Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,075 --> 00:00:08,509
- Você não lavou a pia,
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,010
ainda está cheia de
cuspe com pasta de dente.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,279
- Isso não é meu.
4
00:00:11,279 --> 00:00:12,080
- Você é a única
pessoa além de mim
5
00:00:12,080 --> 00:00:12,980
que usa este banheiro.
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,315
- Sim, mas duas pessoas
7
00:00:14,315 --> 00:00:15,716
não tem o mesmo
padrão de cuspida.
8
00:00:15,716 --> 00:00:16,984
Há um posicionamento diferente
de lábio, trajetória,
9
00:00:16,984 --> 00:00:18,952
espessura da língua
e isso não é meu.
10
00:00:18,952 --> 00:00:20,221
- Você está inventando isso.
11
00:00:20,221 --> 00:00:21,655
- Não, você só nunca
ouviu isso antes
12
00:00:21,655 --> 00:00:22,890
porque criminosos
raramente cospem
13
00:00:22,890 --> 00:00:24,325
se estão cometendo um crime.
14
00:00:25,493 --> 00:00:27,261
Menos o assassino
da escova de dentes,
15
00:00:27,261 --> 00:00:29,463
mas foi como o pegaram.
16
00:00:29,463 --> 00:00:31,432
- Ei, desculpe,
esqueci minha escova.
17
00:00:31,432 --> 00:00:33,134
- Isso é seu?
18
00:00:33,134 --> 00:00:35,936
- Não, isso definitivamente tem
o padrão de custe do Emmett.
19
00:00:42,443 --> 00:00:43,977
- Querido,
20
00:00:43,977 --> 00:00:45,379
aconteceu algo esta noite
21
00:00:45,379 --> 00:00:47,515
e estou tentando
descobrir como te contar.
22
00:00:47,515 --> 00:00:48,782
- Mm.
23
00:00:48,782 --> 00:00:49,750
- Eu estava na Reunião
de planejamento
24
00:00:49,750 --> 00:00:51,219
para o jantar coletivo da escola
25
00:00:51,219 --> 00:00:52,953
e... conhece o Sr. Carlton?
26
00:00:52,953 --> 00:00:54,288
- Mm.
27
00:00:54,288 --> 00:00:55,656
- Ele é o professor
de inglês do Conner.
28
00:00:55,656 --> 00:00:56,990
Bem, nós ficamos
conversando sobre literatura
29
00:00:56,990 --> 00:01:00,228
e depois da reunião me
acompanhou até o carro
30
00:01:00,228 --> 00:01:01,895
e me deu isso.
31
00:01:05,299 --> 00:01:06,834
É um poema de amor.
32
00:01:06,834 --> 00:01:07,768
- Um poema de amor.
33
00:01:07,768 --> 00:01:08,836
- Acredita nisso?
34
00:01:10,704 --> 00:01:12,206
Digo, é meio embaraçoso.
35
00:01:12,206 --> 00:01:14,308
Você sabe, quer dizer,
fiquei um pouco assustada,
36
00:01:14,308 --> 00:01:15,543
ele sabe que sou casada.
37
00:01:17,545 --> 00:01:20,148
- Espere, isso é
um poema de amor?
38
00:01:22,683 --> 00:01:24,152
- Claro que é um poema de amor.
39
00:01:25,319 --> 00:01:27,155
- Não me parece
um poema de amor.
40
00:01:27,155 --> 00:01:28,522
- Não é um poema de amor?
41
00:01:28,522 --> 00:01:30,758
Veja essa linha, a lua sussurra
42
00:01:30,758 --> 00:01:33,794
tímida e deslizando,
estou cheia esta noite?
43
00:01:33,794 --> 00:01:35,629
Qual é.
44
00:01:35,629 --> 00:01:36,897
- Parece que é sobre um cara
45
00:01:36,897 --> 00:01:38,632
que não sabe se
ele comeu demais.
46
00:01:38,632 --> 00:01:41,635
- Não é sobre comida,
é sobre fome de amor.
47
00:01:44,172 --> 00:01:46,274
- Não vejo a palavra amor
em lugar nenhum aqui.
48
00:01:46,274 --> 00:01:47,808
- Sim, porque é uma metáfora.
49
00:01:47,808 --> 00:01:50,010
Nenhum poeta que se respeite
coloca a palavra amor
50
00:01:50,010 --> 00:01:50,844
em um poema de amor.
51
00:01:50,844 --> 00:01:52,380
- Uma linha seria útil.
52
00:01:52,380 --> 00:01:54,582
- Não, seria brega.
53
00:01:54,582 --> 00:01:57,218
- Paige, inglês foi
minha matéria secundária.
54
00:01:57,218 --> 00:01:59,253
- É, secundária.
55
00:01:59,253 --> 00:02:01,822
- Só não vejo como isso
é um poema de amor.
56
00:02:01,822 --> 00:02:02,623
- Tudo bem.
57
00:02:06,527 --> 00:02:07,928
- Derek ouviu isso?
58
00:02:07,928 --> 00:02:09,363
Uma porta bateu no
quarto da mãe e do pai.
59
00:02:09,363 --> 00:02:11,098
- É, eu não só ouvi a batida
60
00:02:11,098 --> 00:02:12,333
mas já comparei
61
00:02:12,333 --> 00:02:13,934
com a única outra vez
que uma porta bateu
62
00:02:13,934 --> 00:02:17,070
na família Wayne e
veja, foi mais forte.
63
00:02:18,606 --> 00:02:19,973
A única pergunta que resta é
64
00:02:19,973 --> 00:02:21,309
a mãe fez isso por
estar com raiva
65
00:02:21,309 --> 00:02:23,277
ou o pai bateu a
porta em autodefesa?
66
00:02:23,277 --> 00:02:26,214
De qualquer forma, há
problemas no paraíso.
67
00:02:59,012 --> 00:03:01,949
- Bem, a mãe tem uma
péssima coordenação motora.
68
00:03:01,949 --> 00:03:04,385
Talvez ela tenha
perdido controle da
porta e deixou bater?
69
00:03:04,385 --> 00:03:05,819
- Primeiro, a pessoa
que bateu aquela porta
70
00:03:05,819 --> 00:03:08,256
estava furiosa, não estabanada.
71
00:03:08,256 --> 00:03:09,690
- Bem, o Emmett provavelmente
os deixou bravos.
72
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
- Emmett faz com que
batam na testa de raiva
73
00:03:11,692 --> 00:03:13,494
não bater a porta de raiva.
74
00:03:13,494 --> 00:03:15,028
- Eu só quero ir dormir
75
00:03:15,028 --> 00:03:16,964
e acordar em uma casa onde
as portas nunca são batidas.
76
00:03:16,964 --> 00:03:18,165
- Eu também, Derek.
77
00:03:18,165 --> 00:03:22,803
Oh, eu também, mas
temo que aquela casa,
78
00:03:23,971 --> 00:03:26,340
e aquelas portas se
foram para sempre.
79
00:03:34,081 --> 00:03:35,082
- Oi, mãe.
80
00:03:45,459 --> 00:03:48,296
Os raios trêmulos do sol
queimavam como uma dor.
81
00:03:49,497 --> 00:03:50,764
Um dos seus alunos está drogado?
82
00:03:50,764 --> 00:03:52,300
- Ei, posso pedir sua opinião?
83
00:03:52,300 --> 00:03:53,534
- Claro.
84
00:03:53,534 --> 00:03:54,935
- Isso parece um poema
de amor para você?
85
00:03:56,370 --> 00:04:00,974
- Com palpitações que aumentam,
dor aguda e estou perdido.
86
00:04:00,974 --> 00:04:01,909
- Eu sabia.
87
00:04:01,909 --> 00:04:03,411
- O que quer dizer com isso?
88
00:04:03,411 --> 00:04:05,313
Digo, qualquer idiota pode
ver que é um poema de amor.
89
00:04:05,313 --> 00:04:07,014
- Não chame seu pai de idiota.
90
00:04:08,316 --> 00:04:09,783
- A mãe e o pai estao
enfrentando uma crise
91
00:04:09,783 --> 00:04:11,319
de proporções épicas.
92
00:04:11,319 --> 00:04:13,321
- Você sempre torna as
coisas terríveis, Bentley.
93
00:04:13,321 --> 00:04:16,324
Então eles batem
porta, quem liga?
94
00:04:16,324 --> 00:04:17,725
- Pela segunda vez
nas nossas vidas.
95
00:04:17,725 --> 00:04:19,560
- Certo, veja, a
verdade encontra-se
96
00:04:19,560 --> 00:04:22,062
em algum lugar entre a
reação exagerada de Bentley
97
00:04:22,062 --> 00:04:23,831
e a falta de noção do Emmett.
98
00:04:23,831 --> 00:04:25,466
Se me derem umas duas horas
99
00:04:25,466 --> 00:04:26,900
eu posso descobrir o
que está acontecendo.
100
00:04:26,900 --> 00:04:28,336
- Eu descobri o que
está acontecendo.
101
00:04:28,336 --> 00:04:29,670
- Rá, Derek.
102
00:04:29,670 --> 00:04:31,405
- A mãe e o pai
discutiram sobre se isso
103
00:04:31,405 --> 00:04:33,073
é um poema de amor.
104
00:04:33,073 --> 00:04:35,042
A mãe acha que é, o
pai acha que não é.
105
00:04:35,042 --> 00:04:38,379
Um poema de amor dado
à mãe por outro homem.
106
00:04:41,549 --> 00:04:43,351
- Nossa mano, comigo não.
107
00:04:44,818 --> 00:04:46,153
- Me larga.
108
00:04:47,355 --> 00:04:48,656
- Da próxima vez vou
deixar você engasgar.
109
00:04:53,160 --> 00:04:55,363
Minha alma martela
uma pergunta sagrada
110
00:04:55,363 --> 00:04:58,098
o pica-pau da flor estará
lá na luz da manhã.
111
00:04:59,433 --> 00:05:01,001
E lá a luz de nossas almas
112
00:05:01,001 --> 00:05:03,371
se esvai contra as rochas
eternas do tempo implacável.
113
00:05:03,371 --> 00:05:05,038
Obviamente é um poema de amor
114
00:05:05,038 --> 00:05:08,509
e sua presença em nossa casa
é uma ameaça a esta família.
115
00:05:08,509 --> 00:05:10,411
Temos que descobrir quem é
o amante da poesia da mãe.
116
00:05:10,411 --> 00:05:12,746
- E quem é o pica-pau da flor.
117
00:05:16,584 --> 00:05:18,118
- O que foi?
118
00:05:18,118 --> 00:05:20,688
Então nao se sentem obrigados
a concordar comigo, certo?
119
00:05:20,688 --> 00:05:22,423
Só estão dando sua
própria opinião?
120
00:05:22,423 --> 00:05:24,091
- [Emmett] Eu realmente
não tenho uma opiniao
121
00:05:24,091 --> 00:05:25,593
só estou seguindo o rebanho.
122
00:05:25,593 --> 00:05:28,529
- Colocarei você na
coluna da direita da mãe.
123
00:05:28,529 --> 00:05:30,698
- Um homem que não é nosso pai
124
00:05:30,698 --> 00:05:33,233
descaradamente lhe deu um
pedaço de literatura romântica
125
00:05:33,233 --> 00:05:34,535
e você está feliz?
126
00:05:35,403 --> 00:05:36,604
Quem é esse Libertino?
127
00:05:36,604 --> 00:05:37,405
- Isso não é
importante, Bentley.
128
00:05:37,405 --> 00:05:39,407
- O Sr. Libertino,
129
00:05:39,407 --> 00:05:42,910
esse será nosso novo sobrenome
se você se casar de novo?
130
00:05:42,910 --> 00:05:45,045
- Libertino significa
destruidor de lar.
131
00:05:45,045 --> 00:05:46,480
- Emmett Destruidor de Lar, hmm.
132
00:05:48,416 --> 00:05:50,017
- Alguém que trabalha na escola?
133
00:05:50,017 --> 00:05:51,652
Não é mae? Você estava na
reunião a noite passada.
134
00:05:51,652 --> 00:05:53,153
- Por favor me diga que
não é o Sr. B Worgan.
135
00:05:53,153 --> 00:05:56,557
- O quê? O professor de
ginástica suado? Até parece.
136
00:05:56,557 --> 00:05:57,858
- [Bentley] Estão escutando?
137
00:05:57,858 --> 00:05:58,659
Ela não disse nao,
disse "até parece",
138
00:05:58,659 --> 00:05:59,893
o que isso significa?
139
00:05:59,893 --> 00:06:01,762
- Significa que ninguém
mais diz "até parece."
140
00:06:01,762 --> 00:06:03,431
- Não é o Sr. B Worgan.
141
00:06:03,431 --> 00:06:04,432
- [Adam] Ei, ei, ei,
o vice diretor Neeble
142
00:06:04,432 --> 00:06:05,933
acabou de se divorciar,
143
00:06:05,933 --> 00:06:06,867
agora está usando aquele
topete postiço assustador
144
00:06:06,867 --> 00:06:08,436
sabe o que isso significa?
145
00:06:08,436 --> 00:06:09,803
- Que ele não tem dinheiro
para implante capilar?
146
00:06:09,803 --> 00:06:12,506
- Não vou revelar quem
me deu este poema.
147
00:06:12,506 --> 00:06:16,309
Mas basta dizer que ele tem
muito bom gosto para poesia.
148
00:06:16,309 --> 00:06:17,845
- Então deve ser um
professor de inglês.
149
00:06:17,845 --> 00:06:18,779
- Isso faz sentido.
150
00:06:23,116 --> 00:06:26,554
- É o Sr. Carlton, por favor
diga que é o Sr. Carlton.
151
00:06:28,656 --> 00:06:30,323
- Não estou dizendo que seja.
152
00:06:30,323 --> 00:06:31,892
- É o Sr. Carlton.
153
00:06:33,994 --> 00:06:36,597
Nojento! Ele coça a
orelha com as chaves.
154
00:06:36,597 --> 00:06:38,899
- Ele até que é legal, ele
usa mocassim sem meias.
155
00:06:38,899 --> 00:06:40,333
- [Bentley] Até que é legal?
156
00:06:40,333 --> 00:06:41,869
O Sr. Carlton é um dos
professores mais brilhantes
157
00:06:41,869 --> 00:06:43,471
que já tive.
158
00:06:43,471 --> 00:06:46,073
Ele trouxe os poetas da era
romântica para a minha vida.
159
00:06:46,073 --> 00:06:48,075
Eu tremo quando penso
em quão eloquentemente
160
00:06:48,075 --> 00:06:49,376
ele me fez amar .
161
00:06:51,378 --> 00:06:52,846
Ah, o pai não tem chance.
162
00:06:52,846 --> 00:06:54,782
- Bentley, você está
botando terror de novo.
163
00:06:54,782 --> 00:06:56,016
- Mãe, só estou dizendo,
164
00:06:56,016 --> 00:06:57,985
se você tiver que ter
um caso, ele é perfeito.
165
00:06:57,985 --> 00:07:00,153
- Não estou tendo um caso.
166
00:07:01,321 --> 00:07:02,556
- É.
167
00:07:02,556 --> 00:07:06,193
- Oi pessoal, o que
está acontecendo?
168
00:07:06,193 --> 00:07:08,128
- Ah, nada, só estamos ocupados
169
00:07:08,128 --> 00:07:10,097
conversando sobre como
este poema de amor é ótimo.
170
00:07:10,097 --> 00:07:12,199
- Ah Deus, não isso de novo.
171
00:07:12,199 --> 00:07:13,967
- Abraçando o solo de nossas
esperanças maltratadas,
172
00:07:13,967 --> 00:07:17,938
pai, por favor, acho que todos
sabemos o que isso significa.
173
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
- [Emmett] É, pai.
174
00:07:20,674 --> 00:07:21,875
O que isso significa?
175
00:07:21,875 --> 00:07:23,511
- Se eu te dissesse,
seria estranho.
176
00:07:23,511 --> 00:07:25,378
- Sabe, não vamos colocar
o pai nessa posição
177
00:07:25,378 --> 00:07:27,715
onde ele tem que mostrar o
quanto menos sensível ele é
178
00:07:27,715 --> 00:07:29,149
do que o Sr. Carlton.
179
00:07:29,149 --> 00:07:31,519
- Estou ficando mais
sensível a cada minuto.
180
00:07:31,519 --> 00:07:33,654
- [Derek] Certo, pai,
vamos encarar, está bem?
181
00:07:33,654 --> 00:07:36,524
Esse poema é o que os advogados
chamam de um fato ruim.
182
00:07:39,527 --> 00:07:41,294
- Então conseguiu que as
crianças ficassem do seu lado?
183
00:07:41,294 --> 00:07:43,664
Então isso prova que
sou um ignorante?
184
00:07:43,664 --> 00:07:44,965
- Não acho que isso seja sobre
185
00:07:44,965 --> 00:07:46,534
o quanto totalmente
sem noção você é.
186
00:07:46,534 --> 00:07:48,268
Acho que é sobre algo
totalmente diferente.
187
00:07:48,268 --> 00:07:49,269
- [Wayne] É mesmo?
188
00:07:49,269 --> 00:07:50,370
- Aham.
189
00:07:50,370 --> 00:07:51,672
- Do que se trata?
190
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
- Bem, estou surpresa
por até mesmo
191
00:07:52,906 --> 00:07:54,407
ter que lhe dizer
do que se trata.
192
00:07:54,407 --> 00:07:56,777
- Aparentemente preciso de
tudo explicadinho para mim.
193
00:07:56,777 --> 00:07:58,245
- [Paige] Aparentemente
você precisa
194
00:07:58,245 --> 00:07:59,880
então vou lhe dizer sobre
o que isso se trata.
195
00:07:59,880 --> 00:08:01,448
Acho que isso se trata do fato
196
00:08:01,448 --> 00:08:04,351
que você acha
absolutamente impensável
197
00:08:04,351 --> 00:08:06,820
que qualquer outro
homem me ache atraente.
198
00:08:06,820 --> 00:08:08,756
- [Wayne] Ah, eu poderia
cogitar esta possibilidade
199
00:08:08,756 --> 00:08:10,558
se isso tivesse
realmente acontecido.
200
00:08:11,892 --> 00:08:16,564
Seja o que for, na minha humilde
ignorante inútil opinião,
201
00:08:16,564 --> 00:08:19,366
isso não é um poema de amor.
202
00:08:19,366 --> 00:08:20,968
- Bem, você acertou
na primeira parte.
203
00:08:20,968 --> 00:08:21,802
- Uau!
204
00:08:27,741 --> 00:08:29,076
- Pessoal, são
duas portas batendo
205
00:08:29,076 --> 00:08:30,110
nunca tivemos isso.
206
00:08:37,084 --> 00:08:38,586
- A mãe e o pai realmente
estão em turmelência?
207
00:08:38,586 --> 00:08:40,588
- É em turbulência
Emmett, e sim, eles estão.
208
00:08:40,588 --> 00:08:43,456
Veja os fatos, um bater de
porta, um duplo bater de porta
209
00:08:43,456 --> 00:08:44,758
e eles nunca discutiram
na nossa frente.
210
00:08:44,758 --> 00:08:46,259
Esse jogo acabou, cara.
211
00:08:46,259 --> 00:08:48,095
- Ah, isso é sério, ele
normalmente não fala "cara."
212
00:08:48,095 --> 00:08:49,062
- Ou jogo.
213
00:08:49,062 --> 00:08:50,363
- É este lar destruído.
214
00:08:50,363 --> 00:08:51,799
ele está baixando meus
padrões de linguagem.
215
00:08:51,799 --> 00:08:54,902
- Não é um lar
destruído... ainda.
216
00:08:56,003 --> 00:08:57,337
- Não sei se esteve acompanhando
217
00:08:57,337 --> 00:08:58,906
os eventos atuais, cara,
218
00:08:58,906 --> 00:09:00,140
mas a vida como a
conhecemos acabou.
219
00:09:00,140 --> 00:09:01,642
- Está dizendo que
vamos todos morrer?
220
00:09:01,642 --> 00:09:03,410
- Pior, divórcio.
221
00:09:05,245 --> 00:09:07,047
- Bem, não vou morar no
apartamento de solteiro do pai,
222
00:09:07,047 --> 00:09:09,082
esses lugares são sempre
muito deprimentes.
223
00:09:11,151 --> 00:09:12,620
Eu assisto muitos
programas de policiais,
224
00:09:12,620 --> 00:09:14,922
aqueles caras nunca conseguem
manter um relacionamento.
225
00:09:14,922 --> 00:09:16,356
- Bem, pelo lado positivo
226
00:09:16,356 --> 00:09:17,891
talvez a gente finalmente
consiga ter um gato.
227
00:09:17,891 --> 00:09:20,360
- Pelo lado negativo um gato
não vai substituir nosso pai.
228
00:09:20,360 --> 00:09:22,963
- Olha todo mundo só
precisa relaxar, está bem?
229
00:09:22,963 --> 00:09:24,031
- Relaxar?
230
00:09:24,031 --> 00:09:25,298
Eu não quero ser
estraga prazeres
231
00:09:25,298 --> 00:09:27,467
mas estamos condenados,
condenados, condenados.
232
00:09:27,467 --> 00:09:29,336
- Ah, vamos lá, controle-se.
233
00:09:29,336 --> 00:09:31,705
- Se está tentando tirar o
pânico de mim chacoalhando
234
00:09:31,705 --> 00:09:35,508
na verdade está dando certo,
eficazmente a curto prazo.
235
00:09:35,508 --> 00:09:38,478
Ainda estamos condenados,
condenados, condenados.
236
00:09:40,547 --> 00:09:41,381
- Pessoal.
237
00:09:44,384 --> 00:09:46,954
Todos apenas precisam
se acalmar, está certo?
238
00:09:46,954 --> 00:09:48,221
Vou conversar com o pai e tentar
239
00:09:48,221 --> 00:09:50,023
resolver essa coisa toda.
240
00:09:51,224 --> 00:09:53,160
- Se eu morar com a
mãe eu consigo um gato,
241
00:09:53,160 --> 00:09:55,462
mas se eu morar com o pai
posso conseguir um cavalo,
242
00:09:55,462 --> 00:09:57,230
porque ele vai se
sentir culpado.
243
00:09:58,799 --> 00:09:59,667
O que foi?
244
00:10:03,904 --> 00:10:05,505
- Oi.
245
00:10:05,505 --> 00:10:06,339
- Oi.
246
00:10:07,641 --> 00:10:08,709
- Como você está?
247
00:10:10,243 --> 00:10:11,611
- Tudo bem.
248
00:10:11,611 --> 00:10:12,512
- Que conversar sobre isso?
249
00:10:12,512 --> 00:10:13,346
- Na verdade não.
250
00:10:15,649 --> 00:10:17,050
- Olha, aqui entre nós
251
00:10:17,050 --> 00:10:18,886
não achei que o poema
era tão romântico.
252
00:10:18,886 --> 00:10:21,154
- Onde você estava quando todos
estavam juntos contra mim?
253
00:10:21,154 --> 00:10:23,724
- O que estou tentando dizer
é que você estava certo
254
00:10:23,724 --> 00:10:25,492
mas também estava errado.
255
00:10:26,927 --> 00:10:28,729
- Não tenho ideia do que está
me dizendo nesse momento.
256
00:10:28,729 --> 00:10:30,563
- Você estava numa situação
sem saída com aquele poema
257
00:10:30,563 --> 00:10:32,599
e você foi honesto, grande erro.
258
00:10:32,599 --> 00:10:34,735
Nunca se dá uma opinião
honesta a uma mulher.
259
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
Você tem que fazer
o que eu faço,
260
00:10:36,169 --> 00:10:37,771
quando uma das minhas
namoradas me faz uma pergunta
261
00:10:37,771 --> 00:10:39,740
que eu não quero
responder, eu só digo...
262
00:10:43,243 --> 00:10:45,946
- Isso é só um ruído, e
uma das suas namoradas?
263
00:10:45,946 --> 00:10:48,148
- O negócio é que é um
ruído entre sim e não.
264
00:10:48,148 --> 00:10:49,817
Você nem está se comprometendo
com um "eu não sei,"
265
00:10:49,817 --> 00:10:51,318
não é nada.
266
00:10:51,318 --> 00:10:52,585
Parece que você está
respondendo mas na verdade
267
00:10:52,585 --> 00:10:53,854
você só está ganhando
um pouco de tempo
268
00:10:53,854 --> 00:10:55,388
até que elas acabam
dando a resposta
269
00:10:55,388 --> 00:10:57,424
que realmente querem
ouvir, entende?
270
00:10:57,424 --> 00:10:58,692
- Ah, sim.
271
00:10:59,927 --> 00:11:01,194
- Agora me faça uma
pergunta de esposa.
272
00:11:01,194 --> 00:11:05,465
- Certo, o que achou
daquele recital de dança
273
00:11:05,465 --> 00:11:06,533
que durou três horas?
274
00:11:11,404 --> 00:11:13,774
Uau, eu honestamente
não sei dizer
275
00:11:13,774 --> 00:11:15,542
se você gostou ou odiou
aquilo, isso é incrível.
276
00:11:15,542 --> 00:11:17,010
Certo, me faça uma pergunta.
277
00:11:17,010 --> 00:11:20,280
- Está bem, o que acha
desta roupa Wayne?
278
00:11:21,581 --> 00:11:22,816
Não.
279
00:11:22,816 --> 00:11:24,317
- Está curto demais,
tem que alongá-lo.
280
00:11:24,317 --> 00:11:27,320
Tem que ser longo o suficiente
para perder todo o sentido.
281
00:11:27,320 --> 00:11:28,155
- Certo.
282
00:11:31,959 --> 00:11:33,526
- Parece que você
está tendo um ataque.
283
00:11:33,526 --> 00:11:35,896
Me observe, observe meu rosto,
observe o jeito que eu faço.
284
00:11:44,137 --> 00:11:45,105
- Isso funciona?
285
00:11:45,105 --> 00:11:45,939
- De novo, várias namoradas.
286
00:11:45,939 --> 00:11:46,774
- Entendido.
287
00:11:53,480 --> 00:11:55,448
- Pai você está tendo um ataque?
288
00:11:55,448 --> 00:11:57,250
- Não, só limpando
minha garganta.
289
00:11:57,250 --> 00:11:58,852
- Por favor, me diga
que isso não tem a ver
290
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
com o conselho do
Adam sobre romance.
291
00:12:00,788 --> 00:12:03,991
- Não, eu aceitaria
conselho amoroso
292
00:12:03,991 --> 00:12:06,659
de um cara de 17 anos,
que eu poderia acrescentar
293
00:12:06,659 --> 00:12:08,228
está namorando várias garotas.
294
00:12:08,228 --> 00:12:10,263
- Certo, bem, infelizmente a
mãe nao é mais uma adolescente
295
00:12:10,263 --> 00:12:12,232
então isso significa que
você pode ter que fazer algo
296
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
um pouco mais adulto.
297
00:12:13,233 --> 00:12:14,667
- É mesmo? Eu tenho que fazer?
298
00:12:14,667 --> 00:12:17,404
- Você precisa dizer a
ela como você se sente.
299
00:12:17,404 --> 00:12:19,039
- Bem, ela sabe
como eu me sinto,
300
00:12:19,039 --> 00:12:20,373
eu sou muito carinhoso.
301
00:12:20,373 --> 00:12:22,175
Eu a abraço o tempo
todo, eu a beijo,
302
00:12:22,175 --> 00:12:23,643
eu a mordisco aqui em
cima nas orelhas dela.
303
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
- Ai pai, isso é nojento.
304
00:12:28,581 --> 00:12:30,617
Você precisa dizer
a ela com palavras,
305
00:12:30,617 --> 00:12:32,119
mulheres precisam de palavras.
306
00:12:32,119 --> 00:12:34,721
- Eu uso palavras, digo a
ela que a amo o tempo todo.
307
00:12:34,721 --> 00:12:39,159
- Pai, eu te amo é um chavão,
basicamente sem sentido.
308
00:12:39,159 --> 00:12:40,460
- É mesmo, sem sentido?
309
00:12:40,460 --> 00:12:42,562
- Você precisa lutar
romance com romance.
310
00:12:43,496 --> 00:12:44,631
- Começo a sentir que preciso
311
00:12:44,631 --> 00:12:46,266
lutar com o Sr. Carlton
com meus punhos.
312
00:12:46,266 --> 00:12:49,837
- Não, nao, não faça isso.
313
00:12:49,837 --> 00:12:51,839
Os caras acham que garotas
gostam disso, não gostamos,
314
00:12:51,839 --> 00:12:54,674
é estúpido, use as palavras.
315
00:12:54,674 --> 00:12:56,643
- Está bem, está
bem, usarei palavras.
316
00:12:56,643 --> 00:12:59,412
Muitas palavras, palavras de
amor, ninguém vai se perguntar
317
00:12:59,412 --> 00:13:00,948
se minhas palavras
são palavras de amor.
318
00:13:00,948 --> 00:13:02,182
- Pare, pare de falar
palavras de amor.
319
00:13:02,182 --> 00:13:03,716
- Palavras de amor.
320
00:13:03,716 --> 00:13:04,551
- Nojento.
321
00:13:06,053 --> 00:13:06,887
- Palavras.
322
00:13:14,327 --> 00:13:16,897
Como hei de comparar-te
a um dia de verão?
323
00:13:18,131 --> 00:13:20,868
És por certo mais
bela e mais amena,
324
00:13:20,868 --> 00:13:23,937
os ventos sopram os
doces botões de maio,
325
00:13:23,937 --> 00:13:27,640
e o verão finda antes
que possamos começá-lo.
326
00:13:27,640 --> 00:13:28,942
- As câmeras de segurança
são assustadoras
327
00:13:28,942 --> 00:13:30,677
mas às vezes úteis.
328
00:13:30,677 --> 00:13:32,279
- Às vezes? Experimente sempre.
329
00:13:33,346 --> 00:13:34,647
- Espere, como
proteger nossa família
330
00:13:34,647 --> 00:13:36,016
de invasão domiciliar
é assustador?
331
00:13:36,016 --> 00:13:37,450
- Não, você está certo, Derek,
332
00:13:37,450 --> 00:13:38,685
não há nada de assustador
em constantemente
333
00:13:38,685 --> 00:13:40,921
monitorar sua família em
seus momentos íntimos.
334
00:13:42,222 --> 00:13:43,056
Dá pra dar um zoom aí?
335
00:13:43,056 --> 00:13:44,291
- Sim.
336
00:13:44,291 --> 00:13:46,226
- Enquanto a humanidade
puder respirar e ver.
337
00:13:46,226 --> 00:13:47,427
- Soneto 18 de Shakespeare,
338
00:13:47,427 --> 00:13:48,728
todo mundo cita esse
velho cavalo de batalha
339
00:13:48,728 --> 00:13:50,030
mas está funcionando.
340
00:13:50,030 --> 00:13:51,731
- Parece que não vou
conseguir um gato.
341
00:13:51,731 --> 00:13:53,633
- Nem tudo é sempre
sobre você, Emmett.
342
00:13:53,633 --> 00:13:55,602
É sobre o quanto nosso bom pai
realmente acertou em cheio.
343
00:13:55,602 --> 00:13:57,770
- Graças aos céus, não quero
chamar meu professor de pai
344
00:13:57,770 --> 00:13:59,739
na frente dos outros alunos.
345
00:13:59,739 --> 00:14:03,410
- Viverá meu canto,
e ele te fará viver.
346
00:14:03,410 --> 00:14:06,713
- Soneto 18 de
Shakespeare, lindo.
347
00:14:07,915 --> 00:14:09,616
- E é um poema de amor.
348
00:14:09,616 --> 00:14:12,019
Na verdade, quando coloquei
no Google poema de amor
349
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
foi a primeira
coisa que apareceu.
350
00:14:14,421 --> 00:14:16,924
- Sabe o que é
realmente interessante?
351
00:14:16,924 --> 00:14:19,092
A palavra amor não aparece nele,
352
00:14:20,693 --> 00:14:23,530
bem como naquele poema
que o Sr. Carlton me deu.
353
00:14:23,530 --> 00:14:25,732
- Bentley você azarou isso.
354
00:14:25,732 --> 00:14:27,267
- Como eu azarei isso?
355
00:14:27,267 --> 00:14:29,102
- Humm, talvez quando você
disse "graças aos céus."
356
00:14:29,102 --> 00:14:30,303
- Não, isso nao é um azar,
357
00:14:30,303 --> 00:14:31,238
se alguém bagunçou
aqui foi o pai
358
00:14:31,238 --> 00:14:33,640
por usar aquele soneto batido.
359
00:14:33,640 --> 00:14:36,243
- Você agora v que aquilo
é um poema de amor, não é?
360
00:14:37,477 --> 00:14:39,746
- Uh-oh, hora de
comprar areia pra gatos.
361
00:14:39,746 --> 00:14:40,713
- Ah, vamos lá
pai, você consegue,
362
00:14:40,713 --> 00:14:42,082
você ainda consegue sair dessa.
363
00:14:42,082 --> 00:14:43,350
- Ele precisa de mais poesia,
364
00:14:43,350 --> 00:14:45,953
ele precisa do quarto
soneto de Shakespeare.
365
00:14:45,953 --> 00:14:48,621
Doçura pródiga, por que gastas
366
00:14:48,621 --> 00:14:50,723
contigo mesma o
legado de tua beleza?
367
00:14:50,723 --> 00:14:53,160
- Não, nao, ele precisa ser
honesto e profundo e sensível.
368
00:14:53,160 --> 00:14:55,828
Ele precisa emocioná-la com
suas próprias palavras bonitas.
369
00:15:04,304 --> 00:15:06,006
- O quê? O que é isso?
370
00:15:06,006 --> 00:15:07,374
- Que ruído é esse?
371
00:15:07,374 --> 00:15:08,808
- Ele está vazando?
372
00:15:08,808 --> 00:15:10,177
- Ele está seguindo o
brilhante conselho do Adam.
373
00:15:10,177 --> 00:15:11,744
- Não, nao, ele está
fazendo isso errado,
374
00:15:11,744 --> 00:15:14,114
precisa ser mais... e menos...
375
00:15:14,114 --> 00:15:17,717
- O que é esse ruído? Só diga
sim ou não, eu quero saber.
376
00:15:19,886 --> 00:15:23,423
- Não é um poema de
amor, pronto, falei.
377
00:15:23,423 --> 00:15:24,891
- Quer saber,
378
00:15:24,891 --> 00:15:26,026
tenho que me aprontar
para esse jantar coletivo
379
00:15:26,026 --> 00:15:27,560
e você não precisa vir.
380
00:15:27,560 --> 00:15:28,828
- Eu certamente tenho
coisas para fazer.
381
00:15:28,828 --> 00:15:29,762
- Bom.
- [Wayne] Está bem.
382
00:15:29,762 --> 00:15:31,064
- [Paige] Estou muito feliz
383
00:15:31,064 --> 00:15:32,499
que as crianças não
estão vendo isso.
384
00:15:35,035 --> 00:15:37,537
- Está certo respire, não
vai me desmaiar agora, amigo.
385
00:15:39,739 --> 00:15:41,008
- O que tinha nesse saco?
386
00:15:41,008 --> 00:15:43,610
- Bem, um mês atrás
tinha um taco.
387
00:15:53,186 --> 00:15:57,924
- Então eu estava pensando
sem pelos ou siamês.
388
00:15:57,924 --> 00:15:59,726
- Você está falando
sobre gatos, certo?
389
00:16:01,061 --> 00:16:02,762
- É, o que mais seria?
390
00:16:02,762 --> 00:16:04,564
- Não sei, gêmeos?
391
00:16:04,564 --> 00:16:06,466
Olha Emmett, apenas não
pegue um gato, certo?
392
00:16:06,466 --> 00:16:07,934
Eu sou alérgico.
393
00:16:07,934 --> 00:16:10,703
- É, mas depois de...
saber... "Separidade."
394
00:16:12,272 --> 00:16:15,108
- Emmett, sua mãe e eu nao
estamos nos divorciando.
395
00:16:15,108 --> 00:16:18,478
Eu amo sua mãe, ela é
inteligente, ela é linda,
396
00:16:18,478 --> 00:16:20,513
ela me faz rir todos os dias,
397
00:16:20,513 --> 00:16:22,115
sua mãe é uma mulher incrível.
398
00:16:24,084 --> 00:16:26,953
- Certo, então por
que outra pessoa
399
00:16:26,953 --> 00:16:29,456
não iria se apaixonar por ela?
400
00:16:31,158 --> 00:16:34,927
Desculpe, você está
bem, você está bem, pai?
401
00:16:34,927 --> 00:16:35,762
Pai?
402
00:16:39,299 --> 00:16:40,533
- Você está bem, Bentley?
403
00:16:40,533 --> 00:16:41,768
Você precisa de
outro saco de papel?
404
00:16:41,768 --> 00:16:42,802
Não, estou muito nervoso
para hiperventilar.
405
00:16:42,802 --> 00:16:45,072
- Shh, o Sr. Carlton.
406
00:16:45,072 --> 00:16:46,306
- [Bentley] Sabe, atravessei
407
00:16:46,306 --> 00:16:48,541
todos os estágios da dor
e cheguei na aceitação.
408
00:16:48,541 --> 00:16:51,078
Se o Sr. Carlton deve ser
nosso novo pai, então que seja.
409
00:16:51,078 --> 00:16:53,180
Bem, ele é um homem
distinto de letras.
410
00:16:58,718 --> 00:16:59,852
- Que bom conversar com você.
411
00:17:07,460 --> 00:17:08,295
- O que achou de...
412
00:17:08,295 --> 00:17:09,529
Ah, eu sinto muito.
413
00:17:09,529 --> 00:17:10,530
O que eles estão
fazendo, o que você v?
414
00:17:10,530 --> 00:17:11,664
- Não sei, nao posso ver,
415
00:17:11,664 --> 00:17:12,632
eles foram para debaixo da mesa.
416
00:17:12,632 --> 00:17:13,900
- Eles estão dando uns amassos?
417
00:17:13,900 --> 00:17:15,368
Por que a mãe está
sendo tão indiscreta?
418
00:17:17,904 --> 00:17:19,406
- Ah não, está tudo
bem, está tudo bem.
419
00:17:21,108 --> 00:17:22,742
- Foi culpa minha.
420
00:17:22,742 --> 00:17:23,976
Foi culpa minha.
421
00:17:23,976 --> 00:17:24,977
- Estão levantando
para tomar ar.
422
00:17:24,977 --> 00:17:26,979
- É minha culpa, eu a assustei.
423
00:17:26,979 --> 00:17:28,481
- Uau.
424
00:17:28,481 --> 00:17:30,450
- Puxa, a mãe e o novo
papai estão indo mais rápido
425
00:17:30,450 --> 00:17:31,651
do que achei que iriam.
426
00:17:31,651 --> 00:17:32,685
- Talvez não deva
chamá-lo de novo papai.
427
00:17:32,685 --> 00:17:33,586
- Novo pai?
428
00:17:34,954 --> 00:17:36,656
Me pergunto quantos
quartos ele tem?
429
00:17:37,624 --> 00:17:38,791
- Aqui vamos nós.
430
00:17:43,496 --> 00:17:47,300
Então, você teve
chance de ler o poema?
431
00:17:48,368 --> 00:17:49,402
- Ah sim! Eu o li.
432
00:17:57,477 --> 00:17:59,879
- Então, o que você achou?
433
00:18:01,448 --> 00:18:04,884
- Bem, honestamente, Buck,
posso chamá-lo de Buck?
434
00:18:05,885 --> 00:18:07,454
- Pode.
435
00:18:07,454 --> 00:18:10,723
- Bem, eu achei que
estava muito bem escrito.
436
00:18:15,495 --> 00:18:18,231
- É isso? Ele não a afetou?
437
00:18:21,368 --> 00:18:22,669
- Bem,
438
00:18:22,669 --> 00:18:25,638
- Sabe, tenho que
ser honesto, Paige,
439
00:18:25,638 --> 00:18:29,176
Eu tive segundas intenções
quando lhe dei aquele poema.
440
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
- Ah, tudo bem, não precisa
me falar sobre isso.
441
00:18:32,245 --> 00:18:34,414
- Não, tenho certeza
que você já percebeu
442
00:18:34,414 --> 00:18:35,948
que aquele poema era
uma metáfora para...
443
00:18:39,319 --> 00:18:40,853
O aquecimento global.
444
00:18:40,853 --> 00:18:42,088
É, você se lembra do
outro dia quando estávamos
445
00:18:42,088 --> 00:18:43,290
conversando sobre
o meio ambiente?
446
00:18:43,290 --> 00:18:45,458
Eu pensei "Aqui está
uma mulher que entende."
447
00:18:45,458 --> 00:18:47,494
E que pode querer doar
para esta fundação
448
00:18:47,494 --> 00:18:49,362
da qual faço parte,
Abraçadores do Solo.
449
00:18:50,997 --> 00:18:52,765
- Abraçadores do Solo?
450
00:18:52,765 --> 00:18:55,101
- É, abraçadores do solo, você
pode nos procurar no Google,
451
00:18:55,101 --> 00:18:56,436
abracadoresdosolo.com
452
00:18:56,436 --> 00:18:58,871
E se você doar $1.500
453
00:18:58,871 --> 00:19:00,940
você será um membro
de nível ouro.
454
00:19:00,940 --> 00:19:04,211
E você ganhará esse
lindo, lindo cartaz
455
00:19:04,211 --> 00:19:08,114
desse poema como um lembrete
de todos os muitos lugares
456
00:19:08,114 --> 00:19:11,551
que os abraçadores do
solo refizeram o planeta.
457
00:19:11,551 --> 00:19:13,620
Então, posso contar com você?
458
00:19:13,620 --> 00:19:14,454
- Bem,
459
00:19:37,076 --> 00:19:38,611
Pode me dar licença um momento?
460
00:19:38,611 --> 00:19:39,446
- Claro.
461
00:19:41,748 --> 00:19:43,250
- Wayne, o que você
está fazendo aqui?
462
00:19:43,250 --> 00:19:44,116
- Estou aqui para fazer
algo que deveria ter feito
463
00:19:44,116 --> 00:19:45,285
há pouco tempo.
464
00:19:45,285 --> 00:19:46,786
Estou aqui para
confrontar aquele cara
465
00:19:46,786 --> 00:19:48,655
sobre dar à minha
esposa um poema de amor.
466
00:19:48,655 --> 00:19:50,923
- Não, nao, não, porque
é uma história divertida
467
00:19:50,923 --> 00:19:53,526
acho que você vai rir.
468
00:19:53,526 --> 00:19:55,127
Ele é um ambientalista.
469
00:19:55,127 --> 00:19:57,330
- Ótimo, vou tentar não
machucar a Terra com ele.
470
00:19:57,330 --> 00:19:59,065
- Não, Wayne.
471
00:19:59,065 --> 00:20:00,633
Não faça isso, nao.
472
00:20:00,633 --> 00:20:02,702
- Buck Carlton, ouvi
falar muito de você.
473
00:20:04,203 --> 00:20:07,707
- Wayne, os rolinhos primavera
da Sra. Parker são fabulosos,
474
00:20:07,707 --> 00:20:10,042
então acho que devemos ir
comer rolinhos primavera agora.
475
00:20:10,042 --> 00:20:12,245
- Sim, sim, um segundo, querida.
476
00:20:12,245 --> 00:20:13,846
Quero conversar sobre o poema,
477
00:20:13,846 --> 00:20:16,115
quem acha que é para dar um
poema de amor à minha esposa?
478
00:20:16,115 --> 00:20:16,949
- Wayne.
479
00:20:16,949 --> 00:20:18,451
- Poema de amor?
480
00:20:18,451 --> 00:20:21,621
Eu dei a ela um poema sobre a
beleza selvagem da natureza.
481
00:20:21,621 --> 00:20:23,189
- Ah, não me venha com essa.
482
00:20:24,591 --> 00:20:27,126
A noite toda minha querida
eu choro para você.
483
00:20:27,126 --> 00:20:28,328
Vai me dizer que isso é
484
00:20:28,328 --> 00:20:30,229
sobre alguma cabra
solitária da montanha?
485
00:20:30,229 --> 00:20:33,833
É sobre a mãe terra chorando.
486
00:20:33,833 --> 00:20:35,335
- Batalha de poesia.
487
00:20:35,335 --> 00:20:36,936
- Eu poderia usar aquele
saco de papel agora.
488
00:20:40,373 --> 00:20:41,874
- Então, e isso?
489
00:20:41,874 --> 00:20:45,044
Suas espirais de beleza
ardente envolvem minha alma.
490
00:20:45,044 --> 00:20:47,314
Olá, espirais de beleza ardente.
491
00:20:47,314 --> 00:20:49,482
- Wayne, Wayne, Wayne, pare.
492
00:20:49,482 --> 00:20:50,850
- É sobre o aquecimento global.
493
00:20:53,386 --> 00:20:55,788
- Mas e a noite quente da Arábia
494
00:20:55,788 --> 00:20:57,990
se entrelaçando
com o seu espírito?
495
00:20:57,990 --> 00:20:59,392
- É sobre o deserto,
496
00:20:59,392 --> 00:21:00,660
sabe, a crise da água.
497
00:21:01,694 --> 00:21:03,630
- Puxa vida, isso é brilhante.
498
00:21:03,630 --> 00:21:05,398
Ah, obrigado, eu não
tinha muita certeza, sabe.
499
00:21:05,398 --> 00:21:06,433
- [Paige] Ah não,
a justaposição...
500
00:21:06,433 --> 00:21:07,867
- [Wayne] Uou, uou, uou, uou,
501
00:21:07,867 --> 00:21:10,837
por que está do lado dele?
502
00:21:10,837 --> 00:21:13,706
- Porque Wayne, não
é um poema de amor.
503
00:21:13,706 --> 00:21:17,577
É um lindo, brilhante poema
sobre o meio ambiente.
504
00:21:19,946 --> 00:21:21,381
- Então por que estou
parado aqui como um idiota
505
00:21:21,381 --> 00:21:23,149
gritando com o professor
dos nossos filhos
506
00:21:23,149 --> 00:21:24,116
usando meus shorts de ginástica?
507
00:21:24,116 --> 00:21:26,085
- Porque você me ama.
508
00:21:26,085 --> 00:21:27,920
- É verdade, eu te amo muito.
509
00:21:30,590 --> 00:21:32,692
- Então, com quanto
posso contar de vocês?
510
00:21:36,929 --> 00:21:38,097
- [Bentley] Er.
511
00:21:39,366 --> 00:21:41,368
Vamos ter que mudar de escola.
512
00:21:41,368 --> 00:21:42,101
- Definitivamente.
513
00:21:46,739 --> 00:21:48,375
- Querido, não tem
que fazer isso.
514
00:21:48,375 --> 00:21:52,111
- Pagamos 1500 pratas por
isso, vai ficar pendurado.
515
00:21:57,984 --> 00:21:58,951
- Ouviu isso?
516
00:22:00,687 --> 00:22:01,554
- Aham.
39099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
