Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:05,173
- Pai, estou atrasado
para a luta de cena.
2
00:00:05,173 --> 00:00:06,440
- [Wayne] Sim, estou indo.
3
00:00:18,586 --> 00:00:19,420
- O que tá rolando?
4
00:00:20,988 --> 00:00:23,657
- Sua entrada não é autorizada.
5
00:00:23,657 --> 00:00:25,025
- Eu na verdade não entrei.
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,460
Tecnicamente, ainda
estou no corredor.
7
00:00:26,460 --> 00:00:27,995
- Por quê?
8
00:00:27,995 --> 00:00:30,364
- Por que você está olhando
pela janela com binóculos?
9
00:00:30,364 --> 00:00:33,234
E por que você anda fazendo
isso por vários dias?
10
00:00:33,234 --> 00:00:34,668
- Apenas material
de segurança normal.
11
00:00:34,668 --> 00:00:36,604
Nada para você se preocupar.
12
00:00:36,604 --> 00:00:37,838
Vá embora!
13
00:00:37,838 --> 00:00:38,672
- Não se incomode.
14
00:00:38,672 --> 00:00:39,940
Eu vou fechar a porta.
15
00:01:08,602 --> 00:01:10,271
Criando expectativas
16
00:01:13,407 --> 00:01:15,343
- Eu estou bem aqui.
Apenas me de um segundo.
17
00:01:23,417 --> 00:01:24,252
Seiva!
18
00:01:25,453 --> 00:01:27,188
Por que você continua
vandalizando meu carro?
19
00:01:27,188 --> 00:01:28,055
- Pai, não grite com a planta.
20
00:01:28,055 --> 00:01:29,390
Planta tem sentimentos.
21
00:01:29,390 --> 00:01:30,658
- Mesmo? Tá bom.
22
00:01:33,527 --> 00:01:36,197
- Bem, a planta não gosta
quando você a maltrata.
23
00:01:36,197 --> 00:01:39,400
- Por favor, Conner, não se
irrite por chutes nas árvores.
24
00:01:40,368 --> 00:01:41,335
- Plantas têm sentimentos.
25
00:01:41,335 --> 00:01:42,736
Está cientificamente provado.
26
00:01:42,736 --> 00:01:45,439
- As árvores não sao
pessoas, o que é bom
27
00:01:45,439 --> 00:01:46,740
porque eu iria para a prisão
28
00:01:46,740 --> 00:01:48,075
pelo que estou prestes
a fazer com você, amiga!
29
00:01:48,075 --> 00:01:49,310
- Consegue se ouvir?
30
00:01:49,310 --> 00:01:51,279
- Sim! Mas a árvore não pode.
31
00:01:54,047 --> 00:01:56,617
- Ótimo. A seiva
não está saindo.
32
00:01:56,617 --> 00:01:58,219
- Papai, já está difícil
esfaquear um ator
33
00:01:58,219 --> 00:01:59,587
com um punhal falso.
34
00:01:59,587 --> 00:02:00,921
- Espere, você tem
uma adaga com você?
35
00:02:00,921 --> 00:02:01,755
- Sim.
36
00:02:01,755 --> 00:02:02,590
- Bem, dê para mim.
37
00:02:02,590 --> 00:02:03,424
- OK.
38
00:02:05,259 --> 00:02:07,261
- Não posso deixar esta seiva.
39
00:02:07,261 --> 00:02:08,962
Isso destruirá o
acabamento do carro.
40
00:02:08,962 --> 00:02:10,498
Isso já aconteceu antes.
41
00:02:10,498 --> 00:02:11,332
ARGH!
42
00:02:15,102 --> 00:02:17,638
- O quê? Onde voc vai?
43
00:02:17,638 --> 00:02:19,940
- Fazer algo que eu deveria
ter feito há muito tempo.
44
00:02:19,940 --> 00:02:21,542
- Como me levar para a aula?
45
00:02:22,710 --> 00:02:24,044
Não! Papai!
46
00:02:24,044 --> 00:02:25,779
- Cansei dessa árvore!
47
00:02:29,217 --> 00:02:30,284
AHHH!
48
00:02:30,284 --> 00:02:33,654
- Não toque nessa árvore.
49
00:02:33,654 --> 00:02:35,456
- Largue essa mangueira.
50
00:02:35,456 --> 00:02:37,358
- Largue o machado que eu
coloco a mangueira no chão.
51
00:02:42,863 --> 00:02:45,065
Larga! Larga!
52
00:02:47,301 --> 00:02:48,135
Agora!
53
00:02:49,136 --> 00:02:51,004
É uma casa para esquilos.
54
00:02:51,004 --> 00:02:53,341
Os esquilos são como os
andarilhos do reino animal.
55
00:02:53,341 --> 00:02:55,008
Eles podem encontrar
outro lugar para viver.
56
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
- E os pássaros?
57
00:02:56,009 --> 00:02:57,077
- As aves estão por toda parte!
58
00:02:57,077 --> 00:02:58,512
Onde mais eu vou encontrar
59
00:02:58,512 --> 00:03:00,681
uma beleza como esse carro?
60
00:03:00,681 --> 00:03:03,351
- Carros de crise
de meia idade.com?
61
00:03:03,351 --> 00:03:05,486
- Eu não estou tendo
uma crise de meia idade.
62
00:03:05,486 --> 00:03:07,788
E mesmo se eu tivesse, eu
que comprei essa beleza
63
00:03:07,788 --> 00:03:09,423
muito antes de começar.
64
00:03:09,423 --> 00:03:10,824
Este é meu bebê.
65
00:03:10,824 --> 00:03:13,894
- Bem, esta árvore
é meu pai da terra.
66
00:03:13,894 --> 00:03:15,429
- Você sabe o que?
Daqui para frente,
67
00:03:15,429 --> 00:03:17,265
você pode pedir ao seu pai
da terra pelo seu subsídio.
68
00:03:23,671 --> 00:03:24,505
- NÃO!
69
00:03:36,183 --> 00:03:38,151
- Isso é karma, pai.
70
00:03:38,151 --> 00:03:39,453
Isso é karma.
71
00:03:40,554 --> 00:03:42,523
Obrigado pai da terra!
72
00:03:44,825 --> 00:03:46,427
Isto é o que você ganha!
73
00:03:46,427 --> 00:03:47,395
- [Wayne] Você não se sente mal?
74
00:03:47,395 --> 00:03:48,362
- [Connor] Eu não me sinto mal.
75
00:03:48,362 --> 00:03:49,863
Você mandou direto pela janela.
76
00:03:51,532 --> 00:03:53,301
- Por que está tão quente?
77
00:03:53,301 --> 00:03:54,702
- [Adam] Você quer dizer,
porque o eixo da terra está
78
00:03:54,702 --> 00:03:56,304
nos apontando para o sol?
79
00:03:56,304 --> 00:03:58,071
Ou porque o ar condicionado
não está funcionando?
80
00:03:58,071 --> 00:04:01,309
- O último. Estamos economizando
dinheiro ou o planeta?
81
00:04:01,309 --> 00:04:02,743
- Ambos. Embora eu
pudesse suportar isso para
82
00:04:02,743 --> 00:04:04,312
ser menos insuportável aqui.
83
00:04:06,914 --> 00:04:09,383
- Ok, mãe, já está baixo.
84
00:04:09,383 --> 00:04:10,618
- O que isso significa?
85
00:04:10,618 --> 00:04:12,052
- Estamos no emoji
da lua tremendo
86
00:04:12,052 --> 00:04:14,488
enquanto o sol está suando.
87
00:04:14,488 --> 00:04:18,025
Em outras palavras, o ar
condicionado está quebrado.
88
00:04:18,025 --> 00:04:19,393
- Claro. Você conhece
seu pai e sua fraqueza
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
para comprar
maquinaria sem marca.
90
00:04:21,862 --> 00:04:23,331
- Mãe.
91
00:04:23,331 --> 00:04:24,332
- Eu pensei que você
tivesse uma luta de cena.
92
00:04:24,332 --> 00:04:25,232
- Eu não vou naquele carro.
93
00:04:25,232 --> 00:04:28,168
Seu marido é um eco-terrorista.
94
00:04:28,168 --> 00:04:29,903
- Você sabe, na verdade, os
eco-terroristas usam violência
95
00:04:29,903 --> 00:04:31,171
para proteger o ambiente.
96
00:04:31,171 --> 00:04:32,005
- Você sabe o que
eu quero dizer!
97
00:04:32,005 --> 00:04:33,341
Ele odeia árvores.
98
00:04:33,341 --> 00:04:35,809
- Sua filha desrespeita
carros clássicos.
99
00:04:35,809 --> 00:04:37,044
E o pai dela.
100
00:04:37,044 --> 00:04:37,978
- Este seria um bom
momento para mencionar
101
00:04:37,978 --> 00:04:38,979
o problema do ar condicionado?
102
00:04:38,979 --> 00:04:39,780
- [Todos] não!
103
00:04:41,582 --> 00:04:44,017
- Querido, o que
você está fazendo?
104
00:04:44,017 --> 00:04:45,619
- Estou online. Eu
preciso comprar uma coisa.
105
00:04:45,619 --> 00:04:47,455
- Espero que algo que
conserte o ar condicionado.
106
00:04:47,455 --> 00:04:49,657
- Não, a temperatura parece
perfeitamente agradável.
107
00:04:49,657 --> 00:04:50,891
- Papai, você tem
manchas de suor.
108
00:04:50,891 --> 00:04:52,159
- É o estresse da árvore!
109
00:04:52,159 --> 00:04:53,394
- Querido, lembra o
que eu disse sobre
110
00:04:53,394 --> 00:04:54,895
não entrar na Amazon com raiva?
111
00:04:54,895 --> 00:04:56,029
- Eu não estou bravo.
112
00:04:56,029 --> 00:04:57,498
Estou calmamente
comprando uma motosserra
113
00:04:57,498 --> 00:05:01,234
então eu posso cortar essa
seiva vingativa cuspindo coisas.
114
00:05:01,234 --> 00:05:02,536
- É como um rio.
115
00:05:02,536 --> 00:05:05,072
- Então você decidiu
derrubar a árvore?
116
00:05:05,072 --> 00:05:06,840
- Você disse que as
árvores são perigosas.
117
00:05:06,840 --> 00:05:08,509
- Quando eu disse isso?
118
00:05:08,509 --> 00:05:11,178
- Lembre-se daquele balanço
de corda há 10 anos atrás.
119
00:05:11,178 --> 00:05:12,946
Você estava com medo de que
uma das crianças fossem cair
120
00:05:12,946 --> 00:05:14,014
e machucassem suas cabeças.
121
00:05:14,014 --> 00:05:15,282
- Eu sinto falta desse balanço.
122
00:05:15,282 --> 00:05:17,918
- Emmett, você estava
parado aí escutando?
123
00:05:17,918 --> 00:05:20,521
- Na verdade, eu
estava me esquivando.
124
00:05:20,521 --> 00:05:22,423
Descobri que sou bastante
excepcional nisso.
125
00:05:22,423 --> 00:05:24,658
Quero dizer, se esgueirar
poderia ser uma coisa nova.
126
00:05:24,658 --> 00:05:26,059
- Bem, eu não sei
se gosto de você
127
00:05:26,059 --> 00:05:27,561
apenas entrando em
quartos sem aviso prévio.
128
00:05:27,561 --> 00:05:29,196
- Sem aviso prévio? O que
você quer que eu diga?
129
00:05:29,196 --> 00:05:32,966
Atenção, Emmett Wayney
está entrando na área.
130
00:05:32,966 --> 00:05:34,568
Quero dizer, falar desafinado.
131
00:05:34,568 --> 00:05:35,903
- Bem, você pode se esconder,
132
00:05:35,903 --> 00:05:37,838
mas apenas durante o dia.
133
00:05:37,838 --> 00:05:39,106
- Sim!
134
00:05:39,106 --> 00:05:39,907
- Desde que você faça
sua lição de casa.
135
00:05:39,907 --> 00:05:41,141
- Isso pode levar horas.
136
00:05:41,141 --> 00:05:42,510
O que devo fazer
nesse meio tempo?
137
00:05:42,510 --> 00:05:43,877
Apenas andar por aí?
138
00:05:43,877 --> 00:05:46,013
- Ou você poderia simplesmente
andar normalmente.
139
00:05:46,013 --> 00:05:46,847
- Bem.
140
00:05:49,417 --> 00:05:51,452
- [Paige] Muito melhor querido!
141
00:05:51,452 --> 00:05:52,920
Eu realmente acho que
você deveria levar
142
00:05:52,920 --> 00:05:54,788
em consideração que
Conner está muito chateado
143
00:05:54,788 --> 00:05:56,023
sobre a árvore.
144
00:05:56,023 --> 00:05:56,824
- Ela tem uma nova
paixão a cada semana.
145
00:05:56,824 --> 00:05:57,891
Ela vai superar isso.
146
00:05:57,891 --> 00:05:59,460
- Eu não sei.
147
00:06:01,328 --> 00:06:02,963
- Dendrofobia?
148
00:06:02,963 --> 00:06:05,899
- Sim, alguém que
tem medo de árvores
149
00:06:05,899 --> 00:06:08,035
e é por isso que ele os odeia.
150
00:06:08,035 --> 00:06:09,937
- O que é isso?
151
00:06:09,937 --> 00:06:12,239
- Convocação para
tribunal de família.
152
00:06:12,239 --> 00:06:15,443
- Na questão de Timmy a árvore.
153
00:06:15,443 --> 00:06:16,444
- Você nomeou isso?
154
00:06:16,444 --> 00:06:18,546
- Ele. Pai, eu nomeei ele.
155
00:06:18,546 --> 00:06:21,248
- Eu, Conner Wayney,
chamo a família para votar
156
00:06:21,248 --> 00:06:23,817
e decidir o destino da árvore.
157
00:06:23,817 --> 00:06:25,052
Bem, está tudo lá, Wayne.
158
00:06:25,052 --> 00:06:26,920
Ela apontou os seus Is
e cruzou os seus Ts.
159
00:06:26,920 --> 00:06:28,856
Oh, ela até colocou
um Ule pra fora.
160
00:06:28,856 --> 00:06:29,790
- Que bonitinho.
161
00:06:29,790 --> 00:06:31,124
- Eu citei Gerta.
162
00:06:31,124 --> 00:06:32,460
- Boa jogada, Conner.
163
00:06:41,268 --> 00:06:43,303
- Quando você se esgueirou
de volta para cá?
164
00:06:43,303 --> 00:06:45,338
- Sou o mestre em esgueirar.
165
00:06:48,008 --> 00:06:49,242
- Aqui está o acordo.
166
00:06:49,242 --> 00:06:50,210
A preocupação do
papai com a árvore,
167
00:06:50,210 --> 00:06:51,579
combinado com o seu pão durismo,
168
00:06:51,579 --> 00:06:54,648
significa que este ar
condicionado vai ficar quebrado.
169
00:06:54,648 --> 00:06:58,085
- Ugh. Isso não pode acontecer.
170
00:06:58,085 --> 00:07:00,988
Esse calor está me fazendo
perceber algo sobre mim mesmo.
171
00:07:00,988 --> 00:07:02,823
Eu não gosto de
ficar desconfortável.
172
00:07:02,823 --> 00:07:03,757
- Estamos todos com calor.
173
00:07:03,757 --> 00:07:04,858
Por sorte, tenho um plano.
174
00:07:04,858 --> 00:07:09,262
Eu e você, vamos consertar isso.
175
00:07:09,262 --> 00:07:10,097
- Eu?
176
00:07:11,599 --> 00:07:14,968
Eu não tenho experiência em
conserto de eletrodomésticos,
177
00:07:14,968 --> 00:07:16,504
e espero nunca ter.
178
00:07:16,504 --> 00:07:18,138
Quero dizer, você pode imaginar
eu trabalhando em uma dessas
179
00:07:18,138 --> 00:07:20,173
pequenas oficinas deprimentes,
de reparação de máquinas,
180
00:07:20,173 --> 00:07:22,710
empilhadas em um
balcão de linóleo sujo?
181
00:07:22,710 --> 00:07:24,512
- Tudo bem, olhe, me passa ...
182
00:07:24,512 --> 00:07:25,278
- Sim.
183
00:07:25,278 --> 00:07:26,814
- Alicate de ponta fina.
184
00:07:26,814 --> 00:07:28,281
Não, nao, não!
185
00:07:28,281 --> 00:07:29,116
A chave inglesa.
186
00:07:29,116 --> 00:07:30,350
Não!
187
00:07:30,350 --> 00:07:31,852
Uma chave de fenda phillips.
188
00:07:31,852 --> 00:07:33,721
- Podemos deixar isso para
os especialistas caros?
189
00:07:34,955 --> 00:07:36,223
Os despesalistas.
190
00:07:36,223 --> 00:07:37,357
- Não, Bentley, olha,
isso não é fácil,
191
00:07:37,357 --> 00:07:38,926
mas nada que é bacana é.
192
00:07:38,926 --> 00:07:41,795
É como escalar montanhas.
193
00:07:41,795 --> 00:07:45,966
Você nunca quis
subir uma montanha?
194
00:07:47,535 --> 00:07:48,335
- Não.
195
00:07:52,239 --> 00:07:53,340
- [Ambos] tribunal de família.
196
00:07:55,809 --> 00:07:57,144
- O tribunal de família de
Wayney está agora em sessão.
197
00:07:57,144 --> 00:07:58,612
Todos em pé.
198
00:08:03,584 --> 00:08:04,818
- Obrigado.
199
00:08:04,818 --> 00:08:06,053
Podem sentar.
200
00:08:07,755 --> 00:08:10,791
Todos vocês devem saber
por que estamos aqui.
201
00:08:10,791 --> 00:08:13,627
Porque meu pai decidiu ameaçar
202
00:08:13,627 --> 00:08:15,062
um membro da nossa família.
203
00:08:15,062 --> 00:08:16,830
- E pela primeira
vez, não fui eu.
204
00:08:16,830 --> 00:08:18,031
- Quem eu ameacei?
205
00:08:18,031 --> 00:08:18,999
- Timmy a árvore.
206
00:08:18,999 --> 00:08:20,233
- Protesto!
207
00:08:20,233 --> 00:08:22,570
Dar a uma árvore um nome
é uma tentativa óbvia
208
00:08:22,570 --> 00:08:24,638
para humanizar um vegetal.
209
00:08:24,638 --> 00:08:27,440
E Timmy não é membro
da nossa família.
210
00:08:27,440 --> 00:08:30,177
- Não vejo razao para
a árvore não ter nome.
211
00:08:30,177 --> 00:08:31,845
Quer dizer, nós
temos um precedente.
212
00:08:31,845 --> 00:08:33,714
Bentley nomeou seu
violoncelo Persephanie.
213
00:08:33,714 --> 00:08:35,482
- E é feito de abeto.
214
00:08:35,482 --> 00:08:36,684
- Certo.
215
00:08:36,684 --> 00:08:38,318
Então, a partir deste
ponto em diante,
216
00:08:38,318 --> 00:08:40,287
por favor, chame
meu carro por Tyler.
217
00:08:40,287 --> 00:08:41,922
Não, Tommy.
218
00:08:41,922 --> 00:08:43,591
Sim, Tommy.
219
00:08:44,792 --> 00:08:46,627
Tommy era o cara mais
legal da minha escola.
220
00:08:46,627 --> 00:08:48,929
E agora que eu tenho
esse carrão, eu sou...
221
00:08:48,929 --> 00:08:51,599
- Você é o que?
222
00:08:51,599 --> 00:08:52,933
O cara mais legal
do ensino médio?
223
00:08:52,933 --> 00:08:53,934
- Sim.
224
00:08:53,934 --> 00:08:56,003
Eu quero dizer não.
225
00:08:56,003 --> 00:08:57,605
- [Paige] Ok.
226
00:08:57,605 --> 00:08:59,039
- [Wayne] Isso não é sobre
eu reviver o meu passado.
227
00:08:59,039 --> 00:09:01,675
Trata-se de preservar um
carro dos anos setenta.
228
00:09:01,675 --> 00:09:03,711
- Pai, também me
importo com o passado.
229
00:09:03,711 --> 00:09:06,379
Exceto que o meu começa
quando nos mudamos para cá.
230
00:09:06,379 --> 00:09:07,915
Eu tinha cinco anos de idade.
231
00:09:07,915 --> 00:09:09,750
- Ótimo, ela está voltando
para quando tinha cinco anos.
232
00:09:09,750 --> 00:09:12,886
- Eu não tinha amigos. Havia
uma árvore no jardim da frente.
233
00:09:12,886 --> 00:09:15,455
E foi pendurado um balanço nela.
234
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
E isso me deu um aceno.
235
00:09:16,724 --> 00:09:19,259
E papai, você me
empurraria nesse balanço
236
00:09:19,259 --> 00:09:20,761
até você se cansar.
237
00:09:20,761 --> 00:09:22,495
- Bem, essa é uma história
muito comovente, Conner,
238
00:09:22,495 --> 00:09:24,632
mas o balanço do pneu
estava pendurado na
239
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
grande árvore Catalpa,
240
00:09:26,133 --> 00:09:28,702
e nós estamos falando sobre
o pequeno pinheiro Tamarack.
241
00:09:28,702 --> 00:09:33,240
- De qualquer forma, o ponto é
que Timmy não é fraco, certo.
242
00:09:33,240 --> 00:09:34,675
Ele é apenas ...
243
00:09:34,675 --> 00:09:36,143
De qualquer forma, três
longos meses depois,
244
00:09:36,143 --> 00:09:37,845
eu lançava minhas pernas com
força suficiente para pular ...
245
00:09:37,845 --> 00:09:40,948
- Nós nunca vamos sair
do tribunal de família.
246
00:09:40,948 --> 00:09:44,117
- [Conner] E muitos
tentam, e caí em pé.
247
00:09:44,117 --> 00:09:45,786
Eu caí em pé e isso foi grande!
248
00:09:45,786 --> 00:09:47,755
Por que você não coloca
seu carro na garagem?
249
00:09:47,755 --> 00:09:51,424
- Porque Bentley a está usando
como um espaço de dança.
250
00:09:51,424 --> 00:09:53,827
- Questão de ordem, eu preciso
de um espaço grande para
251
00:09:53,827 --> 00:09:55,663
gran ju tay.
252
00:09:55,663 --> 00:09:57,464
- Grande Jete.
253
00:09:57,464 --> 00:09:58,732
- Gone ju tay.
254
00:09:58,732 --> 00:09:59,566
- Jete.
255
00:09:59,566 --> 00:10:00,668
- Tudo bem.
256
00:10:00,668 --> 00:10:02,169
- O ponto é que a árvore fica,
257
00:10:02,169 --> 00:10:04,838
o carro vai para a garagem.
258
00:10:04,838 --> 00:10:07,340
Aí vai ter que procurar um
outro lugar para o gran ju tay.
259
00:10:07,340 --> 00:10:08,541
- Grande.
260
00:10:08,541 --> 00:10:10,143
- Grande.
261
00:10:10,143 --> 00:10:12,012
- Papai, você tem
uma capa de carro.
262
00:10:12,012 --> 00:10:13,246
- Que eu uso.
263
00:10:13,246 --> 00:10:14,915
Mas é como se a árvore
estivesse ali parada
264
00:10:14,915 --> 00:10:16,149
esperando por mim para tirá-la
265
00:10:16,149 --> 00:10:18,218
antes de decidir soltar a seiva.
266
00:10:18,218 --> 00:10:20,187
- Decider soltar seiva?
267
00:10:20,187 --> 00:10:21,689
Então o que você está dizendo?
268
00:10:21,689 --> 00:10:23,090
Você está dizendo que a
árvore está intencionalmente
269
00:10:23,090 --> 00:10:24,758
tentando te deixar maluco?
270
00:10:24,758 --> 00:10:27,127
Isso soa como uma característica
muito humana para mim.
271
00:10:27,127 --> 00:10:28,395
Seu carro está morto.
272
00:10:28,395 --> 00:10:29,897
Está sempre morto.
273
00:10:29,897 --> 00:10:31,498
Uma árvore vive!
274
00:10:31,498 --> 00:10:32,332
- Sim?
275
00:10:34,034 --> 00:10:35,002
Por quanto tempo?
276
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
- Ordem! O que dissemos
sobre cochichar?
277
00:10:42,309 --> 00:10:43,610
- Que estamos
autorizados a fazer isso
278
00:10:43,610 --> 00:10:44,978
se ficar dramático o suficiente.
279
00:10:44,978 --> 00:10:46,914
Bem, isso ficou
dramático demais.
280
00:10:48,448 --> 00:10:51,318
Isso é mais do que você pode
ouvir quando cai uma agulha.
281
00:10:51,318 --> 00:10:52,853
- [Emmett] Ah, tudo bem.
282
00:10:56,389 --> 00:10:58,058
- Eu não aguento a tensao.
283
00:10:58,959 --> 00:10:59,760
Ou o calor.
284
00:11:03,731 --> 00:11:05,565
- Ok, tribunal de
Wayney Famiy em recesso.
285
00:11:15,743 --> 00:11:17,745
- Tem que haver uma
maneira de turbinar isso.
286
00:11:17,745 --> 00:11:19,312
- O que é isso?
287
00:11:19,312 --> 00:11:20,580
Isso faz isso.
288
00:11:23,483 --> 00:11:24,752
Bentley! Bentley!
289
00:11:24,752 --> 00:11:26,353
- Você acabou de
aspirar a junta.
290
00:11:26,353 --> 00:11:30,457
- O que? Oh, isso foi
importante? Tão pequena?
291
00:11:30,457 --> 00:11:33,560
- Sim, o ar condicionado
292
00:11:33,560 --> 00:11:34,962
não vai ligar sem ela.
293
00:11:36,163 --> 00:11:38,198
- Oh, o vácuo nem
vai começar agora.
294
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
- Sabe de uma coisa?
295
00:11:40,834 --> 00:11:42,635
É provavelmente mais fácil
subir uma montanha real.
296
00:11:42,635 --> 00:11:44,337
Você sabe, da metáfora.
297
00:11:44,337 --> 00:11:45,605
Eu citei mais cedo hoje.
298
00:11:45,605 --> 00:11:46,907
- Ah sim, eu lembro disso.
299
00:11:46,907 --> 00:11:47,941
- Você parecia que
não se lembrava disso.
300
00:12:30,083 --> 00:12:33,020
Eu gosto da árvore.
301
00:12:33,020 --> 00:12:34,287
Eu escrevi muitos
nomes de meninas
302
00:12:34,287 --> 00:12:35,889
na casca daquela árvore.
303
00:12:35,889 --> 00:12:37,457
Obviamente, a lápis.
304
00:12:37,457 --> 00:12:40,227
Não estava pronto para
ter uma família, é claro.
305
00:12:40,227 --> 00:12:42,362
- Sim, mas você odeia
o fato de não poder
306
00:12:42,362 --> 00:12:43,831
jogar futebol lá fora sem
307
00:12:43,831 --> 00:12:45,966
bater em um galho, lembra?
308
00:12:45,966 --> 00:12:47,467
- Sim mas...
309
00:12:47,467 --> 00:12:48,635
- Está bem, está bem. Eu chamo
a minha próxima testemunha.
310
00:12:48,635 --> 00:12:49,702
Derek, suba aqui.
311
00:12:49,702 --> 00:12:51,571
- Obrigado, boa sorte.
312
00:12:56,576 --> 00:12:59,412
- Você também não
gosta da árvore?
313
00:12:59,412 --> 00:13:00,848
- É uma falha de segurança.
314
00:13:00,848 --> 00:13:02,850
Está bloqueando minha
visão do perímetro.
315
00:13:02,850 --> 00:13:04,417
- Isso aí!
316
00:13:04,417 --> 00:13:07,855
Por que você não diz
sobre a real visão, Derek?
317
00:13:07,855 --> 00:13:09,056
- A visão verdadeira?
318
00:13:09,056 --> 00:13:12,325
- A visão real é a
senhorita Jackie Newell.
319
00:13:12,325 --> 00:13:16,864
Ele está espionando ela
com binóculos há semanas.
320
00:13:16,864 --> 00:13:18,731
- OK. Para o registro, eu
não estou espionando ela
321
00:13:18,731 --> 00:13:20,033
porque ela é bonita.
322
00:13:20,033 --> 00:13:21,001
- Então você admite
que ela é bonita?
323
00:13:21,001 --> 00:13:23,170
E que você está espionando ela?
324
00:13:23,170 --> 00:13:24,905
- Mas ela está me espionando.
325
00:13:24,905 --> 00:13:26,439
- Você viu a Sra. Newell?
326
00:13:26,439 --> 00:13:27,707
- Sim.
327
00:13:27,707 --> 00:13:28,708
- Eu sei que você
viu a Sra. Newell,
328
00:13:28,708 --> 00:13:31,278
mas como vou explicar isso?
329
00:13:31,278 --> 00:13:34,081
- Por que ela estaria
espionando você?
330
00:13:34,081 --> 00:13:36,016
Se qualquer coisa, ela
estaria me espionando, certo?
331
00:13:36,016 --> 00:13:38,018
Quero dizer, ela está
totalmente fora de sua liga.
332
00:13:38,018 --> 00:13:39,920
- Eu não a quero na minha liga.
333
00:13:39,920 --> 00:13:41,754
Eu não a quero em nenhum
lugar na minha vizinhança.
334
00:13:41,754 --> 00:13:43,256
EU...
335
00:13:43,256 --> 00:13:44,724
Duas semanas atrás, fazia
minha varredura noturna
336
00:13:44,724 --> 00:13:45,993
do bairro.
337
00:13:45,993 --> 00:13:49,162
- Usando o Exhibit
A, seus binóculos.
338
00:13:49,162 --> 00:13:52,699
- Sim, com meus binóculos!
339
00:13:52,699 --> 00:13:53,901
Você está certo.
340
00:13:53,901 --> 00:13:57,370
E eu vi um estranho
clarão de luz
341
00:13:57,370 --> 00:13:58,939
na casa da Sra. Newell.
342
00:13:58,939 --> 00:14:01,641
Era uma luz não muito diferente
de um reflexo que você veria
343
00:14:01,641 --> 00:14:04,344
de um par de binóculos.
344
00:14:04,344 --> 00:14:07,147
- Então você viu
alguém com binóculos,
345
00:14:07,147 --> 00:14:08,815
enquanto você estava olhando
através de binóculos?
346
00:14:08,815 --> 00:14:10,650
- Sim! Exatamente!
347
00:14:10,650 --> 00:14:13,086
E desde então, tenho
observado ela como um falcão.
348
00:14:13,086 --> 00:14:15,956
Mas a árvore está dificultando.
349
00:14:15,956 --> 00:14:20,593
- É difícil para você ver a
Sra. Newell com seus binóculos?
350
00:14:20,593 --> 00:14:22,695
- Bem, está difícil
vê-la nos observando
351
00:14:22,695 --> 00:14:23,796
através dos binóculos.
352
00:14:23,796 --> 00:14:25,532
Olha, estou
constituindo um caso.
353
00:14:25,532 --> 00:14:29,002
- Olha, Derek, entendi.
354
00:14:29,002 --> 00:14:30,603
Você é um adolescente normal.
355
00:14:30,603 --> 00:14:31,838
- Eca
356
00:14:31,838 --> 00:14:34,607
- E a Sra. Newell é uma
mulher muito atraente.
357
00:14:34,607 --> 00:14:37,210
- Bem, eu não diria
muito atraente.
358
00:14:37,210 --> 00:14:38,145
- Não é o meu ponto.
359
00:14:38,145 --> 00:14:39,479
- Bem, qual é o seu ponto?
360
00:14:39,479 --> 00:14:41,681
Que ela é atraente o
suficiente para ficar espiando?
361
00:14:41,681 --> 00:14:43,583
- Eu não estou espiando.
362
00:14:43,583 --> 00:14:44,851
Ela é quem espia.
363
00:14:44,851 --> 00:14:46,153
Eu sou o contrário
olhando para ela.
364
00:14:46,153 --> 00:14:48,188
- Obviamente, ninguém
vai acreditar que
365
00:14:48,188 --> 00:14:49,456
é realmente o que
está acontecendo aqui
366
00:14:49,456 --> 00:14:51,959
mas você está causando
para derrubar a árvore.
367
00:14:51,959 --> 00:14:54,194
- Bem, essa é uma
conexão duvidosa.
368
00:14:54,194 --> 00:14:56,163
- Derek, até você
conseguir explicar
369
00:14:56,163 --> 00:14:58,966
exatamente o que você está
fazendo com os binóculos,
370
00:14:58,966 --> 00:14:59,766
vai entregá-los.
371
00:14:59,766 --> 00:15:00,767
- Não, mae, eu, mas ...
372
00:15:03,336 --> 00:15:05,672
Ok, ninguém mais vai
assistir a Sra. Newell.
373
00:15:05,672 --> 00:15:07,674
- Não se preocupe, sabemos
como a Sra. Newell se parece,
374
00:15:07,674 --> 00:15:09,309
muitos caras estarão assistindo.
375
00:15:09,309 --> 00:15:10,143
Aí.
376
00:15:21,989 --> 00:15:23,890
- Nós ouvimos os
argumentos finais.
377
00:15:23,890 --> 00:15:26,059
Agora é hora de
dar um veredicto.
378
00:15:26,059 --> 00:15:27,760
Por favor, em pé.
379
00:15:27,760 --> 00:15:28,595
Oh.
380
00:15:33,166 --> 00:15:35,335
- Todos aqueles que
votam em manter a árvore,
381
00:15:35,335 --> 00:15:36,769
por favor vote sim.
382
00:15:38,038 --> 00:15:39,506
- Sim.
383
00:15:39,506 --> 00:15:40,907
- Sim.
384
00:15:40,907 --> 00:15:42,209
- Não.
385
00:15:42,209 --> 00:15:43,210
- Sim.
386
00:15:43,210 --> 00:15:44,044
- Não.
387
00:15:46,246 --> 00:15:47,680
- Não.
388
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
Três a trs.
389
00:15:51,751 --> 00:15:53,386
Emmett, como você vota?
390
00:15:53,386 --> 00:15:56,556
- Vou votar na questão do carro
391
00:15:56,556 --> 00:15:58,925
contra a árvore ou Timmy
versus Tommy, se você quiser.
392
00:15:58,925 --> 00:15:59,926
- Apenas vote, Emmett!
393
00:15:59,926 --> 00:16:04,197
- Tudo bem, um, eu vou votar, um
394
00:16:04,197 --> 00:16:05,265
- Emmett!
395
00:16:05,265 --> 00:16:06,099
- Não!
396
00:16:07,234 --> 00:16:08,068
- Não?
397
00:16:09,402 --> 00:16:10,603
Não?
398
00:16:10,603 --> 00:16:12,405
Quando o destino de
uma vida depende de um,
399
00:16:12,405 --> 00:16:16,076
Eu exijo saber o que
Emmett quer dizer com hum
400
00:16:16,076 --> 00:16:18,578
- Um é sinônimo de uh.
401
00:16:18,578 --> 00:16:20,047
- Acabou, querida.
402
00:16:20,047 --> 00:16:20,880
Eu sinto Muito.
403
00:16:20,880 --> 00:16:21,814
A árvore vai.
404
00:16:21,814 --> 00:16:24,351
- Hahaha, sim, sim, sim, sim.
405
00:16:25,885 --> 00:16:26,719
- Sinto muito.
406
00:16:30,223 --> 00:16:33,393
- Longe de mim contradizer
decisão do tribunal de família,
407
00:16:33,393 --> 00:16:36,263
mas cortar uma árvore
é uma coisa grande.
408
00:16:36,263 --> 00:16:39,099
São contratados especialistas
em árvores para fazer isso.
409
00:16:39,099 --> 00:16:41,668
Sabe aqueles caras que enfiam
os panfletos embaixo da porta?
410
00:16:41,668 --> 00:16:43,403
- Não, esses caras sao caros.
411
00:16:43,403 --> 00:16:46,506
Além disso, acabei
de receber este bebê.
412
00:16:48,775 --> 00:16:49,609
Hã?
413
00:16:56,083 --> 00:16:58,785
Conner, você foi a única que
pediu a audiência da família,
414
00:16:58,785 --> 00:17:00,087
e você perdeu de forma justa.
415
00:17:00,087 --> 00:17:01,354
Agora pare de
abraçar essa árvore.
416
00:17:01,354 --> 00:17:02,822
Não, largue a serra.
417
00:17:02,822 --> 00:17:04,091
- Na verdade, é uma motosserra.
418
00:17:04,091 --> 00:17:06,759
E é surpreendentemente
leve, então nao.
419
00:17:06,759 --> 00:17:10,463
- Conner, desafiar as decisões
da instituição familiar,
420
00:17:10,463 --> 00:17:13,700
vai prejudicar o
que nos faz Wayneys.
421
00:17:13,700 --> 00:17:16,002
- Você quer dizer o
que nos faz assassinos.
422
00:17:16,002 --> 00:17:17,504
Por que você votou
a favor dele, mãe?
423
00:17:17,504 --> 00:17:19,106
Você votou com sua conscincia?
424
00:17:19,106 --> 00:17:20,973
ou você está apenas tentando
ter paz em seu casamento?
425
00:17:20,973 --> 00:17:23,343
- Conner! Não leve
isso para o pessoal!
426
00:17:23,343 --> 00:17:24,877
- Sua mãe concorda comigo,
427
00:17:24,877 --> 00:17:27,013
essa seiva é inimiga do
acabamento de um carro.
428
00:17:27,013 --> 00:17:29,116
- Exatamente, e a paz
em nosso casamento
429
00:17:29,116 --> 00:17:30,117
é simplesmente um bônus.
430
00:17:30,117 --> 00:17:31,351
- Realmente.
431
00:17:31,351 --> 00:17:32,885
- Bem, aqui está
um bônus para você.
432
00:17:32,885 --> 00:17:34,121
Eu acredito na minha causa o
suficiente para criar um ato
433
00:17:34,121 --> 00:17:35,722
de desobediência civil.
434
00:17:36,556 --> 00:17:38,158
Então eu só vou...
435
00:17:43,630 --> 00:17:45,965
- Você nem deveria
estar olhando para ela.
436
00:17:45,965 --> 00:17:47,167
- Emmett, pare de se esquivar.
437
00:17:47,167 --> 00:17:48,901
- Ei, não há lei
contra minha esquiva.
438
00:17:48,901 --> 00:17:51,238
Contanto que seja
antes das 7 da noite.
439
00:17:51,238 --> 00:17:52,939
- Sim, bem, é
assustador e estúpido.
440
00:17:52,939 --> 00:17:54,807
- E, no entanto, continua
surpreendendo você.
441
00:17:54,807 --> 00:17:55,642
- Sim.
442
00:17:57,144 --> 00:17:58,545
Na verdade, sabe de uma coisa?
443
00:17:58,545 --> 00:18:00,447
Eu poderia usar suas
habilidades de esquiva.
444
00:18:00,447 --> 00:18:01,714
Venha aqui.
445
00:18:01,714 --> 00:18:03,616
- Ok, se isso não
funcionar, caímos fora.
446
00:18:07,754 --> 00:18:08,588
Por favor.
447
00:18:12,525 --> 00:18:13,460
Sim!
448
00:18:13,460 --> 00:18:14,661
- Minha cabeça está congelando.
449
00:18:14,661 --> 00:18:16,696
O emoji deve ser Brrr.
450
00:18:16,696 --> 00:18:18,931
- Não, nao, está na
configuração mais alta.
451
00:18:18,931 --> 00:18:20,233
Sol suando.
452
00:18:20,233 --> 00:18:21,968
Cara, nós super carregamos isso.
453
00:18:23,903 --> 00:18:26,439
- Oh, eu nunca pensei que
eu teria tanta alegria
454
00:18:26,439 --> 00:18:28,308
de ser um faz-tudo.
455
00:18:28,308 --> 00:18:31,244
É assim que os trabalhadores
se sentem o tempo todo?
456
00:18:31,244 --> 00:18:33,913
- Cara, você só me deu uma
chave inglesa. Acalme-se.
457
00:18:44,191 --> 00:18:45,024
- Olá.
458
00:18:46,493 --> 00:18:48,261
- Você é uma das
crianças de Wayney.
459
00:18:48,261 --> 00:18:51,298
- Sim, Derek Wayney,
auxiliar júnior oficial,
460
00:18:51,298 --> 00:18:52,565
negócios policiais.
461
00:18:52,565 --> 00:18:55,202
- OK. Bem, o que posso
fazer por você, oficial?
462
00:18:55,202 --> 00:18:57,337
- Você pode me dizer por que
eu peguei você em flagrante
463
00:18:57,337 --> 00:18:59,906
com um par de binóculos
apontando na minha direção.
464
00:18:59,906 --> 00:19:02,509
- Ok, isso é embaraçoso.
465
00:19:02,509 --> 00:19:04,744
- Não tente me passar
uma lábia, Sra. Newell.
466
00:19:04,744 --> 00:19:07,046
Ou devo dizer a Sra.
Espiadora Tom Newell?
467
00:19:07,046 --> 00:19:08,648
- Eu esperava que
ninguém descobrisse.
468
00:19:08,648 --> 00:19:10,016
- Bem, alguém descobriu.
469
00:19:10,016 --> 00:19:11,284
Eu.
470
00:19:11,284 --> 00:19:12,219
Isso tudo vai ser mais
fácil se você apenas
471
00:19:12,219 --> 00:19:12,519
me disser o que aconteceu.
472
00:19:13,953 --> 00:19:15,688
- Olhe para lá.
473
00:19:17,089 --> 00:19:18,925
- Para o registro, isso está
apontando no meu quarto.
474
00:19:18,925 --> 00:19:20,393
- Não, olhe para cima na árvore.
475
00:19:22,962 --> 00:19:25,332
Há um ninho de um pássaro raro.
476
00:19:25,332 --> 00:19:27,234
Eu tenho observado
como um falcão.
477
00:19:27,234 --> 00:19:28,468
- Como um falcão, ha!
478
00:19:30,403 --> 00:19:31,971
Oh.
479
00:19:31,971 --> 00:19:33,640
- Por favor, não conte que
eu sou uma nerd de pássaros.
480
00:19:33,640 --> 00:19:36,609
Isso mancharia minha reputação
como mãe legal do quarteirao.
481
00:19:36,609 --> 00:19:38,044
- Sem problemas, senhorita.
482
00:19:38,044 --> 00:19:39,246
Muito obrigado por colaborar
com o meu negócio ...
483
00:19:39,246 --> 00:19:41,981
Ah! Nerd Pássaro!
484
00:19:41,981 --> 00:19:42,815
- Emmett!
485
00:19:45,885 --> 00:19:47,620
- A árvore é pegajosa.
486
00:19:47,620 --> 00:19:48,588
- Essa é a seiva.
487
00:19:49,656 --> 00:19:51,691
- E dá coceira.
488
00:19:51,691 --> 00:19:54,627
- Sim, bichos da
casca, conhecidos como
piolhos das árvores.
489
00:19:54,627 --> 00:19:57,997
- Por quanto tempo eu estou
abraçando essa árvore?
490
00:19:57,997 --> 00:19:59,098
Como se fosse pra sempre!
491
00:19:59,098 --> 00:20:00,132
- Vinte minutos.
492
00:20:01,268 --> 00:20:02,602
Oh!
493
00:20:02,602 --> 00:20:03,570
- Mais seiva.
494
00:20:04,637 --> 00:20:06,506
E agora você sabe como é ter seu
495
00:20:06,506 --> 00:20:08,575
acabamento brilhante manchado.
496
00:20:08,575 --> 00:20:10,076
- Timmy, estou
tentando te salvar!
497
00:20:10,076 --> 00:20:13,413
- Conner, é uma árvore.
498
00:20:13,413 --> 00:20:16,649
É incapaz de amar e de
outras emoções humanas.
499
00:20:21,254 --> 00:20:23,423
- Eu não posso.
500
00:20:23,423 --> 00:20:25,292
Eu não posso salvar a árvore.
501
00:20:25,292 --> 00:20:26,359
- [Paige] Oh querida.
502
00:20:40,840 --> 00:20:44,444
- Alguma seiva deve ter
entrado em um movimento vital
503
00:20:44,444 --> 00:20:46,045
em alguma parte dessa coisa.
504
00:20:46,045 --> 00:20:49,282
Isso é o que eu ganho por
comprar uma motosserra barata.
505
00:20:50,182 --> 00:20:51,718
Que irônico.
506
00:20:51,718 --> 00:20:53,720
- Oh não, querido,
isso não é ironia.
507
00:20:53,720 --> 00:20:57,023
Eu acredito que
isso é coincidência.
508
00:20:57,023 --> 00:21:00,993
- O ponto é que eu não
estou preparado para gastar
509
00:21:00,993 --> 00:21:04,531
com uma nova motosserra,
então acho que a árvore fica.
510
00:21:06,966 --> 00:21:09,936
- Timmy, você se salvou!
511
00:21:09,936 --> 00:21:11,237
- Vamos, querida.
512
00:21:11,237 --> 00:21:12,972
- Bruto, pegajoso.
513
00:21:12,972 --> 00:21:13,906
- Tudo bem.
514
00:21:13,906 --> 00:21:15,975
Todo mundo ama um final viçoso.
515
00:21:15,975 --> 00:21:17,344
- Eu vou pegar o pistão.
516
00:21:17,344 --> 00:21:18,110
- Foi mal.
517
00:21:20,413 --> 00:21:22,982
- Por que está tão frio aqui?
518
00:21:22,982 --> 00:21:25,352
- Dibs no chuveiro. huhu!
519
00:21:25,352 --> 00:21:27,920
- Consertamos o ar condicionado.
520
00:21:27,920 --> 00:21:28,955
Bem, abaixamos.
521
00:21:30,723 --> 00:21:31,924
- Nós não podemos.
522
00:21:31,924 --> 00:21:33,693
Nós exageramos no
carregamento do turbo.
523
00:21:33,693 --> 00:21:36,228
- As configurações
estão desligadas ou
no inverno nuclear.
524
00:21:36,228 --> 00:21:39,231
Bem, acho que é hora de
contratar um especialista.
525
00:21:39,231 --> 00:21:42,369
- O que? Esta temperatura
é realmente perfeita.
526
00:21:42,369 --> 00:21:43,970
É muito agradável.
527
00:21:43,970 --> 00:21:45,037
É refrescante.
528
00:21:45,037 --> 00:21:46,205
É estimulante.
529
00:21:46,205 --> 00:21:47,173
Isso realmente
mantém você acordado.
530
00:21:47,173 --> 00:21:48,441
- Preciso de um cobertor.
531
00:21:48,441 --> 00:21:51,210
- Vamos lá pessoal,
vamos trabalhar nisso.
532
00:21:51,210 --> 00:21:52,011
Vamos!
533
00:21:57,584 --> 00:21:59,552
Vamos!
38371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
