00:18:37,884 --> 00:18:38,985
Visão da Web?
428
00:18:38,985 --> 00:18:41,254
O meu site está em baixo.
429
00:18:41,254 --> 00:18:43,823
Bingo, meu site está de volta.
430
00:18:49,596 --> 00:18:51,198
- Nós não tivemos escolha.
431
00:18:51,198 --> 00:18:53,633
Há apenas uma pessoa
que poderia nos ajudar
432
00:18:53,633 --> 00:18:55,768
e ironicamente
era a mesma pessoa
433
00:18:55,768 --> 00:18:56,936
contra a qual nos levantamos.
434
00:18:59,706 --> 00:19:00,940
- [Paige] Como posso te ajudar?
435
00:19:00,940 --> 00:19:03,710
- Você sabia exatamente
o que ia acontecer.
436
00:19:03,710 --> 00:19:06,646
- Nunca foi sobre o clichê, mãe?
437
00:19:06,646 --> 00:19:08,681
Ou o jarro de erros ou
mesmo o jarro parecido.
438
00:19:08,681 --> 00:19:11,251
- Isso sempre foi
sobre a piada, não foi?
439
00:19:11,251 --> 00:19:15,722
- Eu odeio clichês e
redundâncias e todas
as outras formas
440
00:19:15,722 --> 00:19:17,324
de desagrado verbal.
441
00:19:17,324 --> 00:19:19,826
Não, os frascos eram
terrivelmente importantes
442
00:19:19,826 --> 00:19:22,662
mas a jarra de trocadilho
era necessária.
443
00:19:24,063 --> 00:19:26,433
Eu nunca quis que os frascos
limitassem seu discurso.
444
00:19:26,433 --> 00:19:27,634
Muito pelo contrário,
445
00:19:27,634 --> 00:19:30,069
queria que todos
voassem sem restrições
446
00:19:30,069 --> 00:19:35,074
sem ideias convencionais e
locuções irritantes e modernas.
447
00:19:36,343 --> 00:19:39,279
- Mãe, você está tão
certo e tão articulado.
448
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Eu não posso acreditar
que fui influenciado
449
00:19:40,347 --> 00:19:41,314
pela turba enfurecida.
450
00:19:42,315 --> 00:19:44,251
Vamos trazer os jarros de volta!
451
00:19:44,251 --> 00:19:45,752
- [Emmett] Mas pessoal,
pense em todas as coisas
452
00:19:45,752 --> 00:19:47,787
podemos comprar com nosso
dinheiro recém-descoberto!
453
00:19:47,787 --> 00:19:50,557
Quer dizer, eu posso
pegar comida na cafeteria
454
00:19:50,557 --> 00:19:52,259
e mantenha minha cabeça erguida.
455
00:19:52,259 --> 00:19:55,462
- Agora seu pai está lá em
cima colando pequenas corujas
456
00:19:55,462 --> 00:19:57,397
em uma foto da sua avó.
457
00:19:57,397 --> 00:19:58,965
- [Emmett] Por quê?
458
00:19:58,965 --> 00:20:01,568
- Eu não sei, mas só há uma
maneira de nunca descobrir.
459
00:20:01,568 --> 00:20:03,002
- [Derek] Temos que
trazer os potes de volta.
460
00:20:03,002 --> 00:20:06,273
- Espera, e se apenas trouxermos
de volta o pote de troca?
461
00:20:06,273 --> 00:20:08,207
- Não, nao, isso não vai
funcionar porque o papai vai
462
00:20:08,207 --> 00:20:09,476
apenas pense que estamos
nos envolvendo com ele.
463
00:20:09,476 --> 00:20:12,912
- Ei pessoal, confira
os hooters na vovó.
464
00:20:12,912 --> 00:20:14,180
- [Derek] O que eu não faço--
465
00:20:14,180 --> 00:20:16,383
- [Wayne] Oh, vamos
lá, corujas na vovó.
466
00:20:16,383 --> 00:20:18,351
Não me faça soletrar.
467
00:20:20,086 --> 00:20:21,921
Sim!
468
00:20:21,921 --> 00:20:24,657
Ponta do iceberg, pessoal!
469
00:20:24,657 --> 00:20:25,958
- [Emmett] Faça
isso, faça agora!
470
00:20:25,958 --> 00:20:26,793
- [Derek] Sim.
471
00:20:26,793 --> 00:20:30,997
- Está feito.
472
00:20:43,710 --> 00:20:45,077
- Então tudo voltou
ao jeito que era.
473
00:20:45,077 --> 00:20:48,448
E você sabe, não
foi tão ruim assim.
474
00:20:48,448 --> 00:20:50,583
Papai parecia um
pouco desapontado.
475
00:20:50,583 --> 00:20:53,386
Gastou todo seu dinheiro
anterior em adereços visuais.
476
00:20:53,386 --> 00:20:55,455
- Eu não sei o que é
comigo e trocadilho.
477
00:20:55,455 --> 00:20:59,359
É apenas algo que
eu sempre lutei.
478
00:20:59,359 --> 00:21:02,329
- Terminar uma frase com
um jarro de preposição.
479
00:21:02,329 --> 00:21:05,231
- Eu vou vencer essa
batalha pessoal.
480
00:21:05,231 --> 00:21:07,166
Com a ajuda dos frascos
481
00:21:07,166 --> 00:21:09,101
e meu próprio barato profundo.
482
00:21:12,439 --> 00:21:13,673
- [Emmett] Nós
pensamos que todas
483
00:21:13,673 --> 00:21:14,341
as pontas soltas
estavam amarradas.
484
00:21:15,174 --> 00:21:17,444
Mas então...
485
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Ei pessoal, vejam isso.
486
00:21:18,945 --> 00:21:21,080
- O que sobrou da
língua inglesa,
487
00:21:21,080 --> 00:21:25,151
clichês são gangues
itinerantes de palavras.
488
00:21:25,151 --> 00:21:27,354
Eles gostam, intimidam
outras palavras
489
00:21:27,354 --> 00:21:28,355
que não sao tão populares.
490
00:21:29,756 --> 00:21:33,125
Nós todos dissemos isso,
nós pegamos isso de Connor.
491
00:21:33,125 --> 00:21:34,394
- Verifique o código de tempo.
492
00:21:34,394 --> 00:21:36,996
Duas horas antes de
entrevistar Connor.
493
00:21:38,965 --> 00:21:41,133
- Bentley, você disse como
primeiro, você disse primeiro!
494
00:21:41,133 --> 00:21:42,802
Você trouxe como para esta casa!
495
00:21:45,538 --> 00:21:46,773
- Vá em frente, eu mereço isso.
496
00:21:52,078 --> 00:21:53,513
Com os frascos de
opressão restabelecidos
na casa de Wayney,
497
00:21:53,513 --> 00:21:54,781
a polícia jarra mais uma
vez espalhou a dúvida
498
00:21:54,781 --> 00:21:56,449
e a autoconsciência
em como falar.
499
00:21:56,449 --> 00:21:57,850
As crianças de Wayney
afundaram em um abismo
500
00:21:57,850 --> 00:21:58,951
de boa gramática,
vocabulário maior e expressão
501
00:21:58,951 --> 00:22:00,553
original de pensamento.
Foi terrível
502
00:22:00,553 --> 00:22:03,122
Mas não tao terrível como
os trocadilhos do papai.
37784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
