Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:04,872
- Bem-vindos ao
Wayney's Reveal, e hoje,
2
00:00:04,872 --> 00:00:08,209
vou mostrar alguns novos
usos para fita adesiva.
3
00:00:08,209 --> 00:00:11,312
Roupas! Apresentando:
4
00:00:11,312 --> 00:00:13,147
calça de fita adesiva.
5
00:00:14,315 --> 00:00:16,684
Cara, já vem ele outra vez.
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,986
Meu irmão Bentley continua
tocando a mesma música
7
00:00:18,986 --> 00:00:22,390
no violoncelo, repetidamente.
8
00:00:22,390 --> 00:00:24,125
Vou descobrir o que
está acontecendo.
9
00:00:26,994 --> 00:00:28,662
Ei, Bentley, uma pergunta:
10
00:00:28,662 --> 00:00:30,164
Você não sabe
tocar outra música?
11
00:00:30,164 --> 00:00:31,765
- Para começar,
não é uma música,
12
00:00:31,765 --> 00:00:35,236
é a "Suíte Número Um" em Sol
Maior de Johann Sebastian Bach.
13
00:00:35,236 --> 00:00:37,838
- Depois de repetir tantas
vezes, podia tocar outra coisa.
14
00:00:37,838 --> 00:00:39,073
- Não posso, estou
praticando para a audição
15
00:00:39,073 --> 00:00:40,308
da Orquestra All-City,
16
00:00:40,308 --> 00:00:41,775
é minha chance de entrar
na Escola Juilliard.
17
00:00:41,775 --> 00:00:43,777
Bem, é minha chance
de ter um trampolim
18
00:00:43,777 --> 00:00:45,813
e buscar o estímulo
necessário para chegar a...
19
00:00:47,681 --> 00:00:49,917
De qualquer forma, é o
concerto mais importante
20
00:00:49,917 --> 00:00:51,051
da minha vida.
21
00:00:53,254 --> 00:00:56,824
Não, nao toque o Persephone.
22
00:00:56,824 --> 00:00:58,259
- Seu violoncelo tem nome?
23
00:00:58,259 --> 00:00:59,727
Cara, isso não é nada esquisito.
24
00:00:59,727 --> 00:01:02,430
- Por favor, saia e
desapareça com essa câmera!
25
00:01:02,430 --> 00:01:05,133
- Você quer dizer a Constantine?
26
00:01:05,133 --> 00:01:08,636
É isso aí, minha câmera tem
nome porque sou esquisito.
27
00:01:11,139 --> 00:01:13,307
Peraí, o que você está fazendo?
28
00:01:13,307 --> 00:01:15,276
- Eu estou zombando de
você com meu violoncelo.
29
00:01:15,276 --> 00:01:17,010
- Pelo menos é uma
música diferente.
30
00:01:17,010 --> 00:01:19,147
- Não é uma música, é
uma peça, agora saia
31
00:01:19,147 --> 00:01:21,549
e, por favor, leve essas
calças horríveis com você.
32
00:01:22,716 --> 00:01:26,053
- Ui, não é uma
música, é uma peça.
33
00:01:26,053 --> 00:01:27,321
- Ai, meu Deus.
34
00:01:30,791 --> 00:01:34,462
Criando Filhos com
Excepcionalidade Múltipla
35
00:01:53,681 --> 00:01:55,816
Aumentando as Expectativas
36
00:02:14,001 --> 00:02:15,203
- Que lindo.
37
00:02:16,337 --> 00:02:17,205
- Quê?
38
00:02:18,839 --> 00:02:21,909
- O violoncelo... é
um violoncelo lindo.
39
00:02:21,909 --> 00:02:23,577
- Psiu, não se conversa
enquanto o Bentley
40
00:02:23,577 --> 00:02:24,678
está tocando.
41
00:02:26,847 --> 00:02:29,217
Por que você está aqui?
42
00:02:29,217 --> 00:02:30,384
- Porque amo...
43
00:02:32,052 --> 00:02:33,587
o violoncelo.
44
00:02:33,587 --> 00:02:35,856
Na verdade, estou pensando
em aprender a tocar.
45
00:02:42,296 --> 00:02:44,698
- Mãe, você está
tocando no Persephone.
46
00:02:44,698 --> 00:02:46,400
- Seu show vai começar em breve,
47
00:02:46,400 --> 00:02:48,269
e temos que conseguir
um smoking para você.
48
00:02:48,269 --> 00:02:50,904
- Smoking, você tem
que vestir smoking?
49
00:02:50,904 --> 00:02:52,039
Quanto custam?
50
00:02:52,039 --> 00:02:53,241
- Vamos alugar, querido.
51
00:02:53,241 --> 00:02:54,508
- Cuidado com os
caras do "smok",
52
00:02:54,508 --> 00:02:56,544
sempre tentam vender a
você a faixa de cintura.
53
00:02:56,544 --> 00:02:57,945
Eu deveria ir com você.
54
00:02:59,613 --> 00:03:01,449
- Durma bem, querido.
55
00:03:01,449 --> 00:03:03,984
Verei você em breve com
uma faixa de cintura.
56
00:03:06,420 --> 00:03:09,757
- Então, seus pais já foram.
57
00:03:11,792 --> 00:03:13,694
- O que significa que sou
responsável por nossa segurança.
58
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
- Aonde você vai?
59
00:03:16,264 --> 00:03:18,766
- Checar a periferia,
houve uma onda de assaltos
60
00:03:18,766 --> 00:03:19,700
nessa área.
61
00:03:24,037 --> 00:03:25,406
Qual é a do Derek?
62
00:03:25,406 --> 00:03:26,707
Uma hora ele me ignora,
63
00:03:26,707 --> 00:03:28,075
e depois fica se
fazendo de difícil.
64
00:03:28,075 --> 00:03:30,778
- Olha, é impossível
entender o Derek.
65
00:03:30,778 --> 00:03:32,546
Venho analisando ele há anos,
66
00:03:32,546 --> 00:03:34,482
e esta é a conclusão:
67
00:03:34,482 --> 00:03:36,149
ele é um idiota.
68
00:03:36,149 --> 00:03:37,951
- Ele é brilhante e agora mesmo
69
00:03:37,951 --> 00:03:39,287
está cuidando da sua segurança.
70
00:03:39,287 --> 00:03:40,288
- [Emmett] Ele
não é um policial.
71
00:03:40,288 --> 00:03:42,189
- Olhe só.
72
00:03:42,189 --> 00:03:43,724
Estou arrasando!
73
00:03:44,892 --> 00:03:46,794
- Nate, não toque no Persephone!
74
00:03:48,296 --> 00:03:49,663
- A culpa não foi minha!
- A culpa não foi minha!
75
00:03:49,663 --> 00:03:50,731
- Como assim, não foi culpa sua?
76
00:03:50,731 --> 00:03:52,099
- A culpa foi sua.
77
00:03:52,099 --> 00:03:53,934
- Não. Foi você quem
puxou da minha mão!
78
00:03:53,934 --> 00:03:56,169
- É claro, você estava
agarrando e sacudindo ele.
79
00:03:56,169 --> 00:03:57,438
- Certo, e o que vamos fazer?
80
00:03:59,106 --> 00:04:00,508
- Boa pergunta.
81
00:04:04,044 --> 00:04:07,014
Acabei de arruinar
o futuro do Bentley.
82
00:04:07,014 --> 00:04:09,717
Precisamos solucionar
isso, mas como?
83
00:04:09,717 --> 00:04:10,718
- Com cola?
84
00:04:10,718 --> 00:04:12,219
- Você salvou minha vida, cara!
85
00:04:12,219 --> 00:04:15,356
Eu tenho todos os tipos
de cola... em algum lugar.
86
00:04:20,027 --> 00:04:21,495
- Essas luvas são minúsculas!
87
00:04:21,495 --> 00:04:23,731
- Meu pai encontrou luvas
cirúrgicas infantis em oferta.
88
00:04:23,731 --> 00:04:25,032
Temos duas caixas cheias.
89
00:04:26,467 --> 00:04:28,035
- Acho que não fazem
falta luvas, quem sabe...
90
00:04:28,035 --> 00:04:31,405
- Nada disso, não queremos
deixar impressões digitais.
91
00:04:31,405 --> 00:04:33,441
- E por que precisamos
de máscaras?
92
00:04:33,441 --> 00:04:35,208
- Para que compramos máscaras,
93
00:04:35,208 --> 00:04:37,010
se você nunca quer usá-las?
94
00:04:37,010 --> 00:04:37,845
Aqui.
95
00:04:39,813 --> 00:04:41,181
- Cara, fala sério!
96
00:04:41,181 --> 00:04:43,083
- Você disse que
queria luvas maiores!
97
00:04:44,051 --> 00:04:46,119
É impossível agradar você.
98
00:04:47,988 --> 00:04:49,256
- Tudo bem.
- Certo.
99
00:04:51,992 --> 00:04:54,395
- Quanto tempo
demora para secar?
100
00:04:55,563 --> 00:04:57,598
- Diz aqui que leva
uma noite inteira.
101
00:05:08,576 --> 00:05:09,877
- Onde está meu
secador de cabelos?
102
00:05:12,279 --> 00:05:13,681
- Isso não está funcionando.
103
00:05:14,848 --> 00:05:16,650
- Precisamos de mais tempo.
104
00:05:16,650 --> 00:05:18,251
- Foi você, não foi?
105
00:05:18,251 --> 00:05:19,387
Você roubou!
106
00:05:20,388 --> 00:05:22,490
- Do que está falando?
107
00:05:22,490 --> 00:05:25,893
- Onde está o meu
secador de cabelo, Adam?
108
00:05:25,893 --> 00:05:29,797
- Eu não preciso de um canhao
de 500 cavalos para ser lindo.
109
00:05:29,797 --> 00:05:30,931
Minha beleza é natural.
110
00:05:35,669 --> 00:05:38,005
- Esse lugar tem que parecer
com o cenário de um assalto.
111
00:05:54,422 --> 00:05:58,058
Uau, parece mesmo que
houve um assalto aqui.
112
00:05:58,058 --> 00:06:01,462
Nate, e esse pentagrama?!
113
00:06:01,462 --> 00:06:03,163
- Esses ladrões fazem
parte de um culto.
114
00:06:03,163 --> 00:06:05,265
- Não, foi um roubo
feito por adolescentes.
115
00:06:06,734 --> 00:06:09,002
Por que você fez o contorno do
violoncelo com fita adesiva?
116
00:06:09,002 --> 00:06:10,571
- Não sei!
117
00:06:10,571 --> 00:06:12,339
Estou tentando pensar
como os ladrões!
118
00:06:12,339 --> 00:06:15,308
- É melhor ensaiar
bem nossa história.
119
00:06:15,308 --> 00:06:17,911
Nate, não, o que
você está fazendo?
120
00:06:17,911 --> 00:06:20,347
- Pense nisso, como você
acha que os ladrões entraram?
121
00:06:20,347 --> 00:06:23,584
- Jogando nosso abajur
pela janela é que não foi!
122
00:06:24,485 --> 00:06:25,986
- Como quiser.
123
00:06:27,555 --> 00:06:29,857
- Emmett, eles chegaram.
- Vamos nos esconder.
124
00:06:35,162 --> 00:06:36,697
- Talvez eles não tenham notado.
125
00:06:36,697 --> 00:06:39,500
- Nós saqueamos a
casa, espero que notem.
126
00:06:39,500 --> 00:06:42,503
- Talvez não percebam
que o violoncelo sumiu.
127
00:06:47,107 --> 00:06:49,142
Ele poderia estar
gritando por outra razão.
128
00:06:49,142 --> 00:06:50,210
- [Bentley] Meu violoncelo!
129
00:06:53,847 --> 00:06:55,949
- Olhe esse pentagrama.
130
00:06:57,117 --> 00:06:59,086
Deve ser coisa de
algum culto doentio.
131
00:06:59,086 --> 00:07:02,856
- Isso parece coisa de
adolescentes do bairro.
132
00:07:02,856 --> 00:07:04,758
- Sim, mas por que eles
roubariam um violoncelo
133
00:07:04,758 --> 00:07:07,127
e depois fariam o contorno
com fita adesiva no chão?
134
00:07:07,127 --> 00:07:08,896
- Se você me deixasse
colocar câmeras
135
00:07:08,896 --> 00:07:10,197
em todos os cômodos da casa,
136
00:07:10,197 --> 00:07:11,865
não estaríamos tendo
essa conversa agora.
137
00:07:11,865 --> 00:07:13,200
Estaríamos rastreando
esses malucos
138
00:07:13,200 --> 00:07:14,267
e você se sentiria segura.
139
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
- Ele tem razão.
140
00:07:15,769 --> 00:07:17,771
- Não vamos colocar câmeras
nos cômodos da casa.
141
00:07:17,771 --> 00:07:19,607
- Não em todos os quartos.
142
00:07:19,607 --> 00:07:20,874
Vou tentar convencê-la.
143
00:07:24,678 --> 00:07:28,749
- Persephone, o que
fizeram com você?
144
00:07:30,518 --> 00:07:33,821
- Persephone!
145
00:07:34,888 --> 00:07:36,924
- [Derek] Emmett!
146
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
Abra, como aprendiz
de cadete da polícia
147
00:07:38,926 --> 00:07:40,528
fui treinado em entrada forçada!
148
00:07:46,299 --> 00:07:48,035
- Quer tentar de novo?
149
00:07:48,035 --> 00:07:48,869
- Quero.
150
00:07:57,410 --> 00:07:58,445
- Quer tentar de novo?
151
00:07:59,547 --> 00:08:00,347
- Quero.
152
00:08:06,854 --> 00:08:08,756
- Você não serve para
policial falso, Derek.
153
00:08:08,756 --> 00:08:10,858
- Sou um policial
falso excelente.
154
00:08:12,225 --> 00:08:15,796
Onde vocês estavam na
tarde de 17 de abril?
155
00:08:15,796 --> 00:08:19,600
- Não sei, mas essa
data soa familiar.
156
00:08:19,600 --> 00:08:22,435
- É o dia de hoje,
estamos em 17 de abril.
157
00:08:22,435 --> 00:08:24,805
Onde estavam essa
tarde, seus vândalos?
158
00:08:24,805 --> 00:08:27,474
- Estávamos aqui,
nesta sala, fazendo...
159
00:08:27,474 --> 00:08:28,576
flexões.
- Dever de casa!
160
00:08:29,710 --> 00:08:31,979
- Fazer flexões é
nosso dever de casa.
161
00:08:31,979 --> 00:08:34,214
Nosso professor de educação
física nos trata como escravos.
162
00:08:34,214 --> 00:08:36,483
- Vocês ouviram algo
estranho por volta de 1 hora?
163
00:08:36,483 --> 00:08:38,251
- Olha, agora que você mencionou
164
00:08:38,251 --> 00:08:40,320
acho que ouvi alguém
arranhando a parede.
165
00:08:40,320 --> 00:08:43,490
- Bem, você é o excelente
policial falso, Derek.
166
00:08:43,490 --> 00:08:45,425
O que você acha?
167
00:08:45,425 --> 00:08:48,195
- Meu instinto me diz que foi
168
00:08:48,195 --> 00:08:50,864
um roubo aleatório feito
por um culto de vagabundos
169
00:08:50,864 --> 00:08:52,299
com um tigre em miniatura.
170
00:08:53,200 --> 00:08:54,635
Também conhecido como gato.
171
00:08:55,603 --> 00:08:57,437
O estranho é
172
00:08:57,437 --> 00:08:59,840
que não há sinal
de entrada forçada.
173
00:08:59,840 --> 00:09:01,474
Os ladrões teriam
174
00:09:01,474 --> 00:09:03,243
que quebrar uma
janela ou algo assim.
175
00:09:03,243 --> 00:09:05,245
- Hum hum.
176
00:09:05,245 --> 00:09:08,015
- Já meu segundo
instinto está me dizendo:
177
00:09:08,015 --> 00:09:09,416
que isso é um encobrimento.
178
00:09:09,416 --> 00:09:12,019
- Você tem dois instintos?
- Tenho vários.
179
00:09:12,019 --> 00:09:13,621
Tudo bem. Que barulho é esse?
180
00:09:13,621 --> 00:09:14,922
- Esse é...
181
00:09:14,922 --> 00:09:16,356
minha máquina de ruído branco.
- Meu estômago!
182
00:09:17,825 --> 00:09:21,061
- O estômago do Nate é uma
máquina de ruído branco.
183
00:09:21,061 --> 00:09:23,196
É um ruído alto e calmante.
184
00:09:25,032 --> 00:09:26,333
- Uma história bem provável!
185
00:09:34,675 --> 00:09:36,276
O que foi isso?
186
00:09:36,276 --> 00:09:37,444
- O que foi o quê?
187
00:09:37,444 --> 00:09:39,279
- Um som nítido: "boing".
188
00:09:40,781 --> 00:09:42,916
- Não pareceu tao nítido
para mim, e para você, Nate?
189
00:09:42,916 --> 00:09:44,652
- Um "boing" corriqueiro.
190
00:09:44,652 --> 00:09:46,253
- Eu sei o que ouvi!
191
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
- Dizemos "boing" sempre que
alguém diz algo estúpido.
192
00:09:50,924 --> 00:09:54,394
- Então vocês devem dizer
"boing" muitas vezes, né?
193
00:09:54,394 --> 00:09:55,729
- Boing.
- Boing.
194
00:10:06,039 --> 00:10:07,540
Tudo bem. Cuidado.
195
00:10:09,409 --> 00:10:11,178
- Obrigado, eu agradeço.
196
00:10:11,178 --> 00:10:12,379
Obrigado, eu entendo.
197
00:10:13,580 --> 00:10:16,216
- Então, o que ele
disse, alguma pista?
198
00:10:16,216 --> 00:10:18,852
- Não, infelizmente nao
consegui convencer a polícia
199
00:10:18,852 --> 00:10:20,587
a abandonar os
casos de assassinato
200
00:10:20,587 --> 00:10:22,555
e concentrar-se no seu
violoncelo desaparecido.
201
00:10:22,555 --> 00:10:23,957
- Estou chocado, a polícia
202
00:10:23,957 --> 00:10:25,993
não tem respeito pela cultura.
203
00:10:27,560 --> 00:10:28,628
- Se devolvermos
o smoking agora,
204
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
provavelmente nos reembolsariam.
205
00:10:30,630 --> 00:10:31,865
- Não acredito!
206
00:10:31,865 --> 00:10:33,566
Renee Cube, o recrutador
da Orquestra All-City,
207
00:10:33,566 --> 00:10:35,803
vai estar no concerto
hoje à noite.
208
00:10:35,803 --> 00:10:37,738
Mãe, é o trampolim para
a Escola Juilliard.
209
00:10:38,638 --> 00:10:40,273
Bentley, uma ideia:
210
00:10:40,273 --> 00:10:43,811
você já pensou em
trocar de instrumento?
211
00:10:45,245 --> 00:10:47,247
Algo um pouco mais alegre,
212
00:10:47,247 --> 00:10:51,051
um pouco menos... .
213
00:10:53,420 --> 00:10:55,689
- Eu vivo em um
mundo de filisteus!
214
00:10:55,689 --> 00:10:57,290
A única pessoa que
aprecia a cultura
215
00:10:57,290 --> 00:10:58,458
é o ladrão do violoncelo!
216
00:11:03,897 --> 00:11:06,366
- Querida, estou
começando a sentir a vibe,
217
00:11:06,366 --> 00:11:09,169
você tem um problema
com o violoncelo.
218
00:11:09,169 --> 00:11:11,304
- Eu amo que o
Bentley toque bem,
219
00:11:11,304 --> 00:11:13,540
e que ele adore tocar,
220
00:11:13,540 --> 00:11:18,478
mas, para mim, cada golpe
do arco do violoncelo
221
00:11:18,478 --> 00:11:21,749
é como 1000 unhas em
1000 quadros-negros.
222
00:11:21,749 --> 00:11:24,651
Doí nos meus ouvidos.
223
00:11:24,651 --> 00:11:26,219
Você quer outro exemplo?
- Não.
224
00:11:27,755 --> 00:11:29,022
Então você odeia o violoncelo?
225
00:11:29,022 --> 00:11:31,158
- Eu não odeio o
violoncelo, eu só
226
00:11:31,158 --> 00:11:33,393
odeio o som que o ele produz.
227
00:11:33,393 --> 00:11:35,128
- Então você odeia o violoncelo?
228
00:11:35,128 --> 00:11:36,496
- É pior que as gaitas de fole.
229
00:11:37,765 --> 00:11:40,367
- Vou sair e comprar
outro violoncelo.
230
00:11:40,367 --> 00:11:41,902
- Tudo bem.
231
00:11:41,902 --> 00:11:43,270
- E, provavelmente,
uma faixa de cintura.
232
00:11:44,838 --> 00:11:46,206
- Você estão reunidos
aqui hoje porque
233
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
um de vocês roubou algo
que não pertence a ele.
234
00:11:48,375 --> 00:11:50,844
- Redundância. Como
você roubaria algo
235
00:11:50,844 --> 00:11:52,112
que pertence a você?
236
00:11:52,112 --> 00:11:53,781
- Faça piadas, mas
a pessoa que roubou
237
00:11:53,781 --> 00:11:55,015
o violoncelo do Bentley é...
238
00:11:55,015 --> 00:11:57,284
- Conner!
- Não, nao é a Conner.
239
00:11:57,284 --> 00:11:58,385
Conner não roubou o
violoncelo do Bentley.
240
00:11:58,385 --> 00:11:59,953
- Não, ela usou minha navalha.
241
00:11:59,953 --> 00:12:01,588
- Você roubou meu secador de
cabelo, eu roubei sua navalha
242
00:12:01,588 --> 00:12:03,056
para raspar as pernas,
estamos quites.
243
00:12:05,292 --> 00:12:07,660
- Que nojo! Os pelos da sua
perna tocaram meu rosto!
244
00:12:07,660 --> 00:12:10,263
- Com licença, este é o meu
momento Agatha Christie!
245
00:12:11,531 --> 00:12:13,466
Vocês estão aqui porque
sei o que aconteceu
246
00:12:13,466 --> 00:12:15,635
ao precioso
Persephone do Bentley.
247
00:12:15,635 --> 00:12:17,905
Qualquer um de vocês poderia
ter cometido esse crime.
248
00:12:17,905 --> 00:12:20,640
Bem, eu eliminei o Bentley
porque o violoncelo é dele,
249
00:12:20,640 --> 00:12:22,209
e ele está triste com a perda.
250
00:12:22,209 --> 00:12:25,045
- Sim, boa investigação,
Jessica Fletcher.
251
00:12:25,045 --> 00:12:25,879
- O quê?
252
00:12:27,714 --> 00:12:29,349
- Ela atuou no filme
"Assassinato por Escrito".
253
00:12:29,349 --> 00:12:32,685
- O quê?
- É um show para gente velha.
254
00:12:32,685 --> 00:12:35,055
- Certo. Só uma pessoa aqui teve
255
00:12:35,055 --> 00:12:36,723
tanto o motivo como
a oportunidade.
256
00:12:38,158 --> 00:12:41,361
- Oi, Derek, eu vim assim
que recebi sua mensagem.
257
00:12:41,361 --> 00:12:42,629
- J'Accuse!
258
00:12:42,629 --> 00:12:45,632
- Uau, francês! "Je
m'appelle Madison".
259
00:12:45,632 --> 00:12:47,134
"Où est la bibliothèque?".
260
00:12:47,134 --> 00:12:48,869
- Você roubou o
violoncelo do Bentley.
261
00:12:48,869 --> 00:12:51,471
- O quê? Por que eu roubaria
o violoncelo do Bentley?
262
00:12:51,471 --> 00:12:53,240
Isso é uma "j'acusação" séria!
263
00:12:53,240 --> 00:12:55,642
- Porque você
disse, e eu repito:
264
00:12:55,642 --> 00:12:57,477
- "É um violoncelo
muito bonito".
265
00:12:57,477 --> 00:12:58,912
"Eu amo o violoncelo".
266
00:12:58,912 --> 00:13:00,680
"Na verdade, estou
pensando aprender a tocar".
267
00:13:02,415 --> 00:13:05,185
Queria dizer que estava
pensando em estudar violoncelo.
268
00:13:05,185 --> 00:13:07,855
- Olha, não acho que Madison
teve nada a ver com isso.
269
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Há mais provas
incriminando a Madison!
270
00:13:09,890 --> 00:13:12,625
Certo. Você v essas
marcas na parede?
271
00:13:12,625 --> 00:13:15,628
O criminoso, ou seja, você,
as deixou como uma pista.
272
00:13:15,628 --> 00:13:17,464
- Uma pista excelente.
273
00:13:17,464 --> 00:13:19,699
- Vê como elas formam uma rua?
274
00:13:19,699 --> 00:13:21,434
- Para mim, parecem
apenas duas linhas retas.
275
00:13:21,434 --> 00:13:22,635
- Exatamente, retas.
276
00:13:22,635 --> 00:13:25,873
Qual é a rua reta
mais famosa do mundo?
277
00:13:25,873 --> 00:13:27,307
- Broadway?
- Wall Street?
278
00:13:27,307 --> 00:13:29,042
- A rua da Vila Sésamo?
- Avenida Madison.
279
00:13:29,042 --> 00:13:30,177
- Claro que não!
280
00:13:30,177 --> 00:13:31,311
- Como a Madison
poderia ser mais famosa
281
00:13:31,311 --> 00:13:32,645
que a rua da Vila Sésamo?
282
00:13:32,645 --> 00:13:34,882
- Olha, Derek, eu não
roubei o violoncelo.
283
00:13:34,882 --> 00:13:37,284
Mas, só por segurança,
284
00:13:37,284 --> 00:13:40,253
por que você não me interroga?
285
00:13:40,253 --> 00:13:42,155
- Não se preocupe,
vou interrogá-la.
286
00:13:45,292 --> 00:13:46,793
- Com cuidado.
287
00:13:47,961 --> 00:13:49,762
- Emmett, peguei a
corda de substituição
288
00:13:49,762 --> 00:13:53,100
no quarto de Bentley e
também essa boina vistosa.
289
00:13:54,267 --> 00:13:56,169
Como está a cola? -
Vai ter que funcionar.
290
00:13:56,169 --> 00:13:58,571
Vamos tirá-lo de casa
sem que ninguém veja
291
00:13:58,571 --> 00:14:00,974
e trazê-lo de volta
imediatamente.
292
00:14:05,245 --> 00:14:09,016
- Um cabelo de
homem, de um homem!
293
00:14:09,016 --> 00:14:10,483
- Onde está o violoncelo?
294
00:14:10,483 --> 00:14:12,685
- Não é assim que se
começa um interrogatório.
295
00:14:12,685 --> 00:14:14,454
Comece com perguntas
mais fáceis,
296
00:14:14,454 --> 00:14:16,189
talvez um pouco
de conversa fiada.
297
00:14:16,189 --> 00:14:18,525
Tipo, você notou que
eu coloquei maquiagem?
298
00:14:18,525 --> 00:14:21,261
- Maquiagem que você comprou
depois de vender o violoncelo?
299
00:14:21,261 --> 00:14:24,031
- Por favor, é maquiagem
barata que roubei da minha mãe.
300
00:14:24,031 --> 00:14:25,632
Ah, então você admite
que é uma ladra!
301
00:14:25,632 --> 00:14:27,467
Onde você estava hoje quando
o violoncelo desapareceu?
302
00:14:27,467 --> 00:14:28,668
- Eu estava em casa!
303
00:14:28,668 --> 00:14:31,438
- Alguém poderia corroborar?
- Claro!
304
00:14:31,438 --> 00:14:33,273
O que significa corroborar?
305
00:14:35,275 --> 00:14:37,210
- Onde está o violoncelo?
306
00:14:39,179 --> 00:14:41,114
- Sabe, Bentley,
não seria má ideia
307
00:14:41,114 --> 00:14:42,950
que você aprendesse a
tocar outro instrumento.
308
00:14:47,854 --> 00:14:49,456
Minha vida acabou.
309
00:14:49,456 --> 00:14:51,424
O show vai começar em
menos de 17 minutos
310
00:14:51,424 --> 00:14:53,193
e não tenho violoncelo.
311
00:14:53,193 --> 00:14:54,661
- Olha o que trouxe!
312
00:14:55,862 --> 00:14:57,797
Tudo estava fechado,
exceto por uma loja,
313
00:14:57,797 --> 00:15:01,168
e só tinha esse
violoncelo enorme.
314
00:15:01,168 --> 00:15:02,802
- Pai, isso é um contrabaixo.
315
00:15:02,802 --> 00:15:04,737
- Tem certeza? O cara
na loja de penhores
316
00:15:04,737 --> 00:15:06,173
me garantiu que
era um violoncelo.
317
00:15:06,173 --> 00:15:07,774
- Não é, eu conheço
instrumentos.
318
00:15:07,774 --> 00:15:09,676
- Cara, paguei 1500
dólares por ele.
319
00:15:09,676 --> 00:15:11,979
Quanto tempo você precisa
para aprender a tocá-lo?
320
00:15:13,613 --> 00:15:15,582
- Vocês estão loucos?
321
00:15:15,582 --> 00:15:17,117
Isso é um violoncelo?
322
00:15:17,117 --> 00:15:18,585
Olhe, é um violoncelo!
323
00:15:18,585 --> 00:15:21,721
Olhe só, estou
tocando violoncelo.
324
00:15:21,721 --> 00:15:24,324
- Alguém disse violoncelo?
325
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
- Persephone!
326
00:15:28,061 --> 00:15:29,196
- Aposto que está se perguntando
327
00:15:29,196 --> 00:15:30,797
como encontramos Persephone
328
00:15:30,797 --> 00:15:32,799
e fizemos nosso resgate ousado.
329
00:15:32,799 --> 00:15:34,501
- Não, temos que ir!
330
00:15:36,003 --> 00:15:38,638
- Chegaríamos a tempo se os
Wrights estivessem conosco.
331
00:15:38,638 --> 00:15:39,772
- Tchau, Derek.
- Tchau.
332
00:15:42,009 --> 00:15:44,277
- Não consigo acreditar
333
00:15:44,277 --> 00:15:45,878
que você investigue
melhor que eu.
334
00:15:45,878 --> 00:15:47,547
- Cara, foi uma loucura.
335
00:15:47,547 --> 00:15:50,550
Fomos à loja de violoncelos
roubados no centro da cidade.
336
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Um motociclista
fortão veio até nós
337
00:15:52,252 --> 00:15:54,421
tipo: "Que foi?"
338
00:15:54,421 --> 00:15:57,524
E eu: "Quero aquele
violoncelo, amigo".
339
00:15:57,524 --> 00:15:59,692
E ele: "Tudo bem".
340
00:16:20,447 --> 00:16:22,449
- Ele é Renee Cube,
o recrutador. - Ah.
341
00:16:24,251 --> 00:16:27,087
- Querida, quando eu estava
na loja de penhores hoje,
342
00:16:27,087 --> 00:16:29,289
comprei uma coisa para você.
343
00:16:29,289 --> 00:16:30,290
- Obrigada.
344
00:16:33,126 --> 00:16:35,128
Tampões para os
ouvidos de segunda mão.
345
00:16:35,128 --> 00:16:36,296
- Pouco usados.
346
00:16:56,949 --> 00:17:00,087
- E agora, seja bem-vindo
ao palco, Bentley Wayney.
347
00:17:03,756 --> 00:17:06,226
- É isso aí, Bentley,
você vai arrasar!
348
00:17:07,294 --> 00:17:08,728
Aqui não se faz isso? Tudo bem.
349
00:17:11,864 --> 00:17:13,200
- Eu gostaria de
dedicar essa atuação
350
00:17:13,200 --> 00:17:14,934
ao meu irmão Emmett.
351
00:17:14,934 --> 00:17:17,937
Ele me ajudou a
encontrar o que mais amo.
352
00:17:17,937 --> 00:17:20,107
- Primeiro eu quebrei
o violoncelo de Bentley
353
00:17:20,107 --> 00:17:22,575
e depois o roubei.
354
00:17:22,575 --> 00:17:23,843
- Que ótimo, querido.
355
00:17:39,259 --> 00:17:41,261
- Faça alguma coisa, não
perca essa oportunidade!
356
00:17:54,807 --> 00:17:56,143
Espere, o que você está fazendo?
357
00:17:56,143 --> 00:17:58,445
Vou salvar o futuro do Bentley.
358
00:17:58,445 --> 00:18:02,048
Desculpe, com licença, que
algema legal. Desculpe.
359
00:18:02,048 --> 00:18:05,385
Olhe, sei que pareço culpado
porque tenho fita adesiva,
360
00:18:05,385 --> 00:18:07,487
mas sempre carrego
fita adesiva comigo.
361
00:18:14,161 --> 00:18:16,163
Vamos lá, você pode fazer
isso. - Não vai funcionar.
362
00:18:16,163 --> 00:18:17,830
- Claro que sim, espero.
363
00:19:06,078 --> 00:19:06,913
- Bravo.
364
00:19:08,248 --> 00:19:09,081
Bravo!
365
00:19:10,517 --> 00:19:13,953
- Bentley, você arrasou,
vamos lá, faça uma reverência!
366
00:19:18,291 --> 00:19:20,560
- Isso foi,
literalmente, o pior.
367
00:19:20,560 --> 00:19:24,331
- Eu sei, nossa
casa está horrível.
368
00:19:24,331 --> 00:19:26,566
- O quê? O pior é voc ter
usado meu spray corporal.
369
00:19:26,566 --> 00:19:28,335
Quero dizer, claro,
a casa também,
370
00:19:28,335 --> 00:19:31,238
mas principalmente
o spray, cara.
371
00:19:31,238 --> 00:19:33,640
- Querido, você conseguiu
tocar na Orquestra All-City!
372
00:19:33,640 --> 00:19:35,342
- Sim, mas como
terceiro violoncelista.
373
00:19:35,342 --> 00:19:36,709
- Pelo menos estará
na orquestra.
374
00:19:36,709 --> 00:19:38,511
- O Bentley foi fantástico.
375
00:19:38,511 --> 00:19:40,913
Foi o melhor concerto
de violoncelo que já vi.
376
00:19:40,913 --> 00:19:42,449
- Tocar um instrumento
colado com fita adesiva,
377
00:19:42,449 --> 00:19:43,616
com meu irmão segurando,
378
00:19:43,616 --> 00:19:45,718
não é a melhor
maneira de tocar Bach,
379
00:19:45,718 --> 00:19:49,556
mas, para usar um
coloquialismo, eu "aniquilei".
380
00:19:49,556 --> 00:19:51,824
- Arrasei.
- Isso...
381
00:19:51,824 --> 00:19:54,060
Para ser honesto a pessoa
que se sobressaiu hoje
382
00:19:54,060 --> 00:19:55,528
foi o Emmett.
383
00:19:55,528 --> 00:19:59,299
- Sim, e falando nisso,
aniquilar é a palavra certa.
384
00:19:59,299 --> 00:20:01,468
Espero que isso não mude nada,
385
00:20:01,468 --> 00:20:06,373
mas fui eu quem quebrou,
roubou, consertou
386
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
e, depois, fingiu
encontrar o seu violoncelo.
387
00:20:08,341 --> 00:20:09,742
E quando você
quebrou ele de novo,
388
00:20:09,742 --> 00:20:11,644
então eu subi no palco e sim...
389
00:20:11,644 --> 00:20:13,680
O importante, Bentley,
390
00:20:13,680 --> 00:20:14,814
é que você tocou
melhor que nunca.
391
00:20:14,814 --> 00:20:18,117
Quero dizer, deu tudo certo, né?
392
00:20:20,219 --> 00:20:23,022
Olha, me desculpe, a
cola não secou bem,
393
00:20:23,022 --> 00:20:24,724
mesmo com o secador
de cabelo da Conner.
394
00:20:24,724 --> 00:20:26,893
- Você roubou meu
secador de cabelo?
395
00:20:26,893 --> 00:20:29,028
- Usei desodorante
feminino para nada?
396
00:20:29,028 --> 00:20:31,498
- Pessoal, concentrem-se
no lado positivo.
397
00:20:31,498 --> 00:20:34,200
O violoncelo tocou, houve
aplausos estrondosos,
398
00:20:34,200 --> 00:20:35,868
pensem no lado bom!
399
00:20:40,573 --> 00:20:41,374
- Não!
400
00:20:43,175 --> 00:20:44,877
Foi um acidente!
401
00:20:46,913 --> 00:20:48,448
- Vou matar você!
402
00:20:49,482 --> 00:20:51,451
- [Conner] Sim, encurrale ele!
403
00:20:52,719 --> 00:20:54,421
- [Emmett] Foi um acidente!
404
00:20:54,421 --> 00:20:56,489
- Acabe com ele!
- J'Accuse!
405
00:21:11,971 --> 00:21:13,973
- Dizem que nunca se
esquece o primeiro amor.
406
00:21:15,542 --> 00:21:19,011
Persephone me ensinou a
sentir paixão pela música.
407
00:21:19,011 --> 00:21:21,814
Ela mudou minha vida
e nunca a esquecerei.
408
00:21:24,484 --> 00:21:25,552
- Que lindo.
409
00:21:29,789 --> 00:21:31,090
Madison, Madison.
410
00:21:34,361 --> 00:21:39,366
Eu só queria dizer que
houve falsas "j'acusações".
411
00:21:39,366 --> 00:21:42,469
A maldade foi derrubada e
desculpas estão sendo pedidas.
412
00:21:43,370 --> 00:21:45,605
- Eu não liguei.
413
00:21:47,106 --> 00:21:48,475
- Mas deveria.
414
00:21:48,475 --> 00:21:52,779
Eu interroguei você
sem o devido processo.
415
00:21:52,779 --> 00:21:56,048
Mas não se preocupe,
instalei câmeras na casa
416
00:21:56,048 --> 00:21:57,617
e da próxima vez
vou poder assistir.
417
00:22:00,387 --> 00:22:03,022
- E o vigilante
passa a ser vigiado.
31244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
