Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:06,674
Então, feriadao está chegando.
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,909
Pensei em fazer uma coisa
mais interessante este ano.
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,246
Ano passado a gente foi
para Cataratas do Niagara,
4
00:00:12,246 --> 00:00:13,814
mas ninguém reparou,
porque todos estavam
5
00:00:13,814 --> 00:00:17,718
enfiados nos seus laptops,
celulares, tablets.
6
00:00:17,718 --> 00:00:19,853
É, parece que estou
falando doidice.
7
00:00:21,322 --> 00:00:23,991
Então, como sempre, estou
aberta às suas ideias.
8
00:00:24,925 --> 00:00:26,060
Alguma sugestão?
9
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Estive pensando num
programa bem radical,
10
00:00:33,033 --> 00:00:34,735
tipo contato mesmo
com a natureza.
11
00:00:47,981 --> 00:00:48,849
Certo, está combinado!
12
00:00:48,849 --> 00:00:50,318
Vamos acampar.
13
00:00:55,223 --> 00:00:57,458
- O que que rolou aqui?
14
00:01:35,663 --> 00:01:37,265
- Hmmm, mãe,
15
00:01:37,265 --> 00:01:39,533
certeza que esse
é o lugar certo?
16
00:01:39,533 --> 00:01:40,801
Não tem wi-fi.
17
00:01:40,801 --> 00:01:42,703
- É aqui, sim.
18
00:01:42,703 --> 00:01:44,037
- Ei, meninos, passem isso.
19
00:01:44,037 --> 00:01:47,275
É uma loção contra
hera venenosa.
20
00:01:47,275 --> 00:01:49,543
- Contra hera venenosa?
21
00:01:49,543 --> 00:01:52,045
Ah tá. Isso é tapeação.
- Como é que é?
22
00:01:52,045 --> 00:01:53,347
Encontrei isso na internet.
23
00:01:53,347 --> 00:01:55,983
- Ah, pare. Metade
disso é óleo de cobra.
24
00:01:55,983 --> 00:01:59,520
- Na real 62% disso
é óleo de cobra.
25
00:01:59,520 --> 00:02:01,322
- Não quero alarmar ninguém mas,
26
00:02:01,322 --> 00:02:02,723
juro que não estou encontrando
27
00:02:02,723 --> 00:02:04,525
banheiro nenhum por aqui.
28
00:02:05,693 --> 00:02:07,461
- Aí é que está o
bacana da coisa!
29
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
O banheiro é todo
este mato ao redor.
30
00:02:09,463 --> 00:02:11,199
- Por isso se chama "natureza".
31
00:02:11,199 --> 00:02:12,733
- Ai, pelo amor!
32
00:02:12,733 --> 00:02:13,934
Não vai rolar!
33
00:02:13,934 --> 00:02:15,669
Só falta você dizer que
vamos usar folhas...
34
00:02:15,669 --> 00:02:18,005
- No lugar de papel higiênico?
35
00:02:18,005 --> 00:02:19,673
Na verdade toquinhos de
galho funcionam melhor.
36
00:02:19,673 --> 00:02:21,342
- Ai, por favor
alguém diga uma coisa
37
00:02:21,342 --> 00:02:23,844
pra tirar essa imagem
da minha cabeça!
38
00:02:23,844 --> 00:02:26,614
- Acho que não vou "ao
banheiro" nenhum dia.
39
00:02:26,614 --> 00:02:28,816
- Bem, boa sorte tentando isso.
40
00:02:28,816 --> 00:02:30,218
- Não se trata de sorte.
41
00:02:30,218 --> 00:02:32,853
É só ter força de
vontade e segurar.
42
00:02:32,853 --> 00:02:34,788
Bem, mudando de assunto gente,
43
00:02:34,788 --> 00:02:37,291
que ar maravilhoso!
44
00:02:37,291 --> 00:02:38,626
Todo mundo respire fundo.
45
00:02:40,628 --> 00:02:41,629
Sentiram esse cheiro?
46
00:02:41,629 --> 00:02:43,231
Isso é vida.
47
00:02:43,231 --> 00:02:46,434
Vida real, não vida virtual.
48
00:02:47,968 --> 00:02:49,237
Sintam essas árvores.
49
00:02:49,237 --> 00:02:52,072
Tão real!
50
00:02:52,072 --> 00:02:53,274
Ui, uma farpa.
51
00:02:54,275 --> 00:02:55,643
Estão ouvindo os passarinhos?
52
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Esses são de verdade,
não sao os Angry Birds.
53
00:02:57,645 --> 00:02:58,512
- Claro que não.
54
00:02:58,512 --> 00:03:00,080
Não estamos em 2009.
55
00:03:00,080 --> 00:03:02,883
Acampar é oportunidade de
a comungar com a natureza
56
00:03:02,883 --> 00:03:05,786
e descobrir a nós
mesmos pela experiência.
57
00:03:05,786 --> 00:03:07,255
Sabe o quê? Vamos sonhar alto.
58
00:03:07,255 --> 00:03:09,122
Ter uma experiência
transformadora!
59
00:03:09,122 --> 00:03:10,391
- Uma o quê?
60
00:03:10,391 --> 00:03:11,825
- Sentimento de intensa
felicidade e bem-estar,
61
00:03:11,825 --> 00:03:13,794
em geral seguido da
percepção da verdade suprema
62
00:03:13,794 --> 00:03:15,028
e unidade de todas as coisas.
63
00:03:15,028 --> 00:03:17,598
- Ah tá. Vai ser meio
difícil sem um telefone.
64
00:03:17,598 --> 00:03:19,132
Certo, pessoal.
65
00:03:20,033 --> 00:03:21,835
Fui designado por nossa mãe
66
00:03:21,835 --> 00:03:24,272
para distribuir as
tarefas neste acampamento.
67
00:03:24,272 --> 00:03:25,906
Pai, você cuida de
"armar a barraca".
68
00:03:25,906 --> 00:03:28,008
Conner, você é o assistente.
69
00:03:28,008 --> 00:03:29,277
Adam.
- Hein?
70
00:03:29,277 --> 00:03:30,644
- Lenha pra fogueira.
- Tá, vou fazer isso
71
00:03:30,644 --> 00:03:33,046
porque era o que
eu planejava fazer.
72
00:03:33,046 --> 00:03:34,014
- Que seja.
73
00:03:34,014 --> 00:03:35,416
Emmet você vai cavar a latrina.
74
00:03:35,416 --> 00:03:36,650
- Eba! Aí, pessoal!
75
00:03:36,650 --> 00:03:38,919
Fiquei com a latrina!
76
00:03:38,919 --> 00:03:41,121
Que que é latrina?
- Buraco para privada.
77
00:03:41,121 --> 00:03:42,756
Não vou ao banheiro.
78
00:03:42,756 --> 00:03:45,359
- Bentley, você ajeita
uma cozinha, Certo?
79
00:03:45,359 --> 00:03:46,627
Pendura toda a
comida numa árvore
80
00:03:46,627 --> 00:03:48,128
para os ursos não
alcançarem, tá?
81
00:03:48,128 --> 00:03:49,430
- Tem urso aqui?
82
00:03:49,430 --> 00:03:51,365
Melhor a gente ficar
nas árvores então.
83
00:03:51,365 --> 00:03:52,300
- Muito bem, pessoal!
84
00:03:52,300 --> 00:03:53,301
Por que está todo mundo sentado?
85
00:03:53,301 --> 00:03:54,435
Vamos lá, mexam-se!
86
00:03:54,435 --> 00:03:55,769
Terminar tudo antes
do sol se por,
87
00:03:55,769 --> 00:03:57,805
porque aí vai ser hora
88
00:03:57,805 --> 00:04:01,141
das atividades do camping:
piadas incríveis, casos,
89
00:04:01,141 --> 00:04:04,945
cantoria, lendas
horripilantes, essas coisas.
90
00:04:07,515 --> 00:04:08,882
Dispensados.
91
00:04:08,882 --> 00:04:10,618
- Barracas?
- Vou mostrar como faz
92
00:04:10,618 --> 00:04:11,519
para fixar uma barraca.
93
00:04:11,519 --> 00:04:12,353
Pronta?
94
00:04:13,987 --> 00:04:16,690
Querida, eu não trouxe
calção de banho.
95
00:04:16,690 --> 00:04:18,759
- Ah, não, que droga!
96
00:04:18,759 --> 00:04:21,329
- Ah, não, que bom!
97
00:04:21,329 --> 00:04:22,830
Vamos nada do mesmo jeito.
98
00:04:22,830 --> 00:04:26,767
Lembra nossa lua de mel?
Aquela fonte em Paris?
99
00:04:26,767 --> 00:04:28,536
Place de La Concorde?
- Como que ia esquecer?
100
00:04:29,770 --> 00:04:31,805
A gente foi em cana.
- Bons tempos!
101
00:04:31,805 --> 00:04:34,675
- Nunca mais quero ser algemada!
102
00:04:34,675 --> 00:04:37,244
- Fale por você mesma.
- Estou falando.
103
00:04:38,846 --> 00:04:39,680
- Certo.
104
00:04:41,382 --> 00:04:43,216
- Não estou
encontrando tigelinhas.
105
00:04:43,216 --> 00:04:44,952
E cadê o maçarico
para o crème brulee?
106
00:04:46,387 --> 00:04:50,057
- O que você está fazendo?
- Cavando uma latrina?
107
00:04:50,057 --> 00:04:52,993
Eu sei disso, mas
gostaria de não saber.
108
00:04:52,993 --> 00:04:55,363
- Latrina na cozinha?
109
00:04:55,363 --> 00:04:56,864
Assim não dá.
110
00:04:56,864 --> 00:04:58,399
Estou tentando criar um
pouco de civilização aqui
111
00:04:58,399 --> 00:05:00,634
nessa horrorosa,
imperdoável selvageria
112
00:05:00,634 --> 00:05:04,372
e você vem corromper tudo
com seu buraco de cocô?
113
00:05:04,372 --> 00:05:07,274
- Isso vai ser um
buraco de cocô chique.
114
00:05:07,274 --> 00:05:09,543
Olha, o das meninas
vai ter margaridas...
115
00:05:09,543 --> 00:05:11,044
- As pessoas vão comer aqui.
116
00:05:11,044 --> 00:05:12,079
- Conveniente, além do mais.
117
00:05:15,248 --> 00:05:19,019
- Mãe, por que você trouxe
inseticida orgânico?
118
00:05:19,019 --> 00:05:20,721
- Porque ele não
prejudica o meio ambiente.
119
00:05:20,721 --> 00:05:23,090
O ingrediente ativo é o citrino.
120
00:05:23,090 --> 00:05:24,792
- Eu quero químicos!
121
00:05:24,792 --> 00:05:25,926
Ai!
122
00:05:25,926 --> 00:05:29,162
- Certo, barracas em pé.
123
00:05:29,162 --> 00:05:30,398
Estão vendo?
124
00:05:30,398 --> 00:05:32,232
Nem precisei do
manual de instruções.
125
00:05:35,736 --> 00:05:37,771
Tá bom.
126
00:05:37,771 --> 00:05:40,741
- As notícias estiveram
no rádio o dia todo.
127
00:05:41,875 --> 00:05:44,945
Um criminoso demente
tinha escapado do asilo.
128
00:05:44,945 --> 00:05:46,780
Desavisada, a insinuante
jovem se preparou
129
00:05:46,780 --> 00:05:50,283
para o encontro o
seu pretendente.
130
00:05:50,283 --> 00:05:52,252
Escolheu um simples mas
elegante vestido Chanel.
131
00:05:52,252 --> 00:05:54,822
Três botões, sem gola, claro.
132
00:05:54,822 --> 00:05:57,458
- Vou executar uma
dança interpretativa
133
00:05:57,458 --> 00:06:01,061
coreografada por mim
mesma, a Dança do Mosquito.
134
00:06:01,061 --> 00:06:02,029
Vamos lá, mamãe.
135
00:06:09,637 --> 00:06:11,972
- Isso até que é legal.
- É.
136
00:06:15,075 --> 00:06:17,277
- Certo. Adivinha o que eu sou.
137
00:06:17,277 --> 00:06:18,178
Quem adivinha?
138
00:06:18,178 --> 00:06:19,813
- Eu não sei.
- Eca!
139
00:06:19,813 --> 00:06:21,214
- Um chapéu de cogumelo!
140
00:06:22,349 --> 00:06:24,985
Porque eu sou engraçado.
141
00:06:24,985 --> 00:06:26,219
Ahn?
- Certo.
142
00:06:26,219 --> 00:06:28,589
- Moeda no pote
das piadas fracas.
143
00:06:28,589 --> 00:06:30,791
- Não, isso nao
existe na natureza.
144
00:06:30,791 --> 00:06:31,992
- Fiz um com casca de árvore.
145
00:06:42,970 --> 00:06:45,038
- Essas duas amostras
de rocha ígnea
146
00:06:45,038 --> 00:06:46,907
vem da Era Precambriana,
147
00:06:46,907 --> 00:06:49,710
e pesam uns 9 kg cada,
148
00:06:49,710 --> 00:06:52,746
perfeito para
exercitar os bíceps.
149
00:06:52,746 --> 00:06:57,184
Um, dois, três, quatro.
150
00:06:57,184 --> 00:07:00,153
- Estava escuro feito breu
quando entrei no Alfa Romeu 4C
151
00:07:00,153 --> 00:07:02,222
parado na encantadora Via Apia.
152
00:07:02,222 --> 00:07:03,524
O carro chacoalhou.
153
00:07:03,524 --> 00:07:04,892
Foi coisa do louco criminoso,
154
00:07:04,892 --> 00:07:08,696
ou da gasolina de
baixa octanagem?
155
00:07:11,565 --> 00:07:15,402
* Que salvou um
infeliz como eu *
156
00:07:17,571 --> 00:07:20,941
- 68.
157
00:07:20,941 --> 00:07:23,611
- Árvore-gonometria!
158
00:07:23,611 --> 00:07:26,914
- Ah, por causa do
formato do número Pi!
159
00:07:29,349 --> 00:07:32,620
O gancho ensanguentado
balançava na porta lateral.
160
00:07:32,620 --> 00:07:36,256
O sujeito gritou!
161
00:07:36,256 --> 00:07:38,125
A pintura do carro
estava arruinada.
162
00:07:41,795 --> 00:07:44,698
- Legal, essa foi boa.
- Valeu, Bentley.
163
00:07:44,698 --> 00:07:48,268
Bem, aqui encerramos o
tempo de contar histórias.
164
00:07:48,268 --> 00:07:49,236
Próxima atração...
- Espera um pouco!
165
00:07:49,236 --> 00:07:50,437
A gente não viu nada do Emmett.
166
00:07:50,437 --> 00:07:51,739
- Não faz mal.
167
00:07:51,739 --> 00:07:53,607
Vocês fizeram tudo
o que eu ia fazer.
168
00:07:53,607 --> 00:07:56,544
- Falou exato como o aluno
que não fez a liçao de casa.
169
00:07:56,544 --> 00:07:57,878
Bom trabalho!
- Derek!
170
00:07:58,879 --> 00:08:00,080
- Desculpa aí, Derek.
171
00:08:00,080 --> 00:08:01,715
Difícil entender sua imitação
172
00:08:01,715 --> 00:08:04,785
de uma menina de oito
anos ensaiando o coral.
173
00:08:04,785 --> 00:08:08,188
- Cara, você tem uma voz fina!
174
00:08:08,188 --> 00:08:10,123
Do que você está rindo, Adam?
175
00:08:10,123 --> 00:08:14,695
Tem coisa mais chata do
que olhar um marombeiro?
176
00:08:14,695 --> 00:08:17,097
Hmmm... geologia!
177
00:08:17,097 --> 00:08:18,065
- Oh!
178
00:08:18,065 --> 00:08:20,601
Porque você é muito chato.
179
00:08:20,601 --> 00:08:24,404
- Não tanto quanto as
histórias de horror do Bentley.
180
00:08:24,404 --> 00:08:26,874
Nunca ouvi tanta
baboseira sobre moda.
181
00:08:26,874 --> 00:08:28,609
Parece o pré-show
do Globo de Ouro.
182
00:08:29,577 --> 00:08:31,912
Que a Conner me fez assistir.
183
00:08:31,912 --> 00:08:33,013
Falando nisso, Conner,
184
00:08:33,013 --> 00:08:34,281
legal seu show.
185
00:08:34,281 --> 00:08:36,149
Só não entendi se era uma dança
186
00:08:36,149 --> 00:08:37,885
ou dica pra uma jogada.
187
00:08:37,885 --> 00:08:38,819
- O que você quer dizer?
188
00:08:38,819 --> 00:08:40,087
Que é isso, piada de beisebol?
189
00:08:40,087 --> 00:08:42,322
- Pai, você é meu pai.
190
00:08:42,322 --> 00:08:43,691
Meu ídolo.
191
00:08:43,691 --> 00:08:44,658
Eu te admiro.
192
00:08:44,658 --> 00:08:47,094
Eu sempre quis ser como você,
193
00:08:47,094 --> 00:08:48,729
até esta noite.
194
00:08:48,729 --> 00:08:50,631
Eu sei o que você
faz com galhos secos.
195
00:08:50,631 --> 00:08:54,234
Um símbolo para "eu
não sou engraçado!"
196
00:08:54,234 --> 00:08:56,937
Mais uma dessas e você vai
para um asilo de velhos.
197
00:08:56,937 --> 00:08:59,206
- Certo, muito obrigado, Emmett.
198
00:08:59,206 --> 00:09:01,609
- Atenção na mamae tentando
dar um basta na história.
199
00:09:01,609 --> 00:09:03,310
Não digo que ela seja
controladora ou coisa assim,
200
00:09:03,310 --> 00:09:06,279
mas Kim Jong-un mandou
recado: calma, minha senhora!
201
00:09:09,617 --> 00:09:10,818
Que feriadão!
202
00:09:10,818 --> 00:09:13,754
Não faltou nada:
mosquitos, carrapatos...
203
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
Quase tão divertido
quanto catapora.
204
00:09:15,656 --> 00:09:16,724
- Certo, Emmett.
205
00:09:16,724 --> 00:09:18,859
Valeu!
- Bem, continuando...
206
00:09:18,859 --> 00:09:20,327
- Tudo bem, o show acabou.
207
00:09:20,327 --> 00:09:21,795
- Quem a contratou para
comandar o espetáculo?
208
00:09:21,795 --> 00:09:23,764
- Quem o contratou para
avacalhar os outros?
209
00:09:23,764 --> 00:09:25,132
- Tem um bicho no seu nariz.
210
00:09:25,132 --> 00:09:26,634
- Por que você não
bate na sua cara?
211
00:09:26,634 --> 00:09:27,801
- Certo, crianças!
- Eu não queria ter vindo
212
00:09:27,801 --> 00:09:29,469
me enfiar no mato, pra
começo de conversa.
213
00:09:29,469 --> 00:09:31,371
- Nem eu.
- Nenhum de nós.
214
00:09:31,371 --> 00:09:33,340
- Na verdade, eu queria.
- Claro que você queria!
215
00:09:35,275 --> 00:09:38,278
- Este é oficialmente o
pior feriadão de todos!
216
00:09:38,278 --> 00:09:40,814
- Espero que seja o último.
- Eu estou quase explodindo.
217
00:09:40,814 --> 00:09:42,382
- [Derek] Ei pessoal,
esquecemos o potpourri!
218
00:09:42,382 --> 00:09:43,383
Você pode....
219
00:09:43,383 --> 00:09:44,284
Adam!
- Não!
220
00:09:48,989 --> 00:09:51,358
- Minha proposta de um
mergulho peladão está em pé.
221
00:09:54,662 --> 00:09:55,829
- Mãe, mae!
222
00:09:55,829 --> 00:09:57,130
Todo mundo está indo embora.
- O quê?
223
00:09:57,130 --> 00:09:58,131
- Estão arrumando as coisas.
224
00:09:59,667 --> 00:10:00,634
- Ei!
225
00:10:00,634 --> 00:10:01,935
Não autorizei nada disso!
226
00:10:01,935 --> 00:10:02,770
Ponham tudo de volta!
227
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Não vamos embora!
228
00:10:03,771 --> 00:10:04,905
- Mãe, nao está mais divertido.
229
00:10:04,905 --> 00:10:06,173
- Nunca esteve.
230
00:10:06,173 --> 00:10:08,608
- Eu preciso de um suave
e meigo vaso sanitário.
231
00:10:08,608 --> 00:10:09,910
- E wi-fi.
232
00:10:09,910 --> 00:10:11,779
Não sei nada do que meus
amigos estão fazendo,
233
00:10:11,779 --> 00:10:13,714
ou se ainda tenho amigos...
234
00:10:13,714 --> 00:10:15,182
- Não! Precisamos
resolver tudo juntos.
235
00:10:15,182 --> 00:10:16,850
Precisamos ter um objetivo.
236
00:10:16,850 --> 00:10:18,185
- Nós já temos um.
237
00:10:18,185 --> 00:10:20,387
Voltar pra casa.
- Um novo objetivo.
238
00:10:20,387 --> 00:10:23,623
Vamos fazer uma caminhada mágica
239
00:10:23,623 --> 00:10:26,593
a um lindo lugar onde
nunca estivemos antes.
240
00:10:26,593 --> 00:10:31,598
Vamos conhecer o
Divan do Demônio.
241
00:10:33,066 --> 00:10:34,968
Sério, é um lugar de verdade.
242
00:10:34,968 --> 00:10:36,603
Uma incrível formação rochosa.
243
00:10:36,603 --> 00:10:37,871
Vamos lá, olhar o mapa.
244
00:10:40,073 --> 00:10:41,341
Vejam!
245
00:10:41,341 --> 00:10:42,575
Tem essas trilhas
de várias cores.
246
00:10:42,575 --> 00:10:47,514
Nós estamos aqui, mas
logo estaremos lá!
247
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
Certo. Logo em seguida
nós vamos para casa.
248
00:10:56,489 --> 00:10:58,191
- Aí, obviamente a
melhor trilha vai ser...
249
00:10:58,191 --> 00:10:59,426
- A mais rápida!
- Isso!
250
00:10:59,426 --> 00:11:00,794
- E obviamente é a amarela,
251
00:11:00,794 --> 00:11:02,129
porque é basicamente
uma linha reta.
252
00:11:02,129 --> 00:11:03,731
- Só porque é uma linha reta
253
00:11:03,731 --> 00:11:05,198
não significa mais rápida.
254
00:11:05,198 --> 00:11:06,566
Não acredito que preciso
dizer isso, Sr. Matlético.
255
00:11:06,566 --> 00:11:08,135
- Não, vocês dois estao
completamente enganados.
256
00:11:08,135 --> 00:11:10,137
Vejam, a trilha roxa é
que leva lá mais depressa.
257
00:11:10,137 --> 00:11:11,071
- Ei, isto não é uma
competição, rapazae.
258
00:11:11,071 --> 00:11:12,339
- Eu vou com você, Derek.
259
00:11:12,339 --> 00:11:14,574
Maior a altitude, mais
baixo os mosquitos.
260
00:11:14,574 --> 00:11:15,776
- Menos mosquitos.
261
00:11:15,776 --> 00:11:17,344
- Meu irmão, professor
do fundamental.
262
00:11:17,344 --> 00:11:18,178
- Vamos lá, gente.
263
00:11:18,178 --> 00:11:19,212
Trabalhem em conjunto.
264
00:11:19,212 --> 00:11:20,180
- Sabe, eu não aguento mais
265
00:11:20,180 --> 00:11:21,749
o Derek me dando ordens.
266
00:11:21,749 --> 00:11:23,884
Na real prefiro o
auto-satisfeito Adam.
267
00:11:23,884 --> 00:11:26,754
- Não, esperem aí. Parem
de se dividir em times.
268
00:11:26,754 --> 00:11:28,188
- É, crianças. Ouçam
a mãe de vocês.
269
00:11:28,188 --> 00:11:30,924
Eu vou pegar a trilha vermelha.
270
00:11:30,924 --> 00:11:31,925
Encontro vocês lá em cima.
271
00:11:31,925 --> 00:11:36,930
Por aqui.
272
00:11:38,665 --> 00:11:40,200
- Somos só você e eu, garoto.
273
00:11:44,972 --> 00:11:46,406
- Os outros vão
estar tão perdidos
274
00:11:46,406 --> 00:11:47,841
sem acesso a um GPS.
275
00:11:49,509 --> 00:11:50,477
Tudo bem, a trilha
nos leva um pouco
276
00:11:50,477 --> 00:11:51,779
para fora do caminho no início,
277
00:11:51,779 --> 00:11:53,646
mas depois a gente vai
ganhar deles na moleza.
278
00:11:56,583 --> 00:11:58,919
- Acabou a trilha!
- Isso não é motivo de pânico.
279
00:12:00,387 --> 00:12:02,790
Certo, vamos usar o que
sabemos sobre esse caminho
280
00:12:02,790 --> 00:12:04,591
e imaginar para onde ele aponta.
281
00:12:04,591 --> 00:12:06,827
- É cheio de curvas
e indefinido.
282
00:12:06,827 --> 00:12:09,096
- Então é assim que vamos andar.
283
00:12:11,064 --> 00:12:12,933
- Difícil acreditar que
um velho mapa de madeira
284
00:12:12,933 --> 00:12:15,235
no meio do nada, fosse
estar desatualizado.
285
00:12:23,510 --> 00:12:25,578
Portulaca oleracea ou beldroega,
286
00:12:25,578 --> 00:12:27,214
também conhecida
como onze-horas.
287
00:12:27,214 --> 00:12:30,283
Acredite, isso dá
uma grande salada.
288
00:12:30,283 --> 00:12:32,285
Você está me atrasando,
Bob Fazendeiro.
289
00:12:32,285 --> 00:12:34,654
Além disso ,você não vê que
o seu vasto conhecimento
290
00:12:34,654 --> 00:12:36,089
de horticultura é
basicamente desperdício
291
00:12:36,089 --> 00:12:37,891
de matéria cinzenta
na era do Google?
292
00:12:37,891 --> 00:12:41,661
- Devo lembrá-lo de que
estamos desprovidos de wi-fi.
293
00:12:41,661 --> 00:12:43,030
- Obrigado por me lembrar.
294
00:12:43,030 --> 00:12:44,832
Estou tendo um caso
ruim de FOMO agora.
295
00:12:44,832 --> 00:12:47,835
Se eu não achar bares em
breve, isso pode ficar ruim.
296
00:12:47,835 --> 00:12:49,269
- Bagas de perdiz.
297
00:12:49,269 --> 00:12:52,005
Comestível, mas melhor servido
com o delicado Beaujolais.
298
00:12:52,005 --> 00:12:53,974
- Você é um Beaujolais delicado.
299
00:12:53,974 --> 00:12:54,842
Continue andando!
300
00:12:59,012 --> 00:13:00,848
- [Paige] Emmett, você
está indo rápido demais!
301
00:13:00,848 --> 00:13:02,515
- Temos que vencê-los para
o otomano do diabo, mãe.
302
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
Você quer ganhar, não é?
303
00:13:03,951 --> 00:13:05,752
Esfregue nossa vitória
em todos os seus rostos!
304
00:13:05,752 --> 00:13:06,987
- Não é uma competiçao.
305
00:13:06,987 --> 00:13:08,555
Nós devemos saborear a jornada,
306
00:13:08,555 --> 00:13:10,858
as vistas, a
maravilha da natureza.
307
00:13:10,858 --> 00:13:12,659
- Wonder só vai nos atrasar!
308
00:13:12,659 --> 00:13:14,194
- Certo, realmente.
309
00:13:14,194 --> 00:13:15,095
Temos que reabastecer.
310
00:13:16,997 --> 00:13:19,867
- Tudo bem, mas isso
é lanche orgânico?
311
00:13:19,867 --> 00:13:21,568
- Não, é o GORP.
312
00:13:21,568 --> 00:13:23,203
Boas passas e amendoins.
313
00:13:24,872 --> 00:13:26,506
Ei, Emmett, você se
importa se eu falar
314
00:13:26,506 --> 00:13:28,008
para você sobre o
seu ato de comédia?
315
00:13:28,008 --> 00:13:29,242
Quer dizer, não me entenda mal.
316
00:13:29,242 --> 00:13:31,644
Essas piadas sobre o seu
pai, bem no dinheiro.
317
00:13:31,644 --> 00:13:34,882
Mas de onde você tirou essa
ideia de que estou controlando?
318
00:13:34,882 --> 00:13:38,051
Uma passa para você,
uma passa para mim.
319
00:13:38,051 --> 00:13:40,453
Um amendoim para você,
um amendoim para mim.
320
00:13:40,453 --> 00:13:43,323
Uma passa para você,
uma passa para mim.
321
00:13:43,323 --> 00:13:46,593
- Estou morto de fome.
- Adam, sério mesmo?
322
00:13:46,593 --> 00:13:47,961
- Você sabe o que seu
corpo queima primeiro?
323
00:13:47,961 --> 00:13:48,962
Músculo.
324
00:13:48,962 --> 00:13:50,964
Eu sou todo músculo.
325
00:13:50,964 --> 00:13:53,066
Eu preciso de comida urgente.
326
00:13:53,066 --> 00:13:54,902
Cenouras selvagens. -
Adam, não coma isso!
327
00:13:54,902 --> 00:13:55,702
É cicuta.
328
00:13:55,702 --> 00:13:56,669
É venenoso.
329
00:13:56,669 --> 00:13:57,670
Foi isso que matou Sócrates.
330
00:14:00,740 --> 00:14:03,043
- Eu acho que sua horticultura
acabou de salvar minha vida.
331
00:14:03,911 --> 00:14:04,744
- De fato.
332
00:14:05,913 --> 00:14:07,347
Tragicamente, eu nasci
3.000 anos atrasado
333
00:14:07,347 --> 00:14:10,517
para salvar o grande
filósofo, mas isso é bom.
334
00:14:33,240 --> 00:14:35,075
- Arbustos de droga.
335
00:14:35,075 --> 00:14:36,676
Eu odeio andar sem calçada.
336
00:14:36,676 --> 00:14:37,945
Uau!
337
00:14:37,945 --> 00:14:38,778
Algo tocou minha perna.
- Você pode parar?
338
00:14:38,778 --> 00:14:39,712
Você é tão gentil.
339
00:14:39,712 --> 00:14:43,716
Uau!
340
00:14:45,152 --> 00:14:46,586
Certo, foi apenas uma
expressão de acampamento.
341
00:14:46,586 --> 00:14:47,554
Silêncio!
342
00:14:47,554 --> 00:14:50,757
- Você quase pisou nisso.
343
00:14:53,093 --> 00:14:54,261
Uma armadilha para ursos!
344
00:14:56,396 --> 00:14:57,597
- Devagar, Emmett.
345
00:14:58,865 --> 00:15:00,300
Eu necessito te dizer.
346
00:15:00,300 --> 00:15:02,970
Há piadas divertidas e, em
seguida, há piadas de mau gosto.
347
00:15:02,970 --> 00:15:06,173
É uma espécie de caso
de rir com alguém,
348
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
ao contrário de rir deles.
349
00:15:08,175 --> 00:15:10,643
E quando você usa
palavras como controlar,
350
00:15:10,643 --> 00:15:12,645
está indo um pouco longe demais.
351
00:15:12,645 --> 00:15:14,314
Certo, agora você está
andando devagar demais.
352
00:15:14,314 --> 00:15:16,749
- Por que você sempre tem que
ser o carro do ritmo, mãe?
353
00:15:16,749 --> 00:15:19,652
- Você está dizendo que eu
tendem a inclinar-se para
354
00:15:19,652 --> 00:15:22,855
a maneira correta de fazer
as coisas do fim do espectro?
355
00:15:22,855 --> 00:15:24,757
Tudo o que sei é que o
papai estava arrasando.
356
00:15:26,126 --> 00:15:26,994
- Certo.
357
00:15:28,228 --> 00:15:29,229
Eu não posso acreditar
que estou dizendo isso
358
00:15:29,229 --> 00:15:32,632
mas vou abdicar do controle.
359
00:15:32,632 --> 00:15:35,068
- Mesmo? - desta caminhada.
360
00:15:35,068 --> 00:15:38,405
Como essa caminhada é
sobre novas direções,
361
00:15:38,405 --> 00:15:40,907
para o resto da trilha, nós
vamos na sua velocidade.
362
00:15:40,907 --> 00:15:41,741
Doce!
363
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Tente acompanhar!
364
00:15:49,082 --> 00:15:50,050
- Sim!
365
00:15:50,050 --> 00:15:51,451
Nós quebramos a fita.
366
00:15:51,451 --> 00:15:52,785
- Eu suponho que isso significa
que somos os primeiros.
367
00:15:52,785 --> 00:15:55,088
- Sim, somos o número um!
368
00:15:55,088 --> 00:15:57,490
* Na, na, na
369
00:16:01,261 --> 00:16:03,063
- É isso?
370
00:16:03,063 --> 00:16:04,797
Isto não se parece em
nada com um otomano.
371
00:16:04,797 --> 00:16:06,299
- Nem parece mobília.
372
00:16:06,299 --> 00:16:09,769
- Parece tão desconfortável,
mesmo para o diabo.
373
00:16:09,769 --> 00:16:11,438
Onde ele deveria colocar
seus cascos fendidos?
374
00:16:11,438 --> 00:16:13,206
- Talvez este seja o
ferro-velho do diabo
375
00:16:13,206 --> 00:16:15,642
onde ele descarta sua
mobília desajeitada e feia.
376
00:16:16,509 --> 00:16:18,045
- Na sua cara, bocó!
377
00:16:18,045 --> 00:16:21,714
- Estamos nos escondendo
desconfortavelmente
por 15 minutos.
378
00:16:21,714 --> 00:16:24,117
- Mãe, achei que isso nao
deveria ser uma competição.
379
00:16:24,117 --> 00:16:25,752
Você realmente precisa trabalhar
em sua conversa de lixo.
380
00:16:25,752 --> 00:16:28,888
- Você está certo, isso não é
uma competição, segundo cara.
381
00:16:30,557 --> 00:16:34,394
- Ótimo, quase morremos
e somos os últimos.
382
00:16:34,394 --> 00:16:35,462
Nós pegamos um atalho.
383
00:16:36,696 --> 00:16:37,897
O que é isso?
384
00:16:38,898 --> 00:16:40,767
Este é o nosso objetivo.
385
00:16:41,701 --> 00:16:43,303
É verdade, o diabo realmente faz
386
00:16:43,303 --> 00:16:44,571
tem um gosto terrível em móveis.
387
00:16:44,571 --> 00:16:47,074
Mas ele nos trouxe todos juntos.
388
00:16:47,074 --> 00:16:48,441
- Sim.
389
00:16:48,441 --> 00:16:51,278
Ei, sabe, Conner
salvou meu pé hoje.
390
00:16:51,278 --> 00:16:52,112
Não brinca.
391
00:16:53,746 --> 00:16:55,148
Bentley salvou minha vida.
392
00:16:56,649 --> 00:16:59,519
- E a mamãe me deixou andar
na velocidade que eu queria.
393
00:16:59,519 --> 00:17:00,887
Oh!
394
00:17:03,956 --> 00:17:06,926
- Viu, isso que eu queria.
395
00:17:06,926 --> 00:17:08,095
Experiências incríveis.
396
00:17:08,095 --> 00:17:10,397
E ainda por cima
nos aproximamos.
397
00:17:15,968 --> 00:17:17,804
- Sinal!
- Meu Deus!
398
00:17:17,804 --> 00:17:18,971
Sim, sim, sim!
399
00:17:25,612 --> 00:17:26,913
- Espere um minuto.
400
00:17:26,913 --> 00:17:28,815
Crianças, cadê o seu pai?
401
00:17:55,875 --> 00:17:57,177
- Olha, se não
encontrarmos o papai
402
00:17:57,177 --> 00:17:58,711
ao pôr do sol, ele
é um homem morto.
403
00:17:58,711 --> 00:18:01,814
- Se nós perdemos o papai
nas Cataratas do Niágara,
404
00:18:01,814 --> 00:18:03,716
nós poderíamos apenas ter
chamado ele no cassino.
405
00:18:03,716 --> 00:18:04,651
- Certo crianças.
406
00:18:04,651 --> 00:18:05,518
Aqui está o plano.
407
00:18:07,154 --> 00:18:09,556
Não, espere, aqui
está o novo plano.
408
00:18:09,556 --> 00:18:11,924
Vocês todos podem criar
seu próprio plano?
409
00:18:11,924 --> 00:18:13,226
- O que? - Esperar.
410
00:18:13,226 --> 00:18:15,828
- Por quê? - Não temos
ideia do que fazer.
411
00:18:15,828 --> 00:18:17,364
- Mãe, eu sei que você
está tentando aliviar
412
00:18:17,364 --> 00:18:18,865
em todo o controle,
413
00:18:18,865 --> 00:18:20,267
mas você está
perdendo o controle!
414
00:18:20,267 --> 00:18:22,001
- Tudo bem, tudo bem.
415
00:18:24,371 --> 00:18:25,238
Eu não sei.
416
00:18:25,238 --> 00:18:26,173
Eu Não tenho nada.
417
00:18:26,173 --> 00:18:27,540
Esta floresta é muito grande.
418
00:18:29,075 --> 00:18:32,179
- Para encontrar o papai,
temos que pensar como pai.
419
00:18:32,179 --> 00:18:32,912
- Não sabe de uma coisa?
420
00:18:32,912 --> 00:18:33,746
Derek está certo.
421
00:18:34,614 --> 00:18:35,848
Temos que pensar como pai.
422
00:18:35,848 --> 00:18:37,917
O que achamos que papai
estaria fazendo agora?
423
00:18:46,693 --> 00:18:48,495
- Vamos lá, pegue o ritmo.
424
00:18:48,495 --> 00:18:49,962
- Certo, precisamos
ir para a direita.
425
00:18:49,962 --> 00:18:51,264
- Não, nao, estamos
balançando para a esquerda.
426
00:18:51,264 --> 00:18:52,499
- Emmett, você tem as
palmas das mãos suadas.
427
00:18:52,499 --> 00:18:54,033
- De jeito nenhum, que
esse seja seu suor.
428
00:18:54,033 --> 00:18:56,336
- Certo, podemos, por favor,
parar de segurar as mãos?
429
00:18:56,336 --> 00:18:58,205
Tudo bem, como eu devo
manter os insetos afastados?
430
00:18:58,205 --> 00:19:02,209
* Kumbaya, meu senhor
431
00:19:02,209 --> 00:19:03,910
* Kumbaya
432
00:19:03,910 --> 00:19:04,877
Junte-se a pessoas.
433
00:19:04,877 --> 00:19:08,381
* Kumbaya, meu senhor
434
00:19:08,381 --> 00:19:10,350
* Kumbaya
435
00:19:10,350 --> 00:19:12,485
- Talvez se cantarmos alto o
suficiente, ele nos ouvirá.
436
00:19:12,485 --> 00:19:16,389
* Kumbaya, meu senhor
437
00:19:16,389 --> 00:19:20,627
* Kumbaya
438
00:19:20,627 --> 00:19:23,230
* Oh *
439
00:19:23,230 --> 00:19:27,534
* Kumbaya
440
00:19:27,534 --> 00:19:31,371
* Kumbaya, meu senhor
441
00:19:31,371 --> 00:19:35,141
* Kumbaya
442
00:19:35,141 --> 00:19:37,844
* Kumbaya, meu senhor
443
00:19:37,844 --> 00:19:40,012
* Kumbaya
444
00:19:41,080 --> 00:19:42,014
- Sim, Certo.
445
00:19:42,014 --> 00:19:43,250
Isso está ficando sem esperança.
446
00:19:43,250 --> 00:19:44,851
- Estamos ficando
sem luz do dia.
447
00:19:44,851 --> 00:19:46,453
- Pessoal, estas são
as roupas do papai.
448
00:19:48,120 --> 00:19:49,356
- Ele foi assassinado.
449
00:19:49,356 --> 00:19:50,890
- E o assassino
dobrou as roupas?
450
00:19:50,890 --> 00:19:53,260
Um cartão de visitas
diabólico, suponho.
451
00:19:53,260 --> 00:19:55,995
Embora, não faria mal estar
à procura de um gancho.
452
00:19:55,995 --> 00:19:58,498
- Nós vamos encontrar
o papai, não vamos?
453
00:19:58,498 --> 00:20:00,300
- Você sempre pode
encontrá-lo em seu coração.
454
00:20:00,300 --> 00:20:01,734
Ele estará lá para sempre.
455
00:20:01,734 --> 00:20:04,904
- Papai era tão espontâneo,
tão cheio de vida.
456
00:20:04,904 --> 00:20:06,105
Lembre-se que uma vez
ele nos conseguiu isso
457
00:20:06,105 --> 00:20:07,907
- Derek, seu pai não está morto.
458
00:20:07,907 --> 00:20:09,809
Ele não está morto.
459
00:20:09,809 --> 00:20:11,578
Certo, crianças, acho que é hora
460
00:20:11,578 --> 00:20:14,113
Eu compartilhei uma
coisinha com você.
461
00:20:14,113 --> 00:20:15,582
Seu pai é
462
00:20:17,450 --> 00:20:18,685
um dipper magro.
463
00:20:18,685 --> 00:20:21,554
- Por quê?
464
00:20:21,554 --> 00:20:22,789
- Certo, isso é embaraçoso
465
00:20:22,789 --> 00:20:24,357
mas ainda não temos
ideia de onde ele está.
466
00:20:25,525 --> 00:20:27,494
Bem, isso parece um
ponto confortável.
467
00:20:27,494 --> 00:20:29,195
Vamos levar cinco, todos.
468
00:20:29,195 --> 00:20:31,197
- Quando está tudo
bem parar de procurar?
469
00:20:31,197 --> 00:20:34,066
Ainda há a questão da minha
necessidade de me aliviar.
470
00:20:34,066 --> 00:20:35,001
- Nossa, cara.
471
00:20:35,001 --> 00:20:36,536
Há árvores em todo lugar.
472
00:20:36,536 --> 00:20:38,871
- Quando você vai começar a
entender minha civilidade?
473
00:20:38,871 --> 00:20:40,540
- Esta é uma das nossas toalhas?
474
00:20:40,540 --> 00:20:42,141
- Não, é a toalha do diabo.
475
00:20:42,141 --> 00:20:44,277
- Ei, talvez estejamos no
cesto de roupa suja do diabo.
476
00:20:44,277 --> 00:20:45,445
- Sh!
477
00:20:45,445 --> 00:20:46,446
Eu ouço algo.
478
00:20:52,118 --> 00:20:53,520
- Certo crianças.
479
00:20:53,520 --> 00:20:56,188
Sério, não olhe para a
árvore atrás de você.
480
00:20:56,188 --> 00:20:56,989
Quero dizer.
481
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
- Oi querida.
482
00:21:00,760 --> 00:21:02,829
Como você está ai em cima?
483
00:21:02,829 --> 00:21:04,130
Nós trouxemos suas calças.
484
00:21:10,970 --> 00:21:13,205
- Você ficaria surpreso com
o quão rápido você pode subir
485
00:21:13,205 --> 00:21:14,341
quando a adrenalina dispara.
486
00:21:15,842 --> 00:21:17,344
- Eu tive minha
experiência de pico.
487
00:21:17,344 --> 00:21:19,011
Eu usei a latrina.
488
00:21:19,011 --> 00:21:19,846
- Agradável!
489
00:21:19,846 --> 00:21:21,113
Oh, Bentley. - Oh Linda!
490
00:21:21,113 --> 00:21:25,084
- Sim, foi humilhante,
mas eu amei as flores.
491
00:21:25,084 --> 00:21:29,055
- Então pai, por que você
gosta tanto de skinny?
492
00:21:29,055 --> 00:21:32,459
- Eu só tenho muitas boas
associações com isso.
493
00:21:32,459 --> 00:21:35,194
Você sabe, no passado,
sua mãe e eu ...
494
00:21:35,194 --> 00:21:36,696
Oh! - Não, nao, não.
495
00:21:36,696 --> 00:21:38,998
- Wayne, querida, todo mundo
não precisa saber tudo.
496
00:21:38,998 --> 00:21:40,467
- Certo.
497
00:21:40,467 --> 00:21:43,503
- O importante é que você
esteja vivo e vestido
498
00:21:43,503 --> 00:21:47,407
e estamos curtindo
acampar como uma família.
499
00:21:47,407 --> 00:21:49,141
Você acredita nisso?
500
00:21:49,141 --> 00:21:51,010
Talvez devêssemos
ficar aqui outro dia.
501
00:21:54,947 --> 00:21:59,486
Certo, não para controlar,
mas siga para as árvores!
36349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
