Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,807
- Ah, é a sua vez
de fazer o jantar?
2
00:00:06,807 --> 00:00:08,809
Você sempre faz sanduíches de
manteiga de amendoim e geleia.
3
00:00:08,809 --> 00:00:10,211
- Aí que você se engana.
4
00:00:10,211 --> 00:00:13,747
O jantar de hoje inclui
sanduíche de amendoim e geleia,
5
00:00:13,747 --> 00:00:15,583
flambe.
6
00:00:15,583 --> 00:00:17,218
- Não, nao, não sem
um comissário dos
bombeiros presente!
7
00:00:17,218 --> 00:00:18,319
Você consegue fazer
alguma coisa sem tentar
8
00:00:18,319 --> 00:00:19,553
colocar fogo na nossa casa?
9
00:00:19,553 --> 00:00:20,721
- Alguém está esquecendo
da vez que eu inventei
10
00:00:20,721 --> 00:00:21,922
o colchão d'água sem água.
11
00:00:21,922 --> 00:00:23,557
- Emmett, isso começou
um fogo elétrico.
12
00:00:23,557 --> 00:00:25,326
- Sim, mas o pudim de
chocolate apagou o fogo!
13
00:00:25,326 --> 00:00:26,627
De acordo com o plano!
14
00:00:26,627 --> 00:00:29,530
- Atenção, furaçao
Rebecca está à caminho!
15
00:00:29,530 --> 00:00:31,532
Você poderia soar
o alarme, Derek?
16
00:00:31,532 --> 00:00:33,734
- Mãe, o alarme é somente
para furações e emboscadas!
17
00:00:33,734 --> 00:00:35,236
- Ah, isso é os dois.
18
00:00:35,236 --> 00:00:36,070
- Certo.
19
00:00:36,070 --> 00:00:37,538
- Ah, sirenes ligadas!
20
00:00:37,538 --> 00:00:40,208
- Atenção, pessoal,
furação Rebecca
21
00:00:40,208 --> 00:00:44,078
está vindo pela rua, prepare
o terreno em minutos!
22
00:00:44,078 --> 00:00:45,346
- Certo, sem pânico!
23
00:00:45,346 --> 00:00:47,081
Nós podemos apenas
nos esconder no porão!
24
00:00:47,081 --> 00:00:48,516
- Não.
25
00:00:48,516 --> 00:00:49,917
Diferente de furações
normais, o porão nao vai
26
00:00:49,917 --> 00:00:51,752
proteger todo mundo
contra a tia Rebecca.
27
00:00:51,752 --> 00:00:55,089
Pessoa, escondam couro,
carne, e produtos com carne.
28
00:00:55,089 --> 00:00:57,291
Se minha irmã ver nem que
seja um urso empalhado,
29
00:00:57,291 --> 00:00:59,460
eu vou ter que ficar ouvindo
ela pelos próximos 20 anos.
30
00:00:59,460 --> 00:01:01,562
- Por que estamos escondendo
verdades da ria Rebecca?
31
00:01:01,562 --> 00:01:03,764
Você não sempre diz,
seja o seu eu genuíno?
32
00:01:03,764 --> 00:01:05,133
- Não, nao dessa vez.
33
00:01:05,133 --> 00:01:06,234
Não, você pode voltar
a ser o seu eu genuíno
34
00:01:06,234 --> 00:01:07,368
depois que ela for embora.
35
00:01:07,368 --> 00:01:08,202
Agora, dispersar!
36
00:01:11,772 --> 00:01:12,606
- Ei!
37
00:01:28,256 --> 00:01:29,323
Você sabe que biscoitos
de animais não contém
38
00:01:29,323 --> 00:01:30,858
animais de verdade, não é?
39
00:01:30,858 --> 00:01:32,593
- Talvez, mas eles parecem
animais e estão enjaulados.
40
00:01:32,593 --> 00:01:33,527
Pode ser um gatilho.
41
00:01:41,068 --> 00:01:42,970
- Certo, ela está aqui!
42
00:01:44,505 --> 00:01:45,539
Adam!
43
00:01:45,539 --> 00:01:46,707
- Ah, droga!
44
00:01:46,707 --> 00:01:48,008
- Ninguém vai atender a porta?
45
00:01:48,008 --> 00:01:49,377
- Oi!
- Oi!
46
00:01:49,377 --> 00:01:50,678
- Nossa!
47
00:01:52,079 --> 00:01:54,182
- Quando nós começamos a
gostar de tanto abraço assim?
48
00:01:54,182 --> 00:01:55,183
- Bem, é uma cois anova!
49
00:01:55,183 --> 00:01:56,450
Já que você chegou aqui!
50
00:01:57,485 --> 00:01:59,086
- Certo, isso é bom, é bom.
51
00:02:00,188 --> 00:02:01,655
Ah, o que é?
52
00:02:01,655 --> 00:02:02,956
O menino de ouro é legal
demais para abraçar sua tia?
53
00:02:06,093 --> 00:02:06,960
Ah, você.
54
00:02:06,960 --> 00:02:08,329
- [Paige] Aqui está ele!
55
00:02:08,329 --> 00:02:09,197
- Ei!
56
00:02:11,332 --> 00:02:12,200
- Podemos?
57
00:02:47,268 --> 00:02:49,803
- Então, aqui estamos,
fora da costa da Islândia,
58
00:02:49,803 --> 00:02:51,805
quando de repente, wham!
59
00:02:51,805 --> 00:02:53,807
Esse navio baleeiro
bate em nosso barco.
60
00:02:53,807 --> 00:02:56,377
E então, wham, o cheiro
de carne de baleia podre
61
00:02:56,377 --> 00:02:57,878
atinge nossos narizes e--
62
00:02:57,878 --> 00:02:59,380
- Me deixe adivinhar, wham!
63
00:03:00,381 --> 00:03:02,983
- Hmm, não, eu ia dizer, eca!
64
00:03:02,983 --> 00:03:04,252
Cheirava muito ma.
65
00:03:05,253 --> 00:03:06,287
E você ainda é ruim em prever
66
00:03:06,287 --> 00:03:07,621
o que eu vou dizer.
67
00:03:07,621 --> 00:03:09,890
- Tia Rebecca, você
é tão corajosa!
68
00:03:09,890 --> 00:03:12,260
Digo, eu escrevi uma excelente
redação anti-baleeiros,
69
00:03:12,260 --> 00:03:15,128
mas você na verdade vai lá e
enfrente os odiadores de baleia
70
00:03:15,128 --> 00:03:18,499
e o cheiro, digo,
isso é tão legal.
71
00:03:18,499 --> 00:03:20,701
- Bem, Conner, digo, o
que eu posso dizer, não é?
72
00:03:20,701 --> 00:03:23,904
Às vezes, você tem que para
de falar e começar a fazer.
73
00:03:23,904 --> 00:03:25,706
E isso não é direcionado
a você, Paige,
74
00:03:25,706 --> 00:03:28,276
pois tudo o que você faz
é dar aulas em faculdades.
75
00:03:28,276 --> 00:03:30,778
- Ah, calma aí,
eu escrevo livros.
76
00:03:30,778 --> 00:03:33,347
- Estou só falando, ações
são melhores que palavras.
77
00:03:33,347 --> 00:03:35,716
- Uma carta bem escrita
ao seu oficial eleito
78
00:03:35,716 --> 00:03:37,084
também é muito eficiente.
79
00:03:39,520 --> 00:03:40,954
- [Conner] Ações
melhores que palavras.
80
00:03:40,954 --> 00:03:43,023
- [Paige] Então, quem gostaria
de beber alguma coisa?
81
00:03:43,023 --> 00:03:45,893
- Apresentando, jantar!
82
00:03:48,862 --> 00:03:50,163
Eles estão vivos.
83
00:03:50,163 --> 00:03:51,399
- É claro que estão,
o que esperava?
84
00:03:51,399 --> 00:03:52,933
- Bem, eu pensei que
estivessem pré-cozidos
85
00:03:54,368 --> 00:03:55,536
como galinhas de rotisserie
ou bolos de aniversário.
86
00:03:57,305 --> 00:03:58,972
O que é esse som
horrível de mastigar?
87
00:03:58,972 --> 00:04:00,641
- Hmm, mastigar rude.
88
00:04:00,641 --> 00:04:02,175
É assim que eles respiram.
89
00:04:02,175 --> 00:04:04,111
Por sinal, você escolheu o
pior dia para fazer lagosta.
90
00:04:04,111 --> 00:04:06,580
Tia Rebecca, a amante
dos animais, está aqui.
91
00:04:06,580 --> 00:04:08,115
- Olha, não, eu nao escolhi!
92
00:04:08,115 --> 00:04:09,617
Eu perguntei à tia Rebecca
se ela gostava de lagostas.
93
00:04:09,617 --> 00:04:11,151
Ela disse que amava elas!
94
00:04:11,151 --> 00:04:14,722
- Você perguntou se ela
gostava de comer lagostas?
95
00:04:15,789 --> 00:04:17,190
- Eu passo.
- Você não pode passar.
96
00:04:17,190 --> 00:04:18,426
Isso não é um jogo, Emmett.
97
00:04:18,426 --> 00:04:20,361
- Olha, esse jantar
vai ser tão bom
98
00:04:20,361 --> 00:04:23,631
que vai converter a tia Rebecca
em uma comedora de lagostas.
99
00:04:23,631 --> 00:04:25,232
Logo depois de eu me livrar
do medo deses insetos
100
00:04:25,232 --> 00:04:27,968
grotescos e gigantes do mar.
101
00:04:27,968 --> 00:04:30,971
- Somente 12 limões sofreram
na produção dessa limonada.
102
00:04:33,173 --> 00:04:34,342
- O quê?
103
00:04:34,342 --> 00:04:35,843
- Eu estou brincando!
104
00:04:35,843 --> 00:04:37,578
Você sabe que é por ausa que
sua tia se preocupa demais
105
00:04:37,578 --> 00:04:39,413
sobre tratamento ético de tudo.
106
00:04:39,413 --> 00:04:41,014
- Bem, sim, mas todo
mundo não se preocupa
107
00:04:41,014 --> 00:04:42,516
com o tratamento ético
de todas as coisas?
108
00:04:42,516 --> 00:04:44,117
- Infelizmente, Conner, não.
109
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
E falando sobre o que sua mãe
disse, espero que esse limões
110
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
tenham sido fertilizados
com estrume livre.
111
00:04:49,357 --> 00:04:51,492
- Estrume livre?
112
00:04:51,492 --> 00:04:52,926
Isso é uma moda?
113
00:04:52,926 --> 00:04:54,928
- Ah, sim, mãe, é
esterco totalmente ético.
114
00:04:54,928 --> 00:04:56,196
- Sim.
115
00:04:56,196 --> 00:04:57,365
Indústrias de suco,
elas são notórias
116
00:04:57,365 --> 00:04:59,367
pela extração
prematura de esterco.
117
00:04:59,367 --> 00:05:00,734
Ah, eu tenho um vídeo
nojento que eu posso mostrar.
118
00:05:00,734 --> 00:05:02,202
- Já vi!
- Ah, não!
119
00:05:02,202 --> 00:05:04,572
Antes de nunca assistirmos
isso, nós podemos falar sobre
120
00:05:04,572 --> 00:05:06,807
ver as caixas da mãe e do pai?
121
00:05:06,807 --> 00:05:08,542
Nós éramos para ter
feito isso logo depois
122
00:05:08,542 --> 00:05:12,012
de você sair da faculdade, o
que foi, ah, 10 anos atrás.
123
00:05:12,012 --> 00:05:13,614
- Foi há mais tempo do que isso.
124
00:05:13,614 --> 00:05:15,248
- Eu estava sendo legal.
125
00:05:18,386 --> 00:05:19,687
- E o que tem esse bracelete?
126
00:05:19,687 --> 00:05:20,988
- É para impedi-los de
arrancar seus dedos.
127
00:05:20,988 --> 00:05:22,723
Eles podem esmagar com
uma pressão de 45 quilos
128
00:05:22,723 --> 00:05:24,458
com essas garras malvadas.
129
00:05:24,458 --> 00:05:25,493
Lagostas são tao legais!
130
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Elas vivem por mais de 100 anos.
131
00:05:27,661 --> 00:05:28,996
- Então, elas sao
como corujas sábias.
132
00:05:28,996 --> 00:05:31,264
- Tendências
canibalísticas. Traidoras.
133
00:05:31,264 --> 00:05:33,834
- E a urina sai de suas faces.
134
00:05:33,834 --> 00:05:34,902
É como elas conversam e cruzam.
135
00:05:34,902 --> 00:05:36,036
- Eu queria ser uma lagosta.
136
00:05:36,036 --> 00:05:37,571
- Não, você não queria.
137
00:05:37,571 --> 00:05:39,540
Lagostas são as criaturas
mais vingativas do mar.
138
00:05:39,540 --> 00:05:41,241
Havia uma lagosta
que era tão obcecada
139
00:05:41,241 --> 00:05:43,243
com a retribuição que ela
perseguiu e assassinou
140
00:05:43,243 --> 00:05:45,145
as pessoas que
comeram a esposa dela.
141
00:05:45,145 --> 00:05:46,614
Eles o chamaram de Lobstero.
142
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
- Lobstero era um filme.
143
00:05:49,983 --> 00:05:51,785
É um filme feito para TV.
144
00:05:51,785 --> 00:05:53,220
- Inspirado em eventos reais.
145
00:05:55,423 --> 00:05:57,991
Certo, eu vou dormir muito
melhor assim que esses caras
146
00:05:57,991 --> 00:06:00,027
estiverem trancados na
minha prisão na barriga.
147
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
- Ah, mas você não está
preocupado que elas vão beliscar
148
00:06:01,862 --> 00:06:03,263
por dentro até saírem
de seu estômago?
149
00:06:03,263 --> 00:06:05,566
- Não é assim que elas
saem de seu sistema.
150
00:06:05,566 --> 00:06:06,434
Ou é?
151
00:06:10,538 --> 00:06:12,906
- O que é isso?
152
00:06:12,906 --> 00:06:16,777
- Ah, são calças de ginástica
da sua mãe da época da escola.
153
00:06:16,777 --> 00:06:18,546
Viu, nos anos 80, as pessoas,
elas usavam essas roupas
154
00:06:18,546 --> 00:06:21,281
para fazerem as pessoas
acreditarem que eram poderosas.
155
00:06:21,281 --> 00:06:22,916
- Então, mesmo lá trás, eu
me vestia para o trabalho
156
00:06:22,916 --> 00:06:25,152
que eu queria ter, o
que era representante
157
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
das Nações Unidas.
158
00:06:26,520 --> 00:06:28,889
- Obviamente, uma representante
muito poderosa baseado
159
00:06:28,889 --> 00:06:30,591
nessas ombreiras gigantescas.
160
00:06:30,591 --> 00:06:32,993
- Também, as ombreiras agiam
como armadura caso seus rivais
161
00:06:32,993 --> 00:06:34,327
quisessem derrubar você.
162
00:06:34,327 --> 00:06:36,163
- Esse era o estilo!
163
00:06:36,163 --> 00:06:38,466
Confie em mim, Conner, em
20 anos, você vai rir quando
164
00:06:38,466 --> 00:06:39,733
olhar para fotos de si mesma.
165
00:06:39,733 --> 00:06:41,234
- Digo, eu vou se você
tirar uma foto minha
166
00:06:41,234 --> 00:06:42,736
com esse blazer de treinamento.
167
00:06:42,736 --> 00:06:44,505
- Ah, não pode ser
pior do que usar isso
168
00:06:44,505 --> 00:06:46,006
no meu baile de formatura.
169
00:06:46,006 --> 00:06:47,875
Sim, isso mesmo, eu usei
um terno herdado por mim
170
00:06:47,875 --> 00:06:50,644
no evento mais importante
da minha carreira na escola.
171
00:06:50,644 --> 00:06:52,880
- Ei, talvez eu use
calças no baile!
172
00:06:52,880 --> 00:06:54,114
Digo, obviamente,
não essas calças.
173
00:06:54,114 --> 00:06:55,182
Elas são nojentas.
174
00:06:55,182 --> 00:06:56,817
Mas sabe, algumas calças legais!
175
00:06:56,817 --> 00:06:58,385
- Justo.
176
00:06:58,385 --> 00:07:01,188
- Primeiro passo, ferva
uma grande panela de água.
177
00:07:01,188 --> 00:07:02,623
Fácil.
178
00:07:02,623 --> 00:07:06,259
Segundo passo, coloque as
lagostas vivas na água fervente.
179
00:07:07,327 --> 00:07:08,261
Não tao fácil.
180
00:07:12,900 --> 00:07:15,335
Terceiro passo,
coma as lagostas.
181
00:07:16,504 --> 00:07:17,705
E nós estamos de
volta para o fácil.
182
00:07:22,209 --> 00:07:23,877
Lobstero?
183
00:07:23,877 --> 00:07:24,878
- Veja!
184
00:07:24,878 --> 00:07:28,415
O suéter combo de duas cabeças!
185
00:07:28,415 --> 00:07:29,850
Eu pensei que a mãe
tivesse jogado isso fora.
186
00:07:29,850 --> 00:07:31,852
- Tranquem suas portas!
187
00:07:31,852 --> 00:07:33,120
Digo, eu pensei que
isso foi destruído
188
00:07:33,120 --> 00:07:34,688
na grande inundação
do porão em 88.
189
00:07:34,688 --> 00:07:37,257
- Isso aconteceu porque
alguém esqueceu de fechar
190
00:07:37,257 --> 00:07:38,759
a porta da frente.
191
00:07:38,759 --> 00:07:40,528
- Eu acho que era a sua vez
de trancar a porta da frente.
192
00:07:40,528 --> 00:07:42,262
- Espera aí, fechar a porta
da frente era uma tarefa
193
00:07:42,262 --> 00:07:43,831
atribuída à alguém?
194
00:07:43,831 --> 00:07:45,533
- Era fechar todas as portas.
195
00:07:45,533 --> 00:07:47,334
Era a porta da frente,
a porta dos fundos,
196
00:07:47,334 --> 00:07:49,102
a porta lateral, o porão.
197
00:07:49,102 --> 00:07:51,404
- O que eu fiz,
exceto nessa vez.
198
00:07:51,404 --> 00:07:52,973
Sabe, você nunca deixa
nada ser esquecido.
199
00:07:52,973 --> 00:07:54,041
- Sim, eu nunca esqueço nada.
200
00:07:54,041 --> 00:07:55,709
Supera isso.
201
00:07:55,709 --> 00:07:58,912
- Certo, de volta ao
mistério do vestido-suéter
202
00:07:58,912 --> 00:08:00,280
combo de duas cabeças.
203
00:08:00,280 --> 00:08:01,715
- Ah, conner, é somente
a maior fantasia
204
00:08:01,715 --> 00:08:04,384
de monstro de Halloween
de todos os tempos.
205
00:08:04,384 --> 00:08:06,153
- Não é uma fantasia de monstro.
206
00:08:06,153 --> 00:08:07,888
São gêmeos siameses.
207
00:08:07,888 --> 00:08:10,624
Uma celebração respeitosa
de corpos alternativos.
208
00:08:10,624 --> 00:08:12,192
- Certo, bem, eu vou
tirar isso de suas mãos.
209
00:08:12,192 --> 00:08:13,594
- Nem pensar, eu tricotei isso!
210
00:08:13,594 --> 00:08:14,862
- Eu inventei!
211
00:08:14,862 --> 00:08:16,764
- E eu guardei por
todos esses anos.
212
00:08:16,764 --> 00:08:18,666
E guardião do
vestido-suéter combo
213
00:08:18,666 --> 00:08:20,167
de duas cabeças é
um grande trabalho.
214
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
Você está apta a essa
responsabilidade?
215
00:08:21,769 --> 00:08:23,470
Eu acho que não, baseado
em como você agiu
216
00:08:23,470 --> 00:08:24,972
com o serviço da
porta da frente!
217
00:08:24,972 --> 00:08:26,106
- Tudo bem.
218
00:08:26,106 --> 00:08:27,641
Fique com o suéter.
219
00:08:27,641 --> 00:08:30,410
Desde que eu possa
ficar com a Lucia.
220
00:08:30,410 --> 00:08:32,880
- Minha boneca feita à mão
com cabelo humano de verdade?
221
00:08:32,880 --> 00:08:33,847
Nem pensar.
222
00:08:33,847 --> 00:08:35,082
- [Rebecca] Mm-hmm?
223
00:08:35,082 --> 00:08:36,316
- Quer saber?
224
00:08:36,316 --> 00:08:37,217
Vamos resolver isso
da maneira antiga.
225
00:08:37,217 --> 00:08:39,119
- Com pistolas de duelo?
226
00:08:39,119 --> 00:08:42,455
- Não, ela está falando
do jogo do tapa.
227
00:08:42,455 --> 00:08:43,991
- O jogo do tapa?
228
00:08:43,991 --> 00:08:46,293
Vocês criaram uma
brincadeira de estapear?
229
00:08:46,293 --> 00:08:48,161
- Porque os nossos
pensamentos não sao os mesmos
230
00:08:48,161 --> 00:08:49,897
- Eu declaro jogo do tapa.
- Declaro jogo do tapa.
231
00:08:53,601 --> 00:08:54,835
- Ah!
232
00:08:54,835 --> 00:08:56,003
Posso ver que sua
coordenação mao-olho
233
00:08:56,003 --> 00:08:57,504
melhorou um pouco.
234
00:08:57,504 --> 00:08:58,839
- É tudo o que eu preciso
para derrotar você.
235
00:08:58,839 --> 00:09:01,274
- Ah, não tao rápido.
236
00:09:05,312 --> 00:09:06,146
- Ah!
- Ha!
237
00:09:11,619 --> 00:09:14,154
- Ei, quem pintou esse rato?
238
00:09:16,657 --> 00:09:19,026
- Ah, na verdade, é um gerbilo.
239
00:09:19,026 --> 00:09:20,393
- [Paige] E eu pintei ele.
240
00:09:21,762 --> 00:09:23,463
- Vamos apenas, ah, vamos
voltar para o jogo do tapa, hmm?
241
00:09:23,463 --> 00:09:25,498
- [Paige] Não, esquece
isso, é um empate.
242
00:09:25,498 --> 00:09:26,767
- Eu sei!
243
00:09:26,767 --> 00:09:28,435
Por que você não
experimentam o suéter?
244
00:09:29,502 --> 00:09:30,704
- O que isso resolveria?
245
00:09:32,005 --> 00:09:34,174
- Eu só quero ver
vocês duas no suéter.
246
00:09:34,174 --> 00:09:35,508
- [Paige] Eu não sei.
247
00:09:35,508 --> 00:09:36,644
- Você está com medo
de não caber em você?
248
00:09:40,413 --> 00:09:41,248
- Tudo bem.
249
00:09:44,217 --> 00:09:45,052
Nossa!
250
00:09:48,055 --> 00:09:49,456
- Certo.
251
00:09:49,456 --> 00:09:51,659
Desculpe, gente, mas
isso vai me machucar
252
00:09:51,659 --> 00:09:53,827
bem mais do que machucar vocês.
253
00:09:53,827 --> 00:09:56,163
Na verdade, idealmente, não me
machucaria nem um pouco, mas.
254
00:09:57,865 --> 00:09:58,699
Não.
255
00:09:58,699 --> 00:09:59,532
Pinças!
256
00:10:01,935 --> 00:10:03,536
- Oi, você viu o meu telefone?
257
00:10:03,536 --> 00:10:05,105
A mãe e a tia Rebecca estao
em um suéter de duas cabeças
258
00:10:05,105 --> 00:10:08,475
e eu preciso de uma foto
disso quando eu ficar triste.
259
00:10:08,475 --> 00:10:10,644
- Ah, não, mas
você viu as pinças?
260
00:10:10,644 --> 00:10:11,779
- Por que você precisa
de pinças se está fazendo
261
00:10:11,779 --> 00:10:12,746
sanduíches de
manteiga de amendoim?
262
00:10:12,746 --> 00:10:13,847
- Nem toda refeição que faço
263
00:10:13,847 --> 00:10:14,848
é baseada em
manteiga de amendoim.
264
00:10:14,848 --> 00:10:16,549
Às vezes, ela tem garras.
265
00:10:27,527 --> 00:10:29,229
Ei, você viu as pinças?
266
00:10:29,229 --> 00:10:30,764
- Espere um momento.
267
00:10:30,764 --> 00:10:32,232
Por que as pinças estaria
na corte de nossa família?
268
00:10:32,232 --> 00:10:33,934
Ninguém jamais disse
Ordem na corte ao bater
269
00:10:33,934 --> 00:10:35,669
as pinças da justiça.
270
00:10:35,669 --> 00:10:37,637
Se puder, Meritíssimo,
os trancafie
271
00:10:37,637 --> 00:10:38,739
e jogue fora as pinças!
272
00:10:38,739 --> 00:10:40,573
- Apenas diga não.
273
00:10:40,573 --> 00:10:41,374
- Não.
- Ah.
274
00:10:42,676 --> 00:10:44,678
- De qualquer forma,
está horrível aqui.
275
00:10:46,213 --> 00:10:47,647
Então, você vai vir ou não?
276
00:11:02,730 --> 00:11:05,165
- Essa coisa vestia bem
melhor quando éramos crianças.
277
00:11:05,165 --> 00:11:08,068
- Eu não sei, veste
muito bem do meu lado.
278
00:11:08,068 --> 00:11:10,170
- Veste muito bem do meu lado.
279
00:11:10,170 --> 00:11:11,739
- Onde está Conner?
280
00:11:11,739 --> 00:11:12,539
Eu pensei que ela
ia tirar uma foto.
281
00:11:12,539 --> 00:11:13,373
- Conner!
282
00:11:15,075 --> 00:11:17,344
Eu não sei, vamos
sair dessa coisa.
283
00:11:20,914 --> 00:11:22,750
- Pare de me puxar!
- Não faça isso.
284
00:11:22,750 --> 00:11:23,751
- Bem, quer saber?
285
00:11:23,751 --> 00:11:25,218
Para alguém com três graduações,
286
00:11:25,218 --> 00:11:26,519
e acho que você seria
melhor em abrir um zíper.
287
00:11:26,519 --> 00:11:27,587
- Ah, desculpe, eu não
tenho tanta experiência
288
00:11:27,587 --> 00:11:29,790
em abrir zíperes como você.
289
00:11:29,790 --> 00:11:30,623
- Ha!
290
00:11:33,360 --> 00:11:34,627
- Conner!
- Conner!
291
00:11:40,300 --> 00:11:42,135
- Ei, ei, não, para cá!
292
00:11:42,135 --> 00:11:43,270
- Um aviso por favor!
293
00:11:47,941 --> 00:11:49,777
- Eu verifiquei cada
centímetro dessa cozinha
294
00:11:49,777 --> 00:11:51,779
procurando lagostas,
mas elas se movem.
295
00:11:51,779 --> 00:11:53,847
Então, elas podem estar
em lugar que já olhamos.
296
00:11:53,847 --> 00:11:54,882
Ah, elas são espertas!
297
00:11:54,882 --> 00:11:56,283
- Como você as deixou escapar?
298
00:11:56,283 --> 00:11:57,951
- Eu não as deixei escapar.
299
00:11:57,951 --> 00:11:59,452
É assim que escapar funciona.
300
00:11:59,452 --> 00:12:01,488
Se eu deixar elas irem,
isso se chamada liberá-las,
301
00:12:01,488 --> 00:12:04,124
o que é algo que eu
nunca, jamais faria.
302
00:12:04,124 --> 00:12:04,958
- Eu fiz.
303
00:12:05,993 --> 00:12:08,796
Eu liberei os
crustáceos escravizados.
304
00:12:08,796 --> 00:12:10,030
- Mas por que?
305
00:12:10,030 --> 00:12:11,364
- Eu estou tomando ação
contra crueldade animal.
306
00:12:11,364 --> 00:12:12,800
Essas lagostas estão
vivas e respirando--
307
00:12:12,800 --> 00:12:14,034
- Não me lembre disse!
308
00:12:14,034 --> 00:12:15,368
Você já ouviu aquelas
coisas respirando?
309
00:12:15,368 --> 00:12:17,170
Tipo
310
00:12:18,038 --> 00:12:19,672
Onde você as colocou?
311
00:12:19,672 --> 00:12:22,843
- Vamos dizer que eu as
banhei com liberdade.
312
00:12:22,843 --> 00:12:24,812
- Elas estão no banheiro
da mãe e do pai.
313
00:12:24,812 --> 00:12:26,079
- Eu disse muito.
314
00:12:26,079 --> 00:12:27,647
- Você não pode colocar
lagostas em água fresca!
315
00:12:27,647 --> 00:12:29,216
É letal para elas!
316
00:12:29,216 --> 00:12:30,050
- Dã, eu sei disso!
317
00:12:30,050 --> 00:12:30,984
Eu joguei sal na água!
318
00:12:30,984 --> 00:12:33,220
- Gente, elas se foram!
319
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
- [Conner] Eu devo ter
enchido um pouco demais.
320
00:12:35,088 --> 00:12:36,323
- Dã!
321
00:12:36,323 --> 00:12:37,624
- Certo, o que está
acontecendo aqui?
322
00:12:37,624 --> 00:12:38,591
- As lagostas estão soltas.
323
00:12:38,591 --> 00:12:40,060
- Soltas?
324
00:12:40,060 --> 00:12:41,361
Mas, bem, como moedas
soltas ou como fugitivas?
325
00:12:41,361 --> 00:12:44,731
- Soltas como
fugitivas com garras.
326
00:12:44,731 --> 00:12:46,033
- Certo.
327
00:12:46,033 --> 00:12:47,835
Então, se isso for como
o filme, o que até agora
328
00:12:47,835 --> 00:12:51,504
é exatamente como, as lagostas
viram atrás de nós agora.
329
00:12:51,504 --> 00:12:54,842
- Então, em Lobstero, o
irmão menor perde a caixa
330
00:12:54,842 --> 00:12:56,509
de lagostas pois ele iria
perder sua própria cabeça
331
00:12:56,509 --> 00:12:58,011
se não estivesse presa no corpo?
332
00:12:58,011 --> 00:13:00,680
- Sim, exceto que no
filme, o garoto realmente
333
00:13:00,680 --> 00:13:03,183
perde a cabeça pois as
lagostas decapitaram ele.
334
00:13:04,852 --> 00:13:05,685
Certo.
335
00:13:10,190 --> 00:13:12,759
As lagostas são letalmente
alérgicas a água fresca.
336
00:13:12,759 --> 00:13:14,761
* Aqui, lagosta, lagosta.
337
00:13:14,761 --> 00:13:16,296
- Emmett, Emmett, Emmett.
338
00:13:16,296 --> 00:13:18,231
Elas não gostam de manteiga,
nós gostamos delas na manteiga.
339
00:13:19,632 --> 00:13:21,401
- Ah, ótimo, Adam está armado
com uma tigela de pipoca.
340
00:13:21,401 --> 00:13:23,103
Eu me sinto tão seguro agora.
341
00:13:23,103 --> 00:13:24,872
- Bem, eu adoraria ficar
e participar de qualquer
342
00:13:24,872 --> 00:13:27,674
missão estranha que estao
agora, mas Sawyer está vindo
343
00:13:27,674 --> 00:13:31,078
assistir um filme, então.
344
00:13:31,078 --> 00:13:32,012
Ei, onde está o sal?
345
00:13:32,012 --> 00:13:33,380
- Ah, está na banheira.
346
00:13:34,381 --> 00:13:35,282
Você não quer saber.
347
00:13:37,550 --> 00:13:42,555
- Certo, Emmett, vai.
348
00:13:45,292 --> 00:13:47,060
- Vocês estão fazendo
uma tempestade.
349
00:13:47,060 --> 00:13:49,262
- Bem, isso é fácil
para você dizer!
350
00:13:49,262 --> 00:13:50,530
Elas gostam de você.
351
00:13:50,530 --> 00:13:51,932
Você as liberou.
352
00:13:51,932 --> 00:13:53,233
- Elas provavelmente ergueram
uma estátua pequenina
353
00:13:53,233 --> 00:13:54,434
de você na caverna
de lagosta delas.
354
00:13:54,434 --> 00:13:55,502
E por pequenina, eu
quis dizer tamanho real.
355
00:13:55,502 --> 00:13:57,070
- Certo, entendi, eu sou baixa.
356
00:13:57,070 --> 00:13:58,972
Você percebe que elas não
podem machucar ninguém
357
00:13:58,972 --> 00:14:01,641
com aqueles elásticos
presos nas garras, não é?
358
00:14:06,213 --> 00:14:08,949
- Os caçadores se
tornam os caçados.
359
00:14:08,949 --> 00:14:11,618
- Quem janta será jantado!
360
00:14:11,618 --> 00:14:13,820
- Os idiotas ficaram
mais idiotas.
361
00:14:16,957 --> 00:14:18,525
- Ei, ela está
libertando as outras.
362
00:14:22,529 --> 00:14:23,496
- Ei, eu não estou com eles!
363
00:14:23,496 --> 00:14:25,132
Eu libertei vocês, lembra?
364
00:14:25,132 --> 00:14:26,499
- Você não entende.
365
00:14:26,499 --> 00:14:28,668
Elas não se importam
se você as libertou!
366
00:14:28,668 --> 00:14:30,971
Qualquer coisa sem
garras, elas odeiam!
367
00:14:31,838 --> 00:14:34,541
- Shh, escutem, escutem.
368
00:14:34,541 --> 00:14:35,808
Ouviram isso?
369
00:14:35,808 --> 00:14:38,946
- Eu disse, nós temos
que marchar em ritmo.
370
00:14:38,946 --> 00:14:40,447
- Eu nem sei como se faz isso!
371
00:14:40,447 --> 00:14:42,015
- Ritmo!
372
00:14:42,015 --> 00:14:43,583
É tipo, pense nos militares,
tipo, temos três pernas.
373
00:14:43,583 --> 00:14:45,452
- Eu sou contra os militares.
374
00:14:45,452 --> 00:14:48,421
- Sim, três pernas,
certo, esse aqui, vai--
375
00:14:48,421 --> 00:14:49,722
- Você é muito mandona,
apenas caminhe!
376
00:14:49,722 --> 00:14:50,991
- Elas estão aqui.
377
00:14:54,861 --> 00:14:57,264
- [Rebecca] Crianças,
onde estão vocês.
378
00:14:57,264 --> 00:14:58,098
- Aí estão eles.
379
00:14:59,099 --> 00:14:59,967
- Ah, ai!
380
00:15:02,035 --> 00:15:03,570
- Todos os meus piores
pesadelos ganharam vida.
381
00:15:03,570 --> 00:15:04,771
- Ah, você tem pesadelos
sobre a mãe e a tia Rebecca
382
00:15:04,771 --> 00:15:06,006
usando suéter de
duas cabeças também?
383
00:15:06,006 --> 00:15:07,574
- Obviamente, mas
bem pior agora.
384
00:15:07,574 --> 00:15:09,242
- Bem, só porque é feito de
fios mistos e não caxemira!
385
00:15:09,242 --> 00:15:10,978
- Não, porque há lagostas
soltas pela casa!
386
00:15:10,978 --> 00:15:12,145
- Lagostas?
- Lagostas?
387
00:15:12,145 --> 00:15:13,846
- Por que há lagostas
soltas na casa?
388
00:15:13,846 --> 00:15:15,382
- Nós íamos tê-las no jantar.
389
00:15:15,382 --> 00:15:18,051
- Espero que você quis dizer
em convidá-las para o jantar.
390
00:15:18,051 --> 00:15:20,187
- Não, nós íamos comer
elas, mas então a Conner
391
00:15:20,187 --> 00:15:21,521
tinha que ir lá e soltá-las.
392
00:15:21,521 --> 00:15:23,523
- Eu não soltei
elas, eu as libertei!
393
00:15:24,992 --> 00:15:26,093
Você me inspirou, tia
Rebecca, pois eu queria ser
394
00:15:26,093 --> 00:15:27,394
igual a você!
395
00:15:27,394 --> 00:15:29,462
- Certo, agora, eu
estou tendo um pesadelo.
396
00:15:29,462 --> 00:15:31,198
- Ah, certo, pois você é a
única em um pesadelo aqui.
397
00:15:31,198 --> 00:15:33,566
- Aah, o padrão floral
naquela camisa, eu acho
398
00:15:33,566 --> 00:15:34,734
que todos nós estamos
em um pesadelo.
399
00:15:34,734 --> 00:15:36,303
- Sim, concordo.
400
00:15:36,303 --> 00:15:39,906
Conner, não criei meus filhos
para deixar animais selvagens
401
00:15:39,906 --> 00:15:42,075
ou qualquer coisa que
quiser chamar as lagostas
402
00:15:42,075 --> 00:15:43,576
correndo soltas na casa!
403
00:15:43,576 --> 00:15:46,013
- Sim, mas ainda assim o
fez, e eu estou orgulhosa.
404
00:15:46,013 --> 00:15:48,015
- Becca, fique fora disso,
eles são meus filhos!
405
00:15:48,015 --> 00:15:49,482
- Bem, isso é óbvio.
406
00:15:49,482 --> 00:15:51,151
E eu não estou surpresa que
uma mulher que costumava
407
00:15:51,151 --> 00:15:53,653
manter animais enjaulados
como bichinhos pudesse criar
408
00:15:53,653 --> 00:15:55,055
filhos que caçam
lagostas por diversão.
409
00:15:55,055 --> 00:15:56,523
- Tia Rebecca, se a
faz sentir melhor,
410
00:15:56,523 --> 00:15:57,724
as lagostas estão
caçando a gente agora.
411
00:15:57,724 --> 00:15:59,026
- Derek, fique fora
disso, tudo bem?
412
00:15:59,026 --> 00:16:00,327
Ela é meu problema.
413
00:16:00,327 --> 00:16:02,929
- Ah, então, e sou
a irmã problema?
414
00:16:02,929 --> 00:16:04,497
Talvez você é a mãe problema.
415
00:16:04,497 --> 00:16:07,367
- Quer saber, estou cansada
de você me dizer como ser mãe,
416
00:16:07,367 --> 00:16:09,636
Rebecca, quando você está
agindo como uma criança!
417
00:16:09,636 --> 00:16:11,671
- Ah, apenas pensei que aquela
que escreveu um livro disso
418
00:16:11,671 --> 00:16:13,073
saberia como fazê-lo.
419
00:16:13,073 --> 00:16:14,041
- Porque nossos
pensamentos não sao iguais,
420
00:16:14,041 --> 00:16:15,108
eu declaro o jogo do tapa!
421
00:16:18,045 --> 00:16:19,046
- Nossa, mãe.
422
00:16:22,282 --> 00:16:24,484
- Há lagostas correndo
soltas por aí e minha mãe
423
00:16:24,484 --> 00:16:25,852
acabou de estapear minha tia.
424
00:16:26,786 --> 00:16:28,921
Então, vejo você em breve.
425
00:16:28,921 --> 00:16:31,524
- Pode nos dar licença para
nos esconder das lagostas?
426
00:16:31,524 --> 00:16:33,060
- Vamos.
427
00:16:33,060 --> 00:16:36,163
- Conner, você poderia abrir
o zíper desse vestido-suéter,
428
00:16:36,163 --> 00:16:38,398
combo de duas
cabeças monstruoso?
429
00:16:38,398 --> 00:16:39,199
- Não.
430
00:16:40,633 --> 00:16:43,070
Eu portanto chamo uma audiência
de arbitragem de emergência.
431
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
- [Rebecca] Uma o quê?
432
00:16:44,471 --> 00:16:46,073
- Quando um membro da
família pede uma audiência,
433
00:16:46,073 --> 00:16:48,275
as duas partes envolvidas
devem atender ao chamado
434
00:16:48,275 --> 00:16:51,144
ou serem punidas de
acordo com a lei Wayney.
435
00:16:51,144 --> 00:16:53,646
- Bem, eu não sigo
pela lei marítima,
436
00:16:53,646 --> 00:16:56,849
então, a lei Wayney
não me põe medo.
437
00:16:56,849 --> 00:16:58,318
- Bem, você terá se quiser sair
438
00:16:58,318 --> 00:16:59,552
de sua prisão de suéter.
439
00:16:59,552 --> 00:17:01,354
- Me desculpe, Rebecca.
440
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
Está fora de nossas mãos.
441
00:17:03,356 --> 00:17:04,191
Mão.
442
00:17:08,828 --> 00:17:10,230
Ah, que isso!
443
00:17:10,230 --> 00:17:11,298
- Pare!
444
00:17:11,298 --> 00:17:12,799
- Certo, olha.
445
00:17:12,799 --> 00:17:15,735
Nós podemos passar o resto de
nossas vidas nos escondendo.
446
00:17:15,735 --> 00:17:18,505
Digo, o que nós somos,
chorões ou Wayneys?
447
00:17:18,505 --> 00:17:21,408
Nós precisamos partir para o
ataque pois querendo ou não
448
00:17:21,408 --> 00:17:23,210
nós somos maiores do que elas!
449
00:17:23,210 --> 00:17:25,345
Então, quem está comigo?
450
00:17:25,345 --> 00:17:26,246
- Ah, ali está uma!
451
00:17:28,281 --> 00:17:29,349
Elas me pegaram!
452
00:17:29,349 --> 00:17:30,350
Ela está falando ou cruzando?
453
00:17:30,350 --> 00:17:31,251
Falando ou cruzando?
454
00:17:32,819 --> 00:17:34,821
Ah, com certeza era cruzando!
455
00:17:34,821 --> 00:17:36,256
- Eu mal posso esperar
para ficar livre de você.
456
00:17:36,256 --> 00:17:38,325
Assim que sairmos desse suéter,
você pode ficar com ele.
457
00:17:38,325 --> 00:17:39,759
- Eu não quero suéter!
458
00:17:39,759 --> 00:17:42,662
A única coisa me impedindo
de queimar ele é que
459
00:17:42,662 --> 00:17:44,231
eu seria horrivelmente
queimada junto.
460
00:17:44,231 --> 00:17:46,433
- Ninguém fala a não ser
que esteja segurando o...
461
00:17:49,202 --> 00:17:51,171
As pinças da fala!
462
00:17:51,171 --> 00:17:52,305
- O quê?
463
00:17:52,305 --> 00:17:53,573
- Emmett, eu
encontrei as pinças!
464
00:17:53,573 --> 00:17:55,608
Mas elas estão sendo
reaproveitadas!
465
00:17:55,608 --> 00:17:57,210
Mãe, você tem a vantagem do
território da casa, então,
466
00:17:57,210 --> 00:17:58,178
recebe as pinças
primeiro, aqui está.
467
00:17:58,178 --> 00:17:59,146
- Obrigada.
468
00:17:59,146 --> 00:18:00,647
Por onde eu começo?
469
00:18:00,647 --> 00:18:02,149
- Hmm, vamos ver,
já que você tem
470
00:18:02,149 --> 00:18:03,650
a gripe 'não deixa
nada passar'--
471
00:18:03,650 --> 00:18:06,353
- Tia Rebecca, a mãe está
com as pinças da fala.
472
00:18:06,353 --> 00:18:08,020
- Provavelmente
comece 40 anos atrás
473
00:18:08,020 --> 00:18:09,722
e vai passando aqui
chegar nesse momento.
474
00:18:09,722 --> 00:18:12,792
- Eu acho que você julga muito.
475
00:18:12,792 --> 00:18:14,761
Todos esses anos, eu
tenho que tomar cuidado
476
00:18:14,761 --> 00:18:16,596
sobre o que eu digo perto
de você pois voc não pode
477
00:18:16,596 --> 00:18:18,531
machucar os sentimentos
da bebê Becca.
478
00:18:18,531 --> 00:18:20,167
- Você não pode
machucar a bebê Becca,
479
00:18:20,167 --> 00:18:22,469
você é aquela que
não esquece nada.
480
00:18:22,469 --> 00:18:24,537
Oi, meu nome é Paige.
481
00:18:24,537 --> 00:18:26,506
Eu escrevi um livro sobre
quão boa eu sou com as coisas.
482
00:18:26,506 --> 00:18:29,509
Sou a estrela da minha família
e não posso deixar minha irma
483
00:18:29,509 --> 00:18:31,178
ser boa em nada!
484
00:18:31,178 --> 00:18:34,013
- Eu deixaria você se voc
fosse boa em alguma coisa.
485
00:18:34,013 --> 00:18:35,982
- Ah-ah-oh!
486
00:18:37,184 --> 00:18:38,551
- Do que os seus
irmãos estao correndo?
487
00:18:38,551 --> 00:18:39,519
- Aqueles lá?
488
00:18:39,519 --> 00:18:40,853
Quem sabe?
489
00:18:40,853 --> 00:18:42,255
Eles são esquisitos histéricos.
490
00:18:42,255 --> 00:18:43,089
Continue.
491
00:18:55,202 --> 00:18:56,102
Oh, ow, ha!
492
00:18:57,337 --> 00:18:58,905
Ei, não me belisque.
493
00:18:58,905 --> 00:19:00,407
- Eu não belisquei você.
494
00:19:00,407 --> 00:19:02,842
- Ah, que isso, eu acho que
sei quando alguém me belisca.
495
00:19:02,842 --> 00:19:05,545
Eu já levei beliscos
mais do que o suficiente.
496
00:19:05,545 --> 00:19:07,247
Você tem dedos fortes.
497
00:19:08,748 --> 00:19:10,217
Deixe as mãos onde
eu possa vê-las.
498
00:19:16,556 --> 00:19:17,390
Lobstero!
499
00:19:19,592 --> 00:19:23,062
- Quem é esse carinha?
500
00:19:23,062 --> 00:19:24,664
- Esse carinha tinha um nome.
501
00:19:25,632 --> 00:19:27,700
E o nome dele era Marbles.
502
00:19:27,700 --> 00:19:30,036
Anos atrás, me pediram
para participar
503
00:19:30,036 --> 00:19:31,438
em uma conferência
das Nações Unidas--
504
00:19:31,438 --> 00:19:33,240
- Sim, você já falou sobre isso.
505
00:19:33,240 --> 00:19:36,976
- E eu pedi para minha
irmã fazer uma coisinha,
506
00:19:36,976 --> 00:19:39,979
bem pequenininha para
mim, cuidar do Marbles
507
00:19:39,979 --> 00:19:42,081
por uma semana, e ela não
podia nem ao menos fazer isso.
508
00:19:42,081 --> 00:19:44,251
- Eu cuidei dele e
fiz um trabalho melhor
509
00:19:44,251 --> 00:19:46,253
do que você fez pois eu libertei
510
00:19:46,253 --> 00:19:47,687
Marbles da jaula dele.
511
00:19:47,687 --> 00:19:51,090
- Ah, libertou é o código
de sua tia para perder.
512
00:19:55,695 --> 00:19:59,666
- Então, eu estava brincando
com Marbles e ele foi
513
00:19:59,666 --> 00:20:02,168
mais rápido do que
eu, e ele fugiu.
514
00:20:02,168 --> 00:20:03,336
Totalmente sem provocação.]
515
00:20:04,837 --> 00:20:09,842
e então, eu inventei a
história sobre libertar ele.
516
00:20:11,344 --> 00:20:12,812
- Ah, eu sabia!
517
00:20:12,812 --> 00:20:14,080
- Quer saber o porquê, Paige?
518
00:20:14,080 --> 00:20:15,615
Pois eu não podia
suportar a ideia
519
00:20:15,615 --> 00:20:16,616
de você me chamar
de irresponsável.
520
00:20:16,616 --> 00:20:17,617
- Mas você foi irresponsável!
521
00:20:19,352 --> 00:20:22,322
Espere, então, você me
julgando todos esses anos
522
00:20:22,322 --> 00:20:24,691
sobre minhas cadeiras de
zebra é apenas sua culpa
523
00:20:24,691 --> 00:20:26,459
por ter perdido meu gerbilo?
524
00:20:26,459 --> 00:20:27,294
- Sim.
525
00:20:28,428 --> 00:20:29,929
- Huh!
526
00:20:29,929 --> 00:20:33,132
- E por causa que eu realmente
acredito que todos animais,
527
00:20:33,132 --> 00:20:35,034
eles devem ficar livres.
528
00:20:35,034 --> 00:20:36,336
Excedo dragões de komodo.
529
00:20:36,336 --> 00:20:37,437
Eu acho que eles devem
ficar em uma coleira.
530
00:20:37,437 --> 00:20:38,805
- Concordo.
531
00:20:38,805 --> 00:20:42,442
- Tia Rebecca, você algo
a dizer para minha mãe?
532
00:20:42,442 --> 00:20:43,242
- Paige.
533
00:20:45,244 --> 00:20:47,079
Eu realmente sinto muito
por perder o Marbles.
534
00:20:49,081 --> 00:20:49,882
- Obrigada.
535
00:20:51,351 --> 00:20:56,255
E, Rebecca, eu sinto muito
por perder minha cabeça.
536
00:20:57,790 --> 00:20:59,091
- Certo, meu veredito é que
vocês duas devem ser soltas
537
00:20:59,091 --> 00:21:01,628
de seu vestido-suéter
combo de duas cabeças.
538
00:21:01,628 --> 00:21:02,529
- Obrigada.
539
00:21:02,529 --> 00:21:03,363
- Certo.
540
00:21:04,397 --> 00:21:06,566
Ah, preso.
541
00:21:06,566 --> 00:21:08,335
- Talvez, talvez,
talvez nós podíamos--
542
00:21:08,335 --> 00:21:09,602
- O que? Ficar
nisso para sempre?
543
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
Não, eu acho que nao.
544
00:21:11,103 --> 00:21:13,172
Wayne vai voltar para casa
e eu tenho uma carreira.
545
00:21:13,172 --> 00:21:14,574
Para de me beliscar.
546
00:21:14,574 --> 00:21:16,543
- Mas eu, eu não estou, veja.
547
00:21:16,543 --> 00:21:17,844
- Isso não prova nada.
548
00:21:17,844 --> 00:21:19,612
O que você está fazendo
com sua mão escondida?
549
00:21:19,612 --> 00:21:21,348
- Eu juro que não estou!
550
00:21:22,349 --> 00:21:23,215
- Lobstero!
551
00:21:29,922 --> 00:21:30,757
- Aww.
552
00:21:31,858 --> 00:21:33,360
Seu quinto abraço hoje.
553
00:21:33,360 --> 00:21:34,594
As pessoas vão
começar a fofocar.
554
00:21:34,594 --> 00:21:36,663
- Sim, vão dizer,
olha para essas duas
555
00:21:36,663 --> 00:21:38,398
irmãs se dando tao bem!
556
00:21:38,398 --> 00:21:39,666
- Hm!
557
00:21:39,666 --> 00:21:41,167
- Eu sinto muito mesmo
por ter estapeado você.
558
00:21:41,167 --> 00:21:42,402
- Ah, está tudo bem.
559
00:21:42,402 --> 00:21:44,937
Nós lidamos com isso
daqui a 30 anos.
560
00:21:44,937 --> 00:21:46,639
Ah, e boa sorte em encontrar
a terceira lagosta.
561
00:21:46,639 --> 00:21:47,607
- Ah, ela vai aparecer.
562
00:21:59,085 --> 00:22:01,421
- Lobstero!
41938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
