Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:03,637
- Você sabe, eu aprecio esses
2
00:00:03,637 --> 00:00:04,905
momentos especiais
quando é apenas
3
00:00:04,905 --> 00:00:05,973
você e eu, Carl.
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,210
Você está tão cansado!
5
00:00:09,210 --> 00:00:11,212
Por que você não pode
simplesmente apreciar o momento?
6
00:00:14,415 --> 00:00:15,983
- Comer chips é uma violação
7
00:00:15,983 --> 00:00:17,651
da política de
lanches de Wayney,
8
00:00:17,651 --> 00:00:21,622
mas eu declarei que meu quarto
é uma nação independente
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,824
livre das regras do Wayney.
10
00:00:23,824 --> 00:00:25,193
Por isso, peço-lhe para sair
11
00:00:25,193 --> 00:00:26,827
ou se tornar um
dos meus súditos.
12
00:00:26,827 --> 00:00:28,762
Cheira ainda pior aqui
13
00:00:28,762 --> 00:00:30,098
do que no corredor.
14
00:00:30,098 --> 00:00:31,099
- Meu nariz está queimando.
15
00:00:31,099 --> 00:00:32,032
Alguém pode verificar se tenho
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,234
mais algum cabelo nas narinas?
17
00:00:33,234 --> 00:00:35,002
- Do que vocês estão falando?
18
00:00:35,002 --> 00:00:36,003
Eu não sinto cheiro de nada.
19
00:00:36,003 --> 00:00:37,238
- Nojento, ele está acostumado.
20
00:00:37,238 --> 00:00:39,039
- Vocês estão
bagunçando meu quarto.
21
00:00:39,039 --> 00:00:39,940
Mãe!
22
00:00:39,940 --> 00:00:41,409
Mãe!
23
00:00:41,409 --> 00:00:42,376
- Você sabe o que,
não, você sabe o que?
24
00:00:42,376 --> 00:00:43,344
Eu não aguento.
25
00:00:43,344 --> 00:00:44,645
Acontece que as luvas de forno
26
00:00:44,645 --> 00:00:45,779
fazem uma máscara de
gás muito ineficaz.
27
00:00:45,779 --> 00:00:47,181
Ugh!
28
00:00:47,181 --> 00:00:48,149
- Bentley todos
concordamos em ficar aqui
29
00:00:48,149 --> 00:00:49,383
até encontrarmos a fonte!
30
00:00:49,383 --> 00:00:51,252
- A fonte de quê?
- Ugh!
31
00:00:51,252 --> 00:00:53,587
- Mãe, mae, você precisa
fechar a porta agora
32
00:00:53,587 --> 00:00:54,988
e mantenha o cheiro contido.
33
00:00:54,988 --> 00:00:56,957
- É pior quando
você segura o nariz.
34
00:00:56,957 --> 00:00:58,726
Eu realmente posso provar isso.
35
00:00:58,726 --> 00:01:01,129
- Pessoal, eu encontrei algo.
36
00:01:01,129 --> 00:01:02,330
Há um peixe prateado.
37
00:01:02,330 --> 00:01:03,764
- Meu quarto sempre
teve peixe prateado.
38
00:01:03,764 --> 00:01:05,266
É uma colônia próspera.
39
00:01:05,266 --> 00:01:06,934
- Sim, e todos
eles estão mortos.
40
00:01:06,934 --> 00:01:08,336
- Espere, isso não é bom.
41
00:01:08,336 --> 00:01:09,637
Silverfish pode sobreviver
a qualquer coisa.
42
00:01:09,637 --> 00:01:11,172
- Por que todo mundo
está tão chateado?
43
00:01:11,172 --> 00:01:12,140
Não é como se eles fossem
animais de estimação.
44
00:01:12,140 --> 00:01:13,040
- O que quer que tenha aqueles
45
00:01:13,040 --> 00:01:14,007
próximos para usar em seguida.
46
00:01:14,007 --> 00:01:15,243
- Tudo bem, papai não está aqui,
47
00:01:15,243 --> 00:01:16,177
o que significa que
podemos realmente
48
00:01:16,177 --> 00:01:17,411
contratar um profissional.
49
00:01:17,411 --> 00:01:18,646
- Papai é tão barato
que só compraria
50
00:01:18,646 --> 00:01:20,148
purificadores de
ar para consertar.
51
00:01:20,148 --> 00:01:21,915
- Bem, de qualquer forma,
temos que agir rápido.
52
00:01:21,915 --> 00:01:24,652
Você sabe que eu odeio clichs,
mas aqueles tisanuro mortos
53
00:01:24,652 --> 00:01:26,254
são o canário na mina de carvao.
54
00:01:26,254 --> 00:01:27,888
- Eu também tenho um desses.
55
00:01:27,888 --> 00:01:28,856
- Um de que?
56
00:01:28,856 --> 00:01:29,690
Um canário de mina de carvão?
57
00:01:29,690 --> 00:01:30,691
- Não se preocupe!
58
00:01:30,691 --> 00:01:32,025
Estava morto quando eu comprei.
59
00:01:32,025 --> 00:01:33,494
Onde eu o deixei?
60
00:01:33,494 --> 00:01:34,928
- Rapazes.
61
00:01:34,928 --> 00:01:36,164
Eu acho que estou me
acostumando com o cheiro.
62
00:01:36,164 --> 00:01:37,231
Tudo bem!
63
00:01:38,199 --> 00:01:40,834
Muito nojento.
64
00:01:40,834 --> 00:01:45,806
Oh meu Deus.
65
00:02:18,439 --> 00:02:20,741
- Família Well Wayney, meu
nome é Liam, fundador e CEO
66
00:02:20,741 --> 00:02:22,343
da fumigação de Liam.
67
00:02:22,343 --> 00:02:23,944
Estou aqui para te livrar do
seu mofo, suas preocupações,
68
00:02:23,944 --> 00:02:25,213
e seu dinheiro.
69
00:02:25,213 --> 00:02:26,447
Essa última parte
foi uma brincadeira.
70
00:02:26,447 --> 00:02:27,615
Eu acho que você vai
achar minhas taxas
71
00:02:27,615 --> 00:02:28,582
muito competitivas,
minha senhora.
72
00:02:28,582 --> 00:02:29,450
- Você vai barraca nossa casa
73
00:02:29,450 --> 00:02:30,718
Ugh, é tão embaraçoso.
74
00:02:30,718 --> 00:02:32,220
É como um colar
gigante de pulgas.
75
00:02:32,220 --> 00:02:34,288
Ei mundo, adivinha o que temos?
76
00:02:34,288 --> 00:02:35,223
Mofo.
77
00:02:35,223 --> 00:02:37,358
- Sim, vou arrumar sua casa.
78
00:02:37,358 --> 00:02:39,092
Logo depois de eu ir à
locadora local para alugar
79
00:02:39,092 --> 00:02:40,628
uma cassete VHS.
80
00:02:40,628 --> 00:02:42,396
O que eu quero dizer com isso
é não, eu nao vou barraca
81
00:02:42,396 --> 00:02:43,897
sua casa inteira.
82
00:02:43,897 --> 00:02:45,433
That's Isso é muito
antigo e não é meu estilo.
83
00:02:45,433 --> 00:02:47,535
- Então nao teremos que
suportar a vergonha pública.
84
00:02:47,535 --> 00:02:49,237
- Soa um pouco bom
demais para ser verdade.
85
00:02:49,237 --> 00:02:50,704
- Isto é.
86
00:02:50,704 --> 00:02:52,240
Eu gosto de selar o quarto
com folhas de polímero
87
00:02:52,240 --> 00:02:54,475
e eu uso apenas os produtos
químicos tóxicos mais seguros.
88
00:02:54,475 --> 00:02:56,710
- Quão seguros sao
os produtos químicos?
89
00:02:56,710 --> 00:03:01,249
em uma escala de um
para banho ácido?
90
00:03:01,249 --> 00:03:02,916
- Você vai ficar bem,
contanto que você
91
00:03:02,916 --> 00:03:04,618
não tenha nenhum canário.
92
00:03:04,618 --> 00:03:05,953
- Nenhum vivo.
93
00:03:05,953 --> 00:03:07,255
- Tudo bem, então
se o seu quarto
94
00:03:07,255 --> 00:03:08,889
de técnica de tendas
é tão incrível,
95
00:03:08,889 --> 00:03:10,391
Por que não é mais
amplamente praticado?
96
00:03:15,028 --> 00:03:16,697
- Ouça pequeno grande homem.
97
00:03:16,697 --> 00:03:19,967
Olha, se você não gosta de
novas tecnologias, eu tenho cara
98
00:03:19,967 --> 00:03:21,168
que você pode obter um cavalo
99
00:03:21,168 --> 00:03:22,503
para substituir o
carro que você tem fora
100
00:03:22,503 --> 00:03:23,404
agora o que você diz?
101
00:03:25,005 --> 00:03:26,274
- Você faz?
102
00:03:26,274 --> 00:03:27,275
Mãe, você disse que
se encontrássemos
103
00:03:27,275 --> 00:03:28,776
um cara de cavalo que pudéssemos
104
00:03:28,776 --> 00:03:29,910
tenha uma discussão séria
sobre conseguir um cavalo.
105
00:03:29,910 --> 00:03:31,412
- Uh oh.
106
00:03:31,412 --> 00:03:33,281
Eu fiz uma piada sarcástica
e explodiu na minha cara,
107
00:03:33,281 --> 00:03:37,318
apenas como os produtos químicos
se não formos cuidadosos.
108
00:03:37,318 --> 00:03:40,020
- Então podemos apenas
seguir nossas vidas normais
109
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
enquanto você se livrar
desse fedor nojento?
110
00:03:42,490 --> 00:03:43,724
- Sim!
111
00:03:43,724 --> 00:03:44,892
A única sala que vai
estar fora dos limites
112
00:03:44,892 --> 00:03:46,093
é esse cara pequeno.
113
00:03:46,093 --> 00:03:47,861
Ninguém entra no quarto
deste pequeno amigo
114
00:03:47,861 --> 00:03:49,363
sem um traje de proteção.
115
00:03:49,363 --> 00:03:51,799
- Perigosos, ótimos, eles
me fazem parecer gorda.
116
00:03:51,799 --> 00:03:53,567
- Tenho um cara que os adapte.
117
00:03:53,567 --> 00:03:54,868
- Oh.
- Ele está em Hong Kong.
118
00:03:54,868 --> 00:03:57,204
- Espere um segundo,
onde eu deveria dormir?
119
00:03:57,204 --> 00:03:58,339
- [Grupo] Eu não!
120
00:03:58,339 --> 00:03:59,707
- Eu não.
- Sha, não
121
00:03:59,707 --> 00:04:01,842
Eu não nao é o único
jogo que eu não sou bom.
122
00:04:01,842 --> 00:04:04,745
Mãe, esta nao é uma maneira
eficaz de escolher qual sala
123
00:04:04,745 --> 00:04:06,079
Emmett beliches em.
124
00:04:06,079 --> 00:04:08,316
- Não, Adam, Eu nao
pode ser revertido.
125
00:04:08,316 --> 00:04:09,683
Você não se lembra do lançamento
126
00:04:09,683 --> 00:04:11,419
do Wayney não da
conferência de 2014?
127
00:04:11,419 --> 00:04:13,020
- Eu lembro.
128
00:04:13,020 --> 00:04:14,322
Eu estou brincando, é claro,
129
00:04:14,322 --> 00:04:15,556
as únicas conferências
que eu participei
130
00:04:15,556 --> 00:04:17,090
são relacionados ao
mofo ou têm mofo.
131
00:04:22,596 --> 00:04:23,431
- Conner!
132
00:04:26,133 --> 00:04:28,669
Eu apareci no armarinho local
133
00:04:28,669 --> 00:04:31,339
e olha o que me
chamou a atenção.
134
00:04:31,339 --> 00:04:33,674
Um chapéu certo certo.
135
00:04:35,709 --> 00:04:37,478
Ou eu poderia apenas
usar protetor solar.
136
00:04:37,478 --> 00:04:39,680
- Não, nao, não, isso é
usar enquanto assistimos
137
00:04:39,680 --> 00:04:43,751
quarta temporada premier
de Pedrasstone Revisited.
138
00:04:43,751 --> 00:04:45,252
- Já é hora do Cobby?
139
00:04:45,252 --> 00:04:46,620
- Eu sei, você acredita?
140
00:04:46,620 --> 00:04:50,057
Já faz 26 dias desde
que nos sentamos aqui
141
00:04:50,057 --> 00:04:53,126
para a nossa tradição
anual de mãe filha de
142
00:04:53,126 --> 00:04:56,430
chá, salgadinhos
e como você faz.
143
00:04:56,430 --> 00:04:58,366
- Honestamente, parece que
foi ontem quando estávamos.
144
00:04:58,366 --> 00:05:02,570
- Mal posso esperar
para descobrir quem
encontra a mãe Sikes
145
00:05:02,570 --> 00:05:03,704
na chaminé.
146
00:05:03,704 --> 00:05:05,906
Minha aposta é Rob Spence.
147
00:05:05,906 --> 00:05:08,376
Ele é tão bom em
encontrar cadáveres.
148
00:05:08,376 --> 00:05:10,511
- Tal mistério.
149
00:05:10,511 --> 00:05:11,545
Tão animado.
150
00:05:16,384 --> 00:05:18,386
- Qual deles parece mais
britânico para você?
151
00:05:18,386 --> 00:05:19,820
- Isso não importa.
152
00:05:19,820 --> 00:05:22,856
Nós temos vida e morte em jogo
aqui com esta crise de mofo.
153
00:05:23,824 --> 00:05:25,192
O lenço.
154
00:05:25,192 --> 00:05:26,860
- É um ascoto, não é
um lenço, e importa,
155
00:05:26,860 --> 00:05:29,129
porque eu vou usá-lo para
assistir a temporada premier de
156
00:05:29,129 --> 00:05:31,532
Paralelepípedo Revisitado
com a mãe e Conner.
157
00:05:31,532 --> 00:05:33,434
Sim, está certo, e sei
o que você vai dizer.
158
00:05:33,434 --> 00:05:35,869
Que Pedrasstone
Revisited é mãe e Conner
159
00:05:35,869 --> 00:05:37,938
tempo de ligação especial, e
eles não vao me deixar entrar,
160
00:05:37,938 --> 00:05:39,773
mas desta vez será diferente.
161
00:05:39,773 --> 00:05:41,875
- Sim, sim, vai ser diferente.
162
00:05:41,875 --> 00:05:43,911
Porque todos nós
estaremos mortos.
163
00:05:45,245 --> 00:05:47,615
Tudo bem, olha, o que sabemos
sobre Liam, realmente?
164
00:05:47,615 --> 00:05:49,783
Nós sabemos que ele é um
estranho chegando e pulverizando
165
00:05:49,783 --> 00:05:52,119
produtos químicos tóxicos
em toda a nossa casa.
166
00:05:52,119 --> 00:05:54,422
Ok, eu fiz algumas
pesquisas sobre ele.
167
00:05:54,422 --> 00:05:55,656
Veja.
168
00:05:57,024 --> 00:05:58,559
- Oh oh oh.
169
00:05:58,559 --> 00:06:00,160
Condenado por jogar
lixo aos 18 anos.
170
00:06:00,160 --> 00:06:01,495
Sim, vou ficar de vigia
171
00:06:01,495 --> 00:06:03,163
para alguns invólucros
de doces descartados.
172
00:06:05,833 --> 00:06:07,801
- Isso foi muito rude.
173
00:06:07,801 --> 00:06:09,737
Eu não gostei disso.
174
00:06:11,439 --> 00:06:15,175
- Timmy, lembra como eu te
disse que eu ia dizer mãe
175
00:06:15,175 --> 00:06:17,745
Eu não queria mais assistir
Pedrasstone Revisited?
176
00:06:19,212 --> 00:06:22,182
Bem, um ano inteiro se passou
e agora ela comprou fantasias.
177
00:06:22,182 --> 00:06:23,817
- Ei, você entrou no quarto
do seu irmão mais novo?
178
00:06:23,817 --> 00:06:24,985
sem um traje de proteção,
179
00:06:24,985 --> 00:06:27,888
porque você está
falando com uma árvore.
180
00:06:27,888 --> 00:06:29,490
- Você sabe que é
provado cientificamente
181
00:06:29,490 --> 00:06:32,793
que a árvore gosta quando
você fala com ele, então.
182
00:06:32,793 --> 00:06:34,294
Você está morando na sua van?
183
00:06:34,294 --> 00:06:36,464
- Batidas vivendo com meu velho.
184
00:06:36,464 --> 00:06:40,501
Olha, deixe-me dizer-lhe
como lidar com seus pais.
185
00:06:40,501 --> 00:06:42,470
Você precisa ensiná-los
a respeitar os limites.
186
00:06:42,470 --> 00:06:45,573
E mantenha-os longe
de bebidas açucaradas.
187
00:06:45,573 --> 00:06:46,507
- Isso soa como um
conselho que você dá
188
00:06:46,507 --> 00:06:47,975
aos pais sobre as crianças.
189
00:06:47,975 --> 00:06:50,478
- Mhmm, bem, é só porque
os pais são crianças
190
00:06:50,478 --> 00:06:53,313
que envelheceu e passou a
ter seus próprios filhos
191
00:06:53,313 --> 00:06:54,782
que são mais jovens que eles.
192
00:06:54,782 --> 00:06:56,517
- Isso é verdade.
193
00:06:56,517 --> 00:06:58,719
- Agora que eu fiz a
diferença na sua vida,
194
00:06:58,719 --> 00:07:00,688
Vou voltar para a
minha casa de van.
195
00:07:08,562 --> 00:07:09,863
- Esse cara é estranho, Timmy.
196
00:07:11,331 --> 00:07:12,966
Mas ele não está errado
sobre bebidas açucaradas.
197
00:07:16,504 --> 00:07:18,506
Isso vai ser ótimo.
198
00:07:18,506 --> 00:07:21,108
Passando a noite com
meu irmão mais velho.
199
00:07:21,108 --> 00:07:23,544
Nós podemos trocar piadas
sujas, você começa.
200
00:07:23,544 --> 00:07:24,712
- Shh, Emmett agora eu tenho
201
00:07:24,712 --> 00:07:26,246
que me concentrar em duas coisas
202
00:07:26,246 --> 00:07:27,581
que são muito importantes,
três coisas que são
203
00:07:27,581 --> 00:07:30,984
incrivelmente importante
e uma coisa que é vital.
204
00:07:30,984 --> 00:07:33,687
- Então um cara e um cavalo
entram no banheiro e.
205
00:07:33,687 --> 00:07:35,188
- Não termine isso.
206
00:07:35,188 --> 00:07:36,524
- Você está me estressando.
207
00:07:36,524 --> 00:07:40,193
Eu não durmo bem em
situações estressantes.
208
00:07:40,193 --> 00:07:41,028
Legal.
209
00:07:42,530 --> 00:07:43,697
Pew, pew, pew.
- Emmett.
210
00:07:43,697 --> 00:07:44,698
Emmett, Emmett, por favor pare!
211
00:07:44,698 --> 00:07:46,299
Passei horas fazendo este modelo
212
00:07:46,299 --> 00:07:47,267
para o meu projeto de história.
213
00:07:47,267 --> 00:07:48,168
- Kablooie!
214
00:07:49,336 --> 00:07:52,239
O intruso não espera
por um convite.
215
00:07:54,174 --> 00:07:55,142
- Ei amigos.
216
00:07:56,544 --> 00:07:57,678
Eu posso dizer que
você está tendo
217
00:07:57,678 --> 00:07:58,245
alguns problemas de
companheiros de quarto.
218
00:07:59,547 --> 00:08:00,781
Poderia ser pior.
219
00:08:00,781 --> 00:08:01,749
Você poderia estar
compartilhando
220
00:08:01,749 --> 00:08:02,783
um corpo como gêmeos unidos.
221
00:08:04,051 --> 00:08:06,019
Eu penso muito sobre isso.
222
00:08:06,019 --> 00:08:07,788
Me mantém de castigo, e.
223
00:08:07,788 --> 00:08:09,389
Uh oh.
224
00:08:09,389 --> 00:08:11,959
Você tem mofo.
225
00:08:11,959 --> 00:08:13,561
Você tem que desocupar
imediatamente.
226
00:08:15,328 --> 00:08:16,564
- Eu não sinto cheiro de nada.
227
00:08:16,564 --> 00:08:17,565
- Bem, é por isso
que eles chamam
228
00:08:17,565 --> 00:08:18,599
de mofo o assassino silencioso.
229
00:08:18,599 --> 00:08:20,233
- Espere, o
assassino silencioso?
230
00:08:20,233 --> 00:08:21,769
Por que não chamá-lo o nao
pode cheirar o assassino?
231
00:08:21,769 --> 00:08:23,170
- Esse é um ponto bem aceito,
mas acho que você concordaria
232
00:08:23,170 --> 00:08:24,638
o assassino silencioso
soa muito mais legal.
233
00:08:24,638 --> 00:08:27,808
O ponto maior é isso, eu
tenho um nariz de fumigador.
234
00:08:29,209 --> 00:08:30,878
E você tem que sair.
- Bem.
235
00:08:38,385 --> 00:08:40,220
- Ola, olá olá!
236
00:08:40,220 --> 00:08:42,723
- Que sotaque britânico
divertido você tem!
237
00:08:42,723 --> 00:08:44,792
- Bem mãe, é aumentar
o prazer de ver
238
00:08:44,792 --> 00:08:46,326
Paralelepípedo na televisão.
239
00:08:47,360 --> 00:08:48,929
Oh, Bentley.
240
00:08:48,929 --> 00:08:51,031
Você sabe que eu adoraria
ter você se juntar a nós
241
00:08:51,031 --> 00:08:52,700
assistindo
Pedrasstone Revisited,
242
00:08:52,700 --> 00:08:54,602
mas Conner realmente
quer que isso
243
00:08:54,602 --> 00:08:56,770
seja mais uma
coisa de mãe filha.
244
00:08:56,770 --> 00:08:59,139
Pouco de Sem sentido ela é!
245
00:08:59,139 --> 00:09:00,774
- Bem bem bem.
246
00:09:00,774 --> 00:09:03,210
Eu vou me excluir de você
precioso gênero proibitivo
247
00:09:03,210 --> 00:09:05,679
vendo festa, mas pelo menos
agora posso finalmente revelar
248
00:09:05,679 --> 00:09:08,148
que o seu sotaque britânico
é bastante impreciso.
249
00:09:08,148 --> 00:09:09,717
- O que você está falando?
250
00:09:09,717 --> 00:09:12,285
- Você chamou Conner
de Sem sentido.
251
00:09:12,285 --> 00:09:14,622
- Isso significa
alta manutenção.
252
00:09:14,622 --> 00:09:16,624
- Não, nao, Sem sentido
significa absurdo.
253
00:09:16,624 --> 00:09:18,726
E além disso, seu sotaque
continua escorregando entre
254
00:09:18,726 --> 00:09:20,961
South Kensington e
Saint John's Wood.
255
00:09:20,961 --> 00:09:22,462
Às vezes até Croydon.
256
00:09:22,462 --> 00:09:24,131
- Que carga de Sem sentido.
257
00:09:25,298 --> 00:09:26,967
- Bem, pelo menos você
usou corretamente.
258
00:09:34,441 --> 00:09:35,275
Oh.
259
00:09:36,409 --> 00:09:37,811
Por quê?
260
00:09:37,811 --> 00:09:39,713
- Derek ligou não.
261
00:09:39,713 --> 00:09:40,648
- Sem sentido!
262
00:09:41,982 --> 00:09:45,318
Sem ronco, sem dizer
noite, e mais importante.
263
00:09:45,318 --> 00:09:46,654
- Aqui está uma nova
regra para você.
264
00:09:46,654 --> 00:09:48,756
Não há regras de
quarto ridículas.
265
00:09:48,756 --> 00:09:50,223
- Bem, eu posso te lembrar,
você está no meu quarto
266
00:09:50,223 --> 00:09:51,659
e, portanto, sujeito
às minhas inclinações.
267
00:09:51,659 --> 00:09:53,560
- E eu posso te
lembrar que eu não sei
268
00:09:53,560 --> 00:09:55,028
que propensões são.
269
00:09:55,028 --> 00:09:55,963
- É o tipo de
palavra que eles usam
270
00:09:55,963 --> 00:09:57,230
no Pedrasstone Revisited.
271
00:09:57,230 --> 00:09:58,866
- Isso não me ajuda em nada.
272
00:09:58,866 --> 00:10:02,069
- Bem, talvez porque nossa mãe
exclua os meninos de Wayney
273
00:10:02,069 --> 00:10:05,072
de se deliciar com as palhaçadas
escandalosas da sobrancelha
274
00:10:05,072 --> 00:10:06,273
gentry na Inglaterra eduardiana.
275
00:10:06,273 --> 00:10:07,474
- Por favor!
276
00:10:07,474 --> 00:10:09,209
Pare de dizer coisas
com o seu rosto.
277
00:10:09,209 --> 00:10:10,711
- Não a cama.
278
00:10:10,711 --> 00:10:12,813
- Ok, Bentley, onde você
gostaria que eu me sentasse?
279
00:10:12,813 --> 00:10:14,547
- No chão, decido.
280
00:10:14,547 --> 00:10:16,083
- Esta vai ser uma noite longa.
281
00:10:16,083 --> 00:10:18,351
- Não se queixa de quanto
tempo a noite vai durar.
282
00:10:23,857 --> 00:10:26,694
- Mãe, precisamos conversar
sobre o Pedrasstone Revisited.
283
00:10:26,694 --> 00:10:28,561
- O que você quer
falar primeiro?
284
00:10:28,561 --> 00:10:32,800
É o amante secreto do
lacaio ou o que Lady Camilla
285
00:10:32,800 --> 00:10:34,167
vai estar vestindo
para a bola do servo?
286
00:10:34,167 --> 00:10:37,270
- Não, nao não nao,
é ... eu tenho um ...
287
00:10:37,270 --> 00:10:38,371
eu tenho um problema.
288
00:10:39,572 --> 00:10:41,374
- Eu sei, a Bentley já
falou comigo sobre o meu
289
00:10:41,374 --> 00:10:43,811
Vernáculo britânico, mas não
se preocupe, será sensacional
290
00:10:43,811 --> 00:10:45,012
pelo premier da temporada.
291
00:10:46,546 --> 00:10:47,881
- Não, nao é isso.
292
00:10:47,881 --> 00:10:48,749
- Bem, o que é isso?
293
00:10:48,749 --> 00:10:50,383
A comida britânica?
294
00:10:50,383 --> 00:10:52,619
Porque não se preocupe, eu
vegetarianizei o cardápio.
295
00:10:52,619 --> 00:10:56,389
Vai ser bangers and mash,
com bangers feitos de
296
00:10:56,389 --> 00:10:59,927
soja e purê feitos de
batatas, porque mash é
297
00:10:59,927 --> 00:11:01,061
na verdade batatas.
298
00:11:04,364 --> 00:11:05,465
Estou muito animada.
299
00:11:06,599 --> 00:11:08,335
- Não deixe que Bentley
ouça esse sotaque.
300
00:11:08,335 --> 00:11:09,502
- OK.
301
00:11:15,976 --> 00:11:17,644
- Não, nao iria cheirar esse.
302
00:11:19,112 --> 00:11:21,749
Isso é a menos que você queira
perder um dos seus sentidos.
303
00:11:21,749 --> 00:11:24,752
Não vou te dizer
qual deles, visão.
304
00:11:24,752 --> 00:11:26,653
Pensando em seguir carreira
nas artes fumaginárias,
305
00:11:26,653 --> 00:11:27,755
minha amiga?
306
00:11:27,755 --> 00:11:31,391
- Sim, eu sou meu amigo.
307
00:11:31,391 --> 00:11:33,794
- Sim.
308
00:11:33,794 --> 00:11:35,328
Você sabe que não é a primeira
pessoa que está na carreira
309
00:11:35,328 --> 00:11:36,496
Eu me inspirei
310
00:11:36,496 --> 00:11:37,664
Eu acho que é porque eu sou
311
00:11:37,664 --> 00:11:39,199
mais um policial
renegado e solitário.
312
00:11:39,199 --> 00:11:40,768
Jogando por suas
próprias regras.
313
00:11:40,768 --> 00:11:42,202
Arredondando os vilões.
314
00:11:42,202 --> 00:11:44,037
- Que bandidos?
315
00:11:44,037 --> 00:11:45,605
- Mofo.
316
00:11:45,605 --> 00:11:47,775
- O mofo são os bandidos?
317
00:11:47,775 --> 00:11:50,477
- Isso mesmo, e estou
limpando as ruas.
318
00:11:50,477 --> 00:11:51,812
Ou seja, seus quartos.
319
00:11:51,812 --> 00:11:52,512
- Então espere,
você está dizendo.
320
00:11:52,512 --> 00:11:53,814
- Está certo.
321
00:11:53,814 --> 00:11:54,982
Eu sou um policial de mofos.
322
00:11:56,449 --> 00:11:57,250
- Uau.
323
00:11:58,618 --> 00:12:01,654
Você serve para desinfetar.
324
00:12:01,654 --> 00:12:03,623
Esse deve ser o seu slogan.
325
00:12:03,623 --> 00:12:05,125
- Eu não sei.
326
00:12:05,125 --> 00:12:06,559
Eu realmente gosto muito de no
caso de haver material bruto
327
00:12:06,559 --> 00:12:09,262
toda a sua casa realmente
rola a língua legal.
328
00:12:09,262 --> 00:12:10,630
- Ele sai da língua.
329
00:12:13,666 --> 00:12:17,037
- Então, esta é a primeira
chance que eu tive para te dar
330
00:12:17,037 --> 00:12:19,272
sábio conselho sobre sua vida.
331
00:12:19,272 --> 00:12:22,843
Relacionamentos são
como convencer lojas.
332
00:12:22,843 --> 00:12:25,612
Eles são mais conventuais
quando estão abertos.
333
00:12:25,612 --> 00:12:27,147
Uh oh.
334
00:12:28,481 --> 00:12:29,416
Você tem mofo.
335
00:12:30,483 --> 00:12:31,952
- Não nao não nao não nao.
336
00:12:31,952 --> 00:12:33,686
Eu mantenho este
lugar impecável.
337
00:12:33,686 --> 00:12:35,188
Isso é impossível.
338
00:12:35,188 --> 00:12:37,457
- Você lava as paredes a cada
duas semanas com vinagre?
339
00:12:37,457 --> 00:12:39,326
- Uma vez por mês eu.
340
00:12:39,326 --> 00:12:42,662
- Sim, você tem exatamente um
minuto para evacuar esta sala.
341
00:12:42,662 --> 00:12:43,864
Deixe tudo para trás.
342
00:12:45,866 --> 00:12:46,834
Eu disse tudo!
343
00:12:51,504 --> 00:12:52,705
- Meu quarto!
344
00:12:52,705 --> 00:12:54,107
Meu precioso santuário
está arruinado.
345
00:12:58,578 --> 00:13:00,213
E é tudo por causa de
Emmett, vamos encarar.
346
00:13:00,213 --> 00:13:01,548
- Como é minha culpa?
347
00:13:01,548 --> 00:13:02,382
- Oh vamos lá, em todo
lugar que você vai,
348
00:13:02,382 --> 00:13:04,084
o mofo segue você.
349
00:13:04,084 --> 00:13:08,255
Você é o macaco do surto, a
febre tifóide, se eu quiser.
350
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
- Como eu sou um macaco?
351
00:13:10,090 --> 00:13:12,592
Ou uma senhora que
vive em um furacão?
352
00:13:12,592 --> 00:13:14,394
- Typhoid não é um tufao.
353
00:13:14,394 --> 00:13:17,164
- Todos sabem que o seu quarto
é a capital da Moldávia,
354
00:13:17,164 --> 00:13:18,598
e sim, Emmett, sim,
eu estou perfeitamente
355
00:13:18,598 --> 00:13:20,100
ciente de que isso é
356
00:13:20,100 --> 00:13:22,435
um lugar real, o que torna
um insulto contra você
357
00:13:22,435 --> 00:13:23,636
e o país real.
358
00:13:23,636 --> 00:13:25,873
- Estou sofrendo
tanto quanto vocês.
359
00:13:25,873 --> 00:13:28,876
Todos nós temos que dormir
presos no quarto de Derek,
360
00:13:28,876 --> 00:13:31,244
sob a tirania do
nosso novo soberano.
361
00:13:31,244 --> 00:13:32,479
- Uau, desculpa.
362
00:13:32,479 --> 00:13:33,413
Quem disse que
você está dormindo
363
00:13:33,413 --> 00:13:34,882
lá com a gente Malone Mofado?
364
00:13:35,748 --> 00:13:37,484
- Esse é um apelido horrível.
365
00:13:37,484 --> 00:13:38,886
Exceto pela parte do Malone.
366
00:13:38,886 --> 00:13:41,554
Isso é legal.
- Vamos lá Wayney Mofado.
367
00:13:42,622 --> 00:13:44,324
Hmm, tirou seu sobrenome legal.
368
00:13:48,761 --> 00:13:50,197
- Espere, esse é
o nosso sobrenome.
369
00:13:54,067 --> 00:13:56,636
- Você sabe como a música
tema não tem letras?
370
00:13:56,636 --> 00:13:58,671
Bem, isso acontece agora.
371
00:13:58,671 --> 00:14:01,308
* Mantenha a calma e calçada,
372
00:14:01,308 --> 00:14:03,776
* e ter um chinwag atrevido.
373
00:14:03,776 --> 00:14:05,612
* Lá em cima as
pessoas são elegantes *
374
00:14:05,612 --> 00:14:08,681
e jogam fora seu dinheiro. *
375
00:14:08,681 --> 00:14:11,684
* Lá embaixo as pessoas
estão sujas, mas pelo menos *
376
00:14:11,684 --> 00:14:13,486
* seus sotaques engraçados.
377
00:14:13,486 --> 00:14:14,955
* Pedras Pedras
Pedras Pedras Pedras *
378
00:14:14,955 --> 00:14:16,623
* Pedras Pedras Pedras
Pedras Pedras. *
379
00:14:16,623 --> 00:14:18,825
- Mãe, há algo que
precisamos conversar.
380
00:14:18,825 --> 00:14:20,293
Em vozes regulares.
381
00:14:23,363 --> 00:14:24,197
- Luzes apagadas.
382
00:14:25,298 --> 00:14:27,700
- Derek, sua luz
noturna está cegando.
383
00:14:27,700 --> 00:14:29,236
- Não é uma luz da noite, ok?
384
00:14:29,236 --> 00:14:31,204
É um dispositivo
iluminador noturno para
385
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
condições de pouca luz.
386
00:14:32,539 --> 00:14:35,775
- Sim, então uma
luz para a noite.
387
00:14:35,775 --> 00:14:38,245
- Exatamente, é
completamente diferente.
388
00:14:38,245 --> 00:14:40,747
- Ei pessoal, vejam isso.
389
00:14:40,747 --> 00:14:43,550
É um terno apertado que
mantém o mofo dentro
390
00:14:43,550 --> 00:14:45,685
então só come minha carne.
391
00:14:45,685 --> 00:14:46,954
Seja bem-vindo!
392
00:14:46,954 --> 00:14:48,855
- Você parece uma
múmia do futuro.
393
00:14:48,855 --> 00:14:51,491
Bem, pelo menos eu sou do
futuro garoto eduardiano.
394
00:14:51,491 --> 00:14:53,193
- Emmett, não tem jeito
que o traje seja apertado.
395
00:14:53,193 --> 00:14:55,595
Além disso, é feito de uma
cortina de chuveiro mofado.
396
00:14:55,595 --> 00:14:57,030
- Ei, ei, vamos lá.
397
00:14:57,030 --> 00:14:58,465
Emmett gastou muito
esforço fazendo esse terno
398
00:14:58,465 --> 00:15:00,333
e é tudo apenas para nos manter
a salvo de sua toxicidade.
399
00:15:00,333 --> 00:15:01,568
Eu acho muito legal.
400
00:15:01,568 --> 00:15:03,070
- Veja, obrigado Adam.
401
00:15:03,070 --> 00:15:05,238
Pelo menos um dos meus
irmãos me aprecia.
402
00:15:05,238 --> 00:15:06,606
Sim, bem.
403
00:15:08,008 --> 00:15:10,978
Aqui está sua barraca, agora
por favor saia de casa.
404
00:15:14,314 --> 00:15:16,549
- Tudo bem, pessoal
da noite da noite.
405
00:15:18,151 --> 00:15:19,186
- Emmett, eu te disse.
406
00:15:19,186 --> 00:15:20,020
- Ei, caras.
407
00:15:21,654 --> 00:15:22,489
Uh oh.
408
00:15:24,024 --> 00:15:25,993
- Não, ninguém supera o Cobby.
409
00:15:25,993 --> 00:15:28,996
Na verdade, quanto mais
velho fica, mais se aprecia
410
00:15:28,996 --> 00:15:31,698
o esplendor da
sociedade eduardiana.
411
00:15:31,698 --> 00:15:33,566
- Bem, talvez eu não seja
mais tão velha assim.
412
00:15:33,566 --> 00:15:35,202
Eu estou apenas sendo honesta.
413
00:15:35,202 --> 00:15:36,669
- Bem, estou apenas
sendo devastada.
414
00:15:36,669 --> 00:15:37,904
- Pare bem.
415
00:15:37,904 --> 00:15:39,206
Você está deixando
mais terrivel.
416
00:15:39,206 --> 00:15:40,707
- Eu estou?
417
00:15:40,707 --> 00:15:43,910
Eu passei as últimas oito
horas fazendo um bife e rim
418
00:15:43,910 --> 00:15:46,146
torta sem qualquer bife ou rins.
419
00:15:46,146 --> 00:15:48,281
- Tenho certeza de
que alguém vai gostar.
420
00:15:48,281 --> 00:15:49,416
- Não nao não.
421
00:15:49,416 --> 00:15:51,018
Agora não.
422
00:15:51,018 --> 00:15:53,020
- Tão bem, eu nao disse
que você não podia assistir
423
00:15:53,020 --> 00:15:54,387
Paralelepípedo Revisitado.
424
00:15:54,387 --> 00:15:55,822
- Não, nao com você aqui.
425
00:15:57,624 --> 00:15:59,059
- Ding dong.
426
00:15:59,059 --> 00:16:00,493
Ei, eu estava apenas checando
se você estava pensando
427
00:16:00,493 --> 00:16:02,362
sobre ir para o seu
quarto pequeno dançarino,
428
00:16:02,362 --> 00:16:03,863
Não, está sendo barraca.
429
00:16:03,863 --> 00:16:05,132
- Oh, a sério?
430
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- Mhmm, também a sala de
estar, a cozinha e isso
431
00:16:07,467 --> 00:16:09,869
sala estranha com a
balança da justiça.
432
00:16:09,869 --> 00:16:11,704
Deixe-me dizer uma coisa,
você encontrou um bom
433
00:16:11,704 --> 00:16:12,939
área para sair aqui.
434
00:16:12,939 --> 00:16:14,841
Eu vou adivinhar que
esta é a suíte master?
435
00:16:14,841 --> 00:16:16,776
- Bem, nós não usamos a
palavra mestre em nossa
436
00:16:16,776 --> 00:16:19,112
família igualitária, mas sim.
437
00:16:19,112 --> 00:16:20,313
Bem, é simplesmente adorável.
438
00:16:20,313 --> 00:16:23,183
É quente, é confortável,
é realmente bom.
439
00:16:23,183 --> 00:16:24,051
- Obrigado.
440
00:16:25,252 --> 00:16:26,519
- E está cheio de mofo.
441
00:16:26,519 --> 00:16:27,354
Volto logo.
442
00:16:32,959 --> 00:16:35,162
- Esse é um ponto
certo de incomodar.
443
00:16:35,162 --> 00:16:38,231
- Mãe, dê um tempo.
444
00:16:38,231 --> 00:16:39,899
- Eu imagino quanto tempo
vai ser antes de Liam
445
00:16:39,899 --> 00:16:43,103
vem e nos diz que
há mofo aqui também.
446
00:16:43,103 --> 00:16:46,073
- Quando tudo isso acabar,
estou ansioso para me sentar
447
00:16:46,073 --> 00:16:51,078
e assistindo Pedrasstone
Revisited com Bentley.
448
00:16:52,279 --> 00:16:53,546
- Mãe, você faz parecer
que você só vai assistir
449
00:16:53,546 --> 00:16:54,881
comigo para deixar
Conner com ciúmes.
450
00:16:54,881 --> 00:16:56,283
- Boa sorte com isso.
451
00:16:56,283 --> 00:16:58,651
- Vocês, por favor, d um tempo.
452
00:16:58,651 --> 00:17:01,388
Eu só estou tentando dormir
um pouco antes do lixo
453
00:17:01,388 --> 00:17:02,789
começa a crescer também.
454
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
- Aquele tiro foi no Liam?
455
00:17:07,127 --> 00:17:09,296
Porque esse homem é um herói.
456
00:17:09,296 --> 00:17:12,532
- Por que você tem um homem
tão apaixonado por esse cara?
457
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
- Você sabe se voc passou
menos tempo assistindo
458
00:17:14,367 --> 00:17:17,137
Televisão britânica
e lavou os rodapés,
459
00:17:17,137 --> 00:17:18,638
nós não estaríamos
dormindo na garagem.
460
00:17:18,638 --> 00:17:23,110
- Com licença, mas
tenho uma carreira.
461
00:17:23,110 --> 00:17:25,845
Eu sou um psicólogo de pesquisa,
um autor de best-seller,
462
00:17:25,845 --> 00:17:26,779
uma mãe.
463
00:17:26,779 --> 00:17:28,115
- Oh garoto, aqui vamos nós.
464
00:17:30,383 --> 00:17:34,387
Bem, o importante é que
estamos todos a salvo.
465
00:17:34,387 --> 00:17:37,290
Estamos todos livres de
bolor e estamos todos juntos.
466
00:17:38,758 --> 00:17:39,992
Cadê o Emmett?
467
00:17:39,992 --> 00:17:40,960
- Nós o expulsamos
da casa e o fizemos
468
00:17:40,960 --> 00:17:42,262
durma na tenda.
469
00:17:42,262 --> 00:17:43,263
- A tenda?
470
00:17:43,263 --> 00:17:45,498
Emmett não é bom com tendas!
471
00:17:45,498 --> 00:17:47,033
- Boa noite, mãe.
472
00:17:49,001 --> 00:17:50,970
- Ei!
473
00:17:55,275 --> 00:17:57,877
- Bem, o tufão Emmett
certamente passou por aqui.
474
00:17:57,877 --> 00:17:59,146
- Bem, onde ele está agora?
475
00:18:01,981 --> 00:18:03,383
- E se ele estiver na casa?
476
00:18:05,385 --> 00:18:07,387
- Bem, por que Emmett iria
em uma casa cheia de mofo?
477
00:18:07,387 --> 00:18:09,622
- É porque dissemos a
ele que não, é por isso.
478
00:18:11,158 --> 00:18:13,526
- Bem, alguém tem
que ir lá e salvá-lo
479
00:18:13,526 --> 00:18:15,395
antes que ele sucumba à fumaça.
480
00:18:15,395 --> 00:18:17,029
Ok, quem ganhou o ano passado
481
00:18:17,029 --> 00:18:17,997
o concurso de
segurar a respiração?
482
00:18:17,997 --> 00:18:19,466
- Hah!
483
00:18:19,466 --> 00:18:22,001
Três minutos e 27 segundos,
invicto, em seus rostos.
484
00:18:22,001 --> 00:18:23,270
- Em nossos rostos?
485
00:18:23,270 --> 00:18:24,637
Tudo isso significa
que você tem que ir lá
486
00:18:24,637 --> 00:18:26,005
e pegue Emmett.
487
00:18:26,005 --> 00:18:27,374
- Estamos todos indo dentro
488
00:18:27,374 --> 00:18:29,209
- Sim, sim, vamos todos entrar.
489
00:18:29,209 --> 00:18:30,577
- Liam!
490
00:18:30,577 --> 00:18:31,778
Socorro!
491
00:18:31,778 --> 00:18:33,513
Liam, ajude!
492
00:18:33,513 --> 00:18:34,714
Precisamos dos fatos perigosos.
493
00:18:37,984 --> 00:18:39,219
- Onde ele está?
494
00:18:39,219 --> 00:18:41,854
- Como eu sabia
que ia ser aberto?
495
00:18:41,854 --> 00:18:42,755
- Onde ele está?
496
00:18:42,755 --> 00:18:43,923
Cadê o Liam?
497
00:18:43,923 --> 00:18:44,857
- Ele desistiu.
498
00:18:44,857 --> 00:18:46,693
Espere, pessoal, isso é bom.
499
00:18:46,693 --> 00:18:47,527
Isso significa que
podemos apenas levar
500
00:18:47,527 --> 00:18:48,495
seus trajes de proteção.
501
00:18:52,999 --> 00:18:54,601
- Alguém viu Emmett?
502
00:18:54,601 --> 00:18:55,435
- Nada!
503
00:18:56,336 --> 00:18:57,204
- O que?
504
00:18:57,204 --> 00:18:58,305
Eu pareço enorme.
505
00:19:00,473 --> 00:19:01,608
- Conner tem o cheiro
de alguma coisa.
506
00:19:01,608 --> 00:19:02,975
O que é garota?
507
00:19:02,975 --> 00:19:03,976
- Eu conheço essa música.
508
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
- O que está acontecendo aqui?
509
00:19:12,319 --> 00:19:14,287
- Na verdade, é bem óbvio
o que está acontecendo.
510
00:19:14,287 --> 00:19:17,557
Liam está tirando uma merecida
pausa de proteger Emmett.
511
00:19:17,557 --> 00:19:18,891
Até os mofos policiais
também merecem um descanso,
512
00:19:18,891 --> 00:19:19,726
às vezes.
513
00:19:21,127 --> 00:19:23,062
Por que o Emmett está aqui?
514
00:19:23,062 --> 00:19:24,764
- Veio aqui para encontrar Carl.
515
00:19:24,764 --> 00:19:27,033
Alerta de spoiler,
encontrei ele!
516
00:19:27,033 --> 00:19:30,370
Mas então eu encontrei Liam
assistindo uma novela britânica.
517
00:19:30,370 --> 00:19:33,105
- Não é uma novela.
- É um drama de série.
518
00:19:33,105 --> 00:19:34,874
- [Conner] Mas a fumaça tóxica!
519
00:19:34,874 --> 00:19:36,276
- Eu não pulverizei.
520
00:19:36,276 --> 00:19:38,245
Acontece que não há mofos aqui.
521
00:19:38,245 --> 00:19:41,113
- Mas há mofos em todo
o resto da casa, espero?
522
00:19:41,113 --> 00:19:42,649
- Não, nao.
523
00:19:42,649 --> 00:19:44,251
Bem, na verdade, no quarto de
Emmett, mas foi completamente
524
00:19:44,251 --> 00:19:46,319
localizado em seus tênis, então
tudo que eu tinha que fazer
525
00:19:46,319 --> 00:19:47,153
foi jogá-los fora.
526
00:19:47,153 --> 00:19:48,388
- Espere o que?
527
00:19:48,388 --> 00:19:50,790
Eu ia doá-los ao
museu de sapatos.
528
00:19:50,790 --> 00:19:54,093
- Então você alegou que
estava se livrando de mofo
529
00:19:54,093 --> 00:19:55,428
com produtos químicos tóxicos,
530
00:19:55,428 --> 00:19:57,063
mas não havia produtos químicos
531
00:19:57,063 --> 00:19:58,898
ou mofo, isso é correto?
532
00:19:58,898 --> 00:20:00,367
Ok, olhe.
533
00:20:00,367 --> 00:20:01,701
Antes de você sair da
alça e dizer alguma coisa
534
00:20:01,701 --> 00:20:03,270
Você vai se arrepender,
535
00:20:03,270 --> 00:20:04,203
apenas me dê um
segundo para aparecer
536
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
com algo positivo nisso, ok?
537
00:20:05,705 --> 00:20:07,274
- Então devemos apenas
esperar enquanto você vem
538
00:20:07,274 --> 00:20:09,208
com uma reportagem de capa?
539
00:20:09,208 --> 00:20:11,077
- Sim, mas não demorará muito.
540
00:20:14,914 --> 00:20:15,715
Deixa comigo!
541
00:20:15,715 --> 00:20:16,883
Eu tenho o meu giro.
542
00:20:16,883 --> 00:20:18,418
Vejo vocês gastam
muito tempo discordando
543
00:20:18,418 --> 00:20:21,153
um com o outro, você precisava
que eu entrasse em sua vida
544
00:20:21,153 --> 00:20:22,789
todos vocês na mesma sala
para que você pudesse
545
00:20:22,789 --> 00:20:24,190
trabalhe com sua negatividade.
546
00:20:24,190 --> 00:20:25,558
- Isso é ridículo!
547
00:20:25,558 --> 00:20:28,428
Somos uma família
razoavelmente positiva.
548
00:20:28,428 --> 00:20:29,262
- Tudo bem, posso dizer
que você está chateado,
549
00:20:29,262 --> 00:20:30,463
mas estou tentando
550
00:20:30,463 --> 00:20:31,698
curtir minhas histórias
e não quero coisas
551
00:20:31,698 --> 00:20:32,932
fiquem estranhas,
mas tecnicamente
552
00:20:32,932 --> 00:20:34,334
ninguém te convidou para cá.
553
00:20:34,334 --> 00:20:36,168
- Esta é nossa casa.
554
00:20:36,168 --> 00:20:38,271
- Ok, você pode
realmente ter uma casa?
555
00:20:38,271 --> 00:20:39,472
- [Tudo] Sim!
556
00:20:39,472 --> 00:20:41,374
- OK tudo bem.
557
00:20:41,374 --> 00:20:42,942
Olha, te diga o que.
558
00:20:42,942 --> 00:20:45,645
Apenas me dê um cheque e
eu sairei do seu caminho.
559
00:20:45,645 --> 00:20:47,547
- Voce é ridiculo.
560
00:20:47,547 --> 00:20:48,781
Eu também aceito dinheiro.
561
00:20:48,781 --> 00:20:51,384
Ou podemos chamar a polícia.
562
00:20:51,384 --> 00:20:53,553
Os verdadeiros
policiais, não os mofos.
563
00:20:53,553 --> 00:20:55,788
Isso também funciona, suponho.
564
00:20:55,788 --> 00:20:58,558
- Então você vai sair ou?
565
00:20:59,892 --> 00:21:01,328
- Você não vai me deixar
terminar este episódio?
566
00:21:01,328 --> 00:21:02,094
- Fora!
567
00:21:03,363 --> 00:21:04,997
- Sem sentido.
568
00:21:12,605 --> 00:21:15,342
- Eu devo admitir, eu fiquei
completamente chocado quando
569
00:21:15,342 --> 00:21:18,811
Lady Camilla fugiu com o
obstinado sacerdote episcopal.
570
00:21:18,811 --> 00:21:20,847
- Bem, ela não vai ser feliz
até que ela esteja arruinada
571
00:21:20,847 --> 00:21:23,082
reputação na
Inglaterra eduardiana.
572
00:21:23,082 --> 00:21:24,984
- Eu não acredito em vocês.
573
00:21:24,984 --> 00:21:26,453
Camilla está
simplesmente tentando
574
00:21:26,453 --> 00:21:28,187
deixar Lorde
Pennywhistle com ciúmes,
575
00:21:28,187 --> 00:21:30,056
e ela está bem, conseguiu.
576
00:21:30,056 --> 00:21:31,223
- Isso ela fez.
577
00:21:31,223 --> 00:21:32,759
- Bob é seu tio.
578
00:21:32,759 --> 00:21:34,361
Isso significa que
você está certo.
579
00:21:34,361 --> 00:21:36,763
- Então Conner, apenas por
curiosidade, o que fez você
580
00:21:36,763 --> 00:21:39,632
voltar para os salões
de Pedrasstone?
581
00:21:39,632 --> 00:21:41,501
- Foi a provação de fumigaçao.
582
00:21:41,501 --> 00:21:44,371
Eu anseio por um tempo
mais simples e inocente
583
00:21:44,371 --> 00:21:46,806
fumigadores não
eram tão estranhos.
584
00:21:46,806 --> 00:21:49,108
- Bem, houve a
ocasional varredura de
chaminés excêntrica.
585
00:21:49,108 --> 00:21:53,380
- Hmm, bem, é verdade que o
Liam nos trouxe todos juntos,
586
00:21:53,380 --> 00:21:54,547
e agora estamos livres
587
00:21:54,547 --> 00:21:56,282
para aproveitar minha
comida vegetariana
588
00:21:56,282 --> 00:21:57,917
rins na torrada.
589
00:21:57,917 --> 00:21:59,586
Quem gostaria do primeiro rim?
590
00:21:59,586 --> 00:22:00,453
- [Ambos] Eu não!
43548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
