Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:02,336
- Olá, espectadores!
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,971
Emmett Wayney aqui, em frente ao
3
00:00:03,971 --> 00:00:07,708
Hall of Winners do Middle
Westlake Middle School,
4
00:00:07,708 --> 00:00:11,912
ou como eu gosto de chamar:
o Wayney Wall of Winners.
5
00:00:11,912 --> 00:00:14,815
Nós temos Adam, Bentley, Conner.
6
00:00:14,815 --> 00:00:16,684
Minha família tem uma
orgulhosa história
7
00:00:16,684 --> 00:00:19,087
de aniquilar a competição
8
00:00:19,087 --> 00:00:20,954
quando se trata dessas
feiras de ciências.
9
00:00:20,954 --> 00:00:23,624
Meu irmão mais velho,
Derek, gostaria
10
00:00:23,624 --> 00:00:25,859
de ser o próximo da fila, mas
ele está em estado de choque,
11
00:00:25,859 --> 00:00:29,797
porque este ano estou entrando
na fila na frente dele.
12
00:00:29,797 --> 00:00:31,699
- [Aluno] Você não
pode fazer isso.
13
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
- Quando eu ganhar a feira
de ciências, voc pode
14
00:00:34,768 --> 00:00:37,905
derrubá-lo e substituí-lo
por um retrato emoldurado.
15
00:00:37,905 --> 00:00:38,906
De nada.
16
00:00:38,906 --> 00:00:40,508
- Você é o Emmett Wayney.
17
00:00:40,508 --> 00:00:43,211
- Isso mesmo, mas eu também
sou apenas um garoto normal
18
00:00:43,211 --> 00:00:45,913
como você, que vai entrar
na feira de ciências
19
00:00:45,913 --> 00:00:48,082
e mudar a história.
20
00:00:48,082 --> 00:00:51,152
- Como monitor de ciências, é
meu dever ler isso para você.
21
00:00:52,520 --> 00:00:56,557
Emmett Wayney, em nome
da Escola East Westlake,
22
00:00:56,557 --> 00:00:58,192
você está banido desta
23
00:00:58,192 --> 00:01:00,628
e todas as futuras
feiras de ciências.
24
00:01:00,628 --> 00:01:01,462
- O que?
25
00:01:02,663 --> 00:01:05,599
- Emmett Wayney, em nome
da Escola East Westlake.
26
00:01:05,599 --> 00:01:06,867
- O que?
27
00:01:06,867 --> 00:01:10,238
- Emmett Wayney, em nome
da Escola East Westlake,
28
00:01:10,238 --> 00:01:13,341
você está banido desta e todas
29
00:01:13,341 --> 00:01:15,843
as futuras feiras de ciências.
30
00:01:17,778 --> 00:01:18,679
O que?
31
00:01:45,673 --> 00:01:48,476
Elevando as expectativas
32
00:01:48,476 --> 00:01:51,044
- E então ele repetiu
ainda mais alto
33
00:01:51,044 --> 00:01:53,181
Quer dizer, eu estava
envergonhado pelo cara.
34
00:01:53,181 --> 00:01:56,016
Ele honestamente não entendeu
que quando eu disse "o que",
35
00:01:56,016 --> 00:01:58,952
foi porque eu fiquei
chocado e arrasado.
36
00:01:58,952 --> 00:02:02,690
Bem, em defesa dele, seus
"o que" são muito confusos.
37
00:02:02,690 --> 00:02:03,524
- O que?
38
00:02:03,524 --> 00:02:04,992
- Viu, bem aqui.
39
00:02:04,992 --> 00:02:07,595
Eu literalmente não
sei se devo me repetir.
40
00:02:07,595 --> 00:02:09,197
- Por que eles fariam isso?
41
00:02:09,197 --> 00:02:10,998
Quero dizer, como
eles podem me banir?
42
00:02:10,998 --> 00:02:14,034
- Emmett, lembra do
ano passado, o fungo?
43
00:02:19,573 --> 00:02:22,310
- Não!
44
00:02:23,544 --> 00:02:25,946
Tudo bem, esses caras
estavam exagerando,
45
00:02:25,946 --> 00:02:28,216
o fungo não era tao tóxico.
46
00:02:28,216 --> 00:02:29,683
- Lembra-se de dois anos atrás?
47
00:02:29,683 --> 00:02:31,285
O incrível mundo dos piolhos.
48
00:02:34,655 --> 00:02:37,425
- Não!
49
00:02:38,826 --> 00:02:41,562
Sim, mas agora que todas aquelas
crianças já tiveram piolho,
50
00:02:41,562 --> 00:02:42,830
elas nunca vão pegar de novo.
51
00:02:42,830 --> 00:02:44,232
- Não é assim que os
piolhos funcionam.
52
00:02:45,333 --> 00:02:47,435
Não se sinta mal
Emmett, este é o meu ano
53
00:02:47,435 --> 00:02:49,069
de ganhar a feira de ciências.
54
00:02:49,069 --> 00:02:51,972
Seus fracassos humilhantes
logo serão esquecidos.
55
00:02:51,972 --> 00:02:53,807
- Ei, eu não falhei ainda.
56
00:02:53,807 --> 00:02:55,476
Oh, eles não estao se
dando bem com isso,
57
00:02:55,476 --> 00:02:58,446
vão se arrepender do dia em
que mexeram com Emmett Wayney.
58
00:02:58,446 --> 00:02:59,247
- Sim.
59
00:03:00,448 --> 00:03:01,882
- Sinto muito,
Sr. e Sra. Wayney,
60
00:03:01,882 --> 00:03:04,252
não há como Emmett
ser reintegrado.
61
00:03:05,486 --> 00:03:07,755
- Você sabe que alguém
disse "Eu não falhei,
62
00:03:07,755 --> 00:03:10,791
"Acabei de encontrar dez mil
maneiras que não funcionam."
63
00:03:10,791 --> 00:03:13,160
- E Emmett não é nada
como aquele perdedor.
64
00:03:13,160 --> 00:03:14,662
- Mel, aquele perdedor
foi Thomas Edison
65
00:03:14,662 --> 00:03:16,964
antes de ele inventar a lâmpada.
66
00:03:16,964 --> 00:03:19,800
É chamado de tentativa
e erro e tecnicamente
67
00:03:19,800 --> 00:03:22,270
Emmett só realmente
falhou três vezes.
68
00:03:22,270 --> 00:03:25,473
- Então ele tem 9.997
mais oportunidades.
69
00:03:25,473 --> 00:03:26,774
- Nesse ritmo, quantos anos
70
00:03:26,774 --> 00:03:28,642
levará para sair
do ensino médio.
71
00:03:28,642 --> 00:03:30,511
- Oh, não acho que essa
seja uma atitude muito útil.
72
00:03:30,511 --> 00:03:31,912
- Senhorita Greengord,
eu não queria
73
00:03:31,912 --> 00:03:35,416
ter que usar esta carta,
mas pago seu salário.
74
00:03:37,785 --> 00:03:39,553
- Ouça, acho que todos
nós podemos reconhecer
75
00:03:39,553 --> 00:03:42,022
que Emmett teve alguns erros.
76
00:03:42,022 --> 00:03:44,458
- Eu acho que você poderia
chamá-los de erros,
77
00:03:44,458 --> 00:03:46,294
metade da biblioteca ainda
está fora dos limites.
78
00:03:46,294 --> 00:03:49,530
Aparentemente, os
piolhos amam o fungo.
79
00:03:49,530 --> 00:03:51,365
- Bem, quem não
gosta de cogumelos?
80
00:03:51,365 --> 00:03:54,034
- Eu gosto de Emmett,
eu realmente gosto,
81
00:03:54,034 --> 00:03:55,536
mas você põe um copo em sua mão,
82
00:03:55,536 --> 00:04:00,308
ou qualquer outra coisa, e
ele é um perigo para a escola.
83
00:04:00,308 --> 00:04:02,476
- Oh Eu vejo onde
isso está indo.
84
00:04:02,476 --> 00:04:04,778
Então eu devo trocar a
liberdade do meu filho
85
00:04:04,778 --> 00:04:06,747
pela segurança da escola.
86
00:04:06,747 --> 00:04:09,350
E onde termina,
este mundo obcecado
87
00:04:09,350 --> 00:04:10,584
por segurança em que vivemos?
88
00:04:10,584 --> 00:04:11,852
Quando deveríamos
manter nossos filhos
89
00:04:11,852 --> 00:04:13,721
envoltos em plástico
bolha e não se esqueça
90
00:04:13,721 --> 00:04:15,456
de ter um pequeno furo
para respirar, é claro.
91
00:04:15,456 --> 00:04:18,091
- Deus proíba algumas
crianças de sufocarem.
92
00:04:18,091 --> 00:04:18,959
- Eu cuido disso, querido.
93
00:04:18,959 --> 00:04:20,328
- Sim, Ok.
94
00:04:20,328 --> 00:04:21,795
- Você sabe e outra
coisa que me ocorre,
95
00:04:21,795 --> 00:04:23,997
todos os nossos outros filhos
ganharam a feira de ciências.
96
00:04:23,997 --> 00:04:26,667
Poderia Emmett estar
experimentando um
pouco de retrocesso
97
00:04:26,667 --> 00:04:28,336
simplesmente porque
ele é um Wayney?
98
00:04:28,336 --> 00:04:29,837
- Sim.
99
00:04:29,837 --> 00:04:33,807
- Não, nada disso, houveram
piolhos e fungos de verdade.
100
00:04:36,977 --> 00:04:39,380
Mas olhe, talvez haja
uma maneira de podermos
101
00:04:39,380 --> 00:04:40,914
suspender a proibição de Emmett.
102
00:04:40,914 --> 00:04:44,652
Claro, isso exigiria que você
pagasse uma taxa de segurança.
103
00:04:45,586 --> 00:04:48,255
- Claro, quanto?
104
00:04:48,255 --> 00:04:51,158
Más notícias amigo, você está
fora da feira de ciências.
105
00:04:51,158 --> 00:04:52,760
- Você está brincando.
106
00:04:52,760 --> 00:04:54,695
Você contou a ela sobre como
você paga pelo salário dela?
107
00:04:54,695 --> 00:04:56,964
- Sim, isso nunca funciona.
108
00:04:56,964 --> 00:04:58,532
- Eu estava prestes a criar
109
00:04:58,532 --> 00:05:00,668
o projeto de feira de ciências
mais interessante, importante
110
00:05:00,668 --> 00:05:02,870
e seguro que o mundo já viu.
111
00:05:02,870 --> 00:05:03,904
- Mesmo?
112
00:05:03,904 --> 00:05:04,872
O que é isso?
113
00:05:04,872 --> 00:05:06,374
- Eu disse que estava à beira.
114
00:05:08,709 --> 00:05:10,243
- Tudo bem pessoal,
eu tenho um problema.
115
00:05:10,243 --> 00:05:12,112
É bem sério, é sobre o meu
projeto de feira de ciências.
116
00:05:12,112 --> 00:05:13,547
- Vamos lá, ninguém me
ajudou com meu projeto
117
00:05:13,547 --> 00:05:15,215
e eu ainda ganhei
o primeiro lugar.
118
00:05:15,215 --> 00:05:17,951
- Eu vou ganhar o
primeiro lugar, é um dado.
119
00:05:17,951 --> 00:05:20,087
O problema é, como devo dar
120
00:05:20,087 --> 00:05:21,154
uma olhada de choque e humildade
121
00:05:21,154 --> 00:05:22,255
quando não me sinto assim?
122
00:05:22,255 --> 00:05:25,058
Essa seria uma forma de mentir?
123
00:05:25,058 --> 00:05:26,560
- Essa é sua grande preocupação?
124
00:05:26,560 --> 00:05:28,996
- Sim, quero dizer,
posso dar a impressão
125
00:05:28,996 --> 00:05:32,533
de surpresa inicial
como "Oh meu Deus".
126
00:05:35,903 --> 00:05:36,837
- Não é grande o bastante.
127
00:05:36,837 --> 00:05:38,506
Esta é a feira de ciências.
128
00:05:38,506 --> 00:05:40,040
- Não, você vai querer fingir
129
00:05:40,040 --> 00:05:40,841
que não pode acreditar que
eles chamaram seu nome.
130
00:05:40,841 --> 00:05:41,675
Assim.
131
00:05:43,944 --> 00:05:45,746
- Você sabe e depois
começa a assimilar.
132
00:05:45,746 --> 00:05:48,416
A realidade que você
é um vencedor assume
133
00:05:48,416 --> 00:05:50,851
todo o seu rosto, você
abre a boca ainda mais.
134
00:05:50,851 --> 00:05:52,319
- Como é isso?
135
00:05:52,319 --> 00:05:53,654
- Oh, vamos lá, tem que ser
bem mais largo que isso.
136
00:05:53,654 --> 00:05:55,088
Imagine que você está
limpando os dentes.
137
00:05:55,088 --> 00:05:57,425
Todo mundo precisa ver a
parte de trás desses molares.
138
00:05:58,526 --> 00:06:00,728
- Ok, agora a próxima
fase: o fecho do rosto.
139
00:06:00,728 --> 00:06:02,229
- E então você precisa
cobrir sua boca
140
00:06:02,229 --> 00:06:04,131
como se você estivesse prestes
a vomitar com entusiasmo.
141
00:06:04,131 --> 00:06:06,266
- Agite suas mãos como se
estivesse secando suas unhas.
142
00:06:06,266 --> 00:06:08,636
- E então, agarre seu coraçao.
143
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
- Agora você coloca tudo junto.
144
00:06:10,137 --> 00:06:12,172
Boca aberta, fecho
facial, boca coberta,
145
00:06:12,172 --> 00:06:13,607
balançar as mãos,
agarre seu coração.
146
00:06:15,342 --> 00:06:19,547
- Sim, não foi ruim, eu só acho
que precisa ser mais rápido.
147
00:06:19,547 --> 00:06:20,448
- Mais rápido.
148
00:06:20,448 --> 00:06:21,849
- Mais rápido? OK.
149
00:06:21,849 --> 00:06:22,683
- Boca aberta.
150
00:06:22,683 --> 00:06:23,517
- Rosto apertado.
151
00:06:23,517 --> 00:06:24,452
- Cubra a boca.
152
00:06:24,452 --> 00:06:25,218
- Balance suas mãos.
153
00:06:25,218 --> 00:06:26,454
- Agarre seu coração.
154
00:06:26,454 --> 00:06:27,655
- Boca, rosto,
cobre, mãos, coraçao.
155
00:06:27,655 --> 00:06:29,122
Boca, rosto, cobre,
mãos, coraçao.
156
00:06:29,122 --> 00:06:30,458
Boca, rosto, cobre,
mãos, coraçao.
157
00:06:30,458 --> 00:06:31,692
Boca, rosto, cobre,
mãos, coraçao.
158
00:06:31,692 --> 00:06:32,793
Boca, rosto, cobre,
mãos, coraçao.
159
00:06:32,793 --> 00:06:36,196
- Pare!
160
00:06:36,196 --> 00:06:39,967
Eu posso fazer isso, já entendi,
só preciso de um cochilo.
161
00:06:39,967 --> 00:06:40,834
- Cochile, amigo.
162
00:06:40,834 --> 00:06:41,702
- Você entendeu.
163
00:06:41,702 --> 00:06:42,736
Tá bom.
164
00:06:46,874 --> 00:06:48,075
- Bico de Bunsen.
165
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
- Certo.
166
00:06:48,909 --> 00:06:50,343
- Tubos de ensaio.
167
00:06:50,343 --> 00:06:51,311
- Certo.
168
00:06:51,311 --> 00:06:53,146
- substâncias biológicas.
169
00:06:53,146 --> 00:06:54,615
- Certo.
170
00:06:54,615 --> 00:06:56,484
- Reservatório pendente de
pré-patente para bioquímicos.
171
00:06:57,551 --> 00:06:58,385
- Certo.
172
00:06:58,385 --> 00:07:00,020
- Detonador
173
00:07:00,020 --> 00:07:01,354
Detonador?
174
00:07:01,354 --> 00:07:02,055
Espere o que você
está construindo?
175
00:07:02,055 --> 00:07:03,657
- Vingança.
176
00:07:03,657 --> 00:07:05,225
À primeira vista, parece um
projeto de feira de ciências
177
00:07:05,225 --> 00:07:06,794
ordinário projetado para mostrar
178
00:07:06,794 --> 00:07:08,929
como o odor estimula a memória,
179
00:07:08,929 --> 00:07:11,632
mas quando pressiono esse
detonador, os agentes
180
00:07:11,632 --> 00:07:15,402
se combinam para criar uma
bomba atômica de fedor.
181
00:07:18,405 --> 00:07:20,541
- Uau, isso cheira
como esta manhã.
182
00:07:20,541 --> 00:07:21,374
- Panqueca
183
00:07:22,910 --> 00:07:24,945
- Se você não fosse banido
da feira de ciências.
184
00:07:24,945 --> 00:07:28,081
- Se eu tivesse um
amigo que não foi.
185
00:07:28,081 --> 00:07:30,417
- Espere, você quer que eu
leve a culpa por tudo isso?
186
00:07:30,417 --> 00:07:33,220
E seja culpado por provocar
uma bomba fedorenta na escola?
187
00:07:33,220 --> 00:07:34,888
- Essa é a beleza disso, é
chamado de um experimento
188
00:07:34,888 --> 00:07:37,390
que deu errado, eles não
podem culpá-lo por isso.
189
00:07:37,390 --> 00:07:40,561
Tudo o que podem fazer é banir
você das feiras de cincias.
190
00:07:40,561 --> 00:07:42,830
- É verdade, não é um problema.
191
00:07:44,231 --> 00:07:46,066
- Espere um segundo,
cadê a urina do guaxinim?
192
00:07:47,300 --> 00:07:49,269
- Sim, eu tive um
problema com isso.
193
00:07:49,269 --> 00:07:52,439
Acontece que os guaxinins
têm uma bexiga tímida.
194
00:07:52,439 --> 00:07:55,308
- Precisamos encontrar outra
substância com cheiro forte.
195
00:07:57,110 --> 00:08:00,881
- Espere, o que é
aquele aroma frutado?
196
00:08:00,881 --> 00:08:02,583
- Meu chiclete
super azedo de uva.
197
00:08:02,583 --> 00:08:05,152
- Ganha muito bem
a cada mastigação.
198
00:08:11,224 --> 00:08:12,059
Oh.
199
00:08:14,027 --> 00:08:15,563
- Obrigado Nate, eu sei
que o chiclete ainda tinha
200
00:08:15,563 --> 00:08:17,464
alguns restos deliciosos.
201
00:08:17,464 --> 00:08:19,232
- Bem, meu chiclete
super azedo é um preço
202
00:08:19,232 --> 00:08:22,703
pequeno a pagar pela
vingança do meu melhor amigo.
203
00:08:22,703 --> 00:08:25,939
- Logo toda a escola vai
sentir o cheiro da minha ira.
204
00:08:25,939 --> 00:08:27,975
- Sim!
205
00:08:27,975 --> 00:08:29,877
- Desculpe, não sabia
que íamos bater o peito.
206
00:08:29,877 --> 00:08:32,145
- Talvez devêssemos fazer agora.
207
00:08:32,145 --> 00:08:34,982
- Espere, não precisamos
planejar isso com antecedência.
208
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
- Desculpe, você não poder
estar no grande show,
209
00:08:36,684 --> 00:08:39,252
mas nós simplesmente não
temos 40k extras por aí.
210
00:08:39,252 --> 00:08:41,321
- Mas você ainda pode
experimentar em casa.
211
00:08:41,321 --> 00:08:43,056
- Ótimo, eu estou em casa.
212
00:08:43,056 --> 00:08:44,491
- Bem, você não
precisa se preocupar
213
00:08:44,491 --> 00:08:46,326
sobre ser o primeiro
lugar ou o segundo lugar.
214
00:08:46,326 --> 00:08:47,961
Apenas certifique-se que
o que você pretende fazer,
215
00:08:47,961 --> 00:08:50,598
você aprova com a gente,
e não use qualquer fungo
216
00:08:50,598 --> 00:08:52,800
ou realmente nada vivo.
217
00:08:52,800 --> 00:08:55,502
Derek, seu projeto
parece incrível.
218
00:08:55,502 --> 00:08:58,639
- Obrigado mãe, basicamente
eu criei um scanner craniano
219
00:08:58,639 --> 00:09:01,141
para coletar dados usando a
teoria frenológica clássica
220
00:09:01,141 --> 00:09:04,044
e análise de micro-expressão
para não só prever
221
00:09:04,044 --> 00:09:06,179
a probabilidade
de futuros crimes,
222
00:09:06,179 --> 00:09:08,181
mas exatamente o
que esse crime será.
223
00:09:08,181 --> 00:09:09,617
- Frenologia?
224
00:09:09,617 --> 00:09:11,819
Você quer dizer a pseudocincia
do início do século XIX?
225
00:09:11,819 --> 00:09:13,453
que analisava os calombos
nas cabeças das pessoas?
226
00:09:13,453 --> 00:09:15,856
- Sim, só agora com sensores
oculares micro burst.
227
00:09:15,856 --> 00:09:17,357
- Então você estaria
prendendo pessoas
228
00:09:17,357 --> 00:09:19,526
antes que eles realmente
fizessem algo errado então?
229
00:09:19,526 --> 00:09:20,794
- Você prefere esperar
até depois que eles
230
00:09:20,794 --> 00:09:22,062
cometam crimes hediondos?
231
00:09:23,530 --> 00:09:25,032
Eu preciso de um voluntário.
232
00:09:25,032 --> 00:09:27,868
Quem gostaria de ver se vão
levar uma vida de crime?
233
00:09:27,868 --> 00:09:29,637
Tudo bem, venha aqui.
234
00:09:29,637 --> 00:09:31,304
Sente-se na cadeira,
mantenha os olhos bem abertos
235
00:09:31,304 --> 00:09:32,840
e perfeitamente imóvel
enquanto o sensor
236
00:09:32,840 --> 00:09:34,742
examina suas
características faciais, ok?
237
00:09:34,742 --> 00:09:37,978
Tudo bem, não pisque.
238
00:09:41,348 --> 00:09:42,883
- Meus olhos estão secando.
239
00:09:42,883 --> 00:09:45,452
- É porque você está
mexendo a boca, então pare.
240
00:09:45,452 --> 00:09:47,154
Roubo de identidade,
cinco anos ou menos
241
00:09:47,154 --> 00:09:48,856
em uma prisão de
segurança mínima.
242
00:09:48,856 --> 00:09:49,690
Não é um bom garoto.
243
00:09:51,759 --> 00:09:54,662
Huh, cidadão honrado,
futuro brilhante,
244
00:09:54,662 --> 00:09:57,197
um par de questões
de estacionamento,
alguma evasão fiscal,
245
00:09:57,197 --> 00:09:59,199
nada muito grande, nenhum
de tempo de prisão, pessoal.
246
00:10:02,569 --> 00:10:05,706
Roubo em lojas,
peculato, reality show.
247
00:10:10,310 --> 00:10:13,080
Desculpe senhora, o aplicativo
vê o que o aplicativo v.
248
00:10:17,117 --> 00:10:19,619
- Então, o estimulador
de memória olfativa,
249
00:10:19,619 --> 00:10:22,956
ou o EMS, desencadeia
uma resposta emocional
250
00:10:22,956 --> 00:10:25,793
ao poder de melhorar
o cheiro da memória.
251
00:10:25,793 --> 00:10:27,861
O EMS prova que certos cheiros
252
00:10:27,861 --> 00:10:29,562
trazem de volta
lembranças do passado,
253
00:10:29,562 --> 00:10:32,632
como cola lembra o seu primeiro
dia do jardim de infância.
254
00:10:34,034 --> 00:10:38,005
O cheiro de milho doce evoca
seu primeiro Halloween.
255
00:10:43,310 --> 00:10:44,111
- Paco Rabanne.
256
00:10:46,914 --> 00:10:48,415
Era uma colônia
na década de 1980,
257
00:10:48,415 --> 00:10:50,450
meu namorado costumava
usá-lo, seu nome era Leo.
258
00:11:09,536 --> 00:11:10,871
- Atenção a todos.
259
00:11:12,439 --> 00:11:14,942
Eu gostaria de agradecer a todos
os projetistas de ciências.
260
00:11:16,744 --> 00:11:21,448
Suas entradas foram pontuais,
algumas foram impressionantes,
261
00:11:21,448 --> 00:11:24,852
e estou muito feliz em dizer
que nenhum deles causou
262
00:11:24,852 --> 00:11:26,820
lesão ou destruiçao.
263
00:11:31,658 --> 00:11:34,795
Mas ainda existem
projetos excepcionais,
264
00:11:34,795 --> 00:11:39,800
e tenho orgulho de
anunciar que Derek Wayney
265
00:11:40,567 --> 00:11:42,669
é o nosso vice-campeão.
266
00:11:44,471 --> 00:11:46,606
- Espere uou, vice-campeão?
267
00:11:46,606 --> 00:11:48,175
- Isso não vai acabar bem.
268
00:11:48,175 --> 00:11:49,843
- Nós vamos estar ansiosos
para apresentá-lo com seu
269
00:11:49,843 --> 00:11:53,246
certificado de segundo lugar
na cerimônia de desta noite.
270
00:11:54,815 --> 00:11:59,152
Agora, por decisão unânime,
seu vencedor do grande prêmio
271
00:12:00,620 --> 00:12:02,189
é Nate Cooper.
272
00:12:05,225 --> 00:12:06,259
- Nós ganhamos.
273
00:12:06,259 --> 00:12:11,264
- Eu venci? Eu venci! Eu venci!
274
00:12:12,800 --> 00:12:14,301
- Nate, vencemos, vencemos.
275
00:12:14,301 --> 00:12:16,303
- Você deveria
pressionar o botão.
276
00:12:18,205 --> 00:12:20,040
- Parabéns Nate, você
é o primeiro não-Wayney
277
00:12:20,040 --> 00:12:22,275
a ganhar a feira de
ciências em trs anos.
278
00:12:24,945 --> 00:12:28,949
- Vejo todos vocês
a noite, obrigada.
279
00:12:40,861 --> 00:12:44,131
- Ei pai, você sabe
onde a mãe está?
280
00:12:45,565 --> 00:12:47,400
- Sim, ela não está
aqui, o que você precisa?
281
00:12:47,400 --> 00:12:49,469
- Não é nada, é mais
uma questão de mae.
282
00:12:49,469 --> 00:12:51,504
- Ela não vai
chegar por um tempo.
283
00:12:51,504 --> 00:12:54,607
Que tal você descobrir se
não é uma questao de de pai?
284
00:12:54,607 --> 00:12:56,877
- Não que você não
esteja qualificado pai,
285
00:12:56,877 --> 00:12:59,112
mas eu acho que a mãe
pode lidar com isso
286
00:12:59,112 --> 00:13:00,447
um pouco melhor, sabe?
287
00:13:00,447 --> 00:13:02,649
- Não se preocupe com
o que eu posso lidar.
288
00:13:02,649 --> 00:13:04,484
Eu posso lidar com
isso, qual é o problema?
289
00:13:07,287 --> 00:13:08,856
- Eu não posso passar pelo Nate.
290
00:13:08,856 --> 00:13:11,224
- Bem, claro que você não
pode, Nate está ocupado.
291
00:13:11,224 --> 00:13:13,393
Todo mundo quer
um pedaço de Nate.
292
00:13:13,393 --> 00:13:15,295
Essa foi uma invenção brilhante.
293
00:13:15,295 --> 00:13:17,097
- Sim, bem gênial, não foi?
294
00:13:17,097 --> 00:13:18,932
- Você sabe, estou feliz por
ter um amigo como o Nate.
295
00:13:18,932 --> 00:13:20,267
Ele é uma boa influência
para você, voc deveria
296
00:13:20,267 --> 00:13:21,534
realmente tente ser
mais parecido com ele.
297
00:13:21,534 --> 00:13:24,304
- Eu sou mais parecido
com o Nate, eu inventei
298
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
o estimulador da
memória olfativa.
299
00:13:27,540 --> 00:13:31,044
- Emmett, não tenha ciúmes
do seu amigo genial.
300
00:13:31,044 --> 00:13:33,180
- A única pessoa de quem
tenho inveja é de mim mesmo.
301
00:13:33,180 --> 00:13:34,614
Eu não pude entrar
na feira de ciências,
302
00:13:34,614 --> 00:13:36,749
então eu o fiz ir por mim.
303
00:13:36,749 --> 00:13:38,952
Nate diria uma mentira assim?
304
00:13:38,952 --> 00:13:41,955
Pergunte a si mesmo
e tente ser honesto.
305
00:13:41,955 --> 00:13:43,957
- Você não reconheceu o
cheiro daquele purificador de
306
00:13:43,957 --> 00:13:47,160
ar de asa de búfalo
que compramos em
Niagara há três anos?
307
00:13:47,160 --> 00:13:50,163
- Tudo o que eu cheirei era
óleo bronzeador de baixo FPS.
308
00:13:51,598 --> 00:13:55,568
Cancun, férias de primavera,
quando eu estava na faculdade.
309
00:13:55,568 --> 00:13:57,604
Solteiro, sem filhos.
310
00:13:58,505 --> 00:14:00,040
- Sim, eu tive isso lá também
311
00:14:00,040 --> 00:14:02,442
Eu encontrei no porão com
uma camiseta estranha.
312
00:14:02,442 --> 00:14:05,612
Eu nunca soube que você era
um inspetor de corpo feminino.
313
00:14:05,612 --> 00:14:07,915
- Espere um minuto, você queria
estar na feira de ciências
314
00:14:07,915 --> 00:14:11,018
tanto que você deixe alguém
levar crédito pela sua invenção?
315
00:14:12,652 --> 00:14:16,456
Perdedor, é o que as
pessoas vão te chamar
316
00:14:16,456 --> 00:14:18,125
se você ficar nessa estrada.
317
00:14:19,927 --> 00:14:21,428
Olha, vou contar uma história.
318
00:14:21,428 --> 00:14:22,695
Você conhece essas tabelas
de marcas registradas
319
00:14:22,695 --> 00:14:24,364
em cada Pizza Parmagiano?
320
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
- Claro, os que você projetou.
321
00:14:26,033 --> 00:14:28,235
- Sim, e recebi algum crédito?
322
00:14:28,235 --> 00:14:32,705
Não, Les Brownman VP de
Design fez, ele é meu chefe.
323
00:14:32,705 --> 00:14:34,474
- Mas o Nate é meu amigo.
324
00:14:34,474 --> 00:14:37,777
- E Les disse que era meu amigo,
agora está morto para mim.
325
00:14:37,777 --> 00:14:39,412
- Mas não é o suficiente
que eu inventei
326
00:14:39,412 --> 00:14:41,949
alguma coisa que contribua
com o entendimento humano?
327
00:14:41,949 --> 00:14:44,217
- Não, nao é suficiente.
328
00:14:44,217 --> 00:14:45,953
Quem se importa se você
ajuda a sociedade se você
329
00:14:45,953 --> 00:14:47,988
não recebe o crédito por isso.
330
00:14:47,988 --> 00:14:49,456
Sendo seu ou não.
331
00:14:50,657 --> 00:14:51,491
- Espera, sério?
332
00:14:53,293 --> 00:14:55,328
- Não, nao essa última parte.
333
00:14:55,328 --> 00:14:58,498
Mas o resto das coisas que
eu disse, é um bom conselho.
334
00:14:59,766 --> 00:15:00,767
Nós terminamos aqui?
335
00:15:00,767 --> 00:15:01,969
- É claro, é claro.
336
00:15:03,370 --> 00:15:05,138
- Boa conversa, amigo.
337
00:15:05,138 --> 00:15:06,673
- Desculpe pelo
segundo lugar, velhinho
338
00:15:06,673 --> 00:15:08,608
Este deveria ser o seu ano,
não sei o que aconteceu.
339
00:15:08,608 --> 00:15:10,410
- Eu vou te dizer
exatamente o que aconteceu.
340
00:15:10,410 --> 00:15:12,279
Os juízes concordaram que
era uma invenção brilhante,
341
00:15:12,279 --> 00:15:13,446
mas tinha uma falha.
342
00:15:13,446 --> 00:15:15,148
Não podia ser provado
que funcionou,
343
00:15:15,148 --> 00:15:16,984
previu coisas muito
longe no futuro.
344
00:15:16,984 --> 00:15:18,818
Sim, a única falha.
345
00:15:18,818 --> 00:15:20,988
- É precisamente por isso que
tenho trabalhado sem parar
346
00:15:20,988 --> 00:15:22,089
sem dormir.
347
00:15:22,089 --> 00:15:23,756
- Desde a feira de
ciências há duas horas?
348
00:15:23,756 --> 00:15:26,493
- Sim, eu pulei
minha soneca e agora
349
00:15:26,493 --> 00:15:28,996
tudo que preciso é
um alvo de teste.
350
00:15:30,230 --> 00:15:31,664
- Vá em frente.
351
00:15:31,664 --> 00:15:35,002
- Ok, então sente-se,
mantenha os olhos bem abertos
352
00:15:35,002 --> 00:15:36,469
e você não pode piscar.
353
00:15:38,338 --> 00:15:40,840
Bentley está piscando, eu
posso ouvir você piscando.
354
00:15:46,413 --> 00:15:48,081
Ha, você vai se envolver
em uma perseguição policial
355
00:15:48,081 --> 00:15:49,082
de alta velocidade.
356
00:15:49,082 --> 00:15:50,150
- Eu não tenho habilitaçao.
357
00:15:50,150 --> 00:15:52,019
- Ainda não, mas
espere tem mais.
358
00:15:52,019 --> 00:15:52,852
- Não, nao há.
359
00:16:02,562 --> 00:16:05,198
- Não, nao não, nao tem jeito.
360
00:16:05,198 --> 00:16:06,466
Por que você não faz
isso em si mesmo?
361
00:16:06,466 --> 00:16:08,401
- Bem, não vai
encontrar nada em mim.
362
00:16:08,401 --> 00:16:09,836
- Você está com medo?
363
00:16:09,836 --> 00:16:10,670
- Por favor.
364
00:16:13,040 --> 00:16:18,045
- Tudo bem, os
olhos bem abertos.
365
00:16:18,845 --> 00:16:19,379
- Conner, inventei a máquina.
366
00:16:19,379 --> 00:16:20,213
- Sshhh
367
00:16:27,920 --> 00:16:29,289
Você não vai gostar disso.
368
00:16:32,192 --> 00:16:34,794
- Mecânicas populares me
reservaram para aquele dia,
369
00:16:34,794 --> 00:16:37,364
mas tenho certeza que poderíamos
resolver alguma coisa.
370
00:16:37,364 --> 00:16:38,665
Nate.
371
00:16:38,665 --> 00:16:39,932
- Deixe-me ligar de volta.
372
00:16:39,932 --> 00:16:41,634
- Wow Nate, o que
há com a roupa?
373
00:16:41,634 --> 00:16:43,936
- A cerimônia de premiação
da feira de ciências é hoje à
374
00:16:43,936 --> 00:16:45,738
noite, as coisas foram tão
loucas desde que eu ganhei.
375
00:16:45,738 --> 00:16:48,641
Ouça, tirei minha
foto para o jornal
376
00:16:48,641 --> 00:16:50,677
Eu tenho uma bolsa de estudos
para o acampamento espacial
377
00:16:50,677 --> 00:16:54,081
e olha isso, Conner tem
estado em cima de mim.
378
00:16:54,081 --> 00:16:55,748
Olhe para isso.
379
00:16:55,748 --> 00:16:57,484
- Isso é um emoji de positivo.
380
00:16:57,484 --> 00:16:58,918
- Eu sei.
381
00:16:58,918 --> 00:17:00,853
- Espera espera, você
disse acampamento espacial?
382
00:17:00,853 --> 00:17:02,422
- Duas semanas, todas
as despesas pagas.
383
00:17:02,422 --> 00:17:04,657
- Bem, você certamente
merece isso.
384
00:17:04,657 --> 00:17:06,093
- Uau, obrigado Emmett.
385
00:17:06,093 --> 00:17:07,760
- Eu estava sendo sarcástico.
386
00:17:07,760 --> 00:17:09,162
Você está levando
a crédito por algo
387
00:17:09,162 --> 00:17:10,530
que tecnicamente eu ganhei.
388
00:17:11,698 --> 00:17:13,166
- Bem, o que eu deveria fazer?
389
00:17:13,166 --> 00:17:14,967
Dizer a todos que era
realmente uma bomba fedorenta,
390
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
que você não detonou?
391
00:17:16,603 --> 00:17:18,405
- Não, quando ela
chamou seu nome,
392
00:17:18,405 --> 00:17:20,440
você deveria ter ficado
tipo "seus idiotas",
393
00:17:20,440 --> 00:17:23,310
foi tudo idéia brilhante
do Emmet "ou algo assim.
394
00:17:23,310 --> 00:17:25,745
- Ah, então nao há problema
assumir a culpa por causa
395
00:17:25,745 --> 00:17:28,115
de uma bomba fedida, mas
não posso receber o crédito
396
00:17:28,115 --> 00:17:30,117
porque ela ganhou acidentalmente
a feira de ciências?
397
00:17:30,117 --> 00:17:31,484
- Viu, você entendeu.
398
00:17:31,484 --> 00:17:33,386
- Eu estava sendo sarcástico.
399
00:17:33,386 --> 00:17:36,123
- Olha, um homem sábio me
disse uma vez que o crédito
400
00:17:36,123 --> 00:17:38,791
é a coisa mais
importante do mundo.
401
00:17:38,791 --> 00:17:40,427
E se você fosse meu amigo,
você me deixaria ter.
402
00:17:40,427 --> 00:17:42,162
- E se você fosse meu amigo,
403
00:17:42,162 --> 00:17:44,297
não tentaria tirar
o crédito de mim.
404
00:17:44,297 --> 00:17:47,534
- Bem, então eu acho
que não somos amigos.
405
00:17:49,536 --> 00:17:51,138
- Talvez nunca tenhamos sido.
406
00:17:57,777 --> 00:17:59,746
- Mamãe, papai, vocês
precisam me colocar
407
00:17:59,746 --> 00:18:01,414
em prisão domiciliar
imediatamente.
408
00:18:01,414 --> 00:18:02,982
- Do que você está falando?
409
00:18:02,982 --> 00:18:04,284
- Não há tempo para explicar,
coloque isso no meu tornozelo.
410
00:18:04,284 --> 00:18:05,552
Isso vai me manter seguro.
411
00:18:05,552 --> 00:18:07,487
- Uou, uou, uou você
pulou sua soneca hoje?
412
00:18:07,487 --> 00:18:08,855
- Sim, mas isso é irrelevante.
413
00:18:08,855 --> 00:18:10,790
Olha, eu usei o
aplicativo em mim
414
00:18:10,790 --> 00:18:13,726
e revelou que eu seria
exposto como uma fraude.
415
00:18:13,726 --> 00:18:16,596
- Não se preocupe querido, seu
projeto é totalmente falso.
416
00:18:17,530 --> 00:18:18,931
- O que?
417
00:18:18,931 --> 00:18:21,768
- A frenologia foi desacreditada
há mais de cem anos.
418
00:18:24,371 --> 00:18:26,439
- Espere, vocês estão dizendo
que eu sou uma fraude.
419
00:18:27,474 --> 00:18:28,908
- Fraude é uma palavra tão feia.
420
00:18:30,610 --> 00:18:34,547
- Espere um minuto,
sou uma fraude.
421
00:18:34,547 --> 00:18:37,284
Meu projeto previu
isso, funciona.
422
00:18:37,284 --> 00:18:39,452
- Querida, sua máquina
é uma farsa total.
423
00:18:41,188 --> 00:18:43,022
- O que significa
que estou certo,
424
00:18:43,022 --> 00:18:44,857
o que também significa
que sou uma fraude.
425
00:18:44,857 --> 00:18:46,626
O que significa que
minha previsão e meu
426
00:18:46,626 --> 00:18:48,261
projeto estavam corretos, sim!
427
00:18:51,964 --> 00:18:53,866
- Nós mudamos seus remédios?
428
00:18:53,866 --> 00:18:54,801
- Ele não toma remédios.
429
00:18:54,801 --> 00:18:57,204
- Ele não toma?
430
00:18:57,204 --> 00:18:59,239
Obrigado, obrigado.
431
00:18:59,239 --> 00:19:03,776
Você sabe que eu não mereço
isso, eu meio que mereço,
432
00:19:03,776 --> 00:19:08,415
mas não, mas sim, porque
eu sou uma fraude,
433
00:19:08,415 --> 00:19:13,420
mas eu também sou um gênio,
mas você sabe que eu sou uma
434
00:19:14,787 --> 00:19:16,589
fraude, mas eu criei e
funciona, então eu sou um gênio.
435
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
Obrigado, obrigado.
436
00:19:19,058 --> 00:19:20,760
- Obrigado de qualquer maneira.
437
00:19:20,760 --> 00:19:21,661
- Obrigado Derek.
438
00:19:26,399 --> 00:19:29,035
E, finalmente, tenho
o grande prazer
439
00:19:29,035 --> 00:19:33,640
e honra de conceder a
bolsa do grande prêmio e do
440
00:19:33,640 --> 00:19:36,876
acampamento espacial
a Nate Cooper,
441
00:19:36,876 --> 00:19:39,846
cujo Estimulador
da Memória Olfativa
442
00:19:39,846 --> 00:19:43,250
não apenas demonstrou
engenho e trabalho árduo,
443
00:19:44,384 --> 00:19:48,255
mas também me tocou
em um nível pessoal.
444
00:19:50,890 --> 00:19:52,659
Nate Cooper, parabéns.
445
00:19:55,262 --> 00:19:56,396
- Na verdade, por que
não tiramos uma foto
446
00:19:56,396 --> 00:19:58,365
sua usando seu
maravilhoso aparelho?
447
00:19:58,365 --> 00:19:59,899
Certo.
448
00:19:59,899 --> 00:20:00,767
- Chegue perto.
449
00:20:07,474 --> 00:20:09,041
- Meu chiclete super
azedo de uva é um
450
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
pequeno preço a pagar pela
vingança do meu melhor amigo.
451
00:20:12,044 --> 00:20:15,482
- Logo toda a escola vai
sentir o cheiro da minha ira.
452
00:20:24,391 --> 00:20:25,224
- Obrigado.
453
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
- Bem feito.
454
00:20:27,760 --> 00:20:29,262
- Obrigado, Srta. Greengord.
455
00:20:29,262 --> 00:20:31,197
Eu sou muito grato
por este prêmio,
456
00:20:34,000 --> 00:20:39,005
mas a verdade é que
não inventei o EMS.
457
00:20:40,440 --> 00:20:42,375
O verdadeiro gênio por
trás dessa incrível máquina
458
00:20:42,375 --> 00:20:46,579
é meu melhor amigo Emmett
Wayney, venha aqui, amigo.
459
00:20:48,781 --> 00:20:49,916
- Nate!
460
00:20:49,916 --> 00:20:51,050
- Emmett!
461
00:20:56,689 --> 00:20:59,926
- [membro da audiência]
O que é isso?
462
00:20:59,926 --> 00:21:01,160
- [Nate] Uh oh.
463
00:21:06,933 --> 00:21:11,070
- É como vômito, vmito
da festa do spring break.
464
00:21:11,070 --> 00:21:15,342
- Cocô de bebê, o primeiro
cocô de bebê de Adam.
465
00:21:19,512 --> 00:21:23,516
- Cheira a Veneza no verão
durante a greve de lixo.
466
00:21:25,818 --> 00:21:26,953
- É lindo.
467
00:21:26,953 --> 00:21:28,421
- Nossa bomba fedorenta
foi um fracasso.
468
00:21:28,421 --> 00:21:30,623
- De alguma forma isso
fez todos nostálgicos.
469
00:21:30,623 --> 00:21:34,394
- Você sabe, não tenho certeza
se somos gênios ou idiotas.
470
00:21:34,394 --> 00:21:37,196
- Eu diria que somos
ambos, somos geniotas!
471
00:21:38,765 --> 00:21:40,867
Para o show de talentos.
472
00:21:41,801 --> 00:21:42,669
- Vai ser ótimo.
473
00:21:42,669 --> 00:21:43,703
- Tem a ordem no homem?
474
00:21:43,703 --> 00:21:44,604
- Sim.
475
00:21:44,604 --> 00:21:46,005
- Vai ser incrível.
476
00:21:46,005 --> 00:21:47,974
Ótimo e oh não,
não você de novo.
477
00:21:50,810 --> 00:21:55,014
- Emmet Wayney em nome
da Escola East Westlake,
478
00:21:55,014 --> 00:21:57,149
você está banido deste
479
00:21:57,149 --> 00:21:58,885
e de todos os futuros
shows de talentos.
37238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
