Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,204 --> 00:00:06,640
- Finalmente, gostaria de
terminar com uma história real
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,242
sobre meu marido, Wayne.
3
00:00:08,242 --> 00:00:11,612
É uma história
sobre superar medos.
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,114
Um dia, Wayne estava
fazendo uma caminhada
5
00:00:13,114 --> 00:00:14,615
nas montanhas Adirondack
6
00:00:14,615 --> 00:00:17,351
quando se deparou com um
ovo de águia-pescadora
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,720
ao lado de uma árvore.
8
00:00:19,720 --> 00:00:23,191
Apesar de ter muito
medo de altura,
9
00:00:23,191 --> 00:00:28,096
Wayne subiu em um
cipó e colocou o ovo
10
00:00:28,096 --> 00:00:29,963
de volta no ninho.
11
00:00:29,963 --> 00:00:33,501
Para mim, esta história
exemplifica todas as qualidades
12
00:00:33,501 --> 00:00:36,270
que mais valorizo em um marido.
13
00:00:36,270 --> 00:00:41,242
Coragem, compaixão, força
na parte superior do corpo
14
00:00:42,009 --> 00:00:43,477
e respeito por ovos.
15
00:00:43,477 --> 00:00:46,514
Acho que me apaixonei por
Wayne por causa dessa história.
16
00:00:46,514 --> 00:00:49,783
Criar famílias multi
excepcionais exige
17
00:00:49,783 --> 00:00:52,420
um parceiro multi
excepcional e eu espero
18
00:00:52,420 --> 00:00:55,289
que cada um de vocês, um dia,
19
00:00:55,289 --> 00:01:00,294
possa encontrar alguém
tão heroico quanto
meu herói de ovos.
20
00:01:04,132 --> 00:01:05,366
- Ótima palestra, Mãe!
- Obrigada.
21
00:01:05,366 --> 00:01:07,000
- Não fazia ideia de
que você chamava o pai
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,136
de herói de ovos.
23
00:01:08,136 --> 00:01:09,837
- Tenho vários apelidos
para o seu pai,
24
00:01:09,837 --> 00:01:11,939
e a maioria deles
não é da sua conta.
25
00:01:11,939 --> 00:01:14,142
- Espero que quando eu crescer,
eu me torne um herói de ovos
26
00:01:14,142 --> 00:01:15,376
como você, pai!
27
00:01:15,376 --> 00:01:17,711
- Acalme-se, garotão,
isso faz muito tempo.
28
00:01:17,711 --> 00:01:19,480
Sabe, essa conversa sobre ovos
está me deixando com fome.
29
00:01:19,480 --> 00:01:21,715
Que tal irmos para o Parmigiano!
30
00:01:21,715 --> 00:01:23,951
- Ah, por favor, pai, só
porque você fez o projeto
31
00:01:23,951 --> 00:01:25,153
da pizzaria do Parmigiano,
não significa que temos
32
00:01:25,153 --> 00:01:26,854
de comer lá sempre.
33
00:01:26,854 --> 00:01:29,056
- Só acontece de ser
uma experiência casual
34
00:01:29,056 --> 00:01:31,159
de jantar sofisticada
com preços razoáveis.
35
00:01:32,460 --> 00:01:34,562
- Ei, mãe, você está
recebendo alguns comentários.
36
00:01:34,562 --> 00:01:36,797
- Plenty-Of-kittens diz,
palestra muito inspiradora,
37
00:01:36,797 --> 00:01:38,031
obrigada.
38
00:01:38,031 --> 00:01:39,467
- Bay-City-Bob, isso
foi tão incrível
39
00:01:39,467 --> 00:01:41,302
que deveríamos
renomear a página.
40
00:01:41,302 --> 00:01:44,172
- [Conner] Hypno-Kitty diz,
Querida Paige, me adota?
41
00:01:44,172 --> 00:01:45,706
Cara piscando .
42
00:01:45,706 --> 00:01:47,875
- [Bentley] Como se fôssemos
adotar um usuário de emoticon.
43
00:01:47,875 --> 00:01:51,078
Olha, emoticons são
o fim das palavras.
44
00:01:51,078 --> 00:01:53,781
- Então, Parmigiano?
45
00:01:53,781 --> 00:01:55,649
- Sabe, eles têm uma nova
pizza em que eles injetam
46
00:01:55,649 --> 00:01:58,051
molho de tomate, carne
de hambúrguer e pepperoni
47
00:01:58,051 --> 00:02:00,588
em um palito de queijo, eles
colocam isso dentro da borda
48
00:02:00,588 --> 00:02:02,390
e a cobrem com mais queijo.
49
00:02:02,390 --> 00:02:03,457
- [Emmett] Delicioso!
50
00:02:34,955 --> 00:02:37,691
- Comi 15 nós de alho.
51
00:02:37,691 --> 00:02:40,093
- Sim, essa massa congelada
em formato de bola de boliche
52
00:02:40,093 --> 00:02:41,862
no meu estômago me deixa gordo?
53
00:02:41,862 --> 00:02:44,398
- Sabe o que está errado
com a pizza com borda
54
00:02:44,398 --> 00:02:45,999
de hambúrguer,
queijo e pepperoni?
55
00:02:45,999 --> 00:02:48,869
Ela precisa ser
embrulhada em bacon.
56
00:02:48,869 --> 00:02:50,404
- [Bentley] Por que
você convenceu o pai a
57
00:02:50,404 --> 00:02:52,506
nos levar à pizzaria Parmigiano?
58
00:02:52,506 --> 00:02:55,309
- Há algo que não
quero que a mãe veja.
59
00:02:55,309 --> 00:02:57,044
- O que você não
quer que ela veja?
60
00:02:57,044 --> 00:02:59,146
- [Adam] Alguém postou
um comentário negativo.
61
00:02:59,146 --> 00:03:01,649
- Ah, eu nunca leio esses
comentários ridículos.
62
00:03:01,649 --> 00:03:03,116
O que ele diz?
63
00:03:03,116 --> 00:03:05,986
- Um idiota qualquer chamado
maddawg_887 que se diz
64
00:03:05,986 --> 00:03:09,523
um especialista em
aves disse, e cito,
65
00:03:09,523 --> 00:03:12,125
"A história de Wayne
é uma mentira."
66
00:03:13,561 --> 00:03:15,863
- Sempre há pessoas postando
comentários negativos
67
00:03:15,863 --> 00:03:16,797
na internet.
68
00:03:16,797 --> 00:03:18,266
Qual é o nome deles, duendes?
69
00:03:18,266 --> 00:03:20,801
- Trolls, pai, e estou
tentando torná-los ilegais.
70
00:03:20,801 --> 00:03:22,270
- Agora eles estão aumentando.
71
00:03:22,270 --> 00:03:24,538
Ha-ha, o casamento desta
senhora baseia-se em mentiras!
72
00:03:24,538 --> 00:03:26,173
- [Bentley] Talvez a família
da senhora multi excepcional
73
00:03:26,173 --> 00:03:27,441
não é tao perfeita assim.
74
00:03:27,441 --> 00:03:28,909
Bom, isso é maldade!
75
00:03:29,977 --> 00:03:30,978
E errado.
76
00:03:30,978 --> 00:03:32,012
- Não deixe a mae ver isso.
77
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
- Você sabe o que é engraçado?
78
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
A maioria das pessoas pensa
que são anônimas online.
79
00:03:35,048 --> 00:03:37,651
Elas não percebem que
é fácil rastreá-las.
80
00:03:37,651 --> 00:03:39,820
- Rastreá-las, sim, essa
é uma ótima ideia, Derek!
81
00:03:39,820 --> 00:03:42,290
Vamos vingar nossa mãe com
um pouco de hacktivismo.
82
00:03:42,290 --> 00:03:43,757
- Sim.
83
00:03:43,757 --> 00:03:45,058
Invadir o computador das pessoas
é vigilantismo cibernético,
84
00:03:45,058 --> 00:03:47,027
não creio que possa
concordar com isso.
85
00:03:47,027 --> 00:03:50,097
- Flamingolingo diz, Esses
sapatos deixam o pé dela gordo.
86
00:03:50,097 --> 00:03:51,299
- Eles devem ser destruídos.
87
00:03:57,070 --> 00:03:58,506
- Ah, não, nao, não.
88
00:03:58,506 --> 00:03:59,307
Ugh!
89
00:04:00,574 --> 00:04:02,843
Desculpe, amor, é
que, é, quando que
90
00:04:02,843 --> 00:04:04,144
nos tornamos aquele
tipo de casal?
91
00:04:04,144 --> 00:04:05,346
- Que tipo de casal?
92
00:04:05,346 --> 00:04:06,847
- Sabe, aquele casal
que sempre está
93
00:04:06,847 --> 00:04:09,517
no celular, sem
tempo para o outro.
94
00:04:09,517 --> 00:04:11,385
- Bom, o que você quer fazer?
95
00:04:11,385 --> 00:04:13,186
- Uh.
96
00:04:13,186 --> 00:04:14,021
Conversar?
97
00:04:15,623 --> 00:04:17,391
- Sobre o quê voc
quer conversar?
98
00:04:17,391 --> 00:04:20,728
- Uh, nossos sentimentos?
99
00:04:22,396 --> 00:04:23,631
- Ah!
100
00:04:23,631 --> 00:04:24,932
Uh, certo!
101
00:04:24,932 --> 00:04:27,167
Pensei que você quisesse
um encontro de mentira,
102
00:04:27,167 --> 00:04:29,069
mas podemos falar sobre
nossos sentimentos!
103
00:04:29,069 --> 00:04:31,572
- Uh, ótimo.
104
00:04:33,874 --> 00:04:35,609
- Relatório de
progresso, Conner?
105
00:04:35,609 --> 00:04:38,346
- Mandei duas dúzias de pizzas
veganas para luckykitty_1987
106
00:04:38,346 --> 00:04:39,613
e mandei a conta para ele.
107
00:04:39,613 --> 00:04:40,448
- Espera, por quê veganas?
108
00:04:40,448 --> 00:04:41,482
- Não sou um monstro.
109
00:04:41,482 --> 00:04:42,783
- Derek?
110
00:04:42,783 --> 00:04:43,984
- Acabei com o site
de fã do Red Socks
111
00:04:43,984 --> 00:04:45,453
desse troll e de seu chefe
112
00:04:45,453 --> 00:04:47,054
depois que o denunciei como
discurso de ódio contra
113
00:04:47,054 --> 00:04:48,356
o New York Yankees.
114
00:04:48,356 --> 00:04:49,557
- Bentley.
115
00:04:49,557 --> 00:04:51,359
- 1toocooldave vai
encontrar uma surpresa
116
00:04:51,359 --> 00:04:53,361
na sua porta amanhã de manha.
117
00:04:53,361 --> 00:04:54,395
Um buquê de flores.
118
00:04:54,395 --> 00:04:56,029
- Flores não sao
um bom presente?
119
00:04:56,029 --> 00:04:57,831
- Não quando sao
cravos e mosquitinho.
120
00:04:57,831 --> 00:04:59,367
- [Derek] Emmett?
121
00:04:59,367 --> 00:05:01,769
- Ah, eu li um artigo
hilário, 10 motivos e meio
122
00:05:01,769 --> 00:05:04,438
por que seu gato te odeia.
123
00:05:04,438 --> 00:05:05,706
- Como isso está ajudando?
124
00:05:05,706 --> 00:05:10,110
- Disse a bigdave_1993
que o gato dele o odeia.
125
00:05:10,110 --> 00:05:12,179
Espero que ele tenha um gato.
126
00:05:12,179 --> 00:05:14,014
- Qual é o relatório
para badasswolverine?
127
00:05:14,014 --> 00:05:16,750
- Ah sim, sim, fui
analógico com ele.
128
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
- Analógico, o que
isso significa?
129
00:05:18,386 --> 00:05:20,087
- Deixei uma pilha de cocô
flamejante na varanda dele
130
00:05:20,087 --> 00:05:21,722
e joguei na caixa postal dele.
131
00:05:23,023 --> 00:05:25,826
- Só falta um
hater e é o inimigo
132
00:05:25,826 --> 00:05:27,528
que questionou a
história do pai.
133
00:05:27,528 --> 00:05:30,398
- Bom, maddawg_877 vai cair!
134
00:05:30,398 --> 00:05:32,400
Quero saber tudo que der
para saber sobre esse idiota
135
00:05:32,400 --> 00:05:34,234
e quero isso para ontem.
136
00:05:34,234 --> 00:05:35,102
- O que há, pessoal?
137
00:05:35,102 --> 00:05:36,437
- Vou dizer o que há.
138
00:05:36,437 --> 00:05:39,072
Maddawg_877 vai cair!
139
00:05:48,215 --> 00:05:49,182
- Amor, você está bem?
140
00:05:49,182 --> 00:05:51,419
- Não consigo achar meu laptop.
141
00:05:51,419 --> 00:05:53,020
- Sim, deve estar com Emmett.
142
00:05:53,020 --> 00:05:54,988
De qualquer forma, como nos
tornamos um casa que se importa
143
00:05:54,988 --> 00:05:57,425
com computadores
e comentários e...
144
00:05:57,425 --> 00:05:58,892
- Ah, ali está!
145
00:05:58,892 --> 00:06:00,227
Como foi parar ali?
146
00:06:00,227 --> 00:06:01,562
- Como eu disse,
provavelmente foi o Emmett!
147
00:06:01,562 --> 00:06:03,897
Quem sabe o que se passa
na cabeça desse menino?
148
00:06:03,897 --> 00:06:05,433
- De que comentários
você está falando?
149
00:06:05,433 --> 00:06:06,900
Quer dizer, sobre
minha palestra?
150
00:06:08,101 --> 00:06:11,872
- 99% ótimos, amor, mas
sempre há alguns gnomos.
151
00:06:11,872 --> 00:06:12,973
- Você quer dizer trolls?
152
00:06:12,973 --> 00:06:14,608
- Sim.
153
00:06:14,608 --> 00:06:15,909
- Bom, agora você
me deixou curiosa.
154
00:06:15,909 --> 00:06:17,711
- Ah, amor, não-nao-não-nao-não.
155
00:06:17,711 --> 00:06:19,580
Eu não faria isso.
156
00:06:19,580 --> 00:06:20,848
- Não, deixe-me--
157
00:06:20,848 --> 00:06:21,782
- Não, eu realmente
não faria isso.
158
00:06:21,782 --> 00:06:23,050
Como eu disse, é uma má ideia.
159
00:06:23,050 --> 00:06:25,486
Não tem problema,
ah, ai, certo, bom.
160
00:06:25,486 --> 00:06:28,889
- Você é incrível, seus pés
são gordos, blá blá blá.
161
00:06:28,889 --> 00:06:30,924
Ah, é desse que
você está falando?
162
00:06:32,593 --> 00:06:34,094
Ele está lhe chamando
de mentiroso.
163
00:06:34,094 --> 00:06:34,928
- Pfft!
164
00:06:34,928 --> 00:06:35,896
Ele é o mentiroso!
165
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Então, você está bem?
166
00:06:39,166 --> 00:06:42,202
- Há um clichê relativamente
novo da era da internet
167
00:06:42,202 --> 00:06:44,304
que diz, Não alimente os trolls.
168
00:06:44,304 --> 00:06:46,206
- Obviamente, eles são
clinicamente obesos!
169
00:06:46,206 --> 00:06:48,709
- Bom, eu vou
alimentar os trolls.
170
00:06:48,709 --> 00:06:49,910
- Oi?
171
00:06:49,910 --> 00:06:52,012
- Vou alimentá-los
com o prato principal,
172
00:06:52,012 --> 00:06:53,747
que é a sua história.
173
00:06:53,747 --> 00:06:56,584
Vou torná-los o ponto
central do meu novo livro.
174
00:06:56,584 --> 00:06:59,887
Herói de ovos,
conflito e coragem.
175
00:06:59,887 --> 00:07:01,722
- Não, nao, não me
sinto um herói de ovos,
176
00:07:01,722 --> 00:07:05,325
não posso ser um herói herói,
ou um herói de guitarras, ou--
177
00:07:05,325 --> 00:07:07,528
- Preciso começar
a escrever agora.
178
00:07:07,528 --> 00:07:10,230
Obedeça sua musa,
Paige, obedeça sua musa.
179
00:07:10,230 --> 00:07:11,331
Você é incrível!
180
00:07:11,331 --> 00:07:12,633
Amo você!
181
00:07:12,633 --> 00:07:13,901
Amo vocês, trolls!
182
00:07:19,339 --> 00:07:21,341
- Ei pessoal, acho
que encontrei algo.
183
00:07:21,341 --> 00:07:24,044
Estou rastreando o
smartphone de maddawg_877,
184
00:07:24,044 --> 00:07:25,879
mas espera, isso
não faz sentido!
185
00:07:25,879 --> 00:07:28,916
Aqui diz que o sinal está
vindo de dentro da nossa casa!
186
00:07:28,916 --> 00:07:30,518
- Ah não, esse
monstro se infiltrou
187
00:07:30,518 --> 00:07:31,852
no meu sistema de segurança!
188
00:07:31,852 --> 00:07:33,286
- Isso é assustador.
Temos que vasculhar a casa!
189
00:07:33,286 --> 00:07:34,555
- Estabeleça um perímetro!
190
00:07:34,555 --> 00:07:35,523
- Isso está além das
nossas habilidades,
191
00:07:35,523 --> 00:07:36,524
temos que chamar a polícia!
192
00:07:36,524 --> 00:07:39,527
- Ou talvez não, Madison!
193
00:07:41,729 --> 00:07:43,531
- Eu sou maddaw_877!
194
00:07:44,532 --> 00:07:45,666
Eu mantenho tudo o que disse!
195
00:07:45,666 --> 00:07:47,000
Seu pai é um mentiroso.
196
00:07:50,170 --> 00:07:51,939
Ignore que não há
águias-pescadores
197
00:07:51,939 --> 00:07:54,341
nas Montanhas
Adirondacks e esqueça
198
00:07:54,341 --> 00:07:55,576
que não há cipós nativos,
199
00:07:55,576 --> 00:07:57,310
como uma pessoa que
tem medo de altura
200
00:07:57,310 --> 00:07:59,913
subir nove metros em um cipó,
o que já é difícil de fazer
201
00:07:59,913 --> 00:08:02,550
com ambas as mãos e pés,
supostamente segurando um ovo
202
00:08:02,550 --> 00:08:05,052
em uma mão e nao o quebrou?
203
00:08:05,052 --> 00:08:06,954
- O que você quer dizer?
204
00:08:06,954 --> 00:08:08,556
- Seu pai mentiu para a sua mãe.
205
00:08:08,556 --> 00:08:09,657
- Difamação!
- Calúnia.
206
00:08:09,657 --> 00:08:11,559
- Adam, acenda o cocô!
- Espera!
207
00:08:11,559 --> 00:08:14,061
E se ela estiver
falando a verdade?
208
00:08:14,061 --> 00:08:15,596
- Afaste-se, Judas.
209
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
- Só estou dizendo que os
argumentos dela são válidos.
210
00:08:17,631 --> 00:08:20,400
O pai tem mesmo medo de altura.
211
00:08:20,400 --> 00:08:22,770
E Adam, quantas
vezes você criticou
212
00:08:22,770 --> 00:08:24,638
a força da parte
superior do pai?
213
00:08:24,638 --> 00:08:27,374
- Sim, o pai tem quadríceps
decentes, mas acima da cintura,
214
00:08:27,374 --> 00:08:29,142
ele está na média, no máximo.
215
00:08:29,142 --> 00:08:32,012
- Não, nao, estamos
falando do nosso pai.
216
00:08:32,012 --> 00:08:33,581
- Nunca pensei que eu
seria quem destruiria
217
00:08:33,581 --> 00:08:36,083
a reputação da família
Wayney, mas como você sempre
218
00:08:36,083 --> 00:08:38,251
diz, Derek, pessoas
que não falam a verdade
219
00:08:38,251 --> 00:08:39,920
merecem morrer em um
incêndio em um carro.
220
00:08:39,920 --> 00:08:41,622
- Não vejo qual é o drama.
221
00:08:41,622 --> 00:08:44,858
Conto mentiras maiores que
essa todo dia, antes do café.
222
00:08:44,858 --> 00:08:46,794
Digo, sinceramente,
qualquer desculpa que eu dou
223
00:08:46,794 --> 00:08:48,729
para ter me atrasado para uma
refeição é uma grande mentira.
224
00:08:48,729 --> 00:08:51,398
- Certo, talvez, talvez
nós nos convencemos
225
00:08:51,398 --> 00:08:53,466
que era a verdade,
mas lá dentro,
226
00:08:53,466 --> 00:08:55,402
todos nós tínhamos
nossas dúvidas, certo?
227
00:08:55,402 --> 00:08:56,236
- Eu não tinha.
228
00:08:56,236 --> 00:08:57,237
- Não, espera aí.
229
00:08:57,237 --> 00:08:58,906
Não podemos condenar nosso pai.
230
00:08:58,906 --> 00:09:02,509
Então, é, por que nós nao
voltamos a condenar a Madison?
231
00:09:02,509 --> 00:09:03,510
- [Todos] Sim.
232
00:09:03,510 --> 00:09:04,612
- Culpem a única
que teve coragem
233
00:09:04,612 --> 00:09:05,813
de falar a verdade para vocês.
234
00:09:05,813 --> 00:09:07,514
Vou ficar com o meu pai que tem
235
00:09:07,514 --> 00:09:09,817
uma força da parte superior
tremenda e nunca mente.
236
00:09:14,221 --> 00:09:16,156
- Pai, tem algo que
precisamos perguntar--
237
00:09:16,156 --> 00:09:17,257
- Eu menti.
238
00:09:19,059 --> 00:09:20,260
Era nosso terceiro encontro,
239
00:09:20,260 --> 00:09:22,796
sua mãe era uma
professora assistente
240
00:09:22,796 --> 00:09:24,832
e eu era um arquiteto
desempregado.
241
00:09:26,233 --> 00:09:27,668
Eu queria algo que fosse meu.
242
00:09:28,802 --> 00:09:30,303
Algo que pudesse ter orgulho.
243
00:09:31,972 --> 00:09:34,441
Então, sua mae começou a falar
sobre ovos de água-pescadora
244
00:09:34,441 --> 00:09:38,145
e as palavras falsas
começaram a escapar.
245
00:09:41,414 --> 00:09:42,249
Uau!
246
00:09:43,116 --> 00:09:45,518
Carrego essa mentira há 20 anos.
247
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
É um fardo enorme tirado
dos meus ombros, pessoal.
248
00:09:50,090 --> 00:09:51,558
Ha!
249
00:09:51,558 --> 00:09:54,494
Cara, preciso dizer, é
muito bom falar a verdade.
250
00:09:57,364 --> 00:09:58,531
- A mãe está arruinada.
251
00:09:59,767 --> 00:10:02,069
Você destruiu toda a
credibilidade dela.
252
00:10:02,069 --> 00:10:04,772
- Nós apoiamos com o bastão,
pai, e você errou o gol!
253
00:10:06,239 --> 00:10:08,308
Agora você me fez misturar
as metáforas de esporte.
254
00:10:08,308 --> 00:10:09,176
- Meu pai.
255
00:10:10,844 --> 00:10:11,779
Mentiroso!
256
00:10:11,779 --> 00:10:13,313
- Isso só pode levar a divórcio.
257
00:10:13,313 --> 00:10:15,582
Vou compor uma
lamentação adequada.
258
00:10:15,582 --> 00:10:16,917
- Se você mentiu sobre
isso, pai, quem sabe
259
00:10:16,917 --> 00:10:18,318
sobre o que mais você mentiu?
260
00:10:19,452 --> 00:10:20,620
Digo, sou mesmo
seu filho favorito?
261
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
- Isso é 100% verdade!
262
00:10:22,790 --> 00:10:25,225
- Pessoal, acho que tenho um
plano que resolve tudo isso.
263
00:10:25,225 --> 00:10:26,660
- Emmett, agora não!
264
00:10:27,995 --> 00:10:30,263
Conner, Conner, por
favor, não chore.
265
00:10:30,263 --> 00:10:33,200
Olhe pelo lado bom, nenhum
pássaro se machucou.
266
00:10:33,200 --> 00:10:36,436
Na verdade, eu deixei o
ovo que encontrei no chão,
267
00:10:36,436 --> 00:10:39,873
então acho que, tecnicamente,
aquele pássaro morreu.
268
00:10:39,873 --> 00:10:40,974
- Não tem nada a ver
com o pássaro, pai,
269
00:10:40,974 --> 00:10:42,275
você mentiu para a mãe!
270
00:10:42,275 --> 00:10:43,410
[Wayne] Eu ia falar
a verdade para ela!
271
00:10:43,410 --> 00:10:44,211
- Quando?
272
00:10:45,378 --> 00:10:46,379
- Agora.
273
00:10:46,379 --> 00:10:47,948
Vou falar agora.
274
00:10:53,721 --> 00:10:54,922
- Ele mentiu de novo?
275
00:10:56,957 --> 00:10:59,092
- Hum, o frango
está ótimo, amor.
276
00:10:59,092 --> 00:11:00,160
- Obrigada!
277
00:11:00,160 --> 00:11:01,461
- Está mesmo, pai?
278
00:11:01,461 --> 00:11:03,463
Está mesmo ótimo?
279
00:11:03,463 --> 00:11:05,065
- [Paige] Você
não gostou, Derek?
280
00:11:05,065 --> 00:11:07,400
- Mãe, amei esse frango, e
você pode acreditar em mim
281
00:11:07,400 --> 00:11:08,969
quando digo isso.
282
00:11:08,969 --> 00:11:10,237
Você sempre pode
acreditar em mim.
283
00:11:10,237 --> 00:11:11,504
- Sim, porque nós
nunca a levaríamos
284
00:11:11,504 --> 00:11:13,741
a acreditar em algo
que não fosse verdade.
285
00:11:13,741 --> 00:11:15,375
- Certamente!
286
00:11:15,375 --> 00:11:17,044
Vamos dizer, só para argumentar,
287
00:11:17,044 --> 00:11:19,980
que a história do pai
sobre o frango era mentira!
288
00:11:19,980 --> 00:11:21,481
- A história dele
sobre o frango?
289
00:11:21,481 --> 00:11:23,150
- E você, a esposa
dedicada, acreditou nele.
290
00:11:23,150 --> 00:11:25,418
Por causa disso, você acabou
usando a mesma receita
291
00:11:25,418 --> 00:11:28,455
para um junta panelas
para 1000 VIPs,
292
00:11:28,455 --> 00:11:31,859
e todos acharam o seu
frango de segunda classe.
293
00:11:31,859 --> 00:11:33,961
Aposto que você ficou
parecendo uma tola.
294
00:11:33,961 --> 00:11:35,763
- Então, você não
gostou do frango.
295
00:11:35,763 --> 00:11:36,596
- Desculpe, me atrasei.
296
00:11:37,497 --> 00:11:39,166
O tráfego!
297
00:11:39,166 --> 00:11:41,301
- Mãe, o que estou
tentando falar é que--
298
00:11:41,301 --> 00:11:42,169
- Bentley!
299
00:11:43,804 --> 00:11:45,338
Hum, passe o sal.
300
00:11:45,338 --> 00:11:47,040
- Hum, então agora o frango
supostamente bom precisa de sal?
301
00:11:47,040 --> 00:11:48,575
É interessante.
302
00:11:48,575 --> 00:11:50,477
- Na verdade, o sal
é para o meu arroz.
303
00:11:50,477 --> 00:11:53,180
O frango é, como eu
disse, muito bom.
304
00:11:53,180 --> 00:11:54,447
- Você disse ótimo.
305
00:11:54,447 --> 00:11:55,382
- O que está acontecendo aqui?
306
00:11:55,382 --> 00:11:57,317
- Sim, pai, há algo que
307
00:11:57,317 --> 00:11:58,819
você gostaria de
falar para a mãe?
308
00:12:00,087 --> 00:12:01,789
- Sabe, se vocês não
gostam do meu frango,
309
00:12:01,789 --> 00:12:03,023
vocês podem me dizer.
310
00:12:03,023 --> 00:12:04,858
- Não estamos falando
do frango, amor.
311
00:12:08,361 --> 00:12:09,196
É o seguinte.
312
00:12:10,798 --> 00:12:13,166
Você se lembra,
estávamos falando sobre
313
00:12:13,166 --> 00:12:16,336
aquele comentário que foi
feito pelo goblin da internet--
314
00:12:16,336 --> 00:12:17,871
- Troll!
315
00:12:17,871 --> 00:12:20,707
- Troll, ogro, goblin, anão,
tanto faz, não importa!
316
00:12:20,707 --> 00:12:25,445
A questão é o
comentário daquele troll
317
00:12:25,445 --> 00:12:28,248
estava certo.
318
00:12:29,482 --> 00:12:30,818
- Espera.
319
00:12:30,818 --> 00:12:34,822
Wayne, você subiu com
o cipó e colocou o ovo
320
00:12:34,822 --> 00:12:36,824
de volta para o
ninho, não subiu?
321
00:12:40,060 --> 00:12:40,894
- Não.
322
00:12:42,362 --> 00:12:44,597
Mas uma vez, eu mandei
um omelete para a cozinha
323
00:12:44,597 --> 00:12:46,099
em um restaurante.
324
00:12:50,703 --> 00:12:51,504
- Ahem.
325
00:12:59,312 --> 00:13:00,613
- Devo preparar a lamentação.
326
00:13:09,589 --> 00:13:11,224
- Então, amor,
327
00:13:12,725 --> 00:13:15,863
eu estava me perguntando
e não é que eu nao mereça
328
00:13:15,863 --> 00:13:18,365
o tratamento do silêncio,
porque eu mereço, mas
329
00:13:18,365 --> 00:13:21,601
quanto tempo ele vai durar?
330
00:13:24,905 --> 00:13:28,208
Certo, não precisamos
discutir a duração.
331
00:13:28,208 --> 00:13:29,576
Digo, o que é o
tratamento do silêncio
332
00:13:29,576 --> 00:13:31,211
comparado a um monte
de conversa, não é?
333
00:13:33,146 --> 00:13:36,049
Deveria ser grato por
poder me desculpar.
334
00:13:36,049 --> 00:13:36,884
Em voz alta.
335
00:13:37,885 --> 00:13:40,353
Sabe, acho que há um lado bom
336
00:13:40,353 --> 00:13:43,756
nesta situação desconfortável.
337
00:13:43,756 --> 00:13:46,626
Acho que esta mentira
nos aproximou.
338
00:13:47,928 --> 00:13:49,529
Sim.
339
00:13:49,529 --> 00:13:50,730
Isso é ridículo.
340
00:13:53,033 --> 00:13:54,935
Eu vou dormir no sofá.
341
00:13:59,772 --> 00:14:01,074
Sem um travesseiro.
342
00:14:11,584 --> 00:14:12,419
- Pai?
343
00:14:13,586 --> 00:14:16,123
- Emmett, você sempre
foi gentil comigo.
344
00:14:17,524 --> 00:14:19,059
- [Emmett] Algum dia você
vai sair do sofá, pai?
345
00:14:19,059 --> 00:14:20,760
- Ah, e para quê?
346
00:14:20,760 --> 00:14:22,930
- Ouvi falar de uma
mulher que sentou no sofá
347
00:14:22,930 --> 00:14:26,066
por tanto tempo que as fibras
dele se juntaram à pele dela.
348
00:14:26,066 --> 00:14:28,068
- Ah, por favor, Emmett!
349
00:14:28,068 --> 00:14:29,202
Só estou aqui
350
00:14:31,038 --> 00:14:32,105
há oito horas?
351
00:14:32,973 --> 00:14:33,806
Ugh.
352
00:14:34,707 --> 00:14:37,477
Bom, é o que mereço.
353
00:14:38,678 --> 00:14:40,247
Sou um perdedor.
354
00:14:40,247 --> 00:14:41,648
- Você não é um perdedor, pai!
355
00:14:41,648 --> 00:14:43,316
- Sou um pária nesta família.
356
00:14:44,251 --> 00:14:45,718
Todos estão me ignorando.
357
00:14:45,718 --> 00:14:46,853
- Não estou te ignorando.
358
00:14:46,853 --> 00:14:48,455
- Bom, deveria!
359
00:14:48,455 --> 00:14:50,190
Este é o sofá de
mentiras, Emmett.
360
00:14:51,158 --> 00:14:52,292
É onde pertenço.
361
00:15:00,100 --> 00:15:02,335
- Todos vocês deveriam
ter vergonha de si mesmos.
362
00:15:02,335 --> 00:15:05,305
Acabei de falar com a sombra
do homem que chamávamos de pai.
363
00:15:05,305 --> 00:15:08,141
- Ele provavelmente só se sente
culpado por mentir para nós.
364
00:15:08,141 --> 00:15:11,078
- E você, Adam
Wayney, nunca mentiu?
365
00:15:11,078 --> 00:15:12,812
- Não sei do que
você está falando.
366
00:15:12,812 --> 00:15:14,081
- Veja, ali!
367
00:15:14,081 --> 00:15:15,983
Você sabe exatamente
do que estou falando!
368
00:15:15,983 --> 00:15:18,051
Lembra da minha festa de
aniversário de 10 anos?
369
00:15:18,051 --> 00:15:20,787
Você prometeu me levar
ao parque aquático.
370
00:15:20,787 --> 00:15:25,058
E fomos para o parque
aquático, Adam Wayney?
371
00:15:25,058 --> 00:15:26,559
Pergunte a Diane Zagle,
372
00:15:26,559 --> 00:15:29,396
que você levou para
o parque aquático.
373
00:15:29,396 --> 00:15:32,132
- Em minha defesa, Diane Zagle--
374
00:15:32,132 --> 00:15:33,766
- Ela é boa.
Nojento.
375
00:15:33,766 --> 00:15:35,535
- É nojento, Conner?
376
00:15:35,535 --> 00:15:38,438
É tão nojento quanto
prometer à sua própria mãe
377
00:15:38,438 --> 00:15:40,373
que você me levaria
para ver o filme
378
00:15:40,373 --> 00:15:43,576
Mr and Mrs Pie
II, The reckoning?
379
00:15:45,012 --> 00:15:46,679
- Eu disse que já tinha visto!
380
00:15:46,679 --> 00:15:48,248
- É mesmo?
381
00:15:48,248 --> 00:15:50,783
Então, ao final de Mr and
Mrs Pie II, The reckoning,
382
00:15:50,783 --> 00:15:53,520
como eles acertaram as contas?
383
00:15:54,821 --> 00:15:58,358
- Eles, eles fermentaram
o recheio de fruta deles
384
00:15:58,358 --> 00:15:59,826
porque são tortas.
385
00:16:00,793 --> 00:16:02,195
Não sei, menti, eu nao vi.
386
00:16:02,195 --> 00:16:03,630
Odeio animação com argila.
387
00:16:03,630 --> 00:16:05,498
- Preciso continuar?
Pergunte para mais alguém.
388
00:16:05,498 --> 00:16:07,034
- Derek.
389
00:16:07,034 --> 00:16:08,901
- Certo, sim, teve uma
vez que eu menti para você
390
00:16:08,901 --> 00:16:10,670
sobre ter ido àquela
grande festa do escoteiros
391
00:16:10,670 --> 00:16:13,306
só para não levá-lo ao
paintball, desculpa.
392
00:16:13,306 --> 00:16:15,642
- Eu ia falar sobre o incidente
da caixa de cereal vazia,
393
00:16:15,642 --> 00:16:17,944
mas você mentiu
sobre o paintball?
394
00:16:17,944 --> 00:16:19,246
- Certo, Emmett, entendemos,
395
00:16:19,246 --> 00:16:20,413
somos uma família de mentirosos.
396
00:16:20,413 --> 00:16:21,714
Como isso nos ajuda?
397
00:16:21,714 --> 00:16:24,051
- Olha, não somos uma
família de mentirosos,
398
00:16:24,051 --> 00:16:27,054
somos uma família que
mente de vez em quando.
399
00:16:27,054 --> 00:16:29,189
E se mandássemos todos
para o sofá de mentiras
400
00:16:29,189 --> 00:16:31,424
toda vez que alguém
mentisse, precisaríamos
401
00:16:31,424 --> 00:16:32,925
de um sofá muito maior.
402
00:16:32,925 --> 00:16:37,130
E não podemos pagar algo assim
a menos que o pai levante
403
00:16:37,130 --> 00:16:38,531
e ganhe dinheiro suficiente
404
00:16:38,531 --> 00:16:41,801
para comprar um sofá
de mentiras maior.
405
00:16:41,801 --> 00:16:42,635
- Hum.
406
00:16:44,071 --> 00:16:48,141
Eu falei para as pessoas que
meu segundo nome era Amadeus.
407
00:16:52,145 --> 00:16:54,314
- [Emmett] Pai, pai!
408
00:16:54,314 --> 00:16:56,416
- Emmett, você
sempre foi gentil--
409
00:16:56,416 --> 00:16:57,417
- Sim, sim, eu sei.
410
00:16:57,417 --> 00:16:59,319
Você precisa sair, agora!
411
00:16:59,319 --> 00:17:00,287
- Hum.
412
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
- Vamos lá, pai!
413
00:17:01,588 --> 00:17:03,090
Você quer sair do sofá, não é?
414
00:17:03,090 --> 00:17:04,357
- Não.
415
00:17:04,357 --> 00:17:06,193
Mas estou sedento
por contato humano.
416
00:17:12,899 --> 00:17:14,634
- Uau, pai, olha!
417
00:17:14,634 --> 00:17:15,768
Um ovo raro!
418
00:17:15,768 --> 00:17:17,437
E está no chão!
419
00:17:17,437 --> 00:17:18,838
O que você vai fazer?
420
00:17:18,838 --> 00:17:21,574
- Certo, eu entendi o
que vocês estão fazendo.
421
00:17:21,574 --> 00:17:24,111
Você quer que eu suba naquela
corda e coloque aquele ovo
422
00:17:24,111 --> 00:17:25,812
de volta naquele ninho
para provar à mãe
423
00:17:25,812 --> 00:17:27,214
que realmente posso fazer
424
00:17:27,214 --> 00:17:29,116
o que disse ter feito.
425
00:17:29,116 --> 00:17:30,317
Interessante.
426
00:17:30,317 --> 00:17:32,519
É meio que desmentir
retroativamente.
427
00:17:32,519 --> 00:17:35,255
- Bom, na verdade, eu ia
fazer você usar esta peruca
428
00:17:35,255 --> 00:17:37,224
e interpretar o você
de 20 anos atrás.
429
00:17:37,224 --> 00:17:39,426
Veja, eu filmaria isso e
publicaria online como prova
430
00:17:39,426 --> 00:17:41,894
de que você realmente fez
o que disse ter feito.
431
00:17:41,894 --> 00:17:43,663
Mas também gosto da sua ideia.
432
00:17:43,663 --> 00:17:48,034
- Certo, primeiro, Wayne
Wayney nunca teve um mullet.
433
00:17:48,034 --> 00:17:50,137
- Pai, já vi suas
fotos do hóquei,
434
00:17:50,137 --> 00:17:52,305
onde as mentiras vão parar?
435
00:17:53,573 --> 00:17:55,475
- Certo, vou fazer isso.
436
00:18:02,382 --> 00:18:04,984
Estou começando a
ficar um pouco tonto.
437
00:18:04,984 --> 00:18:06,153
Ah não, nao olhe para baixo.
438
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Não olhe para baixo,
você consegue.
439
00:18:11,491 --> 00:18:13,293
Só estou a 60 cm do chão, nao é?
440
00:18:13,293 --> 00:18:14,694
- Está sendo generoso?
441
00:18:14,694 --> 00:18:15,528
Sim.
442
00:18:17,063 --> 00:18:17,897
- Certo.
443
00:18:19,332 --> 00:18:20,633
Ah!
444
00:18:20,633 --> 00:18:22,169
- Não se preocupe,
pai, temos outros!
445
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
Eles só não estao pintados
e vem em uma cartela.
446
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
- [Adam] Vamos lá,
pai, você consegue!
447
00:18:26,673 --> 00:18:27,974
- Ah, isso não está ajudando.
448
00:18:31,211 --> 00:18:32,945
Novamente, não está ajudando.
449
00:18:35,548 --> 00:18:37,184
- Vamos lá, pai, você
precisa fazer isso.
450
00:18:38,285 --> 00:18:39,386
- Você precisa
chegar perto de mim
451
00:18:39,386 --> 00:18:40,387
como um instrutor do exército.
452
00:18:40,387 --> 00:18:41,788
Pegue pesado.
453
00:18:41,788 --> 00:18:42,822
- Não sei se--
Agora, grite comigo!
454
00:18:42,822 --> 00:18:44,357
Preciso da motivação!
455
00:18:44,357 --> 00:18:46,926
- É melhor você subir nessa
árvore agora, seu verme!
456
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
- Sim, certo, isso
foi desagradável.
457
00:18:48,461 --> 00:18:49,929
Você provavelmente não deveria
chamar seu pai de verme.
458
00:18:49,929 --> 00:18:52,199
- Sim, desculpa, eu só--
Tudo bem, foi mal, foi mal.
459
00:18:52,199 --> 00:18:52,999
- Certo.
460
00:19:04,577 --> 00:19:07,113
- Vamos lá, pai, por que
você não para por hoje, hein?
461
00:19:07,113 --> 00:19:08,348
- Não, eu consigo fazer isso.
462
00:19:08,348 --> 00:19:10,617
Eu só preciso que alguém
endireite meus braços.
463
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
- O que está havendo aqui?
464
00:19:21,794 --> 00:19:24,797
- Até ontem, você pensava que
eu podia fazer o impossível.
465
00:19:24,797 --> 00:19:26,098
Vou tornar isso real.
466
00:19:27,300 --> 00:19:29,269
- Algo me diz que essa
ideia foi sua, Emmett.
467
00:19:29,269 --> 00:19:31,238
- Não, minha ideia era fingir.
468
00:19:31,238 --> 00:19:33,773
- Preciso fazer isso
por você, Paige.
469
00:19:33,773 --> 00:19:36,576
- Não, nao precisa, você
só precisava tentar.
470
00:19:36,576 --> 00:19:40,347
Às vezes, Wayne, o
impossível só é impossível.
471
00:19:42,249 --> 00:19:45,252
- Não sei se estou exausto,
mais isso soa muito sábio.
472
00:19:46,786 --> 00:19:48,120
Desculpe-me por ter
mentido para você, Paige.
473
00:19:48,120 --> 00:19:49,689
- Desculpas aceitas.
474
00:19:49,689 --> 00:19:51,291
Beije-me, herói de ovos.
475
00:19:55,495 --> 00:19:56,896
- Veja, era só isso
que eu precisava.
476
00:19:58,130 --> 00:19:59,699
- Certo!
Vamos lá, pai!
477
00:20:28,194 --> 00:20:29,195
- [Todos] Ah!
478
00:20:31,230 --> 00:20:32,799
- [Emmett] Bom, isso
foi decepcionante!
479
00:20:32,799 --> 00:20:35,735
- Uma perda de dia, pai!
Deveria ter fingido.
480
00:20:35,735 --> 00:20:37,069
- Você poderia ter
o interpretado.
481
00:20:37,069 --> 00:20:38,371
Poderia ter feito isso!
482
00:20:38,371 --> 00:20:40,006
- [Emmett] Você parece
com ele há 20 anos.
483
00:20:56,823 --> 00:20:58,991
- Amor, amor, consegui,
484
00:20:58,991 --> 00:21:01,728
coloquei o ovo no ninho,
coloquei o biscoito na cesta.
485
00:21:01,728 --> 00:21:03,996
Quebrei 60 ovos e meus
braços estão doendo muito,
486
00:21:03,996 --> 00:21:05,164
mas consegui.
487
00:21:05,164 --> 00:21:07,066
- Isso é incrível, amor.
488
00:21:07,066 --> 00:21:08,100
Vamos dormir.
489
00:21:08,100 --> 00:21:08,935
- Certo.
490
00:21:11,804 --> 00:21:13,473
- Você precisa tomar um
banho antes de termos
491
00:21:13,473 --> 00:21:14,607
um encontro de mentira.
492
00:21:14,607 --> 00:21:16,343
- [Wayne] Certo.
493
00:21:16,343 --> 00:21:18,445
- Meu esposo criou uma teoria
494
00:21:18,445 --> 00:21:20,580
sobre desmentir retroativamente.
495
00:21:20,580 --> 00:21:22,682
Ele sentiu que realizando aquilo
496
00:21:22,682 --> 00:21:26,419
que ele disse ter feito, ele
poderia desfazer a mentira.
497
00:21:26,419 --> 00:21:29,155
Você pode desfazer a mentira?
498
00:21:29,155 --> 00:21:30,857
Não.
499
00:21:30,857 --> 00:21:32,792
Isso é apenas uma
teoria irracional de
um homem desesperado
500
00:21:32,792 --> 00:21:34,026
e consumido pela culpa.
501
00:21:35,428 --> 00:21:38,765
Eu teria me casado com
ele se soubesse a verdade?
502
00:21:39,732 --> 00:21:40,567
Talvez não.
503
00:21:41,834 --> 00:21:43,903
Mas então, eu nao
teria cinco filhos
504
00:21:43,903 --> 00:21:46,373
multi excepcionais e um marido
505
00:21:46,373 --> 00:21:47,840
que inspirou meu próximo livro
506
00:21:47,840 --> 00:21:51,043
Herói de ovos, como
mentiras podem levar
507
00:21:51,043 --> 00:21:52,211
a um casamento melhor.
508
00:21:52,211 --> 00:21:54,947
E um dos muitos
destaques é uma história
509
00:21:54,947 --> 00:21:58,751
realmente inspiradora sobre
como Wayne salvou uma lontra
510
00:21:58,751 --> 00:22:00,920
de uma tartaruga-mordedora
numa canoagem.
511
00:22:02,422 --> 00:22:03,255
- Ah não!
37957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
