Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:03,271
- E aí, fãs de esporte extremo.
2
00:00:03,271 --> 00:00:05,573
Emmett Wayney está aqui, e
eu estou prestes a arrasar
3
00:00:05,573 --> 00:00:08,442
em uma rampa de bicicleta
que eu mesmo construí.
4
00:00:08,442 --> 00:00:11,345
Prepare-se pois nós
vamos realmente decolar.
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,115
E se eu subir o
suficiente, você vai ver
6
00:00:14,115 --> 00:00:16,917
um mortal girando
estilo Emmett-Wayney
7
00:00:16,917 --> 00:00:18,486
com uma aterrissagem perfeita.
8
00:00:35,269 --> 00:00:36,104
- Emmett!
9
00:00:36,104 --> 00:00:36,904
- Oi, pai.
10
00:01:10,204 --> 00:01:13,607
- Tenho reserva nessa sala,
vocês tm 10 minutos para sair.
11
00:01:13,607 --> 00:01:14,675
- Mas você reservou
a sala de estar?
12
00:01:14,675 --> 00:01:16,377
- Certo, todos para fora.
13
00:01:16,377 --> 00:01:19,413
É que vai vir um, uh,
uh-hum, alguém vai vir.
14
00:01:19,413 --> 00:01:20,348
- Esse alguém tem um nome?
15
00:01:20,348 --> 00:01:22,516
- [Conner] Sim, ele tem um nome.
16
00:01:22,516 --> 00:01:23,817
- Ah!
17
00:01:23,817 --> 00:01:24,785
Ele.
18
00:01:24,785 --> 00:01:28,021
* Alguém tem um namorado
19
00:01:28,021 --> 00:01:28,989
- Você está me provocando?
20
00:01:28,989 --> 00:01:30,258
Pois isso não teve graça alguma.
21
00:01:30,258 --> 00:01:31,492
- Não, nao, eu
estou só brincando.
22
00:01:31,492 --> 00:01:32,760
Eu vou continuar até
eu chegar em provocar.
23
00:01:32,760 --> 00:01:34,328
* Alguém tem um namorado
24
00:01:34,328 --> 00:01:35,796
- O quê? Voc não podia nem
ao menos ser específico?
25
00:01:35,796 --> 00:01:37,064
Quem tem um namorado?
26
00:01:37,064 --> 00:01:39,467
Eu, mão, Sra. Newell?
27
00:01:39,467 --> 00:01:40,368
- Esse é seu primeiro encontro.
28
00:01:40,368 --> 00:01:41,735
Eu estou fora de forma.
29
00:01:41,735 --> 00:01:42,803
Eu vou melhorar.
30
00:01:42,803 --> 00:01:44,405
- [Conner] Não é um encontro!
31
00:01:44,405 --> 00:01:46,507
- Ah, eu lembro do
meu primeiro encontro.
32
00:01:46,507 --> 00:01:48,709
Eu estava ansiosa e irritada,
assim como a Conner está.
33
00:01:48,709 --> 00:01:51,412
- É na verdade uma sessão
de estudo, então, vocês tm
34
00:01:51,412 --> 00:01:54,748
que ficar fora daqui das 7:12
às 8:47, pois Preston e eu
35
00:01:54,748 --> 00:01:56,184
precisamos de privacidade total.
36
00:01:56,184 --> 00:01:58,352
- Preston, esse é
um nome com futuro.
37
00:01:58,352 --> 00:01:59,653
- Certo, bem, eu
vou precisar também
38
00:01:59,653 --> 00:02:00,654
do nome do meio e
o sobrenome dele.
39
00:02:00,654 --> 00:02:02,223
- Ah, nome do meio, Derek.
40
00:02:02,223 --> 00:02:04,091
Sobrenome, vai
cuidar da sua vida.
41
00:02:04,091 --> 00:02:06,227
- Oh-ho-ho, isso é sério.
42
00:02:06,227 --> 00:02:08,061
Conner está usando
as calças sexy dela.
43
00:02:08,061 --> 00:02:09,597
- Na verdade, eu
estou usando uma saia.
44
00:02:09,597 --> 00:02:11,098
- Eu usei uma saia no meu
primeiro encontro também.
45
00:02:11,098 --> 00:02:13,201
- Não é um encontro!
46
00:02:13,201 --> 00:02:15,536
Olha, no título que
diz propósito da sala,
47
00:02:15,536 --> 00:02:17,638
diz estudos.
48
00:02:17,638 --> 00:02:19,207
- Não diz mais.
49
00:02:20,341 --> 00:02:22,976
Agora, diz primeiro
encontro da Conner.
50
00:02:22,976 --> 00:02:24,645
Ah, você acabou
de ser provocada!
51
00:02:24,645 --> 00:02:27,014
Patrocinador oficial
da provocação, O
Mestre da Provocação.
52
00:02:27,014 --> 00:02:31,252
Para mais provocações legais,
vá em adamshouseoftaunts.com.
53
00:02:35,323 --> 00:02:37,225
- Sabe, ele na verdade
tem um website.
54
00:02:38,592 --> 00:02:39,827
- [Emmett] Ei!
55
00:02:39,827 --> 00:02:42,230
Precisa de ajuda para
destroçar meu sonho?
56
00:02:42,230 --> 00:02:44,498
- Sim, me passa o pé de cabra.
57
00:02:45,866 --> 00:02:47,768
E eu não vou pagar para
concertar sua bicicleta de novo.
58
00:02:47,768 --> 00:02:50,404
- Dessa vez, você meio
que atropelou ela.
59
00:02:50,404 --> 00:02:52,806
- E quem lhe deu permissão
de usar toda minha madeira?
60
00:02:52,806 --> 00:02:54,842
Isso ia ser um mirante um dia.
61
00:02:54,842 --> 00:02:56,777
Sua mãe e eu íamos
renovar nossos votos nele.
62
00:02:56,777 --> 00:02:58,946
- Desculpe, não sabia
que casamentos tinha
data de validade.
63
00:02:58,946 --> 00:03:01,249
- E o que fez você pensar
que poderia ter uma rampa
64
00:03:01,249 --> 00:03:03,251
com esse grau de inclinação
de frente para a rua?
65
00:03:03,251 --> 00:03:05,118
Você já fez os
vetores nisso aqui?
66
00:03:05,118 --> 00:03:06,820
E olha quão frágil essa coisa é.
67
00:03:06,820 --> 00:03:08,289
Quando você vai aprender
que fita adesiva
68
00:03:08,289 --> 00:03:10,057
não é um substituto
para parafusos?
69
00:03:10,057 --> 00:03:11,725
- Eu vou falar o que eu aprendi.
70
00:03:11,725 --> 00:03:14,428
Tudo que é divertido é perigoso!
71
00:03:18,366 --> 00:03:19,900
- Parceiros de estudo?
72
00:03:19,900 --> 00:03:21,769
Conner não está enganando
ninguém, isso é um encontro.
73
00:03:21,769 --> 00:03:24,272
- Há somente um Preston
no ensino médio.
74
00:03:24,272 --> 00:03:25,506
- Graças a Deus!
75
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
O nome Preston é
tão nouveau riche.
76
00:03:26,874 --> 00:03:29,977
- Haha, sim, você
tem razão, Bentley.
77
00:03:29,977 --> 00:03:32,713
- Desculpe-me, mas o nome
Bentley é tradicional britânico.
78
00:03:32,713 --> 00:03:34,682
Está praticamente
recheada de chá.
79
00:03:34,682 --> 00:03:36,284
- O seu nome significa
grama pisada.
80
00:03:36,284 --> 00:03:40,020
Você é literalmente o que
sobra depois dos meus jogos.
81
00:03:40,020 --> 00:03:41,522
Eu provoquei.
82
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
- De qualquer forma, Preston
está na minha sala de Química.
83
00:03:43,557 --> 00:03:46,527
Ele uma vez fez uma piada
sobre a tabela periódica.
84
00:03:46,527 --> 00:03:47,961
Foi vulgar.
85
00:03:47,961 --> 00:03:49,463
- Ele precisa ser
vetado corretamente.
86
00:03:49,463 --> 00:03:52,300
Olha, ele estava nos escoteiros
e então saiu repentinamente.
87
00:03:52,300 --> 00:03:53,934
E ninguém deu uma resposta
clara do motivo disso.
88
00:03:53,934 --> 00:03:56,003
- Sim, talvez porque ele
não tem 11 anos mais!
89
00:03:56,003 --> 00:03:58,439
- Isso é sério, Adam, tudo bem?
90
00:03:58,439 --> 00:04:01,108
Primeiros encontros podem
levar a segundos encontros.
91
00:04:01,108 --> 00:04:02,543
E então, amor, e
então, casamento--
92
00:04:02,543 --> 00:04:04,077
- E então, carrinhos de bebês.
93
00:04:04,077 --> 00:04:05,846
Todos nós conhecemos essa
música de berçário, Derek.
94
00:04:05,846 --> 00:04:09,317
- É um poema de precaução
com um tema muito adulto.
95
00:04:09,317 --> 00:04:11,151
Cuidado com o primeiro
encontro, pois a próxima geração
96
00:04:11,151 --> 00:04:13,321
de Wayneys pode acabar
sendo abaixo de incrível.
97
00:04:13,321 --> 00:04:15,055
E isso humilha a todos nós.
98
00:04:15,055 --> 00:04:17,925
- Se Preston não for atlético,
isso vai me fazer ficar mal.
99
00:04:17,925 --> 00:04:19,493
- Exatamente.
100
00:04:19,493 --> 00:04:20,628
E se ela está saindo com o
parceiro de estudo, então,
101
00:04:20,628 --> 00:04:21,862
eu estou saindo com ele,
102
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
você está saindo com
ele, nós todos estamos.
103
00:04:23,397 --> 00:04:26,233
- Esse é o motivo que eu só
saio com noves ou mais alto.
104
00:04:26,233 --> 00:04:28,336
É para o bem maior.
105
00:04:28,336 --> 00:04:29,637
Melhor dar uma
olhada nesse cara.
106
00:04:31,372 --> 00:04:33,006
Ei, pensa rápido!
107
00:04:33,006 --> 00:04:35,543
Você consegue pegar uma
bola de futebol, bem legal.
108
00:04:35,543 --> 00:04:37,478
Eu não acho que é
algo para se orgulhar.
109
00:04:37,478 --> 00:04:39,480
- Eu peguei, para que ela
não me atingisse na cara.
110
00:04:39,480 --> 00:04:41,181
- Então, preocupado com
sua face, você não vai
111
00:04:41,181 --> 00:04:42,483
muito longe no futebol.
112
00:04:43,984 --> 00:04:44,818
- Eu só estou aqui
para ver a Conner.
113
00:04:44,818 --> 00:04:46,420
- Sim, eu sei.
114
00:04:46,420 --> 00:04:47,821
Por que você acha que estou
aqui jogando bolas em você?
115
00:04:49,357 --> 00:04:51,024
Não consegue jogar basquete.
116
00:04:51,024 --> 00:04:53,361
E não me diga que você
é um esporte-único.
117
00:04:54,495 --> 00:04:56,163
- Adam, deixa ele em paz!
118
00:04:56,163 --> 00:04:57,831
Ele está aqui para estudar.
119
00:04:57,831 --> 00:04:59,066
- Só para você saber, eu estou
120
00:04:59,066 --> 00:05:00,468
na equipe de futebol
júnior da Versity.
121
00:05:00,468 --> 00:05:01,635
- Qual outros
esportes você pratica?
122
00:05:01,635 --> 00:05:03,103
- Apenas futebol.
123
00:05:03,103 --> 00:05:04,538
- Então, você é
um esporte-único.
124
00:05:04,538 --> 00:05:05,839
- O quê?
125
00:05:05,839 --> 00:05:07,408
- Meu irmão acha que é
vergonhoso só ser bom
126
00:05:07,408 --> 00:05:09,677
em um único esporte, então,
ele deu um nome para zombar.
127
00:05:09,677 --> 00:05:11,579
- Eu nunca ouvi o
termo esporte-único.
128
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
- Sim, ele não é
bom em provocações!
129
00:05:13,614 --> 00:05:16,917
- O que você faz em esportes
quando acaba o futebol?
130
00:05:16,917 --> 00:05:20,554
Apenas senta na arquibancada
e assiste como um não-esporte?
131
00:05:20,554 --> 00:05:22,122
- Melhor do que ser
um não-provocaçao!
132
00:05:24,525 --> 00:05:26,226
Desculpe, está tudo bem.
133
00:05:36,937 --> 00:05:39,507
Holden Caulfield é
tão incompreendido.
134
00:05:40,508 --> 00:05:43,143
Ele erá tão complicado, tao...
135
00:05:43,143 --> 00:05:43,977
- Alienado?
136
00:05:45,646 --> 00:05:46,480
- Sim!
137
00:05:47,415 --> 00:05:49,417
Alienado, você leu minha mente.
138
00:06:01,194 --> 00:06:02,029
- Ah!
139
00:06:02,029 --> 00:06:02,896
Hoho!
140
00:06:02,896 --> 00:06:04,064
Droga!
141
00:06:04,064 --> 00:06:05,799
Eu acabei de interromper
você sem motivo.
142
00:06:05,799 --> 00:06:07,868
Eu estou tão envergonhado!
143
00:06:07,868 --> 00:06:10,471
Mas, já que eu estou aqui.
144
00:06:10,471 --> 00:06:12,706
Como é o seu novo namorado?
145
00:06:14,107 --> 00:06:16,844
Ele não é meu namorado.
É apenas um amigo.
146
00:06:17,978 --> 00:06:18,979
- E pare de falar francês.
147
00:06:18,979 --> 00:06:19,947
É rude falar em uma língua
148
00:06:19,947 --> 00:06:21,348
que nosso convidado não entende.
149
00:06:21,348 --> 00:06:22,850
Você está fazendo a mesma coisa.
150
00:06:22,850 --> 00:06:26,820
Sim, mas para que ele não
saiba que estamos falando dele.
151
00:06:26,820 --> 00:06:28,922
- Ah, eu entendo o
que você está falando.
152
00:06:28,922 --> 00:06:32,225
Mas, Bentley, eu estou confuso
porque você usa o vous formal
153
00:06:32,225 --> 00:06:34,895
ao invés do tu informal
quando fala com sua irmã
154
00:06:34,895 --> 00:06:36,129
sobre como o
encontro estava indo.
155
00:06:36,129 --> 00:06:37,931
- O formar vous, um.
156
00:06:39,099 --> 00:06:42,803
Sabe, eu sou aquele que
faz as perguntas aqui,
157
00:06:42,803 --> 00:06:46,073
e, e, um, quem foi o coreógrafo
158
00:06:46,073 --> 00:06:47,808
do Ballet Russ quando
Stravinsky escreveu
159
00:06:47,808 --> 00:06:49,076
O Ritual da Primavera?
160
00:06:49,076 --> 00:06:50,644
- [Conner] Você está de
brincadeira, né Bentley?
161
00:06:50,644 --> 00:06:51,512
- Nijinsky?
162
00:06:51,512 --> 00:06:52,345
- Ah!
163
00:06:52,345 --> 00:06:54,347
Nijinsky?
164
00:06:54,347 --> 00:06:56,149
É pronunciado Nijinsky.
165
00:06:56,149 --> 00:06:58,218
Que bruto sem cultura, eu!
166
00:06:58,218 --> 00:06:59,152
- Vamos, Preston.
167
00:06:59,152 --> 00:07:00,621
Está ficando bem cheio aqui
168
00:07:00,621 --> 00:07:01,589
com Bentley e Nijinsky.
169
00:07:02,623 --> 00:07:03,491
Mm-hmm.
170
00:07:07,495 --> 00:07:08,295
- Inacreditável.
171
00:07:08,295 --> 00:07:09,129
O formal vous.
172
00:07:11,632 --> 00:07:13,133
- Derek?
173
00:07:13,133 --> 00:07:14,568
- Eu reservei essa sala, eu
posso fazer a mesma pergunta.
174
00:07:14,568 --> 00:07:15,836
- [Conner] Eu não
fiz uma pergunta.
175
00:07:15,836 --> 00:07:17,070
- Você disse meu nome
com um tom de pergunta.
176
00:07:17,070 --> 00:07:18,839
Pergunta rápida, é
verdadeiro ou falso
177
00:07:18,839 --> 00:07:20,140
que você começou um
incêndio florestal?
178
00:07:21,341 --> 00:07:22,843
- Eu acho que você
deve estar confuso.
179
00:07:22,843 --> 00:07:25,145
O que aconteceu na verdade
foi que eu apaguei o incêndio.
180
00:07:25,145 --> 00:07:26,514
É assim que eu consegui
a medalha de mérito.
181
00:07:26,514 --> 00:07:27,748
- Ah, sério?
182
00:07:27,748 --> 00:07:29,850
E por que você teve que
sair dos escoteiros?
183
00:07:29,850 --> 00:07:31,919
- Eu não tive que sair.
184
00:07:31,919 --> 00:07:34,722
Meus pais se divorciaram,
nos mudamos, e eu fiquei
185
00:07:34,722 --> 00:07:36,356
longe demais para
meu pai me levar lá.
186
00:07:36,356 --> 00:07:37,591
- Ah, sério?
187
00:07:37,591 --> 00:07:38,592
E qual foi a causa do
incidente que causou
188
00:07:38,592 --> 00:07:39,793
o divórcio dos seus pais?
189
00:07:39,793 --> 00:07:41,294
- Ah, Derek!
190
00:07:41,294 --> 00:07:43,363
- [Derek] Ele é um menino
grande, deixe ele responder.
191
00:07:43,363 --> 00:07:47,067
- Hmm, eles foram por
caminhos separados.
192
00:07:47,067 --> 00:07:48,235
- Ah, sério?
193
00:07:48,235 --> 00:07:49,537
- Pare de falar, ah, sério?
194
00:07:49,537 --> 00:07:50,971
Preston, apenas
ignore o meu irmão.
195
00:07:50,971 --> 00:07:52,039
Ele gosta de fingir que
é um policial de mentira.
196
00:07:52,039 --> 00:07:53,541
- Errado!
197
00:07:53,541 --> 00:07:55,008
Eu gosto de fingir que eu
sou um policial de verdade!
198
00:07:55,008 --> 00:07:56,376
A questão é, incêndios
florestais são ruins, nem pense
199
00:07:56,376 --> 00:07:57,678
em se divorciar da minha esposa.
200
00:07:57,678 --> 00:07:58,712
- Isso não é nem
mesmo um encontro!
201
00:07:58,712 --> 00:08:00,313
É apenas uma sessão de estudos!
202
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
- Ah, sério?
203
00:08:01,949 --> 00:08:04,652
- Ah, não, nao, não.
204
00:08:04,652 --> 00:08:06,219
Não vá.
205
00:08:06,219 --> 00:08:07,621
Apenas ignore meus irmãos,
eles são um bando de idiotas.
206
00:08:07,621 --> 00:08:09,456
- Seus irmãos nao
são um problemas,
207
00:08:09,456 --> 00:08:11,324
mas, nossa, cara, eles
não estao ajudando.
208
00:08:11,324 --> 00:08:12,425
- Qual é o problema então?
209
00:08:12,425 --> 00:08:13,260
- Você!
210
00:08:13,260 --> 00:08:14,094
- Eu?
211
00:08:15,295 --> 00:08:16,396
Eu pensei que você
gostasse de mim.
212
00:08:16,396 --> 00:08:17,397
- Eu gosto de você!
213
00:08:17,397 --> 00:08:18,899
É que você fica continua falando
214
00:08:18,899 --> 00:08:20,367
para seus irmãos que eu sou
seu parceiro de estudos.
215
00:08:20,367 --> 00:08:21,835
Está claro que você tem muita
vergonha para sair comigo.
216
00:08:21,835 --> 00:08:24,037
- Não, nao, não, nao!
217
00:08:24,037 --> 00:08:26,206
Eu estou com vergonha deles!
218
00:08:26,206 --> 00:08:27,207
- Me desculpe, Conner.
219
00:08:28,676 --> 00:08:30,110
- Ei!
220
00:08:30,110 --> 00:08:31,278
Eu estou pronta para levar
nosso relacionamento de estudos
221
00:08:31,278 --> 00:08:33,213
para o próximo nível, tudo bem?
222
00:08:33,213 --> 00:08:34,882
Estudo-encontro!
223
00:08:34,882 --> 00:08:36,316
Encontro, é um estudo-encontro.
224
00:08:39,119 --> 00:08:42,489
- Não está totalmente
destruída, mas ela ser cara.
225
00:08:42,489 --> 00:08:45,092
Você pode buscar
ela em uma semana.
226
00:08:45,092 --> 00:08:46,326
- Ah, sério?
227
00:08:46,326 --> 00:08:47,595
Sobre isso, um,
meus pais disseram
228
00:08:47,595 --> 00:08:48,829
que eles não pagariam
para concertar isso.
229
00:08:48,829 --> 00:08:51,632
Alguma regra idiota de
10 chances e já era.
230
00:08:51,632 --> 00:08:53,601
Então, acha que dá para
fazer alguma coisa?
231
00:08:54,602 --> 00:08:55,402
- Ah, sim, claro.
232
00:08:55,402 --> 00:08:57,470
Que tal assim, hmm,
233
00:08:57,470 --> 00:08:59,673
eu vou concertar sua bicicleta
e quando você a buscar,
234
00:08:59,673 --> 00:09:01,909
você me paga 100 mangos.
235
00:09:01,909 --> 00:09:03,176
Que tal?
236
00:09:03,176 --> 00:09:04,945
- Certo, essa é uma
boa oferta inicial,
237
00:09:04,945 --> 00:09:08,215
mas minha contra oferta é $1.
238
00:09:08,215 --> 00:09:09,683
- Certo, olha só.
239
00:09:09,683 --> 00:09:11,819
Agora que eu vi essa corrente,
parece ser mais tipo 110.
240
00:09:11,819 --> 00:09:13,821
- [Emmett] Essa é
a direção errada.
241
00:09:13,821 --> 00:09:14,822
- Todas essas coroas
parecem bem acabadas.
242
00:09:14,822 --> 00:09:15,956
Pode chegar até a ser um 125.
243
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
Qual é o seu nome, garoto?
244
00:09:17,625 --> 00:09:19,326
- Uh, Emmett Wayney.
245
00:09:19,326 --> 00:09:20,160
- Wayney?
246
00:09:20,160 --> 00:09:21,161
- [Emmett] Sim.
247
00:09:21,161 --> 00:09:22,763
- Não há sete de vocês
248
00:09:22,763 --> 00:09:23,897
e uma menina morena?
249
00:09:23,897 --> 00:09:25,633
- Não, essa é a Branda de Neve.
250
00:09:25,633 --> 00:09:28,068
Mas eu tenho vários
irmãos e uma irma.
251
00:09:28,068 --> 00:09:30,270
- Sim, sim, Conner
Wayney, não é?
252
00:09:30,270 --> 00:09:31,271
- [Emmett] Sim.
253
00:09:31,271 --> 00:09:32,640
- Sim, ela é bonita.
254
00:09:32,640 --> 00:09:33,807
- Eu não saberia, ela
é minha irmã, mas...
255
00:09:35,909 --> 00:09:38,478
Sim, ela é bonita.
256
00:09:38,478 --> 00:09:39,647
- Sim, sim, ela é gostosa.
257
00:09:39,647 --> 00:09:40,848
- Vamos ficar no bonita.
258
00:09:42,315 --> 00:09:45,986
E sabe, Lou, vamos voltar para
a negociação da bicicleta.
259
00:09:50,791 --> 00:09:51,959
Olá, Conner.
260
00:09:51,959 --> 00:09:53,460
- Sai daqui!
261
00:09:53,460 --> 00:09:56,096
- Eu vou sair daqui em breve,
mas primeiro, uma pergunta.
262
00:09:56,096 --> 00:09:57,865
O que você vai
fazer hoje à noite?
263
00:09:57,865 --> 00:09:59,366
- Odiar minha vida.
264
00:09:59,366 --> 00:10:03,503
- Hmm, essa é uma maneira
ok de passar sua noite,
265
00:10:03,503 --> 00:10:06,239
mas não preferiria a companhia
de um menino mais velho
266
00:10:06,239 --> 00:10:07,440
que tem os olhos
fixados em você?
267
00:10:08,709 --> 00:10:11,344
Ele é do tipo caseiro,
bom com as mãos,
268
00:10:11,344 --> 00:10:14,915
carreira em transportes,
espírito empreendedor,
269
00:10:14,915 --> 00:10:17,617
e o nome dele é Lou Mathers.
270
00:10:17,617 --> 00:10:19,486
- Lou Mathers?
271
00:10:19,486 --> 00:10:20,954
Ele abandonou o ensino médio,
272
00:10:20,954 --> 00:10:22,455
para que ele pudesse trabalhar
na oficina de bicicletas.
273
00:10:22,455 --> 00:10:26,326
- Assim como uma história de
sucesso de um Albert Einstein.
274
00:10:27,695 --> 00:10:29,697
Exceto pela parte da
oficina de bicicletas.
275
00:10:29,697 --> 00:10:31,665
- Então, você vai me vender
para um perdedor qualquer,
276
00:10:31,665 --> 00:10:33,500
para que você possa concertar
a sua bicicleta de graça?
277
00:10:33,500 --> 00:10:35,035
- Não é de graça.
278
00:10:35,035 --> 00:10:36,603
Por um desconto muito grande.
279
00:10:36,603 --> 00:10:37,437
- Ugh!
280
00:10:37,437 --> 00:10:38,806
Lou Mathers.
281
00:10:38,806 --> 00:10:40,674
Completo oposto de um Wayney.
282
00:10:40,674 --> 00:10:42,275
Meus irmãos ficariam loucos.
283
00:10:42,275 --> 00:10:43,143
- Sim, eu sei.
284
00:10:43,143 --> 00:10:44,411
É uma ideia ruim.
285
00:10:44,411 --> 00:10:46,146
É sem ética e imoral.
286
00:10:46,146 --> 00:10:49,182
É um plano sem nenhum
tipo de desenvolvimento.
287
00:10:49,182 --> 00:10:50,183
- E nós vamos fazer ele.
288
00:10:50,183 --> 00:10:51,719
- Isso!
289
00:10:51,719 --> 00:10:53,954
Eu deveria sempre admitir as
partes ruins dos meus planos.
290
00:10:55,455 --> 00:10:56,456
- Feio!
291
00:10:56,456 --> 00:10:59,092
Feio, feio, e feio.
292
00:10:59,092 --> 00:11:00,928
Colocando o Preston para
correr como se ele fosse--
293
00:11:00,928 --> 00:11:01,995
- Um esporte-único?
294
00:11:01,995 --> 00:11:03,463
- Alguém que não
sabe pronunciar?
295
00:11:03,463 --> 00:11:04,732
- Um causador de divórcio?
296
00:11:04,732 --> 00:11:07,600
- Não, como se ele fosse
alguém indesejável.
297
00:11:07,600 --> 00:11:08,468
- Bem, ele é!
298
00:11:09,737 --> 00:11:11,104
Conner é nível Ivy.
299
00:11:11,104 --> 00:11:13,741
Esse cara era
aluninho de escola.
300
00:11:13,741 --> 00:11:16,176
- Eu criei meus filhos
para serem esnobes?
301
00:11:16,176 --> 00:11:17,778
- Eu certamente espero que sim.
302
00:11:17,778 --> 00:11:19,079
- Não!
303
00:11:19,079 --> 00:11:20,513
Ser multiexcepcional
não lhe dá o direito
304
00:11:20,513 --> 00:11:21,949
de menosprezar as pessoas.
305
00:11:21,949 --> 00:11:23,483
E se é assim que está agindo,
306
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
então, eu nao somente
falhei como escritora
307
00:11:25,819 --> 00:11:28,221
e como educadora,
mas como uma mãe.
308
00:11:37,497 --> 00:11:38,331
- [Emmett] Ei, pai!
309
00:11:38,331 --> 00:11:39,266
Hora do jantar.
310
00:11:39,266 --> 00:11:40,100
- Tudo bem.
311
00:11:41,001 --> 00:11:42,502
Não, nao, não olha!
312
00:11:42,502 --> 00:11:44,204
Eu estou construindo uma coisa.
313
00:11:44,204 --> 00:11:45,773
- Você está concertando
minha rampa?
314
00:11:45,773 --> 00:11:47,407
- Eu estou construindo uma
rampa inteiramente nova
315
00:11:47,407 --> 00:11:49,810
usando boas ferramentas,
técnicas apropriadas.
316
00:11:49,810 --> 00:11:51,244
Você já construiu uma
rampa do seu jeito
317
00:11:51,244 --> 00:11:52,780
e nós vimos o que aconteceu.
318
00:11:52,780 --> 00:11:55,215
Agora, eu vou construir uma
corretamente, da maneira Wayney.
319
00:11:55,215 --> 00:11:56,649
- Por que você está
escondendo ela?
320
00:11:56,649 --> 00:11:58,351
- Para que possa surpreende-lo,
para ser mais divertido!
321
00:11:58,351 --> 00:12:00,053
Agora, vá para
dentro e vá jantar!
322
00:12:00,053 --> 00:12:00,921
- [Emmett] Tudo bem.
323
00:12:07,294 --> 00:12:09,162
- Ei, e aí, Conner?
324
00:12:09,162 --> 00:12:10,530
- E aí, Lou.
325
00:12:10,530 --> 00:12:13,033
- Eu trouxe alguns
fogos-de-artifícios.
326
00:12:13,033 --> 00:12:15,068
Ah, na verdade, esses
são para a sua mae.
327
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Presente da anfitriã.
328
00:12:16,236 --> 00:12:18,205
- Ela vai adorar eles.
329
00:12:18,205 --> 00:12:19,940
Ah, você tem que
conhecer meus irmãos!
330
00:12:19,940 --> 00:12:21,474
Ah, irmãos!
331
00:12:21,474 --> 00:12:23,911
Por que vocês não vêm aqui
conhecer meu novo amigo menino?
332
00:12:26,313 --> 00:12:29,082
Adam, Bentley, Derek!
333
00:12:29,082 --> 00:12:31,418
Ah, você tem que
ver o pescoço dele!
334
00:12:31,418 --> 00:12:32,820
Está cheia de tatuagens!
335
00:12:32,820 --> 00:12:35,889
- Sim, sim, é do
clube de bicicleta.
336
00:12:35,889 --> 00:12:37,390
- Ah!
337
00:12:37,390 --> 00:12:39,059
Guarde esse tipo de
conversa para meus irmãos.
338
00:12:48,601 --> 00:12:51,271
Adam, Bentley, Derek, Mãe!
339
00:12:51,271 --> 00:12:52,572
Esse é o Lou.
340
00:12:52,572 --> 00:12:54,741
Emmett, eu acho que
você já o conhece.
341
00:12:54,741 --> 00:12:55,675
- E aí, Lou.
342
00:12:55,675 --> 00:12:57,077
Tatuagens legais.
343
00:12:57,077 --> 00:12:58,846
- Sim, elas não sao
tatuagens de prisão.
344
00:12:58,846 --> 00:13:00,180
Haha, sem gotas de lágrimas.
345
00:13:00,180 --> 00:13:01,314
- É claro que não,
eu não matei ninguém.
346
00:13:01,314 --> 00:13:02,582
- Ah, isso é maravilhoso.
347
00:13:02,582 --> 00:13:04,384
- Sem assassinato.
- Ainda não.
348
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
- Oi, Lou!
349
00:13:06,119 --> 00:13:07,320
Eu sou a Paige.
350
00:13:07,320 --> 00:13:08,355
Eu sou a mãe da Conner.
351
00:13:08,355 --> 00:13:09,857
É um prazer conhecer você.
352
00:13:09,857 --> 00:13:11,124
- Aqui está.
353
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
- Ah, o que é isso?
354
00:13:12,125 --> 00:13:13,593
- São fogos-de-artifício, mae.
355
00:13:13,593 --> 00:13:15,963
Lou pensou que seria um
presente bom para a anfitriã.
356
00:13:15,963 --> 00:13:17,664
- Bem, eles são tao coloridos.
357
00:13:17,664 --> 00:13:19,232
Eu quero colocá-los em um vaso.
358
00:13:19,232 --> 00:13:21,101
- Sim, os vermelhos são M-80s.
359
00:13:21,101 --> 00:13:23,136
Você pode explodir uma
caixa de correio com eles.
360
00:13:23,136 --> 00:13:23,971
- Hoho!
361
00:13:23,971 --> 00:13:25,438
Sente-se.
362
00:13:25,438 --> 00:13:26,940
Hmm, Adam, há um momento,
Lou estava me falando
363
00:13:26,940 --> 00:13:30,743
que ele realmente acredita
que usar taser é um esporte.
364
00:13:30,743 --> 00:13:32,913
- Sim, sim, eu e meus amigos
fazemos isso uns com os outros
365
00:13:32,913 --> 00:13:35,348
para ver quem resiste
mais antes de desmaiar.
366
00:13:36,649 --> 00:13:39,552
- Sim, eu acho que tem
um aspecto esportivo
367
00:13:39,552 --> 00:13:42,923
nessa resistência, força de
pegada, tolerância à dor.
368
00:13:42,923 --> 00:13:43,924
Isso seria difícil.
369
00:13:46,059 --> 00:13:47,961
- Você está me desafiando
para uma batalha de taser?
370
00:13:47,961 --> 00:13:48,795
- Não.
371
00:13:50,630 --> 00:13:52,065
Deixa marcado.
372
00:13:52,065 --> 00:13:53,967
- Então, Lou, fique à vontade.
373
00:13:53,967 --> 00:13:55,235
Beba, coma.
374
00:13:55,235 --> 00:13:56,569
Por que não fala
sobre como seus pais
375
00:13:56,569 --> 00:13:58,705
são fundadores de uma
gangue de motocicleta!
376
00:13:58,705 --> 00:14:00,240
- Ah.
377
00:14:00,240 --> 00:14:03,176
Começar uma gangue precisa
de iniciativa e cartilagem.
378
00:14:03,176 --> 00:14:04,711
- Cartilagem?
- Sim.
379
00:14:04,711 --> 00:14:06,546
- Cartilagem, parte
dura da carne.
380
00:14:06,546 --> 00:14:07,780
- Sim, eu, eu sei.
381
00:14:07,780 --> 00:14:09,416
E é por isso que
eu estava falando.
382
00:14:09,416 --> 00:14:13,353
Você tem, voc tem
bastante cartilagem, Lou.
383
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
Eu tenho certeza--
384
00:14:15,022 --> 00:14:17,390
- Não quero ser rude,
Lou, mas quando você acha
385
00:14:17,390 --> 00:14:18,691
que minha bicicleta
vai ficar pronta?
386
00:14:18,691 --> 00:14:20,627
- Olha, eu vou concertar
ela para você, tudo bem?
387
00:14:23,096 --> 00:14:25,298
Tudo bem, tudo bem. Eu
empresto uma para você.
388
00:14:25,298 --> 00:14:28,101
- Ah, isso foi uma
piscadela pois você não vai
389
00:14:28,101 --> 00:14:31,471
me emprestar uma bicicleta ou
é porque emprestar é roubar?
390
00:14:31,471 --> 00:14:33,273
- Eu estava piscando
para sua irmã.
391
00:14:33,273 --> 00:14:34,541
- [Adam] Boa, Lou.
392
00:14:34,541 --> 00:14:37,577
- Bem, Lou, uh, eu
acho que a roda é
393
00:14:37,577 --> 00:14:40,413
uma das grandes descobertas
de nossa civilização.
394
00:14:40,413 --> 00:14:43,216
- Sim, mas eu não
faço só as rodas.
395
00:14:43,216 --> 00:14:45,652
Sabe, eu meio que faço
a bicicleta inteira.
396
00:14:45,652 --> 00:14:47,754
Hmm, sabe, há o assento,
397
00:14:47,754 --> 00:14:50,223
a corrente, a marcha.
398
00:14:50,223 --> 00:14:53,660
- Nossa, certo, isso é, é
por isso que eu adoro o Lou.
399
00:14:53,660 --> 00:14:55,595
Ele tem uma ampla gama
de especialidades.
400
00:14:55,595 --> 00:14:58,865
Ele não é um cara 'só faz
uma coisa na bicicleta'.
401
00:14:58,865 --> 00:15:00,400
Ele faz a coisa toda.
402
00:15:00,400 --> 00:15:02,469
- Conner, poderia vir para a
sala da família, por favor?
403
00:15:02,469 --> 00:15:03,470
Só um momento.
404
00:15:08,976 --> 00:15:11,411
- Certo, mãe, antes de
começar o sermão sobre sair
405
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
com um cara que você não
aprova, você deve saber
406
00:15:13,246 --> 00:15:15,548
que eu odeio a palavra aprovar--
407
00:15:15,548 --> 00:15:17,017
- Sabe o que eu não aprovo?
408
00:15:17,017 --> 00:15:18,285
Você usar o Lou.
409
00:15:18,285 --> 00:15:21,454
- O que você está falando, mãe?
410
00:15:21,454 --> 00:15:23,623
Não, nao, Lou é o bad boy que
411
00:15:23,623 --> 00:15:24,992
todas as mulheres gostariam
de ter em segredo.
412
00:15:24,992 --> 00:15:26,459
- Ah, sai dessa, Conner.
413
00:15:26,459 --> 00:15:27,995
Nós duas sabemos que
você está usando o Lou
414
00:15:27,995 --> 00:15:29,029
para se vingar de seus irmãos.
415
00:15:29,029 --> 00:15:30,263
- Bem, eu não sou a pior.
416
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
Emmett me trocou
por uma bicicleta.
417
00:15:31,664 --> 00:15:33,166
- Isso não é sobre o Emmett.
418
00:15:33,166 --> 00:15:35,835
Isso é sobre você usar o
menino como peão em seu jogo.
419
00:15:35,835 --> 00:15:37,870
- Eu rejeito a
analogia pois um peão
420
00:15:37,870 --> 00:15:39,272
é uma peça muito
importante no xadrez.
421
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
- Sim, mas é a mais descartável.
422
00:15:41,608 --> 00:15:45,078
E últimas notícias, Lou é uma
pessoa que tem sentimentos.
423
00:15:45,078 --> 00:15:48,681
- Bem, então, talvez Lou
apenas comece como um peão.
424
00:15:48,681 --> 00:15:49,916
Não sabemos como as
história continua.
425
00:15:49,916 --> 00:15:51,318
Nós nos machucamos.
426
00:15:51,318 --> 00:15:52,819
Eu aprendi minha lição.
427
00:15:52,819 --> 00:15:53,653
E nós acabamos nos apaixonando.
428
00:15:53,653 --> 00:15:55,022
- Não, nao, não.
429
00:15:55,022 --> 00:15:56,256
Apenas porque ele não
é um peão nao significa
430
00:15:56,256 --> 00:15:58,091
que ele é o rei.
431
00:15:58,091 --> 00:15:59,759
- Então, eu devo tratá-lo
mais como uma torre?
432
00:15:59,759 --> 00:16:01,594
- Eu estava pensando no bispo.
433
00:16:01,594 --> 00:16:03,030
- Entendi.
434
00:16:03,030 --> 00:16:05,098
Eu vou mover Lou diagonalmente
por vários quadrados.
435
00:16:06,533 --> 00:16:08,201
- [Lou] Sim, digo, posso fazer
basicamente qualquer coisa,
436
00:16:08,201 --> 00:16:09,369
e eles não me demitem.
437
00:16:09,369 --> 00:16:10,203
É incrível!
438
00:16:11,404 --> 00:16:13,873
- Lou estava nos falando
como os pais dele
439
00:16:13,873 --> 00:16:15,742
nunca demitiram ele
da bicicletaria.
440
00:16:15,742 --> 00:16:17,710
- Bem, eu acho que ter um
emprego de meio-período
441
00:16:17,710 --> 00:16:20,480
é uma maneira incrível de
economizar para a faculdade.
442
00:16:20,480 --> 00:16:21,281
- Ah, meio-período?
443
00:16:21,281 --> 00:16:23,050
Ha, faculdade?
444
00:16:23,050 --> 00:16:25,785
- Ah, sim, Lou não
vai para a faculdade.
445
00:16:25,785 --> 00:16:28,588
- Mas, Lou, a faculdade
é um lugar maravilhoso.
446
00:16:28,588 --> 00:16:32,425
Sabe, foi lá onde eu aprendi
esgrima e falar Latin.
447
00:16:32,425 --> 00:16:35,295
E eu estudei poesia
medieval e...
448
00:16:36,396 --> 00:16:37,397
Festas com barris.
449
00:16:38,831 --> 00:16:40,400
- Sim, olha, eu odeio falar
isso para você, mulher,
450
00:16:40,400 --> 00:16:43,070
mas você não tem que ir para
a faculdade para festar.
451
00:16:43,070 --> 00:16:46,106
Olha, nem todas as pessoas
de faculdade são espertas.
452
00:16:46,106 --> 00:16:47,774
- Ah, boa, Lou!
453
00:16:47,774 --> 00:16:49,476
Colocando a graduada
da faculdade de
volta no lugar dela.
454
00:16:49,476 --> 00:16:51,911
Desculpe, mãe, mas
ele venceu essa.
455
00:16:51,911 --> 00:16:54,081
- Na verdade, provavelmente nem
entraria na faculdade mesmo.
456
00:16:54,081 --> 00:16:55,782
- Ah, você não deve dizer isso.
457
00:16:55,782 --> 00:16:57,117
Seja positivo!
458
00:16:57,117 --> 00:16:58,385
- Bem, eu sou positivo
que eu não entraria.
459
00:16:58,385 --> 00:17:00,253
Digo, eu larguei a escola.
460
00:17:01,388 --> 00:17:03,723
- Ah, ah, desculpe.
461
00:17:03,723 --> 00:17:06,126
Eu, eu apenas
derrubei o macarrão.
462
00:17:06,126 --> 00:17:08,428
Eu pensei que largar
significasse abandonar.
463
00:17:08,428 --> 00:17:09,362
- Ah sim, significa.
464
00:17:10,997 --> 00:17:13,666
- Agora, se o garfo
tivesse caído primeiro,
465
00:17:13,666 --> 00:17:15,868
teria sido bem mais
dramático, mãe.
466
00:17:17,837 --> 00:17:19,339
- Você tem que largar o Lou.
467
00:17:19,339 --> 00:17:20,507
- Mãe, você está se ouvindo?
468
00:17:20,507 --> 00:17:21,774
Isso é tão duro.
469
00:17:21,774 --> 00:17:23,243
- Eu não estaria falando
isso se eu pensasse
470
00:17:23,243 --> 00:17:24,711
que você realmente
gostasse dele.
471
00:17:24,711 --> 00:17:26,179
Eu diria que eu e seu pais
conversamos sobre isso
472
00:17:26,179 --> 00:17:28,348
e decidimos que
você é muito jovem.
473
00:17:28,348 --> 00:17:31,118
- Mãe, a coisa é, eu nao sei
o que dizer para o Lou, ok?
474
00:17:31,118 --> 00:17:33,853
Eu nunca terminei
com ninguém antes.
475
00:17:33,853 --> 00:17:35,355
- Bem, nunca é fácil.
476
00:17:35,355 --> 00:17:37,157
Eu lembro da primeira vez
que eu terminei com alguém.
477
00:17:37,157 --> 00:17:38,658
Você tem que ser direto.
478
00:17:38,658 --> 00:17:40,127
Você tem que dizer, eu
nunca mais quero ver você
479
00:17:40,127 --> 00:17:41,628
e por favor, não venha
mais para essa casa.
480
00:17:41,628 --> 00:17:44,030
- Novamente, isso é duro,
então, eu acho que eu vou
481
00:17:44,030 --> 00:17:44,864
fazer do meu jeito.
482
00:17:44,864 --> 00:17:46,333
- Confie em mim.
483
00:17:46,333 --> 00:17:48,235
Eu tive 15 namorados
antes de seu pai.
484
00:17:48,235 --> 00:17:49,769
- 15.
485
00:17:49,769 --> 00:17:51,304
- Eu estou contando todos
até a época da pré-escola.
486
00:17:51,304 --> 00:17:54,374
Bobby Abrahams me amava, mas
ele cutucou o nariz uma vez.
487
00:17:54,374 --> 00:17:55,208
Já era.
488
00:17:57,444 --> 00:17:59,011
- Lou, eu poderia falar com você
489
00:17:59,011 --> 00:18:00,680
em particular na sala de estar?
490
00:18:00,680 --> 00:18:02,482
- No vestíbulo, é
mais perto da porta.
491
00:18:02,482 --> 00:18:03,983
- Dá para esperar?
492
00:18:03,983 --> 00:18:05,218
Ele estava nos deliciando
com a receita da família
493
00:18:05,218 --> 00:18:09,389
de cachorro-quente
com batatas em cima.
494
00:18:09,389 --> 00:18:12,292
- A carne, o pão, tudo por cima.
495
00:18:12,292 --> 00:18:14,394
- Sabe, eu, eu apenas, é...
496
00:18:14,394 --> 00:18:16,729
- Certo, Lou, eu preciso
falar com você agora!
497
00:18:16,729 --> 00:18:18,231
- Sim, tudo bem.
498
00:18:18,231 --> 00:18:20,032
- Não faça nada
que eu não faria.
499
00:18:20,032 --> 00:18:21,534
Como terminar com
o cara que está
500
00:18:21,534 --> 00:18:23,236
concertando a
bicicleta de seu irmão.
501
00:18:23,236 --> 00:18:25,172
- Primeiro, eu quero
agradecer por você vir.
502
00:18:25,172 --> 00:18:27,840
Sabe, foi divertido, e, uh.
503
00:18:27,840 --> 00:18:31,878
Eu acho que aprendemos nossa
lição de elitismo cultural.
504
00:18:31,878 --> 00:18:36,483
Então, sabe, eu gostaria que
você não tivesse que ir, mas...
505
00:18:37,717 --> 00:18:40,187
- Bem, eu não
tenho que ir ainda.
506
00:18:40,187 --> 00:18:43,790
- Olha, Lou, às vezes
quando as pessoas saem,
507
00:18:43,790 --> 00:18:45,091
as coisas realmente vão bem.
508
00:18:45,091 --> 00:18:48,361
Você pode dizer que
vai ser ótimo, e, sabe,
509
00:18:48,361 --> 00:18:49,329
elas se gostam.
510
00:18:49,329 --> 00:18:51,198
- Ah, certo, entendi.
511
00:18:51,198 --> 00:18:53,233
Nós realmente demos
certo, não é mesmo?
512
00:18:53,233 --> 00:18:56,203
- Eu acho que estou tentando
falar que há vários caras
513
00:18:56,203 --> 00:18:58,438
que são tao legais
quanto você para mim.
514
00:18:58,438 --> 00:19:00,373
- Eu gosto de uma menina que
não é tao legal quanto eu.
515
00:19:00,373 --> 00:19:01,974
Isso me faz sentir ótimo!
516
00:19:01,974 --> 00:19:03,510
- Bem, você deve se sentir
ótimo, pois eu tenho certeza
517
00:19:03,510 --> 00:19:07,214
que há muitas outras meninas
que realmente gostam de você.
518
00:19:07,214 --> 00:19:09,216
- Você está tentando
ser exclusiva?
519
00:19:09,216 --> 00:19:10,417
- Cara!
520
00:19:10,417 --> 00:19:12,219
Ela está tentando
dar o fora em você!
521
00:19:12,219 --> 00:19:13,386
- Emmett!
522
00:19:13,386 --> 00:19:16,256
Não, nao coloque
palavras na minha boca.
523
00:19:16,256 --> 00:19:18,558
- Certo, criancinhas, escutem.
524
00:19:18,558 --> 00:19:22,729
Antes de irem na longa estrada
para Término de Namoros,
525
00:19:22,729 --> 00:19:24,997
lembrem-se que todos os
grandes relacionamentos
526
00:19:24,997 --> 00:19:30,002
possuem altos e
baixos, bons e ruins,
527
00:19:31,238 --> 00:19:33,273
caminhos duros,
caminhos fáceis--
528
00:19:33,273 --> 00:19:35,242
- Me desculpe, meu irmão assiste
muito reality show na TV.
529
00:19:35,242 --> 00:19:37,777
- O que é o motivo de eu ser
tão afinado com a realidade.
530
00:19:37,777 --> 00:19:41,248
E como irmão da
Conner, eu exijo saber
531
00:19:41,248 --> 00:19:42,449
quando minha bicicleta
vai ficar pronta.
532
00:19:42,449 --> 00:19:46,018
- Sim, sobre isso, um,
eu vi que os freios
533
00:19:46,018 --> 00:19:51,023
estão bem gastos, e o
estribo não estava reto.
534
00:19:51,791 --> 00:19:53,159
- Eu não tenho estribo.
535
00:19:53,159 --> 00:19:54,794
- Sim, bem, agora você
tem. E não é de graça.
536
00:19:54,794 --> 00:19:56,963
- Então, você instalou um
estribo com problemas e
537
00:19:56,963 --> 00:19:58,298
você está me cobrando por isso?
538
00:19:58,298 --> 00:20:00,032
- Eu tenho que fazer dinheiro.
539
00:20:00,032 --> 00:20:01,301
Você não pode me
pagar só com encontros
540
00:20:01,301 --> 00:20:02,869
com sua irmã, tudo bem?
541
00:20:02,869 --> 00:20:05,672
Agora que eu sei que ela gosta
de mim, não preciso de você.
542
00:20:05,672 --> 00:20:06,606
- Bem, quer saber?
543
00:20:06,606 --> 00:20:07,607
Acabamos!
544
00:20:07,607 --> 00:20:09,141
E é você quem perde.
545
00:20:09,141 --> 00:20:11,444
Eu vou ter várias
bicicletas em minha vida
546
00:20:11,444 --> 00:20:13,413
e eu sou susceptível a
acidentes, então, eu vou ter
547
00:20:13,413 --> 00:20:16,783
vários reparos também e
da próxima vez, eu vou
548
00:20:16,783 --> 00:20:19,719
para uma loja onde não
aceitem irmãs como pagamento.
549
00:20:19,719 --> 00:20:20,953
- Bem, quer saber, amigão?
550
00:20:20,953 --> 00:20:22,789
Você apenas vai ter
que se acostumar
551
00:20:22,789 --> 00:20:26,259
pois eu e sua irmã aqui, nós
vamos sair daqui para frente.
552
00:20:27,193 --> 00:20:28,060
Muito.
553
00:20:28,060 --> 00:20:28,961
- Não, nao vamos.
554
00:20:30,162 --> 00:20:31,831
Eu disse.
555
00:20:31,831 --> 00:20:32,799
Eu disse, eram
apenas três palavras.
556
00:20:32,799 --> 00:20:34,301
- Duas palavras e uma conjunção.
557
00:20:35,935 --> 00:20:38,505
- Olha, me desculpe, Lou.
558
00:20:38,505 --> 00:20:40,172
- Ah, está tudo bem.
559
00:20:40,172 --> 00:20:42,475
Estava ficando
muito sério mesmo.
560
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
Eu posso pegar meus
fogos-de-artifício de volta?
561
00:20:43,743 --> 00:20:45,077
- [Paige] Aqui estão.
562
00:20:45,077 --> 00:20:46,713
Obrigada por nos emprestar eles.
563
00:20:47,780 --> 00:20:48,581
- Tranquilo.
564
00:20:54,253 --> 00:20:55,722
- Ah, o seu primeiro término.
565
00:20:55,722 --> 00:20:56,989
- Sim, eu acho que foi
o meu primeiro término--
566
00:20:56,989 --> 00:20:58,825
- Pare, ela estava
falando comigo!
567
00:20:58,825 --> 00:21:00,192
Eu acho, acho que me sai bem.
568
00:21:00,192 --> 00:21:03,029
Ele não, sabe, ele aceitou bem.
569
00:21:03,029 --> 00:21:03,863
- Sim.
570
00:21:07,700 --> 00:21:09,436
- [Emmett] Bem, aí se
vai a caixa do correio.
571
00:21:09,436 --> 00:21:10,537
- Valeu muito a pena.
572
00:21:12,204 --> 00:21:13,973
- Houveram aqueles que
não deveria ser feito,
573
00:21:13,973 --> 00:21:18,945
não, que nao podia ser feito,
e ainda assim, contemplem,
574
00:21:18,945 --> 00:21:22,181
a rampa da segurança!
575
00:21:23,350 --> 00:21:24,917
E diversão.
576
00:21:24,917 --> 00:21:27,420
- [Emmett] Pai, a rampa tem,
tipo, 20 centímetros de altura.
577
00:21:27,420 --> 00:21:29,121
- Na verdade, tem somente
15 centímetros de altura.
578
00:21:29,121 --> 00:21:33,059
15 centímetros de
diversão e segurança!
579
00:21:33,059 --> 00:21:33,893
Observe.
580
00:21:38,230 --> 00:21:39,065
Huh?
581
00:21:42,702 --> 00:21:43,536
Tudo bem.
582
00:21:43,536 --> 00:21:44,404
Faça a contagem.
583
00:21:44,404 --> 00:21:45,405
- Três, dois, um, vai.
584
00:21:48,408 --> 00:21:49,542
- Ha, ha, isso!
585
00:21:52,812 --> 00:21:55,147
- Bem, pai, parece que você
conseguiu fazer o impossível.
586
00:21:55,147 --> 00:21:57,183
Você dominou a rampa
de 15 centímetros.
587
00:21:57,183 --> 00:21:59,285
- E eu me diverti um
monte fazendo isso.
588
00:21:59,285 --> 00:22:00,086
Me ajude levantar.
43893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
