Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,390
Entre las formas de entretenimiento
m�s lucrativas y exitosas,
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,233
el largometraje de dibujos animados
3
00:00:13,360 --> 00:00:15,954
con todo su merchandising para toda la familia
4
00:00:16,240 --> 00:00:20,358
se ha convertido en el formato preferido
de las multinacionales cinematogr�ficas.
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,560
Pero antes las cosas eran muy diferentes...
6
00:00:24,680 --> 00:00:27,194
y apenas se conoce la arriesgada
naturaleza de sus or�genes.
7
00:00:27,920 --> 00:00:30,150
�D�nde empez� todo?
8
00:00:30,400 --> 00:00:34,632
�Qui�n hizo el primer largometraje animado?
9
00:01:05,240 --> 00:01:08,232
Empec� mi b�squeda en Mil�n,
10
00:01:08,520 --> 00:01:11,956
con una visita al historiador de cinematograf�a
Giannalberto Bendazzi,
11
00:01:12,080 --> 00:01:14,992
que fue el primero en escribir
sobre el verdadero protagonista
12
00:01:15,120 --> 00:01:17,554
de los primeros largometrajes
de dibujos animados:
13
00:01:17,680 --> 00:01:19,398
Quirino cristiani.
14
00:01:19,760 --> 00:01:24,709
En realidad fue el �ltimo descubrimiento
de la historia del cine.
15
00:01:24,840 --> 00:01:26,159
La historia del cine
16
00:01:26,280 --> 00:01:27,713
empezo a ser explorada
17
00:01:27,880 --> 00:01:30,235
desde el nacimiento del cine.
18
00:01:31,440 --> 00:01:35,956
Se creia que se habia explorado
todo el planeta
19
00:01:37,160 --> 00:01:41,870
pero hasta entonces nadie habia puesto en relieve
20
00:01:42,000 --> 00:01:44,036
que en el otro lado del mundo
21
00:01:44,160 --> 00:01:46,993
con respecto a Europa y a los Estados Unidos,
22
00:01:47,120 --> 00:01:49,953
es decir en el Hemisferio Sur,
23
00:01:50,280 --> 00:01:54,478
alguien hizo el primer largometrage animado.
24
00:01:56,440 --> 00:01:57,668
En 1917...
25
00:01:57,800 --> 00:02:02,635
Y el primer largometrage animado con sonido,
en el 1931.
26
00:02:02,760 --> 00:02:06,799
El Ap�stol en 1917,
Pelud�polis en 1931.
27
00:02:07,400 --> 00:02:11,188
En 1981 Bendazzi redescubri�
a este olvidado pionero
28
00:02:11,320 --> 00:02:15,029
y le organiz� un acto conmemorativo.
29
00:02:15,360 --> 00:02:17,954
Despu�s de toda una vida en Argentina,
30
00:02:18,080 --> 00:02:22,756
Quirino cristiani fue invitado
a volver a su pueblo natal.
31
00:02:23,320 --> 00:02:26,630
Durante esta visita se
film� una entrevista
32
00:02:26,880 --> 00:02:30,236
y fue el descubrimiento de
esta filmaci�n in�dita
33
00:02:30,360 --> 00:02:33,636
la que me llev� a querer saber m�s
acerca de este pionero.
34
00:02:37,800 --> 00:02:40,075
Su historia empieza en Santa Giuletta,
35
00:02:40,200 --> 00:02:45,558
uno de los tranquilos pueblos
al pie de las colinas del norte de Italia,
36
00:02:45,680 --> 00:02:47,910
una regi�n famosa por sus vinos.
37
00:02:53,280 --> 00:02:57,671
Quirino cristiani naci� el 2 de julio de 1896,
38
00:02:57,880 --> 00:03:01,156
en este ayuntamiento donde su padre trabajaba
como secretario del municipio.
39
00:03:01,880 --> 00:03:03,632
El archivo se encuentra arriba...
40
00:03:05,720 --> 00:03:11,113
Estas son las escaleras que usaban...
41
00:03:11,240 --> 00:03:13,708
Aqu� antes hab�a un almac�n...
42
00:03:16,320 --> 00:03:19,039
Aqu� est� nuestro archivo...
43
00:03:23,320 --> 00:03:27,359
Ese a�o orden� el archivo
que estaba en mal estado...
44
00:03:29,560 --> 00:03:33,394
Entonces cuando Bendazzi llam�,
encontramos el certificado de nacimiento
45
00:03:33,520 --> 00:03:35,351
y lo pudimos comprobar.
46
00:03:36,080 --> 00:03:37,957
Basicamente ellos viv�an en este lado.
47
00:03:41,480 --> 00:03:44,199
Este era el apartamento del secretario
del ayuntamiento.
48
00:03:45,640 --> 00:03:47,153
Quirino cristiani naci� aqu�.
49
00:03:47,680 --> 00:03:50,831
No mencionamos esto a Quirino cristiani
pero hubo discrepancias entre
50
00:03:50,960 --> 00:03:56,876
el alcalde de aquel entonces, el conde Felloni
y el secretario del ayuntamiento Luigi cristiani
51
00:03:57,000 --> 00:03:59,434
acerca de las obras de una carretera...
52
00:03:59,560 --> 00:04:02,996
y le dijeron que se marchase.
53
00:04:03,880 --> 00:04:07,156
El decidi� dejar el pueblo y se fu� a Pavia.
54
00:04:07,320 --> 00:04:11,029
Vivieron cerca de la bas�lica de San Michele.
55
00:04:11,160 --> 00:04:15,551
Fuimos con Quirino cristiani a ver el piso
donde ellos vivieron durante 6 meses.
56
00:04:16,880 --> 00:04:21,396
En Pavia, el padre de Quirino, Luigi,
inspirado por las promesas
57
00:04:21,520 --> 00:04:23,988
de una vida mejor en el nuevo mundo,
58
00:04:24,120 --> 00:04:28,272
invirti� todos sus ahorros
y se compr� un billete de ida a Argentina.
59
00:04:28,760 --> 00:04:33,231
Se fue con la promesa de que todos se reunir�an
de nuevo una vez se hubiera establecido.
60
00:04:33,480 --> 00:04:37,473
Fue uno de los 353.000 emigrantes
que abandonaron Italia aquel a�o
61
00:04:37,600 --> 00:04:39,158
para irse a las Am�ricas.
62
00:04:40,400 --> 00:04:43,870
Luigi mantuvo su promesa y,
en la primavera de 1 900,
63
00:04:44,080 --> 00:04:48,358
les envi� los billetes en transatl�ntico
rumbo a Buenos Aires
64
00:04:48,560 --> 00:04:50,755
donde empezar�an una nueva vida.
65
00:04:54,240 --> 00:04:59,519
Aqu� est�, un certificado del registro oficial
de la partida de nacimiento.
66
00:04:59,680 --> 00:05:07,951
La familia se fue de Pavia un 8 de Abril de 1900
67
00:05:08,080 --> 00:05:11,789
y se cree que se fueron a Am�rica.
68
00:05:13,160 --> 00:05:15,435
Y hasta all� tuve que ir
69
00:05:15,560 --> 00:05:20,429
en busca de los rastros de la vida y la �poca
de Quirino cristiani,
70
00:05:20,560 --> 00:05:24,838
y por supuesto el fugaz trabajo
de este pionero del cine de animaci�n.
71
00:06:07,280 --> 00:06:08,952
Despu�s de tres duras semanas de viaje
72
00:06:09,080 --> 00:06:11,594
en un viejo barco de carga, el Messapia,
73
00:06:11,720 --> 00:06:16,191
Quirino de 4 a�os y su familia
llegaron finalmente a Buenos Aires.
74
00:06:18,240 --> 00:06:19,912
con toda seguridad, a su llegada,
75
00:06:20,040 --> 00:06:23,999
el peque�o cristiani y su familia
pasaron por La Rotonda,
76
00:06:24,120 --> 00:06:28,796
el centro de orientaci�n para los inmigrantes.
77
00:06:43,400 --> 00:06:46,073
Una vez reunido con su padre,
78
00:06:46,200 --> 00:06:51,832
Quirino estaba listo para empezar su nueva vida
en esta vibrante y elegante metr�polis,
79
00:06:51,960 --> 00:06:54,030
el Par�s de Suram�rica.
80
00:07:00,400 --> 00:07:02,868
Su nueva vida empez� en el barrio de Almagro,
81
00:07:03,120 --> 00:07:05,156
al l�mite de la ciudad.
82
00:07:06,480 --> 00:07:09,040
Y aqui es donde tuvieron
su primer apartamento.
83
00:07:11,880 --> 00:07:14,314
cerca de aqu� est� el Hospital Italiano,
84
00:07:14,600 --> 00:07:18,036
donde su padre trabajaba como administrador.
85
00:07:18,480 --> 00:07:23,600
Y aqu� es donde el padre de Quirino esperaba
que alg�n d�a su joven hijo siguiera sus pasos,
86
00:07:23,720 --> 00:07:25,870
o mejor a�n, se convirtiera en m�dico.
87
00:07:26,800 --> 00:07:28,438
Pero sus esperanzas se fueron por la borda...
88
00:07:28,600 --> 00:07:31,433
Otra pasi�n guiaba el destino de Quirino:
la del dibujo,
89
00:07:31,960 --> 00:07:37,592
como se aprecia en este retrato que le publicaron
cuando �l ten�a solo 16 a�os.
90
00:07:39,720 --> 00:07:43,998
El joven Quirino era un esp�ritu libre
e inconformista y,
91
00:07:44,120 --> 00:07:48,398
ante la consternaci�n de sus padres,
no aceptaba ning�n trabajo rutinario.
92
00:07:48,520 --> 00:07:49,999
Por eso, sus padres finalmente consintieron
93
00:07:50,120 --> 00:07:53,351
que se matriculara en la Academia de Bellas Artes.
94
00:07:53,480 --> 00:07:55,789
Aunque tambi�n pronto la abandon�.
95
00:08:08,560 --> 00:08:13,270
Un inter�s por el movimiento
le llev� al estudio de los animales,
96
00:08:13,400 --> 00:08:16,437
una experiencia fundamental en su carrera.
97
00:08:33,080 --> 00:08:38,393
Paseando por los lugares
donde Quirino empez� su vocaci�n art�stica,
98
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
he intentado imaginarme a este joven rebelde.
99
00:08:41,560 --> 00:08:44,358
�l era un poco Bohemio.
100
00:08:45,040 --> 00:08:49,670
Le encantaba la ropa
extravagante o bonita...
101
00:08:50,160 --> 00:08:55,837
y sobretodo le gustaba
tomar el pelo a la gente.
102
00:08:57,920 --> 00:09:00,514
En 1914, durante el carnaval de La Boca,
103
00:09:00,640 --> 00:09:03,837
Quirino disfrazado conoce a celina cordara,
104
00:09:03,960 --> 00:09:07,475
una chica que pronto se convertir�a
en su esposa para toda la vida.
105
00:09:08,720 --> 00:09:10,631
celina viv�a en la Boca
106
00:09:10,800 --> 00:09:15,430
y este pobre, pero pintoresco barrio portuario
107
00:09:15,560 --> 00:09:17,676
se convirti� en la segunda casa de Quirino.
108
00:10:12,760 --> 00:10:18,073
Su fuente de inspiraci�n fue
la revista infantil Corriere dei Piccoli.
109
00:10:18,200 --> 00:10:25,880
La revista Corriere dei Piccoli
llegaba con regularidad a Argentina
110
00:10:26,040 --> 00:10:31,239
porque hab�a una gran poblaci�n italiana.
111
00:10:31,920 --> 00:10:36,835
Corriere dei Piccoli era una revista infantil
importada de Italia,
112
00:10:36,960 --> 00:10:40,794
si bien la prensa argentina
era de gran calidad y variedad,
113
00:10:40,920 --> 00:10:43,878
una de las mejores en los pa�ses hispanos.
114
00:10:44,000 --> 00:10:50,109
La mayor�a de estas publicaciones ven�an
con ilustraciones, caricaturas y bocetos sat�ricos,
115
00:10:50,240 --> 00:10:57,396
una tendencia iniciada por la influyente
e intelectual revista Caras y Caretas.
116
00:11:25,160 --> 00:11:30,359
A partir de 1912, otras revistas empezaron
a seguir el ejemplo de Caras y Caretas
117
00:11:30,480 --> 00:11:32,835
publicando ilustraciones humor�sticas.
118
00:11:32,960 --> 00:11:39,195
El joven Quirino empez� as� a dibujar
para varias revistas.
119
00:11:39,320 --> 00:11:44,314
Su universidad acab� siendo
la vida bohemia de la redacci�n,
120
00:11:44,440 --> 00:11:48,638
con su curiosidad, debate intelectual
y agitado dinamismo.
121
00:11:49,080 --> 00:11:53,358
Fue en aquel entonces cuando conoci�
a un compatriota.
122
00:11:53,480 --> 00:12:00,113
Federico Valle naci� no muy lejos
del lugar natal de Quirino.
123
00:12:00,200 --> 00:12:05,149
cuando Valle vi� sus dibujos, le pregunt�:
124
00:12:05,240 --> 00:12:12,430
""""�Te ver�as capaz de hacerme vi�etas pol�ticas
para mis noticiarios?""""
125
00:12:25,920 --> 00:12:29,196
Uno de los pioneros cinematogr�ficos
m�s importantes de esta �poca,
126
00:12:29,560 --> 00:12:34,554
Federico Valle, naci� en 1880 en Asti,
una peque�a ciudad situada al norte de Italia.
127
00:12:35,680 --> 00:12:40,549
En 1 906 se traslad� a Par�s
donde trabaj� de camar�grafo para �clipse,
128
00:12:40,800 --> 00:12:45,237
una de las productoras de noticias
m�s importantes de Europa.
129
00:13:17,200 --> 00:13:20,237
En el 1909 �clipse envi�
a Valle a Centocelle en Italia,
130
00:13:20,360 --> 00:13:24,831
donde Wilbur Wright estaba ense�ando
su invento al rey de Italia.
131
00:13:26,240 --> 00:13:30,552
El 24 de abril de 1 909,
sentado junto a Wilbur Wright,
132
00:13:30,680 --> 00:13:35,356
Valle se convirti� en la primera persona
en el mundo en filmar desde un avi�n.
133
00:13:36,040 --> 00:13:39,555
Esta es la filmaci�n que Valle rod� aquel d�a.
134
00:14:12,200 --> 00:14:15,670
En 1 912 Federico Valle se instala en Buenos Aires
135
00:14:15,880 --> 00:14:19,429
y crea una peque�a empresa
dedicada a hacer entret�tulos
136
00:14:19,600 --> 00:14:22,319
para las pel�culas mudas de aquellos tiempos.
137
00:14:23,160 --> 00:14:27,358
Y lo que es m�s importante,
produce los primeros noticiarios argentinos
138
00:14:27,680 --> 00:14:29,238
que se muestran tambi�n en Europa.
139
00:14:55,960 --> 00:15:00,272
En 1928 la creatividad de Valle
le lleva a ser el pionero
140
00:15:00,400 --> 00:15:04,791
del primero v�deo musical
para no otro que el mism�simo
141
00:15:04,920 --> 00:15:06,512
carlos Gardel.
142
00:15:44,680 --> 00:15:48,229
En su ansia inacabable por sorprender,
143
00:15:48,360 --> 00:15:52,239
Valle decidi� poner un dibujo sat�rico
en su noticiario
144
00:15:52,360 --> 00:15:54,794
y contrat� al adolescente cristiani para ello.
145
00:16:34,600 --> 00:16:38,513
Fue esta propuesta la que impuls�
a cristiani a experimentar
146
00:16:38,640 --> 00:16:41,200
y desarrollar una t�cnica para animar los dibujos.
147
00:16:41,320 --> 00:16:46,269
Sin luz el�ctrica a su disposici�n,
empez� a filmar en terrazas usando la luz del d�a
148
00:16:46,400 --> 00:16:49,551
y experimentando con las primeras c�maras
del momento.
149
00:16:49,680 --> 00:16:53,514
Pero, �Qu� tecnolog�a ten�a disponible
para sus experimentos?
150
00:18:01,600 --> 00:18:05,559
cristiani hab�a visto algunas pel�culas
de �mile Cohl.
151
00:18:05,720 --> 00:18:12,990
Al verlas dijo que pod�a entender
c�mo los dibujos se podr�an mover
152
00:18:13,120 --> 00:18:16,954
y as� empez� haciendo
un film de 90 segundos llamado:
153
00:18:17,080 --> 00:18:21,710
La Intervenci�n en la Provinc�a de Buenos Aires.
154
00:18:21,880 --> 00:18:28,638
En la que el governador de Buenos Aires
- Marcelino Ugarte -
155
00:18:28,760 --> 00:18:36,348
ven�a expulsado por la intervenci�n
del presidente Yrigoyen.
156
00:20:26,640 --> 00:20:30,269
Para cubrir los costes de tan atrevido proyecto,
157
00:20:30,400 --> 00:20:34,916
el productor Federico Valle,
negoci� un contrato con el due�o
158
00:20:35,040 --> 00:20:38,112
de uno de los mejores cines de la ciudad,
el Select.
159
00:20:38,240 --> 00:20:43,678
A dos pesos la entrada, le garantiz� a Valle
una temporada m�nima de dos meses en el Select.
160
00:20:45,160 --> 00:20:52,874
La ambici�n de Valle era hacer
una gran e impactante pel�cula.
161
00:20:53,000 --> 00:21:00,156
Entonces contrat� a un gran dibujante
como Taborda
162
00:21:00,280 --> 00:21:04,273
y a otros colaboradores de alto nivel.
163
00:21:04,400 --> 00:21:11,238
La Ferrere escribe el gui�n,
Ducaud hace las escenograf�as...
164
00:21:11,360 --> 00:21:16,480
pero necesita a alguien que tenga la buena
voluntad de unir a todo el equipo,
165
00:21:16,600 --> 00:21:23,039
la humildad de rodar la animaci�n
y la paciencia de terminar la pel�cula.
166
00:21:23,880 --> 00:21:27,793
Despu�s de diez meses de arduo trabajo
animando la pel�cula,
167
00:21:27,920 --> 00:21:32,516
Quirino cristiani, a sus 21 a�os,
entreg� El Ap�stol.
168
00:21:32,640 --> 00:21:35,393
Era la primera pel�cula
de dibujos animados del mundo.
169
00:21:35,520 --> 00:21:40,799
Se estren� el 9 de noviembre de 1917
en el cine Select Suipacha.
170
00:21:40,920 --> 00:21:43,354
Superando cualquier expectativa,
171
00:21:43,480 --> 00:21:47,837
acab� proyect�ndose 7 veces al d�a
durante 6 meses.
172
00:23:03,880 --> 00:23:11,753
La historia nos muestra al reci�n elejido
presidente Hip�lito Yrigoyen
173
00:23:11,880 --> 00:23:19,833
que se prepara para liberar a Argentina
de la terrible corrupci�n
174
00:23:19,960 --> 00:23:27,878
causada por la aristocracia y la plutocracia
de los ricos y poderosos
175
00:23:28,000 --> 00:23:32,073
e intenta instaurar una democracia justa.
176
00:23:32,200 --> 00:23:35,272
Esta ilusi�n se nos muestra
con el presidente yendo hacia el cielo
177
00:23:35,400 --> 00:23:38,392
y encontr�ndose con J�piter
- el dios de los rayos y truenos.
178
00:23:38,520 --> 00:23:50,830
J�piter le presta los rel�mpagos y �l,
como ap�stol de la purificaci�n y la renovaci�n,
179
00:23:50,960 --> 00:23:56,432
los lanza sobre la corrupt�sima Buenos Aires.
180
00:23:56,560 --> 00:23:59,120
Incendiando la pecaminosa ciudad
181
00:23:59,240 --> 00:24:03,279
y se prepara para reconstruir
una nueva y espl�ndida ciudad.
182
00:24:03,400 --> 00:24:09,748
Pero s�lo era un sue�o
e Yrigoyen se despierta en su lecho
183
00:24:10,440 --> 00:24:14,800
teniendo que hacer frente a la realidad
y arremang�ndose las mangas de la camisa.
184
00:24:14,800 --> 00:24:15,676
teniendo que hacer frente a la realidad
y arremang�ndose las mangas de la camisa.
185
00:24:21,960 --> 00:24:23,598
�Pero qui�n era este ap�stol?
186
00:24:23,720 --> 00:24:27,156
�Qui�n era ese presidente
argentino tan satirizado?
187
00:26:08,080 --> 00:26:10,640
Los estudios cinematogr�ficos Valle,
188
00:26:10,760 --> 00:26:15,515
donde esta popular pel�cula, El Ap�stol,
fue rodada, estaban aqu�.
189
00:26:15,960 --> 00:26:18,872
Hoy no queda nada del edificio original.
190
00:26:24,240 --> 00:26:27,118
Y 90 a�os despu�s de su estreno,
191
00:26:27,240 --> 00:26:31,518
esto es todo lo que queda
del famos�simo cine Select.
192
00:26:35,400 --> 00:26:38,392
El Ap�stol fue un trabajo de equipo,
pero para cristiani,
193
00:26:38,520 --> 00:26:41,592
que anim� y supervis� toda la producci�n,
194
00:26:41,720 --> 00:26:46,032
�sta fue la oportunidad ideal para perfeccionar
una t�cnica cinematogr�fica �nica.
195
00:30:45,800 --> 00:30:50,157
En un intento de provocar que Argentina
entrara en guerra en contra de los Aliados,
196
00:30:50,280 --> 00:30:54,440
el conde Von Luxburg
- embajador alem�n en Buenos Aires -
197
00:30:54,440 --> 00:30:58,513
conspir� para que la armada alemana
hundiera unos buques argentinos,
198
00:30:58,640 --> 00:31:01,393
haci�ndolo parecer como un ataque de los aliados.
199
00:31:01,520 --> 00:31:05,672
Los barcos ten�an que ser hundidos
sin dejar rastro.
200
00:31:06,200 --> 00:31:10,034
Al descubrirse el complot,
el plan fracas� rotundamente
201
00:31:10,160 --> 00:31:12,674
y se desataron masivas protestas anti-alemanas.
202
00:31:39,960 --> 00:31:44,909
cristiani dej� a Valle
y con su nueva independencia y s�lo 22 a�os
203
00:31:45,040 --> 00:31:52,435
empez� a buscar financiaci�n para producir
una nueva pel�cula: Sin dejar rastro.
204
00:32:19,080 --> 00:32:22,675
Ir�nicamente, como sugiere el mismo t�tulo,
205
00:32:22,800 --> 00:32:26,076
la pel�cula se perdi� sin dejar rastro alguno.
206
00:32:26,680 --> 00:32:30,229
Sabemos que se estren� el 15 de agosto de 1918
207
00:32:30,440 --> 00:32:33,876
y por este poster recientemente descubierto,
208
00:32:34,000 --> 00:32:36,355
podemos hacernos idea
de c�mo debi� de ser.
209
00:32:38,120 --> 00:32:40,588
Aqu� vemos la caricatura de Von Luxburg
210
00:32:40,720 --> 00:32:42,870
dando �rdenes a unos oficiales
con cara de bobos
211
00:32:43,000 --> 00:32:45,230
para que hundan el barco argentino
con su submarino
212
00:32:45,360 --> 00:32:47,715
para as� llebar acabo su perfido plan militar.
213
00:32:52,600 --> 00:32:54,909
Esta es la cr�tica
que la pel�cula recibi� el d�a despu�s:
214
00:33:38,280 --> 00:33:40,236
Nunca me di� la impresi�n
215
00:33:40,360 --> 00:33:45,673
de que la p�rdida de Sin dejar rastro
lo hubiese herido particularmente.
216
00:33:46,200 --> 00:33:56,917
Pienso que en el fondo no consideraba a
ninguna de sus pel�culas como si fuera un hijo.
217
00:34:28,800 --> 00:34:33,351
Sin dejar rastro se convirti� en la pel�cula
m�s pol�ticamente controvertida de su tiempo.
218
00:34:33,480 --> 00:34:36,074
El �xito de El Ap�stol el a�o anterior,
219
00:34:36,200 --> 00:34:39,078
propici� la aparici�n de otras dos pel�culas
sat�ricas de dibujos animados,
220
00:34:39,200 --> 00:34:42,192
marcando un momento �nico
en la historia del cine.
221
00:34:43,000 --> 00:34:48,632
Andr� Ducaud, el creador de la famosa maqueta
de la ciudad en El Ap�stol,
222
00:34:48,760 --> 00:34:51,274
tambi�n dej� a Valle y empez�
su propia producci�n
223
00:34:51,400 --> 00:34:56,349
con una pel�cula llamada
La Rep�blica de Jauja.
224
00:34:57,000 --> 00:35:01,994
A su vez, el mismo Federico Valle
se hab�a aventurado dentro de un nuevo g�nero,
225
00:35:02,120 --> 00:35:06,398
la pel�cula con marionetas,
con Una Noche de Gala en el Col�n.
226
00:35:06,520 --> 00:35:09,557
El primer largometraje animado
hecho con marionetas.
227
00:35:10,320 --> 00:35:13,153
casi nada se sabe de estas dos pel�culas.
228
00:35:13,280 --> 00:35:18,070
De La Rep�blica de Jauja,
se sabe que se estren� el 18 de marzo de 1918
229
00:35:18,200 --> 00:35:20,430
y as� se anunciaba:
230
00:35:42,400 --> 00:35:45,312
Los protagonistas de La Rep�blica de Jauja
231
00:35:45,440 --> 00:35:47,396
eran los mismos pol�ticos
232
00:35:47,600 --> 00:35:49,795
que tambi�n hab�an sido el blanco
de la pel�cula de marionetas
233
00:35:50,000 --> 00:35:53,959
Una Noche de Gala en el Col�n,
producida por Federico Valle.
234
00:35:55,120 --> 00:35:58,430
Esta pel�cula es otro ejemplo
de la inagotable creatividad de Valle,
235
00:35:58,840 --> 00:36:02,719
pero aparte de algunas cr�ticas positivas,
la pel�cula no fue un �xito.
236
00:36:04,080 --> 00:36:08,517
En dos a�os Argentina hab�a producido
las cuatro primeras pel�culas de animaci�n,
237
00:36:09,000 --> 00:36:11,434
pero ninguna era para ni�os.
238
00:36:12,840 --> 00:36:13,955
�Por qu�?
239
00:36:39,360 --> 00:36:44,388
Estas pel�culas animadas eran la evoluci�n natural
de la s�tira gr�fica en el mundo del cine.
240
00:36:44,520 --> 00:36:50,390
El Ap�stol mostr� el �xito
que este nuevo g�nero pod�a tener,
241
00:36:50,600 --> 00:36:52,795
pero Sin dejar rastro de cristiani
tambi�n dej� entrever
242
00:36:52,920 --> 00:36:55,434
lo arriesgado que este negocio pod�a ser.
243
00:36:58,760 --> 00:36:59,954
Durante los a�os veinte,
244
00:37:00,080 --> 00:37:03,117
cristiani deja de hacer
largometrajes de dibujos animados
245
00:37:03,240 --> 00:37:07,916
y empieza a colaborar en varias publicaciones
como ilustrador y humorista.
246
00:39:53,080 --> 00:39:57,039
Durante los a�os veinte,
Quirino empez� otra singular actividad.
247
00:39:57,600 --> 00:40:00,956
Hab�a comprado una vieja furgoneta
y la convirti� en cine m�vil.
248
00:40:01,680 --> 00:40:05,798
Ahora animaba anuncios
y los proyectaba en la calle
249
00:40:05,960 --> 00:40:09,032
junto con viejas pel�culas
que ya estaban fuera de cartelera.
250
00:40:10,360 --> 00:40:20,190
El cine en todo el mundo nace c�mo
espect�culo...
251
00:40:20,320 --> 00:40:28,750
no demasiado diferente de lo que podr�a
ser una feria de atracciones.
252
00:40:28,880 --> 00:40:37,231
Entonces lo hacia la gente y se lo llevaba
por plazas y pueblos.
253
00:40:40,000 --> 00:40:42,878
El llamado PubliCine no dur� mucho.
254
00:40:43,000 --> 00:40:46,834
La municipalidad lo prohibi� debido
al caos de tr�fico
255
00:40:46,960 --> 00:40:49,758
que estas proyecciones causaban.
256
00:40:49,880 --> 00:40:53,668
Pero ahora sus anuncios
empezaban a mostrarse en los cines,
257
00:40:53,800 --> 00:40:58,635
con lo cual se convirti� en el primer cineasta
productor de anuncios en Argentina.
258
00:40:59,400 --> 00:41:01,391
Esto dur� hasta los a�os treinta,
259
00:41:01,520 --> 00:41:04,751
momento en el que otros estudios
empezaron a reducir costes filmando con actores,
260
00:41:04,880 --> 00:41:08,200
algo con lo que las animaciones de Quirino
no pod�an competir.
261
00:41:09,800 --> 00:41:11,518
Quirino hab�a montado su propio estudio
262
00:41:11,640 --> 00:41:16,760
y entre sus varias actividades comerciales,
empez� a hacer unos cortometrajes
263
00:41:16,880 --> 00:41:19,155
sobre los acontecimientos m�s populares del d�a.
264
00:41:22,320 --> 00:41:24,880
En 1 923, cristiani realiz� dos cortos
265
00:41:25,000 --> 00:41:28,993
inspirados en la leyenda del boxeador argentino,
266
00:41:29,120 --> 00:41:32,908
�ngel Lu�s Firpo, conocido como
el Toro Salvaje de la Pampa.
267
00:41:33,600 --> 00:41:35,079
Habiendo vencido a Bill Brennan,
268
00:41:35,200 --> 00:41:38,715
se hab�a calificado para luchar
por el t�tulo mundial de peso pesado,
269
00:41:38,840 --> 00:41:41,070
convirti�ndose en la sensaci�n nacional.
270
00:41:41,200 --> 00:41:45,398
cristiani no tard� en hacer un corto llamado
Firpo-Brennan.
271
00:42:03,280 --> 00:42:07,592
Pocos meses despu�s en Nueva York,
delante de 80.000 espectadores,
272
00:42:07,720 --> 00:42:10,712
Firpo luch� contra el hasta entonces
campe�n Jack Dempsey
273
00:42:10,840 --> 00:42:13,559
en una de las luchas m�s feroces de la historia.
274
00:42:44,920 --> 00:42:48,629
Si bien al final Dempsey sali� vencedor,
275
00:42:48,760 --> 00:42:52,275
el Toro Salvaje de la Pampa regres� a su tierra
como un h�roe nacional
276
00:42:52,400 --> 00:42:57,235
y Quirino le hizo protagonista de otro corto
llamado Firpo-Dempsey.
277
00:42:57,880 --> 00:43:01,919
cristiani repite esta historia en animaci�n
278
00:43:02,040 --> 00:43:07,398
y hasta su �ltimo d�a �l mantuvo
que el verdadero vencedor era Firpo.
279
00:43:22,680 --> 00:43:26,593
Al a�o siguiente cristiani
se sirvi� de un peque�o esc�ndalo
280
00:43:26,720 --> 00:43:29,359
entre el pr�ncipe italiano, Umberto de Savoia,
281
00:43:29,480 --> 00:43:33,996
y la hija del embajador argentino en Roma,
Beatriz Gagliardo.
282
00:43:34,800 --> 00:43:39,669
Titulado Umbertito de Garufa
283
00:43:39,840 --> 00:43:44,709
era un comentario descarado
acerca de la reputaci�n del futuro heredero.
284
00:43:44,840 --> 00:43:48,515
Fue tan popular que incluso fue visto
por el mismo pr�ncipe.
285
00:44:21,440 --> 00:44:24,716
cristiani hizo numerosos cortos
durante los a�os veinte,
286
00:44:24,840 --> 00:44:29,550
pero el mas exitoso parecio ser:
Uruguayos Forever,
287
00:44:29,680 --> 00:44:33,389
una celebraci�n humor�stica
sobre la victoria del equipo de futbol uruguayo
288
00:44:33,520 --> 00:44:34,748
en las Olimpiadas de 1924.
289
00:44:34,880 --> 00:44:39,112
Es f�cil imaginar que s�lo fue visto
en Montevideo, la capital de Uruguay.
290
00:44:42,080 --> 00:44:44,833
Frustrado al ver que se hab�a perdido
casi todo su trabajo,
291
00:44:44,960 --> 00:44:48,236
decid� buscar pruebas de otra de sus aventuras.
292
00:44:50,080 --> 00:44:52,833
Los felices a�os veinte
no pasaron en vano para Quirino
293
00:44:52,960 --> 00:44:56,032
ya que �ste siempre estuvo orgulloso
de ser un rebelde
294
00:44:56,160 --> 00:44:58,549
y la prueba de tan libre esp�ritu
295
00:44:58,680 --> 00:45:03,629
fue la creaci�n de la primera
colonia nudista de Suram�rica.
296
00:45:04,000 --> 00:45:07,879
con un grupo de amigos
y el apoyo financiero de una se�ora rica,
297
00:45:08,000 --> 00:45:11,390
compraron una isla en el delta del r�o Paran�,
298
00:45:11,520 --> 00:45:12,999
en una zona llamada Tigre.
299
00:45:13,120 --> 00:45:15,190
Llamaron a la isla Heli�polis.
300
00:45:17,200 --> 00:45:22,069
Esta revoluci�n naturista formar�a parte
de su personalidad a lo largo de su vida.
301
00:47:19,560 --> 00:47:24,759
Ocurri� entonces el suceso m�s temido
por los productores de aquella �poca.
302
00:47:27,320 --> 00:47:32,997
En 1926 un incendio destruy� por completo
los Estudios Cinematogr�ficos Valle
303
00:47:33,440 --> 00:47:39,197
y todas las pel�culas
acumuladas durante m�s de 10 a�os.
304
00:47:39,440 --> 00:47:43,319
Entre ellas, la �nica copia de El Ap�stol.
305
00:47:44,040 --> 00:47:46,474
La primera pel�cula
de dibujos animados de la historia
306
00:47:46,600 --> 00:47:47,953
se hab�a perdido para siempre.
307
00:48:49,160 --> 00:48:54,109
Mientras Valle volv�a a empezar desde cero,
308
00:48:54,240 --> 00:48:56,151
el estudio de cristiani estaba en pleno esplendor,
309
00:48:56,680 --> 00:49:00,275
pues acababa de firmar un rentable contrato
con la MGM en Argentina.
310
00:49:00,520 --> 00:49:04,069
Empez� con el dise�o de publicidad y p�sters,
311
00:49:04,200 --> 00:49:07,431
pero pronto se convirti� en el laboratorio
312
00:49:07,560 --> 00:49:10,393
de las �ltimas pel�culas de la MGM,
que tambi�n entretitulaba.
313
00:49:17,080 --> 00:49:19,196
Pero el esp�ritu sat�rico de cristiani
314
00:49:19,320 --> 00:49:23,598
no pod�a quedarse atrapado
en la rutina laboral del subt�tulo.
315
00:49:23,800 --> 00:49:27,713
En el fondo segu�a siendo un rebelde.
316
00:49:27,840 --> 00:49:32,152
Fue otra vez la pol�tica la
que agit� su imaginaci�n.
317
00:49:32,480 --> 00:49:35,711
cristiani estaba preparando
otro ambicioso nuevo proyecto.
318
00:50:21,000 --> 00:50:24,390
�ste iba a ser su mayor reto:
319
00:50:24,560 --> 00:50:28,394
una pel�cula de animaci�n
que satirizaba al presidente Yrigoyen,
320
00:50:28,560 --> 00:50:32,075
apodado el Peludo.
321
00:50:32,680 --> 00:50:35,319
La pel�cula se llam� Pelud�polis.
322
00:50:35,960 --> 00:50:40,158
Esta pel�cula iba a ser la primera en animaci�n
323
00:50:40,400 --> 00:50:42,868
en tener sonido sincronizado.
324
00:50:43,640 --> 00:50:46,200
El cine sonoro hab�a empezado en el 1927,
325
00:50:46,320 --> 00:50:49,153
con la estrena de la pel�cula
El cantante de Jazz de Warner Brothers.
326
00:50:50,080 --> 00:50:52,196
La tecnolog�a disponible en aquel tiempo
327
00:50:52,320 --> 00:50:55,073
usaba un sistema de discos llamado Vitaphone.
328
00:51:25,880 --> 00:51:29,759
Los discos de la pel�cula de cristiani
est�n perdidos,
329
00:51:29,880 --> 00:51:33,873
pero bas�ndonos en un fragmento de la
partitura original y en la memoria de H�ctor,
330
00:51:34,000 --> 00:51:37,151
hemos reconstruido la canci�n principal
de Pelud�polis.
331
00:54:23,240 --> 00:54:26,596
Pelud�polis estaba inspirada
por los acontecimientos que siguieron
332
00:54:26,720 --> 00:54:28,073
a las elecciones del 1928,
333
00:54:28,200 --> 00:54:31,556
cuando Hip�lito Yrigoyen
sali� reelegido presidente.
334
00:54:31,680 --> 00:54:36,276
En 1 922, la presidencia hab�a pasado
a Marcelo T. de Alvear,
335
00:54:36,440 --> 00:54:38,795
l�der del partido radical moderado.
336
00:54:38,920 --> 00:54:42,708
El retorno al poder de Yrigoyen
acab� dividiendo a la poblaci�n
337
00:54:42,840 --> 00:54:46,071
y creando muchas tensiones sociales y pol�ticas.
338
00:54:46,440 --> 00:54:50,752
Un momento ideal para reavivar
el entusiasmo de cristiani hacia la s�tira
339
00:54:50,880 --> 00:54:52,871
y la burla de los presidentes.
340
00:54:53,400 --> 00:54:58,474
cristiani, dise��, anim� y dirigi�
por si solo todo el film,
341
00:54:58,600 --> 00:55:01,637
usando la misma t�cnica
que ya hab�a utilizado en El Ap�stol.
342
00:55:59,200 --> 00:56:02,749
No han sobrevivido muchos detalles
sobre Pelud�polis.
343
00:56:02,880 --> 00:56:05,633
S�lo podemos intentar esbozar la trama.
344
00:56:25,440 --> 00:56:28,352
Despu�s de un complicado proceso
de cambios en el argumento
345
00:56:28,440 --> 00:56:30,120
dictados por los sucesos pol�ticos,
346
00:56:30,120 --> 00:56:33,829
la versi�n que lleg� a las pantallas
fue la siguiente:
347
00:56:33,960 --> 00:56:36,269
Yrigoyen, liderando a una banda de piratas
348
00:56:36,400 --> 00:56:39,676
aborda un barco
que representa el estado argentino
349
00:56:39,800 --> 00:56:44,396
y lo conduce hacia la Rep�blica de Quesolandia,
350
00:56:44,560 --> 00:56:46,118
donde se disponen a zamp�rsela.
351
00:56:47,440 --> 00:56:49,476
Despu�s de varias escenas c�micas
352
00:56:49,600 --> 00:56:52,433
donde su codicia les conduce al desastre,
353
00:56:52,560 --> 00:56:54,391
llega un peque�o barco de papel.
354
00:56:54,520 --> 00:56:57,671
En �l hay Juan Pueblo,
355
00:56:57,760 --> 00:56:59,990
y un general llamado Uriburu,
356
00:57:00,120 --> 00:57:03,157
que toma el mando de la isla en desintegraci�n.
357
00:57:04,080 --> 00:57:05,877
Este final fue uno de los tantos cambios
358
00:57:06,040 --> 00:57:08,508
que cristiani tuvo que realizar
359
00:57:08,600 --> 00:57:12,798
para adaptar la historia
a los s�bitos cambios pol�ticos.
360
00:57:14,200 --> 00:57:16,031
El 6 de septiembre de 1930,
361
00:57:16,160 --> 00:57:19,197
el gobierno de Yrigoyen fue derribado
con un golpe militar
362
00:57:19,280 --> 00:57:21,032
liderado por el general Uriburu.
363
00:59:49,560 --> 00:59:55,749
El problema de cristiani es reescribir la historia
de una manera que tenga sentido y funcione...
364
00:59:57,120 --> 01:00:07,030
Entonces �l introduce al general Uriburu
que llega y empieza a poner orden.
365
01:00:07,160 --> 01:00:16,273
En este momento el tema ya no tiene la fuerza
que hubiera tenido en condiciones normales
366
01:00:16,400 --> 01:00:24,557
y la pel�cula, a pesar de ser bien recibida
por la cr�tica y el p�blico...
367
01:00:24,680 --> 01:00:28,275
no result� un �xito econ�mico.
368
01:00:29,160 --> 01:00:32,914
A pesar de tener que reescribir el gui�n
para adaptarse al nuevo r�gimen pol�tico,
369
01:00:33,040 --> 01:00:37,238
cristiani, insert� un poema c�mico
al inicio de la pel�cula
370
01:00:37,360 --> 01:00:41,512
para defender sutilmente
sus verdaderas simpat�as pol�ticas.
371
01:01:02,000 --> 01:01:05,310
Peludop�lis se estren�
el 18 de septiembre del 1931,
372
01:01:05,440 --> 01:01:07,954
en el cine Renacimiento,
373
01:01:08,080 --> 01:01:11,516
justo al lado del cine donde se estren�
su anterior y pol�mica pel�cula
374
01:01:11,640 --> 01:01:13,870
Sin dejar Rastro.
375
01:01:14,680 --> 01:01:17,911
El General Uriburu y su s�quito
tambi�n estaban entre el p�blico.
376
01:01:18,040 --> 01:01:22,033
S�lo cabe imaginar c�mo debi� de ser
el ambiente aquella noche.
377
01:01:23,200 --> 01:01:25,111
Unos meses despu�s del estreno,
378
01:01:25,200 --> 01:01:27,475
la dictadura hab�a cambiado de nuevo
379
01:01:27,600 --> 01:01:30,194
y la casa Rosada ten�a un nuevo ocupante,
380
01:01:30,320 --> 01:01:32,550
Agust�n Justo, otro general.
381
01:01:33,080 --> 01:01:35,913
Pero Yrigoyen no se hab�a rendido
382
01:01:36,040 --> 01:01:40,795
y estaba retomando su apoyo popular cuando,
383
01:01:40,920 --> 01:01:43,434
en 1 933, muri�.
384
01:02:11,680 --> 01:02:16,071
cristiani tambien estuvo
entre la silenciosa multitud
385
01:02:16,200 --> 01:02:20,910
que sigui� el ata�d del pol�tico
por la Avenida callao.
386
01:03:35,760 --> 01:03:39,116
El destino no se hab�a puesto de su parte.
387
01:03:39,240 --> 01:03:44,109
cristiani no volvi� a arriesgarse
a producir otra s�tira.
388
01:03:45,800 --> 01:03:47,870
Pelud�polis fue su �ltima pel�cula
389
01:03:48,000 --> 01:03:49,433
y marc� el final de una era
390
01:03:49,560 --> 01:03:51,915
de pel�culas de animaci�n de corte pol�tico.
391
01:03:54,200 --> 01:03:58,273
Durante los a�os treinta,
cristiani dirigi� su estudio con sus dos hijos,
392
01:03:58,400 --> 01:04:02,234
ejerciendo de laboratorio
para el subtitulado y la distribuci�n
393
01:04:02,360 --> 01:04:04,430
de las �ltimas pel�culas de Hollywood.
394
01:04:06,120 --> 01:04:10,272
En 1 941, Walt Disney llega a Argentina.
395
01:04:31,680 --> 01:04:36,959
In 1939, Alemania invade Polonia.
396
01:04:37,080 --> 01:04:41,437
Y Francia y Gran Breta�a declaran la guerra.
397
01:04:41,560 --> 01:04:43,676
Es el inicio de la segunda Guerra Mundial.
398
01:04:44,960 --> 01:05:00,149
En esta situaci�n los Estados Unidos de Am�rica
deben reforzar su relaci�n con Am�rica Latina.
399
01:05:01,840 --> 01:05:05,913
Qui�n mejor que Disney,
el papa de Mickey Mouse,
400
01:05:06,040 --> 01:05:10,955
puede declarar que los Estados Unidos
son amigos y hermanos.
401
01:05:11,440 --> 01:05:19,074
Disney fue recibido con un inmenso amor
en los paises que �l visit�.
402
01:05:20,120 --> 01:05:24,796
Y en Argentina conoci� a Quirino cristiani.
403
01:06:55,360 --> 01:06:59,148
De hecho a cristiani no le gustaba viajar...
404
01:06:59,280 --> 01:07:02,955
y sobretodo �l no quer�a hacer
un viaje tan largo...
405
01:07:03,080 --> 01:07:08,950
trasladar a su familia y empezar una nueva carrera
a una edad en que ya no era tan joven.
406
01:07:09,080 --> 01:07:18,193
En 1 941 cristiani ten�a 45 a�os,
no val�a la pena arriesgarse.
407
01:07:46,400 --> 01:07:48,197
Rechazando la oferta de Disney,
408
01:07:48,600 --> 01:07:52,832
cristiani conscientemente abandona
su �ltima oportunidad
409
01:07:52,960 --> 01:07:55,474
para enderezar su carrera como director.
410
01:07:55,600 --> 01:07:58,592
Despu�s de un par de cortos poco ambiciosos,
411
01:07:58,720 --> 01:08:03,635
deja el estudio a cargo de sus hijos y sejubila.
412
01:08:06,200 --> 01:08:10,079
Y, �Qu� fue de su viejo amigo y colaborador
413
01:08:10,240 --> 01:08:12,071
Federico Valle?
414
01:10:45,680 --> 01:10:50,231
Federico Valle muri� el 24 de octubre de 1960.
415
01:10:52,080 --> 01:10:54,878
como con Valle a�os atr�s,
416
01:10:54,960 --> 01:10:58,919
los estudios de cristiani
tambien sufrieron incendios
417
01:10:59,040 --> 01:11:01,156
en 1958 y de nuevo en 1961.
418
01:12:02,080 --> 01:12:05,629
Todo el trabajo de cristiani
parece haberse perdido.
419
01:12:05,760 --> 01:12:08,228
Milagrosamente algunos fragmentos
han sobrevivido
420
01:12:08,360 --> 01:12:12,956
a la devastaci�n del fuego y al tiempo.
421
01:12:13,080 --> 01:12:16,356
El m�s antiguo de estos fragmentos es de 1919.
422
01:12:17,400 --> 01:12:20,915
Se trata de una vi�eta animada
423
01:12:21,040 --> 01:12:22,598
basada en la Liga de las Naciones.
424
01:12:24,480 --> 01:12:28,393
Jugando con las palabras "liga" y "ligar",
425
01:12:28,520 --> 01:12:30,829
�ste hubiera sido un comentario sat�rico t�pico
426
01:12:30,960 --> 01:12:34,794
que Valle habr�a pedido a un cristiani de 19 a�os
427
01:12:34,920 --> 01:12:37,070
antes de que se embarcara en El Ap�stol.
428
01:12:39,000 --> 01:12:39,876
Es muy probable
429
01:12:40,000 --> 01:12:41,877
que sea la animaci�n m�s antigua
430
01:12:42,000 --> 01:12:43,399
que haya quedado del hemisferio austral.
431
01:12:56,280 --> 01:13:00,717
La primera pel�cula animada del mundo,
El Ap�stol,
432
01:13:01,200 --> 01:13:03,031
como ya hemos mencionado,
se perdi�...
433
01:13:03,160 --> 01:13:04,479
y durante muchos a�os se crey� que estas figuras
434
01:13:04,600 --> 01:13:06,909
eran los �nicos restos de Pelud�polis,
435
01:13:07,040 --> 01:13:09,759
la primera pel�cula de animaci�n con sonido.
436
01:13:10,000 --> 01:13:13,231
Sin embargo,
durante la producci�n de este documental,
437
01:13:13,560 --> 01:13:16,950
hemos descubierto un tesoro perdido de 1931.
438
01:13:17,160 --> 01:13:21,199
�Nada menos que como se rod� Pelud�polis!
439
01:13:26,760 --> 01:13:31,550
En este corto vemos el estudio de cristiani
durante la producci�n de Pelud�polis.
440
01:13:31,920 --> 01:13:34,150
Proyect�ndose conjuntamente
con la pel�cula principal,
441
01:13:34,280 --> 01:13:36,953
ten�a la intenci�n de satisfacer la curiosidad
442
01:13:37,080 --> 01:13:39,719
de un p�blico todav�a
no acostumbrado a la animaci�n
443
01:13:39,840 --> 01:13:42,308
y a�n menos
con dibujos que hablaran y cantaran.
444
01:13:43,960 --> 01:13:45,029
Podemos ver al joven cristiani
445
01:13:45,160 --> 01:13:46,593
trabajando debajo de su c�mara vertical.
446
01:13:47,640 --> 01:13:49,232
Aqu� se nos muestra la ejecuci�n
447
01:13:49,360 --> 01:13:50,793
de una escena de la pel�cula,
448
01:13:50,920 --> 01:13:55,516
desde su dibujo pasando
por todas las fases de producci�n.
449
01:13:59,400 --> 01:14:01,630
cristiani decidi� usar como ejemplo
450
01:14:01,760 --> 01:14:04,797
la animaci�n de un caricaturado Yrigoyen
451
01:14:04,920 --> 01:14:07,593
bailando un vigoroso tango con una chica.
452
01:14:12,480 --> 01:14:15,074
El Vitaphone
que hubiera acompa�ado esta filmaci�n
453
01:14:15,200 --> 01:14:17,270
con su voz narradora se perdi�
454
01:14:18,280 --> 01:14:19,640
y hoy podemos darnos cuenta
455
01:14:19,640 --> 01:14:22,108
de la esmerada labor realizada para esta pel�cula
456
01:14:22,280 --> 01:14:24,350
solo a trav�s de estas im�genes.
457
01:18:04,080 --> 01:18:06,469
Solo otro corto de cristiani
458
01:18:06,600 --> 01:18:09,194
sobrevivi� al fuego.
459
01:18:10,000 --> 01:18:13,754
Por casualidad
estaba guardado en otro archivo,
460
01:18:13,880 --> 01:18:18,556
que pertenec�a al famoso escritor y editor
constancio c. Vigil.
461
01:18:19,920 --> 01:18:24,357
Presentado al p�blico en 1 938,
El Mono Relojero
462
01:18:24,520 --> 01:18:28,479
fue el primero en adaptarse para el cine
463
01:18:28,600 --> 01:18:33,071
de una serie de cuentos escritos por Vigil.
464
01:18:35,120 --> 01:18:39,159
Aqu� cristiani hab�a abandonado
su t�cnica de mu�ecos recortados
465
01:18:39,280 --> 01:18:42,397
y hab�a adoptado el m�todo americano
de dibujos sobre acetato.
466
01:19:48,880 --> 01:19:50,711
Tal y como podemos ver en estos fragmentos,
467
01:19:50,840 --> 01:19:53,673
este film no es representativo
468
01:19:53,800 --> 01:19:55,711
del trabajo de cristiani en cuanto a estilo.
469
01:19:56,680 --> 01:19:59,035
No obstante, fue una experiencia indispensable
470
01:19:59,160 --> 01:20:01,720
para formar a una nueva generaci�n
de animadores
471
01:20:01,840 --> 01:20:05,799
que continuar�an la profesi�n
en las d�cadas sucesivas.
472
01:20:14,240 --> 01:20:17,391
Vigil se paro con esta pel�cula,
473
01:20:17,520 --> 01:20:22,548
no realiz� las otras f�bulas
que hab�a planeado.
474
01:20:23,080 --> 01:20:28,234
cristiani era alguien que no pensaba
en otra cosa m�s que en la alegr�a
475
01:20:28,360 --> 01:20:31,909
Su gol en la vida era ser feliz,
y hacer felices tambi�n a qui�n le rodeaban.
476
01:20:32,040 --> 01:20:40,152
Por un lado �l hizo alegre un sujeto
que no era concebido para ser as�.
477
01:20:40,640 --> 01:20:46,749
y por otro lado Vigil le reproch� el haber
traicionado la idea original.
478
01:20:47,800 --> 01:20:53,193
El Mono Relojero fue el �ltimo film importante
producido por cristiani.
479
01:20:57,560 --> 01:20:59,073
A partir de los a�os cincuenta,
480
01:20:59,200 --> 01:21:01,156
cristiani pas� la mayor parte de su tiempo
481
01:21:01,280 --> 01:21:04,192
a unos 800 kil�metros al noroeste de Buenos Aires,
482
01:21:04,320 --> 01:21:07,153
en un pueblo
famoso por la belleza de sus paisajes
483
01:21:07,280 --> 01:21:10,397
y su vibrante comunidad
de artistas e intelectuales.
484
01:22:46,920 --> 01:22:50,310
Tres generaciones despu�s
de estos a�os dorados pasados en Unquillo,
485
01:22:50,440 --> 01:22:51,953
Pablo cristiani; su biznieto
486
01:22:52,080 --> 01:22:55,436
es ahora el m�s joven custodiador
de la herencia de Quirino:
487
01:22:55,680 --> 01:23:01,152
unos mu�ecos y unos documentos que trazan
su vida y carrera.
488
01:23:04,680 --> 01:23:08,229
En 1967, la mujer de Quirino, celina muri�
489
01:23:08,800 --> 01:23:11,075
y �l se fue a vivir con su hijo Attilio en Bernal,
490
01:23:11,200 --> 01:23:12,952
un arrabal de Buenos Aires.
491
01:23:14,440 --> 01:23:17,876
con sus grandes logros de juventud
ahora olvidados,
492
01:23:18,000 --> 01:23:20,560
Quirino pas� estos a�os rodeado
493
01:23:20,680 --> 01:23:23,399
humilde y felizmente de sus hijos y nietos.
494
01:23:25,480 --> 01:23:29,632
En 1 981, Quirino recibi� una carta
del otro lado del oc�ano.
495
01:23:29,880 --> 01:23:32,553
Era de un joven historiador de cine,
496
01:23:32,680 --> 01:23:34,955
que hab�a empezado a investigar
el trabajo de Quirino
497
01:23:35,080 --> 01:23:37,435
y a descubrir su importancia hist�rica.
498
01:23:39,120 --> 01:23:40,838
�ste le invit� a una ceremonia
499
01:23:40,960 --> 01:23:42,473
en su lugar de nacimiento,
500
01:23:43,280 --> 01:23:44,633
Santa Giuletta.
501
01:25:55,400 --> 01:25:57,072
Unos meses antes de morir,
502
01:25:57,520 --> 01:26:00,398
el documentalista Jorge Surraco
pidi� a cristiani
503
01:26:00,560 --> 01:26:04,439
que le mostrara la t�cnica
que hab�a utilizado en sus trabajos.
504
01:26:07,600 --> 01:26:09,158
�sta fue la �ltima vez
505
01:26:09,280 --> 01:26:11,669
que el octogenario Quirino cristiani
506
01:26:11,800 --> 01:26:14,109
volvi� a dar vida a sus mu�ecos.
507
01:27:27,240 --> 01:27:32,758
La contribuci�n de cristiani y de Argentina
a la cultura de la animaci�n
508
01:27:33,520 --> 01:27:37,479
es una manera diferente de aproximarse
a los dibujos animados.
509
01:27:37,600 --> 01:27:42,549
La animaci�n puede ser tambi�n
una vi�eta sat�rica.
510
01:27:42,680 --> 01:27:47,231
cristiani era una persona amable,
511
01:27:47,360 --> 01:27:51,399
no era un fustigador,
no era un Jonathan Swift.
512
01:27:52,640 --> 01:27:59,113
No podemos decir que la animaci�n argentina
hab�a aprendido a ser corrosiva
513
01:27:59,440 --> 01:28:01,829
pero seguramente es importante que fuera original
514
01:28:01,960 --> 01:28:04,918
en vez de seguir una corriente
establecida por otros.48343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
