Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:03,504
- [Jovem no Vídeo]
Eu odeio você!
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,306
Feitiçaria: A
Convocação é minha vida!
3
00:00:05,306 --> 00:00:06,607
- A mãe desse cara
acabou de ignorar
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,709
sua Feitiçaria: Os
Cartões de Convocação.
5
00:00:08,709 --> 00:00:11,912
Veja, 80 milhões de acessos.
6
00:00:11,912 --> 00:00:12,880
Quer dizer, isso é brilhante.
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,183
Por que não pensei nisso?
8
00:00:15,183 --> 00:00:17,985
Este é o surto viral
que eu ansiava.
9
00:00:18,952 --> 00:00:21,021
E eu posso conseguir isso.
10
00:00:21,021 --> 00:00:23,657
Veja, todo fracote tem um botão.
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,694
E meu irmão, Derek, é feito
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,829
totalmente sem botões.
13
00:00:28,829 --> 00:00:32,866
Mas como o Pé Grande
e o pouso na lua real,
14
00:00:32,866 --> 00:00:34,535
nunca foi pego na câmera.
15
00:00:40,408 --> 00:00:41,575
- [Derek] Onde está meu crachá?
16
00:00:41,575 --> 00:00:42,376
Não consigo
encontrar meu crachá.
17
00:00:46,114 --> 00:00:48,316
Eu coloquei bem aí!
18
00:00:48,316 --> 00:00:49,550
Se alguém pegou.
19
00:00:49,550 --> 00:00:51,285
- Não consigo
achar meu telefone.
20
00:00:51,285 --> 00:00:53,020
- [Derek] Não está lá!
21
00:00:53,020 --> 00:00:54,288
Não está aqui!
22
00:00:54,288 --> 00:00:56,290
- Não deixe se acalmar,
alguém cutuque ele!
23
00:00:56,290 --> 00:00:57,425
- [Derek] Mamãe!
24
00:00:58,492 --> 00:00:59,960
- Ah-ha!
25
00:00:59,960 --> 00:01:03,030
- Tudo bem, Derek, seu
crachá estava na geladeira.
26
00:01:03,030 --> 00:01:04,232
- Ok, sabe de uma coisa?
Devo ter deixado lá
27
00:01:04,232 --> 00:01:05,733
quando peguei meu
leite antes de dormir.
28
00:01:05,733 --> 00:01:07,135
- Você é um bom detetive.
29
00:01:07,135 --> 00:01:08,302
- Obrigado mãe.
30
00:01:09,803 --> 00:01:10,738
Obrigado.
31
00:01:10,738 --> 00:01:13,141
- Oh, eu senti falta do surto.
32
00:01:13,141 --> 00:01:16,444
- Ok, você está aqui para
captar o momento feliz.
33
00:01:16,444 --> 00:01:18,879
- Ninguém quer ver momentos
felizes na Internet.
34
00:01:18,879 --> 00:01:21,582
- Oh, Emmett, você é tão cínico.
35
00:01:21,582 --> 00:01:23,884
- Sabe quantos hits
Cynical Greg recebe?
36
00:01:26,520 --> 00:01:28,156
Muitos!
37
00:01:28,156 --> 00:01:30,891
O celular carregou e
o dedo aperta o botão
38
00:01:30,891 --> 00:01:34,495
está tudo calmo, então
posso captar Derek surtando
39
00:01:34,495 --> 00:01:35,729
isso vai fazer esse cara
40
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
parecer que nem está chateado.
41
00:02:10,998 --> 00:02:13,201
- ok, este ou aquele outro?
42
00:02:13,201 --> 00:02:16,470
- Humm, não posso dizer a
menos que você esteja vestindo.
43
00:02:20,374 --> 00:02:21,342
Uau, uau, uau.
44
00:02:21,342 --> 00:02:22,310
Desacelere.
45
00:02:22,310 --> 00:02:24,412
Agora olhe a luz.
46
00:02:24,412 --> 00:02:26,547
- Querida, não tenho tempo
de tornar isso divertido.
47
00:02:26,547 --> 00:02:27,948
- Entendi, entendi,
você está nervoso
48
00:02:27,948 --> 00:02:29,317
porque tem uma grande entrevista
49
00:02:29,317 --> 00:02:31,419
e não estou lá para dar apoio
50
00:02:31,419 --> 00:02:33,487
e acenar com aprovação por trás.
51
00:02:33,487 --> 00:02:36,123
- Este não é um programa
de entrevistas na Internet.
52
00:02:36,123 --> 00:02:37,658
Esta é a Susan Wonacott.
53
00:02:37,658 --> 00:02:40,228
Ela vai ao ar aos domingos,
logo após o futebol.
54
00:02:40,228 --> 00:02:42,430
- Mmm, isso significa que
metade do público estará furiosa
55
00:02:42,430 --> 00:02:43,964
porque o time deles perdeu.
56
00:02:43,964 --> 00:02:45,833
Mas metade do
público estará feliz
57
00:02:45,833 --> 00:02:47,268
porque seu time venceu.
58
00:02:47,268 --> 00:02:49,870
- Sabe o quanto odeio
otimismo quando estou nervoso.
59
00:02:49,870 --> 00:02:52,440
Susan é uma jornalista
de verdade, ok?
60
00:02:52,440 --> 00:02:55,409
Foi indicada ao prêmio
Pulitzer duas vezes.
61
00:02:55,409 --> 00:02:59,680
- Quer dizer que perdeu o
prêmio Pulitzer. Duas vezes.
62
00:02:59,680 --> 00:03:02,516
E não se meteu em encrenca por
falsificar alguma história?
63
00:03:02,516 --> 00:03:04,885
O que está dizendo então é
que só uma perdedora antiética
64
00:03:04,885 --> 00:03:06,487
gostaria de me entrevistar?
65
00:03:06,487 --> 00:03:07,888
- Estou só tentando lembrar você
66
00:03:07,888 --> 00:03:10,491
de que no mesmo campo
de jogo que ela.
67
00:03:10,491 --> 00:03:11,892
Estou tentando
baixar a bola dela.
68
00:03:11,892 --> 00:03:13,594
Olha, você adora essa mulher.
69
00:03:13,594 --> 00:03:15,062
- Eu não adoro.
70
00:03:15,062 --> 00:03:17,798
Só acho que ela é melhor
que o resto de nós.
71
00:03:17,798 --> 00:03:20,268
Quero dizer, mesmo quando
informa de uma zona de guerra,
72
00:03:20,268 --> 00:03:22,703
ela fala em frases perfeitas.
73
00:03:22,703 --> 00:03:23,937
- Você também faz isso!
74
00:03:23,937 --> 00:03:25,806
Essa frase que acabou de
dizer tinha um sujeito
75
00:03:25,806 --> 00:03:28,909
e um predicado, e até
mesmo uns pronomes.
76
00:03:28,909 --> 00:03:30,278
- E o meu cabelo?
77
00:03:30,278 --> 00:03:31,645
Você não disse nada
sobre meu cabelo.
78
00:03:31,645 --> 00:03:33,347
- Seu cabelo está perfeito.
79
00:03:33,347 --> 00:03:34,948
Precisa parar de se
preocupar com seu cabelo
80
00:03:34,948 --> 00:03:36,350
e começar a se
preocupar com o fato
81
00:03:36,350 --> 00:03:38,185
de que esta é uma
entrevista de vai ou racha.
82
00:03:38,185 --> 00:03:40,921
- Querida, expressões
como vai ou racha
83
00:03:40,921 --> 00:03:42,623
não sao muito tranquilizadoras.
84
00:03:42,623 --> 00:03:43,957
- [Wayne] Fazer ou morrer?
85
00:03:43,957 --> 00:03:45,426
Desculpe.
86
00:03:45,426 --> 00:03:47,528
- Que tal, "Sua franja
parece perfeita, querida.
87
00:03:47,528 --> 00:03:49,663
Não mude nada em sua franja ".
88
00:03:49,663 --> 00:03:51,131
- Como saberia o que dizer
89
00:03:51,131 --> 00:03:52,466
para não fazer com seu cabelo?
90
00:03:52,466 --> 00:03:55,002
- Você está certo. É meu
cabelo, minha decisão,
91
00:03:55,002 --> 00:03:56,570
mas obviamente você quer
que corte meu cabelo,
92
00:03:56,570 --> 00:03:57,971
então, mensagem recebida.
93
00:03:57,971 --> 00:03:59,307
Franja no cepo de corte.
94
00:03:59,307 --> 00:04:00,841
- Não se atreva a
tocar em sua franja.
95
00:04:00,841 --> 00:04:01,909
Elas estão perfeitas.
96
00:04:01,909 --> 00:04:03,110
- [Paige] Agora é tarde.
97
00:04:05,145 --> 00:04:07,147
- [Derek] Esta é
a Susan Wonacott.
98
00:04:07,147 --> 00:04:07,981
Esta é mamãe.
99
00:04:07,981 --> 00:04:09,182
- Sim, ok, hum?
100
00:04:09,182 --> 00:04:10,384
- Bentley?
101
00:04:10,384 --> 00:04:12,052
- Desculpe, qual
delas é mamãe de novo?
102
00:04:13,321 --> 00:04:15,523
Oh, ok. Ok, bom. Sim.
103
00:04:15,523 --> 00:04:17,157
- Em 53 minutos, essa mulher
104
00:04:18,225 --> 00:04:19,760
vai estar ultrapassando
nosso perímetro.
105
00:04:19,760 --> 00:04:21,529
Sua intenção é desconhecida.
106
00:04:21,529 --> 00:04:23,397
- Ela não está aqui
para entrevistar a
mamãe sobre o livro?
107
00:04:23,397 --> 00:04:25,165
- Essa é a sua matéria de capa.
108
00:04:25,165 --> 00:04:26,500
- Então, por que acha
que ela está aqui?
109
00:04:26,500 --> 00:04:27,935
- Acho que ela está
aqui para desfrutar
110
00:04:27,935 --> 00:04:29,870
de um jogo barato de
pegadinha-jornalística.
111
00:04:29,870 --> 00:04:31,339
Tudo bem, ela vai
fazer o melhor para
112
00:04:31,339 --> 00:04:33,341
fazer mamãe parecer especialista
em maternidade ruim.
113
00:04:33,341 --> 00:04:35,175
Então, nenhum de nós
vai lhe dar a tela
114
00:04:35,175 --> 00:04:36,744
para pintar essa foto, vamos?
115
00:04:36,744 --> 00:04:38,245
Bem, não eu.
116
00:04:38,245 --> 00:04:40,881
Quer dizer, estou a menos de
15 m de uma equipe de filmagem
117
00:04:40,881 --> 00:04:42,783
não com esse
parasita palpitante.
118
00:04:42,783 --> 00:04:44,017
- 15 metros?
119
00:04:44,017 --> 00:04:45,719
Pode-se ver essa
coisa do espaço.
120
00:04:45,719 --> 00:04:47,220
- Não sei sobre o espaço
121
00:04:47,220 --> 00:04:48,822
mas posso definitivamente
ver isso da porta da frente.
122
00:04:48,822 --> 00:04:49,657
- O que está fazendo aqui?
123
00:04:49,657 --> 00:04:50,758
Diga seu negócio.
124
00:04:50,758 --> 00:04:52,693
- Eu quero estar na câmera.
125
00:04:52,693 --> 00:04:53,861
O que vocês estão fazendo aqui?
126
00:04:53,861 --> 00:04:55,396
- Nós moramos aqui.
127
00:04:55,396 --> 00:04:57,431
- Quis dizer, por que não
estão planejando entrar na TV?
128
00:04:57,431 --> 00:04:59,132
- Não, o esquema é tipo
uma coisa do Emmett.
129
00:04:59,132 --> 00:05:00,067
- Sim. - Mas você está certo,
130
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
merecemos algum tempo na tela.
131
00:05:01,735 --> 00:05:03,804
Como a Susan vai entrevistar
a mamãe e nao falar conosco?
132
00:05:03,804 --> 00:05:05,205
- Nenhum de vocês está ouvindo?
133
00:05:05,205 --> 00:05:07,375
Mamãe nao quer nenhum
de nós na câmera.
134
00:05:07,375 --> 00:05:08,576
- Por que não?
135
00:05:08,576 --> 00:05:10,611
Nós somos os Wayneys
multi-excepcionais.
136
00:05:10,611 --> 00:05:12,112
O livro da mamãe é sobre nós.
137
00:05:12,112 --> 00:05:14,147
- Embora ela precise
escrever um novo capítulo
138
00:05:14,147 --> 00:05:16,049
para incluir a
espinha de Bentley.
139
00:05:16,049 --> 00:05:17,951
- Novo capítulo, estava pensando
num livro totalmente novo.
140
00:05:17,951 --> 00:05:19,387
- Provavelmente, precisa
de uma trilogia inteira.
141
00:05:19,387 --> 00:05:21,389
- Ok, estava pensando que
poderíamos parar de falar disso.
142
00:05:21,389 --> 00:05:24,592
- Sim, boa ideia, então,
ah, qual é a Susan de novo?
143
00:05:24,592 --> 00:05:25,659
- Esta... Emmett!
144
00:05:27,828 --> 00:05:29,162
- Você está linda de preto.
145
00:05:29,162 --> 00:05:32,065
- Não, essas fotos sao
retocadas, tudo bem,
146
00:05:32,065 --> 00:05:34,402
e, Emmett, agora preciso
postar novas fotos.
147
00:05:34,402 --> 00:05:35,836
- Não, acho que
estamos bem, Derek.
148
00:05:35,836 --> 00:05:38,005
Só vou lembrar de que Susan
é a que não é a mamae.
149
00:05:38,005 --> 00:05:39,807
- Ok, isso pode funcionar.
150
00:05:39,807 --> 00:05:41,675
Você, se der mais um
passo fora da linha.
151
00:05:41,675 --> 00:05:43,411
- O que? Você vai surtar?
152
00:05:43,411 --> 00:05:45,278
- Não. Vou denunciá-lo
para a mamãe.
153
00:05:50,951 --> 00:05:52,420
- O que você fez?
154
00:05:52,420 --> 00:05:54,855
- Só queria nivelar minha
franja um pouquinho.
155
00:05:54,855 --> 00:05:56,524
- Não, nunca corte seu
cabelo sem um amigo.
156
00:05:56,524 --> 00:05:57,425
Mãe, você me disse isso.
157
00:05:57,425 --> 00:05:59,292
- Isso é tão ruim?
158
00:05:59,292 --> 00:06:00,260
- É perceptível.
159
00:06:00,260 --> 00:06:01,695
- Oh, é tão ruim assim.
160
00:06:01,695 --> 00:06:02,996
- Isso vai crescer de novo.
161
00:06:02,996 --> 00:06:04,064
- Em 45 minutos?
162
00:06:04,064 --> 00:06:05,433
- Sim, provavelmente não.
163
00:06:05,433 --> 00:06:07,067
- Oh, o que vou fazer?
164
00:06:07,067 --> 00:06:09,537
Isso é um desastre.
165
00:06:09,537 --> 00:06:10,671
- Me passe a tesoura.
166
00:06:12,172 --> 00:06:13,006
Eu vou entrar.
167
00:06:16,777 --> 00:06:18,178
- Tudo bem, me coloque
onde terei uma boa visão
168
00:06:18,178 --> 00:06:19,513
da entrevista da sua mãe.
169
00:06:20,681 --> 00:06:22,950
- Quer o lado direito
ou o lado esquerdo dela?
170
00:06:22,950 --> 00:06:24,151
- Obviamente, o lado esquerdo.
171
00:06:24,151 --> 00:06:25,352
- Humm, combinado.
172
00:06:25,352 --> 00:06:26,286
Quero dizer, o
lado dela é legal,
173
00:06:26,286 --> 00:06:28,456
é apenas menos cativante.
174
00:06:28,456 --> 00:06:30,157
- Sim, modere-se, Ciclope.
175
00:06:30,157 --> 00:06:31,792
- Não, nao, isso é perverso.
176
00:06:31,792 --> 00:06:33,193
Você é meu pai. -
Qual é o problema?
177
00:06:33,193 --> 00:06:35,062
Essa coisa mata
seu senso de humor?
178
00:06:35,062 --> 00:06:37,865
Estou surpreso que não
possa ver o futuro com isso.
179
00:06:37,865 --> 00:06:39,199
Desculpe-me.
180
00:06:39,199 --> 00:06:40,534
- O que isso quer
dizer? Como você v
181
00:06:40,534 --> 00:06:41,635
o futuro com uma espinha?
182
00:06:41,635 --> 00:06:43,103
- Eu não sei, acabou de sair.
183
00:06:43,103 --> 00:06:44,705
Realmente mal posso ver isso.
184
00:06:44,705 --> 00:06:45,639
- Suave.
185
00:06:45,639 --> 00:06:47,040
- Ao contrário do seu rosto .
186
00:06:48,542 --> 00:06:50,578
Não, desculpe,
sinto muito mesmo.
187
00:06:50,578 --> 00:06:53,380
Só estou nervoso sobre sua mãe.
188
00:06:53,380 --> 00:06:54,314
- Porque ela está prestes a dar
189
00:06:54,314 --> 00:06:55,315
a entrevista da sua carreira?
190
00:06:55,315 --> 00:06:57,217
- Sim. E eu não estou lá.
191
00:06:57,217 --> 00:06:58,351
E eu sou a rocha dela.
192
00:06:58,351 --> 00:06:59,953
Estou preso em
Vancouver a negócios.
193
00:06:59,953 --> 00:07:01,354
- Bem, mas mamãe
ainda quer você aqui?
194
00:07:01,354 --> 00:07:02,923
enquanto ela está
dando sua entrevista?
195
00:07:02,923 --> 00:07:04,858
- Não. É por isso que
você tem que me esconder.
196
00:07:04,858 --> 00:07:07,728
É a Susan Wonacott, ela adora
fazer as pessoas ficarem mal.
197
00:07:07,728 --> 00:07:09,329
Agora vamos encontrar um lugar
198
00:07:09,329 --> 00:07:11,632
onde sua mãe nao possa me
ver apoiando-a em silêncio.
199
00:07:14,502 --> 00:07:16,003
Certo, um pouco para a esquerda.
200
00:07:16,003 --> 00:07:19,272
Não, nao, mais para
a esquerda, mais.
201
00:07:19,272 --> 00:07:22,175
Ok, agora me incline um pouco.
202
00:07:22,175 --> 00:07:23,511
Tudo bem, isso é perfeito.
203
00:07:23,511 --> 00:07:25,178
Agora não posso ver
essa sua espinha.
204
00:07:25,178 --> 00:07:26,514
- Papai.
205
00:07:26,514 --> 00:07:27,981
- Desculpe-me, não posso
ajudar a mim mesmo.
206
00:07:27,981 --> 00:07:29,717
Estou muito feliz por não ter
207
00:07:29,717 --> 00:07:30,918
mais de olhar para essa pústula.
208
00:07:33,053 --> 00:07:35,789
- Lá. Deveria ter feito
isso vários insultos atrás.
209
00:07:40,994 --> 00:07:43,664
- Ei, Derek, não
pire, mas mamãe queria
210
00:07:43,664 --> 00:07:45,966
que lhe dissesse que está
sem segurança por um dia.
211
00:07:45,966 --> 00:07:47,535
- O que?
212
00:07:47,535 --> 00:07:50,237
- Sim, parece que Susan traz o
próprio aparato de segurança.
213
00:07:50,237 --> 00:07:52,372
- Bem, ela quer acesso
a meu centro de comando?
214
00:07:52,372 --> 00:07:54,675
Eu não sei. Isso é
uma coisa boa ou ruim?
215
00:07:54,675 --> 00:07:55,909
- Isso seria uma coisa terrível.
216
00:07:55,909 --> 00:07:57,344
Ninguém toca no meu
centro de comando.
217
00:07:57,344 --> 00:07:58,912
- Ela definitivamente quer
tocar no seu centro de comando.
218
00:07:58,912 --> 00:08:01,549
- O que? Não. O pessoal de
segurança não começa a entrar
219
00:08:01,549 --> 00:08:03,150
e tocar no centro de comando
de outra pessoa de segurança.
220
00:08:03,150 --> 00:08:05,118
Essa é a etiqueta 101
da pessoa de segurança.
221
00:08:05,118 --> 00:08:06,887
- Ah sim, também
querem sua luz noturna.
222
00:08:06,887 --> 00:08:08,288
- O que?
223
00:08:08,288 --> 00:08:09,222
- Sim, aparentemente
disseram que estava drenando
224
00:08:09,222 --> 00:08:10,724
muita energia da rede principal.
225
00:08:10,724 --> 00:08:13,160
- Não, nao é uma luz noturna,
é uma luz de segurança.
226
00:08:14,862 --> 00:08:16,764
- [Emmett] Sim, acharam
altamente suspeito
227
00:08:16,764 --> 00:08:19,332
que um menino crescido
durma com uma luz à noite.
228
00:08:19,332 --> 00:08:20,834
- Em segundo lugar,
quem são eles
229
00:08:20,834 --> 00:08:22,870
para comprometer minha
prontidão noturna?
230
00:08:22,870 --> 00:08:24,872
- Em terceiro lugar, no
caso de uma invasão em casa,
231
00:08:24,872 --> 00:08:27,040
se perderia segundos preciosos
atrás do interruptor de luz.
232
00:08:27,040 --> 00:08:31,178
- Não, Madison, você...
Ok, sim, sim, está certo.
233
00:08:32,112 --> 00:08:33,480
- Por que você está aqui?
234
00:08:33,480 --> 00:08:35,048
- Por que as pessoas
continuam me perguntando isso?
235
00:08:35,048 --> 00:08:36,884
Eventualmente, vou acabar
achando que não sou bem-vindo.
236
00:08:36,884 --> 00:08:38,351
- Sim.
237
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
- Eventualmente
238
00:08:39,587 --> 00:08:42,590
- Certo, bem, hum, tenho
que fazer alguma coisa
239
00:08:42,590 --> 00:08:44,625
que não envolva o
quarto em que você está.
240
00:08:44,625 --> 00:08:46,193
- Diversão. Vou com você.
241
00:08:46,193 --> 00:08:47,795
- Legal.
242
00:08:55,335 --> 00:08:57,671
- Olá, sou Susan Wonacott.
243
00:08:57,671 --> 00:08:59,006
- E isso é novidade para mim.
244
00:09:00,440 --> 00:09:02,309
Desculpe, você provavelmente
ouve isso o tempo todo.
245
00:09:02,309 --> 00:09:04,678
Entre, oi, sou Paige Wayney.
246
00:09:04,678 --> 00:09:06,013
- Prazer em conhecer você.
247
00:09:06,013 --> 00:09:08,081
A mãe que cria escreve
sobre maternidade.
248
00:09:08,081 --> 00:09:09,817
- Alguém tem feito
o dever de casa.
249
00:09:09,817 --> 00:09:12,052
Sim, meu assistente.
250
00:09:12,052 --> 00:09:14,622
- Não posso acreditar que
você está na minha casa.
251
00:09:14,622 --> 00:09:16,056
- Nem eu.
252
00:09:16,056 --> 00:09:18,726
Dois anos atrás, quando eu
estava enfiado em Islamabad,
253
00:09:18,726 --> 00:09:20,293
se você tivesse
me dito que hoje,
254
00:09:20,293 --> 00:09:23,697
eu estaria aqui fazendo
isso, eu teria dito
255
00:09:23,697 --> 00:09:25,298
"Você só pode estar brincando".
256
00:09:35,175 --> 00:09:36,476
- Eles já começaram?
257
00:09:36,476 --> 00:09:37,244
- Não, ainda estao
se preparando.
258
00:09:37,244 --> 00:09:38,078
- Huh.
259
00:09:40,180 --> 00:09:41,915
- Você está com maquiagem?
260
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
- Eu poderia perguntar
o mesmo sobre você.
261
00:09:44,251 --> 00:09:45,786
- Sim, estou usando
maquiagem, sou uma garota.
262
00:09:45,786 --> 00:09:49,322
Oh,estou vendo. Não posso usar
maquiagem porque sou garoto.
263
00:09:49,322 --> 00:09:51,659
Isso vai ser uma grande
história para a Susan Wonacott.
264
00:09:51,659 --> 00:09:53,827
Bem-vinda à casa do sexismo
opressivo do Wayney .
265
00:09:53,827 --> 00:09:56,029
- Pare, isso é rímel.
266
00:09:56,029 --> 00:09:58,766
- Sim, eu queria
sobressair na câmera.
267
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
- Eu sabia disso.
268
00:10:00,267 --> 00:10:02,302
- Encare isso, meus olhos
são de tamanho normal.
269
00:10:02,302 --> 00:10:04,471
Ninguém vai me notar ao seu lado
270
00:10:04,471 --> 00:10:06,306
e seus olhos de pires gigantes.
271
00:10:06,306 --> 00:10:07,540
- Sim, bem, não pare por aí.
272
00:10:07,540 --> 00:10:08,976
Vai precisar de brilho labial.
273
00:10:08,976 --> 00:10:10,744
Precisa de muito e
muito brilho labial.
274
00:10:10,744 --> 00:10:13,080
- Boa tentativa, todo mundo sabe
275
00:10:13,080 --> 00:10:14,314
que meus lábios são perfeitos.
276
00:10:14,314 --> 00:10:16,416
Entro em uma sala e
as pessoas ficam tipo
277
00:10:16,416 --> 00:10:18,218
"Olhe para a área da
boca daquele cara.
278
00:10:18,218 --> 00:10:19,920
É incrível."
279
00:10:19,920 --> 00:10:21,955
- Realmente ouvi
pessoas dizerem isso.
280
00:10:21,955 --> 00:10:26,293
- Então, o seu livro, Criando
Filhos Multi-Excepcionais,
281
00:10:27,260 --> 00:10:28,796
ele é sobre o quê?
282
00:10:28,796 --> 00:10:32,232
- Bem, é um guia
sobre como despertar
283
00:10:32,232 --> 00:10:35,002
a multi-excepcionalidade
em seus filhos.
284
00:10:35,002 --> 00:10:37,270
- Ok, então você apenas
reformulou o título.
285
00:10:37,270 --> 00:10:39,907
Hum, talvez possa
aprofundar mais.
286
00:10:39,907 --> 00:10:41,208
- Ok. - [Susan] Ok.
287
00:10:41,208 --> 00:10:44,644
- Hum, bem, digamos que
você está em um buf
288
00:10:44,644 --> 00:10:47,414
e há muitas saladas
maravilhosas.
289
00:10:47,414 --> 00:10:51,118
Bem, se gastar todo seu
tempo com essas saladas,
290
00:10:51,118 --> 00:10:55,488
mas não reservou tempo para
provar o confit de pato
291
00:10:55,488 --> 00:10:58,826
ou a carne wellington, então
poderia seguir toda a sua vida
292
00:10:58,826 --> 00:11:02,629
sem perceber que você é
realmente muito bom em carne.
293
00:11:04,998 --> 00:11:06,800
- Bom em carne?
294
00:11:06,800 --> 00:11:09,302
Soa como um livro de receitas.
295
00:11:09,302 --> 00:11:11,071
- Oh, mas não é.
296
00:11:11,071 --> 00:11:13,006
Não é. Isso é, uh, é,
297
00:11:13,006 --> 00:11:15,142
quer dizer, a menos que queira
considerar isso uma receita
298
00:11:15,142 --> 00:11:18,578
sobre como tornar seus filhos
bem-sucedidos em muitas áreas.
299
00:11:18,578 --> 00:11:19,747
- Susan.
300
00:11:19,747 --> 00:11:21,181
Corta, corta
301
00:11:21,181 --> 00:11:23,650
Estamos pegando um pouco de
brilho daquela foto na lareira.
302
00:11:28,756 --> 00:11:31,358
- Humm, sabe, entrevistei o cara
303
00:11:31,358 --> 00:11:34,561
que inventou essas molduras
digitais em sua ilha em Bali.
304
00:11:34,561 --> 00:11:36,196
- Ooh
305
00:11:36,196 --> 00:11:37,630
- Isso é legal também.
306
00:11:37,630 --> 00:11:38,799
- Oh, obrigado.
307
00:11:39,933 --> 00:11:40,901
- Não me importaria
de entrevistar
308
00:11:40,901 --> 00:11:42,302
esse cara em uma ilha em Bali.
309
00:11:43,236 --> 00:11:44,037
Marido?
310
00:11:48,241 --> 00:11:49,877
- Primeiro marido.
311
00:11:49,877 --> 00:11:51,278
- Humm.
312
00:11:51,278 --> 00:11:52,079
- Estou brincando.
313
00:11:52,980 --> 00:11:54,181
Estamos realmente casados.
314
00:11:54,181 --> 00:11:55,348
- [Susan] Oh.
315
00:11:55,348 --> 00:11:56,383
- Para a eternidade.
316
00:12:00,387 --> 00:12:02,522
- [Susan] Ok.
317
00:12:04,291 --> 00:12:07,560
Então, suponho que seu marido
apoia seu estilo parental.
318
00:12:07,560 --> 00:12:09,029
- Sim, ele é muito encorajador.
319
00:12:09,029 --> 00:12:13,166
Muito envolvido, alguns até
diriam envolvido demais.
320
00:12:13,166 --> 00:12:15,335
- Então, onde está
seu marido agora?
321
00:12:15,335 --> 00:12:16,804
- Está viajando a negócios.
322
00:12:16,804 --> 00:12:18,305
- [Susan] Ah.
323
00:12:18,305 --> 00:12:20,808
- Mas de alguma forma sinto
que ele está bem ao meu lado.
324
00:12:20,808 --> 00:12:25,145
Ouvindo, treinando,
assentindo com aprovação.
325
00:12:25,145 --> 00:12:28,816
- Ah, ok, então seu marido
é o tipo "estou sempre longe
326
00:12:28,816 --> 00:12:32,185
a negócios, mas a tecnologia
me permite a ilusão
327
00:12:32,185 --> 00:12:33,887
de estar presente" de pais?
328
00:12:33,887 --> 00:12:36,156
Sabe, tipo um pai de iPad?
329
00:12:36,156 --> 00:12:37,825
- Ah, não, ele é
apenas um papai papai.
330
00:12:37,825 --> 00:12:39,026
Sim, realmente não
acho que precisamos
331
00:12:39,026 --> 00:12:40,861
colocar um adjetivo
na junto dele.
332
00:12:40,861 --> 00:12:42,529
- Humm. - Que tal voltarmos
333
00:12:42,529 --> 00:12:45,132
para Criando Filhos
Multi-Excepcionais?
334
00:12:45,132 --> 00:12:47,267
- Os refrescos estão prontos.
335
00:12:47,267 --> 00:12:49,502
Gostaria de algo para refrescar?
336
00:12:49,502 --> 00:12:50,337
- Biscoitos, alguém?
337
00:12:50,337 --> 00:12:51,872
- Oh, desculpe, Susan.
338
00:12:51,872 --> 00:12:54,975
Hum, crianças, estamos no
meio de uma entrevista.
339
00:12:54,975 --> 00:12:55,909
- Mesmo?
340
00:12:55,909 --> 00:12:57,510
- Que interessante.
341
00:12:57,510 --> 00:12:58,511
Biscoitos?
342
00:13:00,580 --> 00:13:02,182
- Não.
343
00:13:02,182 --> 00:13:05,385
Então, estes sao seus
filhos multi-excepcionais?
344
00:13:05,385 --> 00:13:06,887
- Sim, bem, dois deles.
345
00:13:06,887 --> 00:13:07,720
Este é - Sou Conner Wayney.
346
00:13:07,720 --> 00:13:08,889
Sou Adam Wayney.
347
00:13:08,889 --> 00:13:10,323
- Atriz. - Atleta.
348
00:13:10,323 --> 00:13:11,458
- Presidente da Sociedade
Honorífica Nacional.
349
00:13:11,458 --> 00:13:12,860
- Clube de Biologia.
350
00:13:12,860 --> 00:13:13,994
- Dois anos de treinamento
em balé clássico.
351
00:13:13,994 --> 00:13:15,095
- Três anos como zagueiro.
352
00:13:15,095 --> 00:13:16,429
- Amante dos animais.
353
00:13:17,297 --> 00:13:18,198
- Lábios incríveis.
354
00:13:19,766 --> 00:13:22,635
- Então, isso deve ser
muito difícil para você
355
00:13:22,635 --> 00:13:24,504
Quer dizer, tentando
ter uma carreira,
356
00:13:24,504 --> 00:13:27,607
criar cinco filhos
com um pai ausente.
357
00:13:27,607 --> 00:13:28,976
- Eu estou bem aqui.
358
00:13:30,210 --> 00:13:32,079
Estive aqui o tempo todo.
359
00:13:32,079 --> 00:13:33,646
- Preso
360
00:13:34,882 --> 00:13:36,749
Bem, Susan, o que achou
que era uma foto digital
361
00:13:36,749 --> 00:13:40,120
é na verdade meu marido digital
362
00:13:40,120 --> 00:13:43,423
e ele está aqui conosco
através das maravilhas
363
00:13:43,423 --> 00:13:45,425
da comunicação moderna.
364
00:13:45,425 --> 00:13:47,627
- Então ele é um pai iPad.
365
00:13:47,627 --> 00:13:49,096
- Não acho tao estranho.
366
00:13:49,096 --> 00:13:50,898
Estou muito confortável
nesta prateleira.
367
00:13:55,735 --> 00:13:57,137
- Ok, então você
sabe como eles têm
368
00:13:57,137 --> 00:13:58,505
aquelas cercas
invisíveis para cães?
369
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
- Humm. - Ok,
370
00:13:59,506 --> 00:14:00,573
bem, acho que devemos tê-las
371
00:14:00,573 --> 00:14:01,741
mas para as pessoas.
372
00:14:04,411 --> 00:14:07,014
- Isso é brilhante.
373
00:14:07,014 --> 00:14:09,516
- Mesmo? Porque todo mundo me
diz que isso é muito desumano.
374
00:14:09,516 --> 00:14:11,919
- Acho que para algumas
pessoas é humano demais.
375
00:14:11,919 --> 00:14:12,752
- Eu sei!
376
00:14:12,752 --> 00:14:14,254
- Eu sei!
377
00:14:14,254 --> 00:14:16,924
Então, isso significaria
que os bandidos
378
00:14:16,924 --> 00:14:18,425
teriam que usar coleiras?
379
00:14:18,425 --> 00:14:20,427
- Não, só pessoas que nao
usam coleiras ficam chocadas
380
00:14:20,427 --> 00:14:23,330
tipo, ah, pessoas da minha
família, eles usariam coleiras.
381
00:14:23,330 --> 00:14:26,599
As pessoas como, como você,
você usaria uma coleira.
382
00:14:26,599 --> 00:14:28,368
- Porque sou parte da família.
383
00:14:28,368 --> 00:14:29,802
- Bem, não, isso tem
mais a ver com o fato
384
00:14:29,802 --> 00:14:31,638
de que não quero que
você fique chocado.
385
00:14:31,638 --> 00:14:32,639
- Oh.
386
00:14:32,639 --> 00:14:33,840
- Bem, não quero que ninguém
387
00:14:33,840 --> 00:14:35,542
quem não fosse um
criminoso fique chocado.
388
00:14:35,542 --> 00:14:37,777
- Bem, não quero que
isso aconteça com você,
389
00:14:37,777 --> 00:14:40,413
mesmo se você
fosse um criminoso.
390
00:14:40,413 --> 00:14:42,582
- Isso é muito fofo .
391
00:14:42,582 --> 00:14:44,351
Você sabe, o que mais é fofo?
392
00:14:44,351 --> 00:14:45,818
A pipoca da minha mãe.
393
00:14:47,054 --> 00:14:47,955
- O que houve?
394
00:14:49,289 --> 00:14:51,724
- Oh, o que é isso?
395
00:14:51,724 --> 00:14:53,860
- Não toque nisso, é
o paraquedas de roupa
íntima de Emmett.
396
00:14:53,860 --> 00:14:55,128
- Ai!
397
00:14:55,128 --> 00:14:56,696
- Ok, Emmett, quando
você vai crescer?
398
00:14:56,696 --> 00:14:58,298
e armar outras coisas que
não sejam roupas íntimas.
399
00:14:58,298 --> 00:14:59,967
- Oh, vou ter que
queimar minhas roupas
400
00:14:59,967 --> 00:15:01,501
e desinfetar minhas mãos.
401
00:15:03,836 --> 00:15:05,105
- Oh, me desculpe.
402
00:15:05,105 --> 00:15:07,640
Eu estraguei um momento mágico?
403
00:15:07,640 --> 00:15:09,709
- Sim, estragou
totalmente, obrigado, mano.
404
00:15:09,709 --> 00:15:14,247
- Espere, acabou de me
agradecer e me chamar de mano?
405
00:15:14,247 --> 00:15:16,316
Acabei de arruinar
seu pré-beijo.
406
00:15:16,316 --> 00:15:18,585
- Não, quer dizer o momento
mais estranho da minha vida.
407
00:15:18,585 --> 00:15:20,720
Sim, sim, eu estava
pensando em uma distração
408
00:15:20,720 --> 00:15:23,056
e então você aparece com um
paraquedas bem em frente.
409
00:15:25,058 --> 00:15:26,459
- Meu telefone!
410
00:15:27,327 --> 00:15:28,795
- Peguei vocês.
411
00:15:28,795 --> 00:15:30,730
- Toalha como arma, é bem
mais legal que roupas íntimas.
412
00:15:30,730 --> 00:15:31,564
Respeito.
413
00:15:33,466 --> 00:15:35,002
- Então, me deixe
perguntar a você Wayne
414
00:15:35,002 --> 00:15:38,005
você é sensível sobre ser
chamado de papai iPad?
415
00:15:38,005 --> 00:15:40,073
- Não, mas se eu estivesse
sentado em uma cadeira,
416
00:15:40,073 --> 00:15:42,109
você me chamaria
de papai cadeira?
417
00:15:42,109 --> 00:15:43,843
Vamos, pessoal, me apoiem.
418
00:15:43,843 --> 00:15:45,145
Todo mundo ainda está lá?
419
00:15:45,145 --> 00:15:46,146
Só posso ver a Susan.
- Wayne é muito,
420
00:15:46,146 --> 00:15:47,547
- Bentley, me vire.
421
00:15:48,715 --> 00:15:50,250
- Muito presente na
vida das crianças.
422
00:15:50,250 --> 00:15:51,084
- Humm.
423
00:15:52,352 --> 00:15:54,887
- O que? Ah, não, nao
preciso de mais toalhas.
424
00:15:54,887 --> 00:15:56,756
Não, ok, você pode simplesmente
colocá-las no banheiro.
425
00:15:56,756 --> 00:15:58,191
Obrigado. Ei, você tem mais
426
00:15:58,191 --> 00:15:59,392
daquelas de chocolate com menta?
427
00:15:59,392 --> 00:16:01,261
Oh, Isso seria
fantástico, obrigado.
428
00:16:01,261 --> 00:16:02,362
Me desculpe, onde estávamos?
429
00:16:04,064 --> 00:16:06,299
- Meu Deus, quantos
de vocês estão aí?
430
00:16:06,299 --> 00:16:09,036
- Derek, Emmett, por
que não se juntam a nós?
431
00:16:09,036 --> 00:16:11,304
Todo mundo está aqui,
incluindo seu pai.
432
00:16:12,439 --> 00:16:15,342
Eu acabei de ver Madison
correndo por aqui?
433
00:16:15,342 --> 00:16:17,244
- Madison é outro
dos seus filhos?
434
00:16:17,244 --> 00:16:19,446
- Oh, não, ela é uma
criança da vizinhança.
435
00:16:19,446 --> 00:16:21,714
- Oh, então permite
que eles tenham amigos.
436
00:16:21,714 --> 00:16:25,585
Você não os afasta de crianças
não multi-excepcionais.
437
00:16:25,585 --> 00:16:27,854
- Não, crianças nao
multi-excepcionais
438
00:16:27,854 --> 00:16:29,856
são chamados
simplesmente de crianças.
439
00:16:29,856 --> 00:16:32,725
E todas essas crianças,
apesar de seus muitos dons,
440
00:16:32,725 --> 00:16:35,762
fazem as mesmas coisas
que as crianças normais.
441
00:16:35,762 --> 00:16:38,398
Vão para a escola, têm amigos
442
00:16:38,398 --> 00:16:39,966
vão a encontros.
443
00:16:39,966 --> 00:16:41,701
- Alguns deles não sao
muito novos para namorar?
444
00:16:41,701 --> 00:16:43,670
- Oh, bem, isso é muito
inocente nessa idade.
445
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
De fato, Derek aqui,
acho, tem uma quedinha.
446
00:16:47,174 --> 00:16:48,608
- Mãe, nao faz isso.
447
00:16:48,608 --> 00:16:51,411
- Ah, por quem tem uma
queda? Essa garota Madison?
448
00:16:51,411 --> 00:16:54,081
- Isso é fofo. É
amor de cachorrinho.
449
00:16:54,081 --> 00:16:57,150
- Oh, está acontecendo,
finalmente está acontecendo.
450
00:16:57,150 --> 00:16:58,518
- Por que você diria isso na TV?
451
00:16:58,518 --> 00:17:01,254
Quem tem uma quedinha?
Todo mundo sabe agora.
452
00:17:01,254 --> 00:17:02,722
- Derek, Derek, pare.
453
00:17:02,722 --> 00:17:03,923
Não estou recebendo nada disso.
454
00:17:03,923 --> 00:17:05,458
Sua namorada
quebrou meu celular.
455
00:17:05,458 --> 00:17:06,826
- Ela não é minha namorada.
456
00:17:06,826 --> 00:17:08,161
- Acalmem-se.
457
00:17:08,161 --> 00:17:10,097
- Madison e eu não somos
nem mesmo apenas amigos.
458
00:17:10,097 --> 00:17:11,198
- Madison e eu
459
00:17:14,667 --> 00:17:15,502
- [Wayne] O que
está acontecendo?
460
00:17:15,502 --> 00:17:16,769
Alguém me pega.
461
00:17:16,769 --> 00:17:18,338
- [Derek] Ela apenas,
não posso acreditar!
462
00:17:19,806 --> 00:17:21,474
- Oh, acho que temos
a nossa história.
463
00:17:29,549 --> 00:17:31,384
- Bem, isso foi
claramente um fracasso.
464
00:17:31,384 --> 00:17:33,720
Acho que às vezes não há
mesmo nenhuma história.
465
00:17:33,720 --> 00:17:36,623
- Oh, querida, não há
nada além de história.
466
00:17:36,623 --> 00:17:38,791
Aceite de uma candidata
por duas vezes ao Pulitzer.
467
00:17:38,791 --> 00:17:40,760
- [Wayne] Perdedora
duas vezes do Pulitzer.
468
00:17:40,760 --> 00:17:42,729
- Oh, não desta vez.
469
00:17:42,729 --> 00:17:45,132
Ah, não podem ignorar
um 'golaço' como esse.
470
00:17:45,132 --> 00:17:49,136
"Kryptonita da Supermamãe:
Seus próprios filhos.
471
00:17:49,136 --> 00:17:51,238
A história de Paige Wayney".
472
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
Sim. - O único lapso
473
00:17:52,405 --> 00:17:54,006
na minha experiência parental
474
00:17:54,006 --> 00:17:57,377
se permitia que você e seu
circo entrassem em minha casa.
475
00:17:57,377 --> 00:17:59,412
Isso e eu trazendo
a quedinha do Derek.
476
00:17:59,412 --> 00:18:02,149
- [Derek] Não é uma quedinha!
477
00:18:02,149 --> 00:18:04,251
- Sou um pai muito bom,
478
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
mas se me der licença,
479
00:18:05,752 --> 00:18:09,156
tenho que ir falar com meu
filho debaixo da borda.
480
00:18:09,156 --> 00:18:10,623
E essa não é uma borda real,
481
00:18:10,623 --> 00:18:13,393
ao contrário do que quer que
seus espectadores acreditem.
482
00:18:13,393 --> 00:18:14,994
Derek.
483
00:18:14,994 --> 00:18:19,332
- Então, esse tipo de coisa
acontece o tempo todo?
484
00:18:19,332 --> 00:18:20,800
Gostaria de comentar?
485
00:18:20,800 --> 00:18:23,170
- [Wayne] Reunião de família.
Sala de estar. Traga-me.
486
00:18:24,271 --> 00:18:26,573
Ok, primeiro de
tudo, Derek está ok?
487
00:18:26,573 --> 00:18:28,040
- Derek está sempre ok?
488
00:18:28,040 --> 00:18:29,276
- Mamãe está com ele.
489
00:18:29,276 --> 00:18:31,211
- E, mais uma vez,
não peguei um segundo
490
00:18:31,211 --> 00:18:33,180
da sua surtada no filme.
491
00:18:33,180 --> 00:18:35,582
Acha que aquela senhora vai
me emprestar sua filmagem?
492
00:18:35,582 --> 00:18:37,950
- Vou arriscar um palpite. Não.
493
00:18:37,950 --> 00:18:39,652
- Ok, tenho um plano.
494
00:18:39,652 --> 00:18:43,256
Susan Wonacott foi acusada
de falsificar uma reportagem.
495
00:18:43,256 --> 00:18:44,391
- Bem, alegadamente.
496
00:18:44,391 --> 00:18:47,260
- Ela alegou que
entrevistou o Pé Grande.
497
00:18:47,260 --> 00:18:48,795
- Bem, sim, mas ela
afirma que foi vítima
498
00:18:48,795 --> 00:18:50,397
de uma farsa elaborada.
499
00:18:50,397 --> 00:18:52,532
- Então, quem vai dizer que
ela não pode ser novamente.
500
00:18:52,532 --> 00:18:55,067
- Oh, o papai iPad é mais
desonesto que o pai normal.
501
00:18:55,067 --> 00:18:56,936
- E se o papai iPad
começar a gritar,
502
00:18:56,936 --> 00:18:59,206
podemos sempre
diminuir o volume dele.
503
00:18:59,206 --> 00:19:00,540
- Nós temos mais do
que pretendíamos.
504
00:19:00,540 --> 00:19:02,209
Vamos sair daqui.
505
00:19:02,209 --> 00:19:04,110
- [Conner] O que digo é que
eu deveria ser o único garoto
506
00:19:04,110 --> 00:19:05,545
nesta casa que está
usando maquiagem.
507
00:19:05,545 --> 00:19:07,079
- [Adam] Eu apenas toquei
meus olhos um pouco.
508
00:19:07,079 --> 00:19:08,681
- [Conner] Oh, você já
dirigiu direito antes
509
00:19:08,681 --> 00:19:10,217
- Oh, essa família é
como uma máquina de pão.
510
00:19:10,217 --> 00:19:11,818
É o presente que não acaba.
511
00:19:11,818 --> 00:19:12,785
- [Adam] Você quer
falar de maquiagem?
512
00:19:12,785 --> 00:19:14,287
Esse cara. - [Emmett] Não existe
513
00:19:14,287 --> 00:19:15,322
maquiagem bastante no mundo
para cobrir essa espinha.
514
00:19:15,322 --> 00:19:16,889
- Saia de perto de mim.
515
00:19:16,889 --> 00:19:18,625
Vou ser infectado por seus
hormônios desequilibrados.
516
00:19:18,625 --> 00:19:20,693
- Este será meu Pulitzer
517
00:19:20,693 --> 00:19:22,229
- Ei,
518
00:19:22,229 --> 00:19:23,430
se importaria se eu pegasse
emprestada sua filmagem
519
00:19:23,430 --> 00:19:24,597
então, posso postar
isso no meu site?
520
00:19:24,597 --> 00:19:26,132
- Você está maluco?
521
00:19:26,132 --> 00:19:27,667
Este é o meu bilhete de
volta à primeira divisão.
522
00:19:27,667 --> 00:19:29,769
- Mas o Derek é um pote que
eu estive abrindo o dia todo
523
00:19:29,769 --> 00:19:32,372
e agora você come
todos os picles?
524
00:19:32,372 --> 00:19:33,873
- Bem-vindo ao showbiz, garoto.
525
00:19:41,248 --> 00:19:42,682
- O que está acontecendo aqui?
526
00:19:44,251 --> 00:19:46,386
- Essa surtada estava
ok para você, Susan,
527
00:19:46,386 --> 00:19:48,120
ou gostaria de algo um pouco
528
00:19:48,120 --> 00:19:50,122
mais detestável desta vez.
529
00:19:50,122 --> 00:19:51,358
- [Conner] Sim, quando
você me pagou $30
530
00:19:51,358 --> 00:19:52,925
para surtar na
câmera, eu não sei,
531
00:19:52,925 --> 00:19:55,127
você não foi bem específica
sobre o quanto detestáveis
532
00:19:55,127 --> 00:19:56,396
você queria que fôssemos.
533
00:19:56,396 --> 00:19:58,631
Como alarme de carro
ou ataque de raiva?
534
00:19:58,631 --> 00:20:00,800
- Você ganhou $30?
Eu só ganhei $20.
535
00:20:00,800 --> 00:20:04,271
- Não, nao, não. Nao sei
do que ela está falando.
536
00:20:04,271 --> 00:20:05,972
Não sei do que ela está falando.
537
00:20:05,972 --> 00:20:07,874
- [Wayne] Adam, me segure.
538
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
Estou surpresa com você.
539
00:20:09,876 --> 00:20:12,144
Meus filhos me contaram
sobre seu pequeno plano
540
00:20:12,144 --> 00:20:14,046
e, francamente, acho
muito perturbador
541
00:20:14,046 --> 00:20:15,815
que você manipularia crianças
542
00:20:15,815 --> 00:20:17,484
para ajudar a sua
própria carreira.
543
00:20:17,484 --> 00:20:19,619
- Não disse para
eles fazerem nada.
544
00:20:19,619 --> 00:20:22,322
Seu surto foi
completamente real.
545
00:20:22,322 --> 00:20:25,358
Ok, ok. Sabe o que eu vou fazer?
546
00:20:25,358 --> 00:20:26,793
Vou fazer uma história sobre
547
00:20:26,793 --> 00:20:29,496
como os Wayneys tentaram
falsificar uma história real.
548
00:20:29,496 --> 00:20:31,698
Oh, sim.
549
00:20:31,698 --> 00:20:33,866
- Ah, então, Susan,
você entende a diferença
550
00:20:33,866 --> 00:20:36,135
entre uma história falsa
e uma história real?
551
00:20:36,135 --> 00:20:38,738
- Ah, Isso de novo?
552
00:20:38,738 --> 00:20:40,673
Você sabe, voc
enfeita uma entrevista
553
00:20:40,673 --> 00:20:42,875
com uma criatura mítica
e então, de repente,
554
00:20:42,875 --> 00:20:45,578
sua integridade
jornalística é questionada.
555
00:20:45,578 --> 00:20:48,147
- Oh, se estiver entrevistando
criaturas mitológicas,
556
00:20:48,147 --> 00:20:51,384
então talvez deva se sentar
com Bentley, o unicórnio.
557
00:20:51,384 --> 00:20:52,585
- Sabe o que, Joe? Vamos.
558
00:20:52,585 --> 00:20:53,820
Não há história aqui.
559
00:20:53,820 --> 00:20:55,355
Vamos antes que
essa coisa exploda.
560
00:21:02,329 --> 00:21:04,731
- Tudo bem, todos, juntem-se.
561
00:21:04,731 --> 00:21:06,366
Acho que todos aprendemos
que há algo de bom
562
00:21:06,366 --> 00:21:08,234
sobre ter um papai iPad
563
00:21:08,234 --> 00:21:09,336
e isso é .
564
00:21:11,003 --> 00:21:12,639
- [Bentley] O roteador desligou.
565
00:21:12,639 --> 00:21:15,342
- Uau, o papai iPad
nunca foi tão eloquente.
566
00:21:16,776 --> 00:21:17,610
- Ok.
567
00:21:25,352 --> 00:21:27,620
* Ele é nosso papai iPad*
568
00:21:27,620 --> 00:21:30,357
* Ele nunca está em casa,
mas não fique triste *
569
00:21:30,357 --> 00:21:32,992
* Onde ele está, quem é ele
570
00:21:32,992 --> 00:21:35,395
* Papai iPad
571
00:21:35,395 --> 00:21:37,797
* Ele é o nosso Papai iPad
572
00:21:37,797 --> 00:21:40,700
* Retuite esta hashtag
573
00:21:40,700 --> 00:21:43,135
* Onde ele está, quem é ele
574
00:21:43,135 --> 00:21:45,838
* Papai iPad
575
00:21:45,838 --> 00:21:48,375
* Papai iPad
576
00:21:48,375 --> 00:21:50,643
* Ele é o nosso Papai iPad
577
00:21:50,643 --> 00:21:53,380
* Podemos desligá-lo e
por isso estamos contentes *
578
00:21:53,380 --> 00:21:55,982
* Onde está ele, quem é ele
579
00:21:55,982 --> 00:21:58,385
* Papai iPad
580
00:21:58,385 --> 00:22:00,620
* Papai iPad
43474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
