Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,226 --> 00:00:17,619
[sirens wailing in distance]
2
00:00:17,662 --> 00:00:19,664
[trucks beeping]
3
00:00:21,797 --> 00:00:23,277
[telephone ringing]
4
00:00:28,282 --> 00:00:30,284
Four o'clock?
5
00:00:34,940 --> 00:00:37,943
Hello? Yeah, this is Blanca.
6
00:00:42,383 --> 00:00:44,080
[sirens wailing]
7
00:00:47,518 --> 00:00:49,477
INVESTIGATOR:
Ma'am.
8
00:00:49,520 --> 00:00:53,089
-Hello, ma'am?
-Sorry.
9
00:00:53,133 --> 00:00:55,309
You said there was acetone
and isopropyl alcohol
10
00:00:55,352 --> 00:00:56,745
on the premises.
11
00:00:56,788 --> 00:01:00,140
You are aware that thosesubstance are highly flammable?
12
00:01:00,183 --> 00:01:02,664
The kind of stuff
that could blow a place up.
13
00:01:02,707 --> 00:01:06,233
Yeah, of course.
But this was a nail salon.
14
00:01:06,276 --> 00:01:08,757
Those kinds of chemicals
are needed for my business.
15
00:01:08,800 --> 00:01:11,673
I'm not a careless person,
and I don't smoke,
16
00:01:11,716 --> 00:01:14,154
so ain't no lighter flames
or cigarettes in here.
17
00:01:14,197 --> 00:01:16,591
When was the last time
you ever heard of a nail salon
18
00:01:16,634 --> 00:01:18,375
blowing up out of nowhere?
19
00:01:18,419 --> 00:01:20,812
Excuse me.
20
00:01:22,510 --> 00:01:24,338
[door opens]
21
00:01:24,381 --> 00:01:26,122
FREDERICA:
What happened to my building?
22
00:01:26,166 --> 00:01:29,169
This is devastating.
How will I recover?
23
00:01:29,212 --> 00:01:30,605
What are you doing here?
24
00:01:30,648 --> 00:01:34,174
My name is on the deed,
sweetheart.
25
00:01:34,217 --> 00:01:37,568
I was in the car heading
to my summer cottage
26
00:01:37,612 --> 00:01:40,180
when I got the call that
my property had burned down.
27
00:01:40,223 --> 00:01:42,138
-Isn't that terrible?
-Yeah.
28
00:01:42,182 --> 00:01:44,358
I put all of my savings
into this salon, and somehow,
29
00:01:44,401 --> 00:01:47,317
I didn't know that insurancewas needed to cover the supplies
30
00:01:47,361 --> 00:01:50,233
and furniture
and all of my stuff!
31
00:01:52,366 --> 00:01:55,195
It went up into smoke
just like that.
32
00:01:59,199 --> 00:02:01,331
You live and you learn.
33
00:02:01,375 --> 00:02:03,725
Going toe-to-toe with you,
34
00:02:03,768 --> 00:02:06,510
I learned what protecting
yourself really looks like.
35
00:02:06,554 --> 00:02:08,556
You taught me that.
36
00:02:08,599 --> 00:02:10,819
And for that,
I will be grateful.
37
00:02:10,862 --> 00:02:13,038
After our squabble,
38
00:02:13,082 --> 00:02:15,171
I raised the insurance coverageon this building.
39
00:02:15,215 --> 00:02:18,218
I just had a feeling something
like this could happen.
40
00:02:18,261 --> 00:02:21,960
Come next spring, I'll triple
the rent, attracting tenants
41
00:02:22,004 --> 00:02:23,527
that will breathe
a breath of fresh air
42
00:02:23,571 --> 00:02:26,313
-into this ghetto enclave.
-Yeah, this place
43
00:02:26,356 --> 00:02:29,229
is right on track
for a much-needed makeover.
44
00:02:29,272 --> 00:02:32,232
[chuckles] How I will
miss our conversations.
45
00:02:32,275 --> 00:02:35,452
I will relish all summer
the thought of you back home,
46
00:02:35,496 --> 00:02:38,760
in your grim little
Bronx walk-up, filing acrylics
47
00:02:38,803 --> 00:02:43,156
in the sweltering
100-degree August heat.
48
00:02:47,377 --> 00:02:50,337
[siren wailing]
49
00:02:50,380 --> 00:02:52,339
[door opens]
50
00:02:52,382 --> 00:02:54,254
[footfalls approach]
51
00:02:54,297 --> 00:02:56,647
PRAY TELL:
The category is...
52
00:02:56,691 --> 00:03:00,347
Live...
53
00:03:00,390 --> 00:03:02,349
Work...
54
00:03:02,392 --> 00:03:06,222
Pose!
55
00:03:07,919 --> 00:03:09,921
♪
56
00:03:29,506 --> 00:03:31,856
[soft whirring]
57
00:03:31,900 --> 00:03:33,641
[locker creaks open]
58
00:03:35,077 --> 00:03:36,513
Leaving already?
59
00:03:36,557 --> 00:03:39,342
My usual 3:00 is gone
for the summer.
60
00:03:39,386 --> 00:03:40,343
The whole summer?
61
00:03:40,387 --> 00:03:41,736
This business is seasonal.
62
00:03:41,779 --> 00:03:43,172
Didn't you know?
63
00:03:43,216 --> 00:03:44,826
It's not like the piers.
64
00:03:44,869 --> 00:03:47,829
Most of the clientele here
take their vacation in August.
65
00:03:47,872 --> 00:03:50,179
The whole town clears out.
66
00:03:50,223 --> 00:03:52,921
Shouldn't you be checkin'
on that dude in your room?
67
00:03:52,964 --> 00:03:54,488
Oh, shit!
68
00:03:54,531 --> 00:03:56,403
I almost forgot.
69
00:03:57,665 --> 00:03:59,667
Has it been three hours already?
70
00:03:59,710 --> 00:04:01,190
Three and a half.
71
00:04:01,234 --> 00:04:03,410
Do you need a spanking
or a beating of some kind?
72
00:04:03,453 --> 00:04:04,628
No.
73
00:04:04,672 --> 00:04:07,065
Just leave me
a little while longer, please?
74
00:04:07,109 --> 00:04:09,198
I have other business
to attend to.
75
00:04:09,242 --> 00:04:10,547
I'm a woman of the world.
76
00:04:10,591 --> 00:04:12,941
I don't want
to stay here all day long.
77
00:04:12,984 --> 00:04:13,985
Then leave.
78
00:04:14,029 --> 00:04:14,986
I don't care.
79
00:04:15,030 --> 00:04:16,423
Come back in the morning.
80
00:04:16,466 --> 00:04:18,338
I just like being left
in isolation.
81
00:04:18,381 --> 00:04:20,644
No sight, no sound,
82
00:04:20,688 --> 00:04:24,561
feeling nothing but the pain
of being in one position
83
00:04:24,605 --> 00:04:28,435
and the warm sweat
under the latex.
84
00:04:28,478 --> 00:04:32,308
May I ask what exactly is
the point of this?
85
00:04:32,352 --> 00:04:36,660
Why pay to be left alone whenyou can be left alone for free?
86
00:04:36,704 --> 00:04:39,010
I'm not paying to be left alone.
87
00:04:39,054 --> 00:04:42,362
I'm paying to feel
the pain of anticipation.
88
00:04:42,405 --> 00:04:44,320
I'm not leaving you here
all night.
89
00:04:44,364 --> 00:04:46,017
I don't have good experiences
90
00:04:46,061 --> 00:04:48,455
with leaving people
to their own devices.
91
00:04:48,498 --> 00:04:49,673
Okay.
92
00:04:49,717 --> 00:04:51,936
Can I come back tomorrow,
though?
93
00:04:51,980 --> 00:04:54,417
I thought you were a bigwig
on Wall Street.
94
00:04:54,461 --> 00:04:56,593
Aren't you leaving town
like the rest of them?
95
00:04:56,637 --> 00:04:58,203
I got a great place
at the beach,
96
00:04:58,247 --> 00:05:00,162
but I almost never go.
97
00:05:00,205 --> 00:05:02,469
I like it better here,
where it's...
98
00:05:02,512 --> 00:05:04,253
really hot.
99
00:05:04,297 --> 00:05:06,429
Beach house, you say?
100
00:05:06,473 --> 00:05:08,997
["Everything"
by Jody Watley playing]
101
00:05:12,740 --> 00:05:16,787
♪ Oh...♪
102
00:05:16,831 --> 00:05:18,746
Oh, my gosh, it's so hot.
103
00:05:18,789 --> 00:05:20,356
LULU: Hey, I know.
Is the window open?
104
00:05:20,400 --> 00:05:22,184
A popsicle in this heat
105
00:05:22,227 --> 00:05:24,229
is like throwing
a snowball in hell.
106
00:05:24,273 --> 00:05:25,405
Do you ever stop complaining?
107
00:05:25,448 --> 00:05:27,363
-No.
-Well, then, now's
a good time to learn.
108
00:05:27,407 --> 00:05:28,451
Here, girl.
109
00:05:32,760 --> 00:05:34,370
Girl, I can't believe
the salon is gone.
110
00:05:34,414 --> 00:05:37,155
Come on, tell 'em what happened.
111
00:05:37,199 --> 00:05:40,289
I can't prove anything, but...
112
00:05:40,333 --> 00:05:42,204
I think she set the place
afire herself.
113
00:05:42,247 --> 00:05:44,424
-For the insurance.
-Arson?
114
00:05:44,467 --> 00:05:47,035
I'd do the same if I owned
that shithole.
115
00:05:47,078 --> 00:05:48,297
-Elektra!
-Sorry, daughter.
116
00:05:48,341 --> 00:05:50,212
I'm crazy from this heat.
117
00:05:50,255 --> 00:05:54,434
-That's okay, I appreciate y'allcoming over to support.
-I hope so.
118
00:05:54,477 --> 00:05:56,174
I feel like I'm being fucked
by Satan himself
119
00:05:56,218 --> 00:05:57,393
in the seventh circle.
120
00:05:57,437 --> 00:06:00,004
Are the authorities
investigating?
121
00:06:00,048 --> 00:06:01,658
I ain't got no power.
122
00:06:01,702 --> 00:06:03,181
ELEKTRA:
This isn't the first time
any of us have met
123
00:06:03,225 --> 00:06:04,618
with adversities.
124
00:06:04,661 --> 00:06:06,402
This tenement in August,
for instance.
125
00:06:06,446 --> 00:06:08,622
ANGEL:
Oh, my gosh.
You can't give up, Ma.
126
00:06:08,665 --> 00:06:11,538
I never thought my modeling
career would be what it is,
127
00:06:11,581 --> 00:06:13,104
but you encouraged me.
128
00:06:13,148 --> 00:06:15,411
If I could do it,
you most definitely can.
129
00:06:15,455 --> 00:06:16,847
No, it's not about that.
130
00:06:16,891 --> 00:06:19,415
I spent my life savings
on that salon.
131
00:06:19,459 --> 00:06:21,896
So, Ma, just save again and getanother one. You be a'ight.
132
00:06:21,939 --> 00:06:23,593
Will you stop saying
it's all right?!
133
00:06:23,637 --> 00:06:26,335
My opportunity came and went.
134
00:06:26,379 --> 00:06:30,426
Everything I live for, my kids,my salon, it's gone.
135
00:06:30,470 --> 00:06:31,775
It's all right, girl.
136
00:06:31,819 --> 00:06:33,821
I think she's having
a heat stroke.
137
00:06:33,864 --> 00:06:37,302
-Bitch, would you stopcomplaining about the damn heat?-ANGEL: Shut up!
138
00:06:37,346 --> 00:06:38,434
We are all hot.
139
00:06:38,478 --> 00:06:39,870
I am in purgatory.
140
00:06:39,914 --> 00:06:42,482
It feels like someone turnedthis thermostat up to "inferno."
141
00:06:42,525 --> 00:06:45,136
-Well, you're the one
with the air-conditioning.
-Right.
142
00:06:45,180 --> 00:06:46,573
-Why-- How come we're not
in your crib?
-Yeah. Shit.
143
00:06:46,616 --> 00:06:48,488
Because even with a window
air-conditioning unit,
144
00:06:48,531 --> 00:06:50,577
it's beginning to smell.
145
00:06:50,620 --> 00:06:52,361
Smell? Why?
146
00:06:55,538 --> 00:06:58,498
ELEKTRA:
This old lady from
the Caribbean has a fish fry,
147
00:06:58,541 --> 00:07:00,587
and it wafts through
the hallways.
148
00:07:00,630 --> 00:07:04,504
The stench intensifies when the thermostat hits 85 degrees.
149
00:07:09,422 --> 00:07:13,469
Well, what we need to do is
take a trip down to the beach.
150
00:07:13,513 --> 00:07:14,731
The water will cool us off.
151
00:07:14,775 --> 00:07:16,603
Well, good, 'cause I need
a vacation.
152
00:07:16,646 --> 00:07:19,127
That's a good idea.
153
00:07:19,170 --> 00:07:21,129
Let's do a girls' trip.
154
00:07:21,172 --> 00:07:22,391
ANGEL:
For real? A girls' trip?
155
00:07:22,435 --> 00:07:24,698
Yes. Look at the year we've had.
156
00:07:24,741 --> 00:07:25,960
We've lost Candy,
157
00:07:26,003 --> 00:07:28,963
and Blanca ruined her house
and lost her business and...
158
00:07:29,006 --> 00:07:31,618
-Okay, where are we going?
-I have just the place.
159
00:07:31,661 --> 00:07:33,315
Ladies, pack your swimsuits
160
00:07:33,358 --> 00:07:36,187
and meet at my house
tomorrow morning.
161
00:07:37,928 --> 00:07:39,539
[excited chatter]
162
00:07:42,672 --> 00:07:44,848
You're not scared people gonna
try us if we walk down
163
00:07:44,892 --> 00:07:47,198
a New York street
in swimsuits and heels?
164
00:07:47,242 --> 00:07:49,679
I have a Hertz rental car
waiting for us outside.
165
00:07:49,723 --> 00:07:51,551
O.J. himself would approve.
166
00:07:51,594 --> 00:07:54,162
Work.
167
00:07:54,205 --> 00:07:55,903
What's that smell?
168
00:07:55,946 --> 00:07:57,557
Pine.
169
00:07:57,600 --> 00:08:00,603
I'm a woman who likes
her scented candles.
170
00:08:00,647 --> 00:08:02,213
Excited?
171
00:08:02,257 --> 00:08:04,738
Yeah, I've never been
on a road trip before.
172
00:08:04,781 --> 00:08:07,741
I feel like we about to go in aChevy Chase movie or something.
173
00:08:07,784 --> 00:08:10,874
[chuckles] Darling, if you'regoing to be a successful model,
174
00:08:10,918 --> 00:08:13,529
you have to learn how to travel,
and how to travel well.
175
00:08:13,573 --> 00:08:16,619
Rule number one is
to always look your best.
176
00:08:16,663 --> 00:08:18,403
What you tryin' to say?
177
00:08:19,840 --> 00:08:21,406
Uh-huh.
178
00:08:23,844 --> 00:08:25,585
Perfection.
179
00:08:25,628 --> 00:08:27,325
I simply cannot stand it
when a woman boards a plane
180
00:08:27,369 --> 00:08:28,718
without a full face of makeup.
181
00:08:28,762 --> 00:08:30,328
Oh, I feel you.
182
00:08:30,372 --> 00:08:33,244
Lulu! What's taking
so goddamn long?!
183
00:08:33,288 --> 00:08:35,203
Come out already!
184
00:08:37,597 --> 00:08:39,686
You guys.
185
00:08:39,729 --> 00:08:41,949
Oh, dear God.
186
00:08:41,992 --> 00:08:43,559
What the hell is wrong with her?
187
00:08:43,603 --> 00:08:46,388
I feel so... fat.
188
00:08:46,431 --> 00:08:48,259
Hey, stop it.
You look damn tasty.
189
00:08:48,303 --> 00:08:50,348
Not slumped over like that,
she doesn't.
190
00:08:50,392 --> 00:08:52,786
-Stand up straight.
-[Lulu scoffs]
191
00:08:52,829 --> 00:08:55,745
It's one thing to be on the polein a dark club,
192
00:08:55,789 --> 00:08:58,792
it's another thing to let it allhang out under the naked sun.
193
00:08:58,835 --> 00:09:00,837
I mean, what if I get clocked
or something?
194
00:09:00,881 --> 00:09:02,186
Girl, please stop it.
195
00:09:02,230 --> 00:09:03,274
The only thing
that they clocking is
196
00:09:03,318 --> 00:09:04,667
you being a beautiful woman.
197
00:09:04,711 --> 00:09:07,061
Give me some of that
Lulu attitude.
198
00:09:07,104 --> 00:09:09,063
You're right, I do look
pretty tasty. [chuckles]
199
00:09:09,106 --> 00:09:11,587
There we go.
200
00:09:11,631 --> 00:09:13,763
Wait a minute.
Wh-What is that smell?
201
00:09:13,807 --> 00:09:15,069
Pine.
202
00:09:15,112 --> 00:09:17,506
-Scented candles.
-[buzzer blares]
203
00:09:17,550 --> 00:09:18,681
That's Blanca.
204
00:09:18,725 --> 00:09:20,465
ANGEL:
Mother.
205
00:09:25,209 --> 00:09:28,604
[gasps] Somebody please
fetch me my nerve pills.
206
00:09:28,648 --> 00:09:30,650
Well, hello to you, too.
207
00:09:30,693 --> 00:09:33,522
Where's your swimsuit?
208
00:09:33,566 --> 00:09:35,393
I will not be seen in public
209
00:09:35,437 --> 00:09:37,395
with you looking like Elly May
fresh off the farm.
210
00:09:37,439 --> 00:09:39,223
This is all that I got.
211
00:09:39,267 --> 00:09:42,096
Of course it is. I suppose I canlet you borrow something
212
00:09:42,139 --> 00:09:43,619
from my guest closet.
213
00:09:43,663 --> 00:09:45,752
No, I'm comfortable in this.
214
00:09:45,795 --> 00:09:48,058
No, it's really no problem.
215
00:09:48,102 --> 00:09:49,669
Just don't stain it with
whatever awful food
216
00:09:49,712 --> 00:09:51,322
-you're eating these days.
-Elektra, I said no.
217
00:09:54,064 --> 00:09:56,327
If this is about your salon,
218
00:09:56,371 --> 00:09:58,503
I will not allow
your rotten mood
219
00:09:58,547 --> 00:10:00,070
to ruin this trip for everyone.
220
00:10:00,114 --> 00:10:02,638
It's not about the salon.
I'm just not like you girls.
221
00:10:02,682 --> 00:10:04,074
There are certain things
that you can wear
222
00:10:04,118 --> 00:10:05,336
that I cannot.
223
00:10:05,380 --> 00:10:07,774
If this is about tucking,
I got some extra duct tape.
224
00:10:07,817 --> 00:10:09,906
It's not about that, either.
225
00:10:09,950 --> 00:10:12,909
I just don't like being exposed.
226
00:10:12,953 --> 00:10:14,345
I don't like the summer.
227
00:10:14,389 --> 00:10:17,435
Men whispering on the streets,
calling me a man,
228
00:10:17,479 --> 00:10:19,568
a freak, a tranny.
229
00:10:21,352 --> 00:10:22,702
ANGEL:
Ma,
230
00:10:22,745 --> 00:10:24,791
people always
gonna have opinions.
231
00:10:24,834 --> 00:10:27,532
Don't matter how beautiful
or busted you are.
232
00:10:27,576 --> 00:10:29,665
That's just part of being
a woman in a man's world.
233
00:10:30,840 --> 00:10:33,713
So what we need to do
234
00:10:33,756 --> 00:10:35,671
is replace
those negative voices
235
00:10:35,715 --> 00:10:38,021
with some words
of encouragement.
236
00:10:38,065 --> 00:10:40,067
Come on, y'all.
I'm gonna treat Mother Blanca
237
00:10:40,110 --> 00:10:42,591
-before we hit the road.
-[laughs]
238
00:10:42,635 --> 00:10:45,072
-So, get your shit together.-LULU: We're gonna go shopping.
239
00:10:45,115 --> 00:10:48,336
-LULU: Oh!
-Hey. Oh.
240
00:10:48,379 --> 00:10:50,555
Didn't I tell you if you put askirt on, it would be sickening?
241
00:10:50,599 --> 00:10:52,296
Yes, I guess you're right.I do look kind of sexy, don't I?
242
00:10:52,340 --> 00:10:53,733
-Uh, uh-huh.
-Kind of.
243
00:10:53,776 --> 00:10:55,735
I hope you got birth control.
Look at those thighs.
244
00:10:55,778 --> 00:10:57,171
-Right.
-Ooh.
245
00:10:57,214 --> 00:10:58,694
Catch the jiggle
when you slap it.
246
00:10:58,738 --> 00:11:00,130
Are you three done
eating each other out yet?
247
00:11:00,174 --> 00:11:02,306
-No.
-No.
248
00:11:02,350 --> 00:11:03,743
Let's get out of here.
249
00:11:03,786 --> 00:11:05,309
Oh, my gosh. She jealous.
250
00:11:07,224 --> 00:11:09,096
Aah!
251
00:11:09,139 --> 00:11:12,055
Why'd I pick the one street
that hasn't gentrified yet?
252
00:11:12,099 --> 00:11:13,753
Hey, who's driving this car?
253
00:11:13,796 --> 00:11:15,711
I am. Get in.
254
00:11:15,755 --> 00:11:17,757
I call shotgun.
255
00:11:21,761 --> 00:11:24,851
Oh, look at my baby being...
256
00:11:24,894 --> 00:11:27,114
useful. Helpful.
257
00:11:27,157 --> 00:11:28,724
-LIL PAPI: Don't talk to no men.-What? Uh...
-[dings]
258
00:11:28,768 --> 00:11:30,944
-Oh. Thank you.
-ANGEL: Don't tell me
what to do.
259
00:11:30,987 --> 00:11:32,685
I love you. I'm just playing.
260
00:11:36,123 --> 00:11:37,733
-[Lil Papi speaks indistinctly]-Papi.
261
00:11:37,777 --> 00:11:39,082
-Oh.
-[shrieks]
262
00:11:39,126 --> 00:11:42,129
-I love you.
-Oh, God. Oh.
263
00:11:42,172 --> 00:11:43,957
[laughs]
264
00:11:44,000 --> 00:11:45,785
♪ If you're thinkin'
you're too cool♪
265
00:11:45,828 --> 00:11:47,221
Sing it, daughter. Come on.
266
00:11:47,264 --> 00:11:49,963
-♪ To boogie♪
-♪ Oh, oh♪
267
00:11:51,442 --> 00:11:56,012
♪ Boy, oh, boy,
have I got news for you♪
268
00:11:56,056 --> 00:11:57,100
[laughing]
269
00:11:57,144 --> 00:11:59,189
[distant horn honks]
270
00:11:59,233 --> 00:12:03,237
♪ Everybody here tonight
must boogie♪
271
00:12:03,280 --> 00:12:04,978
-Oh, yes.
-[laughter]
272
00:12:05,021 --> 00:12:06,936
-[car horn honks]
♪ Let me tell ya♪
273
00:12:06,980 --> 00:12:11,245
♪ You are no exception
to the rule♪
274
00:12:11,288 --> 00:12:13,987
This is music.
275
00:12:14,030 --> 00:12:17,468
♪ Get on up, on the floor♪
276
00:12:17,512 --> 00:12:20,689
♪ 'Cause we're gonna
boogie oogie oogie♪
277
00:12:20,733 --> 00:12:22,822
♪ 'Till you just can't
boogie no more♪
278
00:12:22,865 --> 00:12:27,957
♪ Ah, boogie, boogie no more♪
279
00:12:28,001 --> 00:12:30,699
-♪ You can't boogie...♪
-Hey! You drive like shit!
280
00:12:30,743 --> 00:12:33,397
You look like it, bitch!
281
00:12:33,441 --> 00:12:36,009
-♪ Boogie no more♪
-[car horn blares]
282
00:12:36,052 --> 00:12:37,793
-♪ Listen to the music♪
-Oh, my God.
283
00:12:37,837 --> 00:12:39,273
-Mother, look out!
-Oh, my God!
284
00:12:39,316 --> 00:12:41,231
-[screams]
-Look out.
285
00:12:41,275 --> 00:12:43,451
ANGEL:
Oh, my goodness.
286
00:12:43,494 --> 00:12:46,497
He's right. You're the worst
driver I ever seen.
287
00:12:46,541 --> 00:12:48,673
-I didn't know
you had a license.
-I don't.
288
00:12:48,717 --> 00:12:49,979
I bought one out
of the bodega on 144th Street.
289
00:12:50,023 --> 00:12:52,025
-What?!
-What?!
290
00:12:52,068 --> 00:12:53,200
ELEKTRA:
They required it
to rent the car.
291
00:12:53,243 --> 00:12:54,854
I even upgraded us to this.
292
00:12:54,897 --> 00:12:56,812
We're traveling
in style this weekend,
293
00:12:56,856 --> 00:13:00,076
ladies,and it's all on Mother Elektra.
294
00:13:00,120 --> 00:13:02,209
All you bitches need
to pay for is the cocktails.
295
00:13:02,252 --> 00:13:04,167
Man, something smells fishy
about this.
296
00:13:04,211 --> 00:13:07,954
That's just the ocean,
Blanca dear. Just relax.
297
00:13:07,997 --> 00:13:09,651
-We're nearly there.
-Where?
298
00:13:09,694 --> 00:13:13,046
♪ Get down,
boogie oogie oogie♪
299
00:13:13,089 --> 00:13:14,917
-Yeah.
-♪ Get down♪
300
00:13:14,961 --> 00:13:17,050
-[whooping]
♪ Boogie oogie oogie♪
301
00:13:17,093 --> 00:13:19,356
-Uh-huh.
-♪ Get down...♪
302
00:13:22,098 --> 00:13:26,015
-Bitch.
-[laughter]
303
00:13:26,059 --> 00:13:28,017
[whooping]
304
00:13:28,061 --> 00:13:30,106
ANGEL:
Oh, my God.
305
00:13:30,150 --> 00:13:33,501
[indistinct chatter]
306
00:13:33,544 --> 00:13:36,069
No way.
No motherfucking way! [laughs]
307
00:13:36,112 --> 00:13:37,766
-Are we staying here?
-Yes, we are.
-Oh.
308
00:13:37,810 --> 00:13:39,681
Always trust in Mother Elektra,darling.
309
00:13:39,724 --> 00:13:42,945
-T stance.
-[laughing]
310
00:13:42,989 --> 00:13:44,947
Five, six.
311
00:13:44,991 --> 00:13:47,123
-Seven.
-Eight.
312
00:13:47,167 --> 00:13:49,473
[laughing]
313
00:13:54,478 --> 00:13:56,219
[door creaks open]
314
00:13:56,263 --> 00:13:58,004
Welcome home!
315
00:13:58,047 --> 00:13:59,570
Oh, my God.
This is, like, straight out
316
00:13:59,614 --> 00:14:02,138
Architectural Digest
or something.
317
00:14:02,182 --> 00:14:03,661
Oof.
318
00:14:03,705 --> 00:14:05,925
l call dibs
on this couch right here.
319
00:14:05,968 --> 00:14:08,144
[chuckles] No, no, no.
You all get your own bedrooms,
320
00:14:08,188 --> 00:14:09,885
though the master is mine,
obviously.
321
00:14:09,929 --> 00:14:11,887
We'll be watching House Party
in the screening room later.
322
00:14:11,931 --> 00:14:13,933
Retrieve anything you like
from the wine cellar.
323
00:14:13,976 --> 00:14:16,892
The garage is off-limits.
324
00:14:16,936 --> 00:14:18,154
What's in the garage?
325
00:14:18,198 --> 00:14:21,331
See, I knew something was fishyabout this.
326
00:14:21,375 --> 00:14:23,943
Did you kidnap this man
and steal his house?
327
00:14:23,986 --> 00:14:26,380
What do you take me for?
He invited us.
328
00:14:26,423 --> 00:14:28,512
Practically begged me to come,
329
00:14:28,556 --> 00:14:31,211
once I planted the idea
in his head.
330
00:14:32,995 --> 00:14:34,779
Can he hear us?
331
00:14:34,823 --> 00:14:36,259
Not with the hood
and headphones on.
332
00:14:36,303 --> 00:14:38,131
ANGEL:
So, I don't get it.
333
00:14:38,174 --> 00:14:39,610
He-He's paying you
to take him down here
334
00:14:39,654 --> 00:14:41,743
and-and-and...
and do what exactly?
335
00:14:41,786 --> 00:14:44,180
Oh, I had a girl come upwith him earlier to set him up.
336
00:14:44,224 --> 00:14:46,487
My job is just to check on him
every few hours,
337
00:14:46,530 --> 00:14:48,706
-tease him a little.
-LULU: But, uh,
338
00:14:48,750 --> 00:14:50,752
how does he go to the bathroom
in this thing?
339
00:14:50,795 --> 00:14:52,188
We deprive him of food
all weekend long,
340
00:14:52,232 --> 00:14:54,625
-so no worries about number two.-[man panting]
341
00:14:54,669 --> 00:14:56,627
Otherwise,
he just goes when he has to.
342
00:14:56,671 --> 00:14:59,282
Oh, girl. Oh, my God.
Men are so fucked up.
343
00:14:59,326 --> 00:15:01,197
-Okay.
-BLANCA: You know what? Angel,
344
00:15:01,241 --> 00:15:03,852
Lulu, y'all go get readyfor the beach. We need a moment.
345
00:15:03,896 --> 00:15:06,115
-Okay. Mm-hmm.
-Okay. Yeah.
346
00:15:06,159 --> 00:15:08,857
[laughter]
347
00:15:11,033 --> 00:15:15,603
We are not having another
situation like the other time.
348
00:15:15,646 --> 00:15:17,126
Don't worry.
349
00:15:17,170 --> 00:15:19,172
The mask doesn't cover
his mouth.
350
00:15:19,215 --> 00:15:22,958
He's perfectly safe. Look.
351
00:15:23,002 --> 00:15:27,441
Joe, Blanca. Blanca, Joe.
352
00:15:27,484 --> 00:15:29,138
Nice to meet you.
353
00:15:29,182 --> 00:15:31,967
Mm. Feeling dehydrated, Joe?
354
00:15:32,011 --> 00:15:34,404
-Light-headed?
-No.
355
00:15:34,448 --> 00:15:36,580
I'm feeling amazing.
356
00:15:36,624 --> 00:15:38,582
I'm loving being out here,
357
00:15:38,626 --> 00:15:40,236
where it's still scorching hot
in the garage.
358
00:15:40,280 --> 00:15:42,238
-ELEKTRA: Mm-hmm.
-And even more isolated.
359
00:15:42,282 --> 00:15:43,674
Mm-hmm.
360
00:15:43,718 --> 00:15:45,241
And cover me up again?
361
00:15:45,285 --> 00:15:46,982
ELEKTRA:
How long before
we should come back?
362
00:15:47,026 --> 00:15:48,592
Tomorrow?
363
00:15:48,636 --> 00:15:50,986
We'll check back
in a couple of hours.
364
00:15:51,030 --> 00:15:54,816
[exhales] Okay. Let's hit
the beach, darling, come on.
365
00:16:05,653 --> 00:16:07,133
[seagulls squawking]
366
00:16:07,176 --> 00:16:09,178
♪
367
00:16:10,658 --> 00:16:13,269
You know, why the hell
are we cooped up
368
00:16:13,313 --> 00:16:15,358
on that stinking island
when we could be out here,
369
00:16:15,402 --> 00:16:18,013
living like movie stars?
370
00:16:18,057 --> 00:16:22,235
No sweaty subways,no skyscrapers to trap the heat.
371
00:16:22,278 --> 00:16:24,150
This is heaven.
372
00:16:24,193 --> 00:16:26,282
-Mm-hmm.
-Yes, sir.
373
00:16:26,326 --> 00:16:28,502
You know, all my life,
374
00:16:28,545 --> 00:16:30,504
I've lived an hour away
from here,
375
00:16:30,547 --> 00:16:33,072
and this is the first time
I've ever seen the ocean.
376
00:16:33,115 --> 00:16:35,900
You know, my late mother
used to tell me,
377
00:16:35,944 --> 00:16:38,077
"If you ever feel too big
for your britches,
378
00:16:38,120 --> 00:16:39,295
"go to the ocean
and stare at it.
379
00:16:39,339 --> 00:16:41,602
It'll make you feel small."
380
00:16:41,645 --> 00:16:44,300
-LULU: Mm-hmm.
-Now I know what
she was talking about.
381
00:16:44,344 --> 00:16:47,651
♪ This air of silence♪
382
00:16:47,695 --> 00:16:49,131
♪ In the bedroom...♪
383
00:16:49,175 --> 00:16:52,265
-Should we dip our toes in?
-Uh-uh.
384
00:16:52,308 --> 00:16:55,094
No way. I've seen Jawsway too
many times to know better.
385
00:16:55,137 --> 00:16:58,401
Besides, I taste too sweet
for sharks to resist.
386
00:16:58,445 --> 00:17:00,621
Girl, I just got my edges laid,
387
00:17:00,664 --> 00:17:03,189
-and I'm not going near
any water this weekend.
-Angel?
388
00:17:03,232 --> 00:17:07,062
All right, now,
y'all don't laugh at me,
389
00:17:07,106 --> 00:17:09,760
but I am terrified of water.
390
00:17:09,804 --> 00:17:11,501
I don't know how to swim.
391
00:17:11,545 --> 00:17:14,200
I mean, I always wanted tolearn, but there ain't no pools
392
00:17:14,243 --> 00:17:16,202
in the projects.
393
00:17:16,245 --> 00:17:18,639
One day my father brought me
over to the, uh,
394
00:17:18,682 --> 00:17:22,121
fancy country club
up north in the Bronx.
395
00:17:22,164 --> 00:17:23,557
He said he was gonna finally
teach me how to swim,
396
00:17:23,600 --> 00:17:26,081
but then when we got there,
girl,
397
00:17:26,125 --> 00:17:30,216
they ain't let us past
the front desk.
398
00:17:30,259 --> 00:17:31,956
If it's any consolation,
I'm not a good swimmer either.
399
00:17:32,000 --> 00:17:33,871
How 'bout we teach each other
right now?
400
00:17:33,915 --> 00:17:34,872
-Nah, nah, nah, nah, nah.
-BLANCA: What?
401
00:17:34,916 --> 00:17:36,874
-Ain't no way. Hell no.
-We'll hold hands.
402
00:17:36,918 --> 00:17:38,354
We won't go past our thighs.
403
00:17:38,398 --> 00:17:40,487
-What if I get stung
by a jellyfish?
-Shark.
404
00:17:40,530 --> 00:17:42,141
Oh, come on, y'all.
405
00:17:42,184 --> 00:17:44,708
When are we gonna ever
do this again as a family?
406
00:17:44,752 --> 00:17:47,233
This is our vacation. Come on,
let's live out our dreams.
407
00:17:47,276 --> 00:17:50,453
Jesus Christ. All right.
408
00:17:50,497 --> 00:17:52,194
Y'all can stay here.
Come on, Angel.
409
00:17:52,238 --> 00:17:54,327
ANGEL:
Bye, girls.
410
00:17:54,370 --> 00:17:56,242
Have fun. Don't get bit.
411
00:17:56,285 --> 00:17:58,548
-I should've sent
that damn girl to school.
-[laughs]
412
00:18:02,204 --> 00:18:05,207
I'll go in the water only
if your promise not to let go.
413
00:18:05,251 --> 00:18:07,253
I promise.
414
00:18:11,866 --> 00:18:14,999
All right.
415
00:18:15,043 --> 00:18:17,524
-Yo, and since
we're making promises...
-Hmm?
416
00:18:17,567 --> 00:18:20,266
...you keeping yours?
417
00:18:20,309 --> 00:18:22,398
What you talking about?
418
00:18:22,442 --> 00:18:24,531
Drugs?
419
00:18:24,574 --> 00:18:27,273
I ain't done none of that.
420
00:18:27,316 --> 00:18:29,144
[chuckles]
421
00:18:29,188 --> 00:18:31,146
I know you got people
checking on me,
422
00:18:31,190 --> 00:18:33,192
-watching...
-Uh-huh.
423
00:18:33,235 --> 00:18:35,498
As a mother, you gotta keep eyesin the back of your head,
424
00:18:35,542 --> 00:18:37,413
-spies in these streets.
-[chuckles]
425
00:18:37,457 --> 00:18:39,285
Okay, Mother of the Year.
426
00:18:39,328 --> 00:18:40,460
That's right.
427
00:18:42,897 --> 00:18:44,203
No, but seriously,
428
00:18:44,246 --> 00:18:47,554
I haven't touched
any of that stuff.
429
00:18:47,597 --> 00:18:49,599
I promise.
430
00:18:51,471 --> 00:18:55,257
Maybe soon enough I'll be
back in your good graces,
431
00:18:55,301 --> 00:18:58,652
and me and Papi can
come back home.
432
00:18:58,695 --> 00:19:00,654
Good.
433
00:19:00,697 --> 00:19:03,091
But you an adult now.
434
00:19:03,135 --> 00:19:07,574
You and Papi got your own home,and you gotta maintain it
435
00:19:07,617 --> 00:19:10,664
so you can have your ownchildren, and raise them right.
436
00:19:10,707 --> 00:19:13,319
I want to make you
Mother of the Year one day.
437
00:19:13,362 --> 00:19:16,626
Oh... thank you.
438
00:19:16,670 --> 00:19:20,239
-I know. [laughs]
-Come on.
439
00:19:20,282 --> 00:19:21,327
♪ Hey, baby♪
440
00:19:21,370 --> 00:19:23,894
♪ You got to remember♪
441
00:19:25,592 --> 00:19:27,594
♪ I'm forever your girl♪
442
00:19:27,637 --> 00:19:29,117
♪
443
00:19:29,161 --> 00:19:31,902
♪ Baby, pick your head up...♪
444
00:19:31,946 --> 00:19:34,340
Girl, why are they staring
at us?
445
00:19:34,383 --> 00:19:35,471
Girl, who?
446
00:19:35,515 --> 00:19:38,126
You think they clocking us?
447
00:19:38,170 --> 00:19:40,433
They're just taking in the view.You're being paranoid.
448
00:19:40,476 --> 00:19:42,565
And what if you're wrong?
449
00:19:42,609 --> 00:19:45,829
That's why I hid my switchbladein the cooler.
450
00:19:45,873 --> 00:19:47,396
Mm.
451
00:19:49,311 --> 00:19:51,313
What you over here
thinking about?
452
00:19:51,357 --> 00:19:54,360
You look like you just
went somewhere.
453
00:19:54,403 --> 00:19:57,841
I wish Candy was here.
I miss that girl.
454
00:19:57,885 --> 00:19:59,626
Yeah.
455
00:19:59,669 --> 00:20:03,456
I was so preoccupied with givingher a distinguished send-off
456
00:20:03,499 --> 00:20:04,805
that I never went up
to her casket.
457
00:20:04,848 --> 00:20:06,372
What?
458
00:20:06,415 --> 00:20:09,288
I don't have any regrets,
459
00:20:09,331 --> 00:20:11,464
but I do regret that.
460
00:20:11,507 --> 00:20:16,469
If it's any consolation,
you sent her home in style.
461
00:20:16,512 --> 00:20:19,907
Candy would've wanted
nothing less from you.
462
00:20:19,950 --> 00:20:23,084
Thank you for that, Mother.
463
00:20:23,127 --> 00:20:24,825
[whistle blowing]
464
00:20:24,868 --> 00:20:26,522
Where's Blanca?
465
00:20:26,566 --> 00:20:29,351
ANGEL:
Help! Lifeguard!
466
00:20:30,352 --> 00:20:33,355
Life-lifeguard...
467
00:20:48,327 --> 00:20:50,981
-[gasping]
-ELEKTRA: Blanca!
468
00:20:52,331 --> 00:20:54,898
ANGEL:
We were just,we were splashing around and...
469
00:20:54,942 --> 00:20:56,944
LULU:
Blanca!
470
00:20:58,206 --> 00:21:00,208
♪
471
00:21:06,388 --> 00:21:08,738
LULU:
Blanca!
472
00:21:08,782 --> 00:21:11,567
Blanca... Oh...
473
00:21:11,611 --> 00:21:12,960
ELEKTRA:
Oh, my God.
474
00:21:13,003 --> 00:21:14,744
-Oh, God...
-Blanca?
475
00:21:14,788 --> 00:21:16,311
ANGEL:
Please get up.
476
00:21:16,355 --> 00:21:18,313
Get up, get up, get up.
477
00:21:18,357 --> 00:21:20,402
-I can't lose another daughter!-Blanca!
478
00:21:20,446 --> 00:21:22,361
ANGEL:
Get up!
479
00:21:22,404 --> 00:21:24,667
-Oh, God.
-Blanca, come on.
480
00:21:24,711 --> 00:21:27,322
-Four, five, six, seven...
-ANGEL: Get up! Blanca?
481
00:21:27,366 --> 00:21:28,758
-Come on, Blanca!
-[crying]
482
00:21:28,802 --> 00:21:30,238
-[coughing]
-ANGEL [whispers]: Okay, okay.
483
00:21:30,282 --> 00:21:32,371
-[moans]
-Oh, thank you, Jesus.
484
00:21:32,414 --> 00:21:34,329
-[crying]
-Come on.
485
00:21:38,420 --> 00:21:40,466
[lifeguard exhales]
486
00:21:41,510 --> 00:21:44,383
Nice to meet you.
487
00:22:00,660 --> 00:22:02,488
Joe, I must ask.
488
00:22:02,531 --> 00:22:04,968
Where are you hiding
the adult beverages?
489
00:22:05,012 --> 00:22:07,144
Uh, there should be some
in the wine cellar.
490
00:22:07,188 --> 00:22:09,146
It's empty, you idiot!
491
00:22:09,190 --> 00:22:12,149
Uh, I'm sorr-- I haven't been
out here a lot this summer.
492
00:22:12,193 --> 00:22:15,283
I guess my house person
didn't have time to...
493
00:22:15,327 --> 00:22:17,241
Absolutely useless.
494
00:22:17,285 --> 00:22:19,287
[panting, laughing softly]
495
00:22:19,331 --> 00:22:20,767
LULU:
I'm telling you, girl,
496
00:22:20,810 --> 00:22:21,985
he was feeling it.
497
00:22:22,029 --> 00:22:25,293
-He was not.
-I saw it.
498
00:22:25,337 --> 00:22:26,947
He was feeling it, and...
499
00:22:26,990 --> 00:22:29,253
-it was big.
-Oh, girl, whatever.
500
00:22:29,297 --> 00:22:31,386
The one time I go to the beach
and I almost die.
501
00:22:31,430 --> 00:22:34,302
People were looking at me.
I feel so stupid.
502
00:22:34,346 --> 00:22:35,608
Nah, for real, though,
I feel like he was trying
503
00:22:35,651 --> 00:22:36,435
-to slip a little tongue...
-Ah!
504
00:22:36,478 --> 00:22:38,219
-Get it, bitch.
-Ooh, I could've
505
00:22:38,262 --> 00:22:40,656
lied there all day
with him on top of me
506
00:22:40,700 --> 00:22:42,397
and let him
do whatever he wanted...
507
00:22:42,441 --> 00:22:45,226
-Mother!
-What? I don't care
if anybody was watching.
508
00:22:45,269 --> 00:22:47,663
-She's just living her life.
-ELEKTRA: Please tell me
509
00:22:47,707 --> 00:22:50,100
you're not still speaking
of black Hasselhoff.
510
00:22:50,144 --> 00:22:53,016
We must concentrate
on what really matters.
511
00:22:53,060 --> 00:22:55,671
Were any of you able to find usa suitable beverage?
512
00:22:55,715 --> 00:22:58,674
-Just warm beer and scotch.
-That just won't do.
513
00:22:58,718 --> 00:23:01,764
How does this man have all thismoney and nothing to drink?
514
00:23:01,808 --> 00:23:03,549
Girl, white people.
515
00:23:03,592 --> 00:23:05,289
You know what?
516
00:23:05,333 --> 00:23:06,900
Get dressed. We're going out.
517
00:23:06,943 --> 00:23:09,076
To town? Us?
518
00:23:09,119 --> 00:23:12,558
Fuck that.
We have nothing to hide.
519
00:23:12,601 --> 00:23:14,211
We're going out
and treating ourselves
520
00:23:14,255 --> 00:23:16,649
-to a feast and a drink.
-[laughs] Why just one?
521
00:23:16,692 --> 00:23:18,651
And I've always wanted
to try one of those
522
00:23:18,694 --> 00:23:20,348
-Long Island Iced Teas.
-Yes...
523
00:23:20,392 --> 00:23:21,828
Well, Blanca dear, when in Rome.
524
00:23:21,871 --> 00:23:24,439
Ladies, to our rooms.
525
00:23:24,483 --> 00:23:26,920
[excited chatter]
526
00:23:26,963 --> 00:23:29,096
[piano playing
"Fly Me to the Moon"]
527
00:23:29,139 --> 00:23:31,141
Four, please.
528
00:23:39,149 --> 00:23:42,283
Could we please have
a table by the window?
529
00:23:42,326 --> 00:23:45,373
I'm sorry, but all of our windowtables are reserved.
530
00:23:46,418 --> 00:23:48,507
[grunts softly]
531
00:23:48,550 --> 00:23:50,160
She lying.
532
00:23:52,380 --> 00:23:54,295
HOSTESS:
Can I start you off
533
00:23:54,338 --> 00:23:56,079
-with something to drink?
-LULU: Yes.
534
00:23:56,123 --> 00:23:58,125
We'll have four Long Island
Iced Teas, thank you.
535
00:23:58,168 --> 00:24:00,301
And can we have a shrimp
cocktail while we look
536
00:24:00,344 --> 00:24:02,172
-at the menu? I'm starving.
-HOSTESS: Sure thing.
537
00:24:02,216 --> 00:24:04,174
Your waiter
will be with you shortly.
538
00:24:04,218 --> 00:24:06,438
Thank you.
539
00:24:08,701 --> 00:24:10,964
Damn. Ew, this place
is mad bougie.
540
00:24:11,007 --> 00:24:13,967
[scoffs] I don't recognize
anything on this menu.
541
00:24:14,010 --> 00:24:15,621
What is a caviar blini?
542
00:24:15,664 --> 00:24:16,926
ELEKTRA:
It's a small pancake wafer
543
00:24:16,970 --> 00:24:18,537
topped with caviar.
544
00:24:18,580 --> 00:24:21,104
They're sinful and delightful.
545
00:24:21,148 --> 00:24:23,367
-Well, let's get some.
-Ooh, I want the calamari.
546
00:24:23,411 --> 00:24:25,152
-And some lobster, too.
-ELEKTRA: Order what
you like, children.
547
00:24:25,195 --> 00:24:27,154
Dinner's on me.
548
00:24:27,197 --> 00:24:28,982
-Oh, thank you, Mother.
-Well, I want
to get some oysters.
549
00:24:29,025 --> 00:24:30,984
-Y'all like oysters?
-Ew. Oysters are mad nasty...
550
00:24:31,027 --> 00:24:32,681
[indistinct arguing]
551
00:24:34,248 --> 00:24:36,555
Thank you, Elektra.
552
00:24:36,598 --> 00:24:38,687
You don't know
how badly I needed this.
553
00:24:38,731 --> 00:24:41,124
We may not live
in the same house,
554
00:24:41,168 --> 00:24:43,910
but you'll always be
my daughter, Blanca.
555
00:24:45,215 --> 00:24:48,131
LULU and ANGEL:
Aww...
556
00:24:48,175 --> 00:24:49,655
-[both laugh]
-You're all my children.
557
00:24:49,698 --> 00:24:51,134
That's why you paying
for the food.
558
00:24:51,178 --> 00:24:52,658
-Ooh!
-[laughter]
559
00:24:52,701 --> 00:24:54,398
LULU:
Oh, oh, you didn't.
560
00:24:54,442 --> 00:24:56,618
[laughter]
561
00:24:56,662 --> 00:24:58,228
ELEKTRA:
I can't believe
562
00:24:58,272 --> 00:24:59,447
we lost him.
563
00:24:59,491 --> 00:25:01,536
-Lost who?
-Luther Vandross.
564
00:25:01,580 --> 00:25:04,191
-Girl, he gay, he ain't dead.
-ELEKTRA: He might as well be
565
00:25:04,234 --> 00:25:06,323
-if I can't have him.-LULU: Girl, stop being stingy.
566
00:25:06,367 --> 00:25:09,326
Luther's behind is a whole meal,
and all the boys
567
00:25:09,370 --> 00:25:11,328
-want a bite, okay?
-Ugh... I want a...
568
00:25:11,372 --> 00:25:14,201
Okay, I cannot keep up
with this conversation.
569
00:25:14,244 --> 00:25:16,812
If you will excuse me,
I got to go pee out
570
00:25:16,856 --> 00:25:18,945
-some of this liquor.
-Mm-hmm. Ooh!
571
00:25:18,988 --> 00:25:21,338
-Be careful, now. Oh, shit.
-You getting thick, girl.
572
00:25:21,382 --> 00:25:23,819
-She cannot handle her liquor.
-[laughter]
573
00:25:23,863 --> 00:25:25,821
Hello, ladies.
574
00:25:25,865 --> 00:25:29,129
I'm a loyal customer here,
out with my girlfriends,
575
00:25:29,172 --> 00:25:32,393
and we're having just the
darndest time trying to relax
576
00:25:32,436 --> 00:25:34,264
into this peaceful
summer evening.
577
00:25:34,308 --> 00:25:36,223
And what is it
that we can do for you?
578
00:25:36,266 --> 00:25:40,009
There's nothing peaceful
about your grating voices,
579
00:25:40,053 --> 00:25:43,404
cackling so loudly we can't evenhear our own conversation.
580
00:25:43,447 --> 00:25:45,058
LULU:
Elektra.
581
00:25:45,101 --> 00:25:48,191
Do not do it. This one
right here is not worth it.
582
00:25:48,235 --> 00:25:51,499
I don't think that mygirlfriends and I are any louder
583
00:25:51,543 --> 00:25:53,022
than these other tables.
584
00:25:53,066 --> 00:25:55,024
Why don't you be frank with us?
585
00:25:55,068 --> 00:25:57,418
What exactly is it
that you're trying to say?
586
00:25:57,461 --> 00:25:59,246
I'm no dummy.
587
00:25:59,289 --> 00:26:00,943
I work in the city,
588
00:26:00,987 --> 00:26:04,643
and I know a man pretending
to be a woman when I see one.
589
00:26:04,686 --> 00:26:07,167
-And I see three
right in front of me.
-ANGEL: Oh, shit...
590
00:26:07,210 --> 00:26:09,430
-LULU: Bitch.
-This is not
that kind of establishment.
591
00:26:10,910 --> 00:26:12,868
Wait a minute, girl...
592
00:26:12,912 --> 00:26:16,655
God may have blessed you withBarbies, a backyard with a pony
593
00:26:16,698 --> 00:26:18,657
and a boyfriend named Jake
and an unwanted pregnancy
594
00:26:18,700 --> 00:26:20,310
that your father paid
to terminate so you could
595
00:26:20,354 --> 00:26:22,574
go to college and major
in being a basic bitch.
596
00:26:24,227 --> 00:26:26,360
None of these things
make you a woman.
597
00:26:27,666 --> 00:26:29,406
Mm-hmm, clear your throat.
598
00:26:29,450 --> 00:26:30,756
-ANGEL: Lubricate.
-Mm-hmm.
599
00:26:30,799 --> 00:26:32,105
LULU:
Read that bitch.
600
00:26:32,148 --> 00:26:35,674
Your uniform of ill-fitting
J.Crew culottes,
601
00:26:35,717 --> 00:26:37,632
fake pearls
and 50-cent scrunchies
602
00:26:37,676 --> 00:26:40,853
cannot conceal the fact that
you do not know who you are.
603
00:26:40,896 --> 00:26:43,203
-Mm.
-I know our presence
threatens you.
604
00:26:43,246 --> 00:26:45,335
We've fought for our place
at this table.
605
00:26:45,379 --> 00:26:48,251
And that has made us stronger
than you will ever be.
606
00:26:48,295 --> 00:26:49,644
Now pick your jaw
up off the floor
607
00:26:49,688 --> 00:26:51,341
and go back to your clam chowder
608
00:26:51,385 --> 00:26:53,213
and shallow conversations.
609
00:26:53,256 --> 00:26:55,171
My girlfriends and I
aren't going anywhere.
610
00:26:57,739 --> 00:26:59,915
-It was lovely talking to you.
-Y'all heard that?
-ANGEL: Yeah, go and get
611
00:26:59,959 --> 00:27:02,657
your clam chowder, before
the clam chowder gets you.
612
00:27:02,701 --> 00:27:04,920
-[laughs]
-Shall we order another round?
613
00:27:04,964 --> 00:27:06,661
-Yes, please.
-Shit.
614
00:27:06,705 --> 00:27:08,707
[piano playing in distance]
615
00:27:10,883 --> 00:27:12,275
Mm-hmm. Yeah.
616
00:27:13,973 --> 00:27:15,931
Uh...
617
00:27:15,975 --> 00:27:19,500
Yes, Grams.
I'm wearing sunblock.
618
00:27:19,543 --> 00:27:21,154
[chuckles]
619
00:27:21,197 --> 00:27:23,504
I know. Brown skin burns, too.
620
00:27:25,985 --> 00:27:29,510
Hey, let me call you right back.
621
00:27:29,553 --> 00:27:31,512
You look pretty good dry.
622
00:27:31,555 --> 00:27:33,296
[both laugh]
623
00:27:33,340 --> 00:27:35,864
So, you saving lives and dishingout compliments, huh?
624
00:27:35,908 --> 00:27:38,214
[chuckles]
Something like that.
625
00:27:40,303 --> 00:27:42,392
I'm Adrian.
626
00:27:42,436 --> 00:27:44,873
[clears throat]
627
00:27:44,917 --> 00:27:46,483
Blanca.
628
00:27:46,527 --> 00:27:49,138
Pleasure.
629
00:27:49,182 --> 00:27:51,184
I've been manning these shores
for six summers
630
00:27:51,227 --> 00:27:54,361
and I've never done CPRon anyone with lips like yours.
631
00:27:54,404 --> 00:27:55,710
Well, I ain't ever had a man
632
00:27:55,754 --> 00:27:57,712
slobber over me
like that before,
633
00:27:57,756 --> 00:28:00,454
so I guess there's
a first time for everything.
634
00:28:03,457 --> 00:28:06,329
Why don't you let me take you
out for a stroll on the beach?
635
00:28:06,373 --> 00:28:10,290
I'd die a happy man seeing
you glow under that moonlight.
636
00:28:10,333 --> 00:28:12,118
Anyway, I thought you was goingto show her your signature move
637
00:28:12,161 --> 00:28:15,164
-and flip this damn table over.-Damn, I forgot about that.
638
00:28:15,208 --> 00:28:16,862
We should invite her back over
for an encore performance.
639
00:28:16,905 --> 00:28:19,081
No, no, no, no, no. Don't you
do it. She-she got the point.
640
00:28:19,125 --> 00:28:21,083
ANGEL:
Good. Girl, you just...
641
00:28:21,127 --> 00:28:23,433
-What happened?
-LULU: Never mind that.
642
00:28:23,477 --> 00:28:25,522
-[chuckles]
-Look what the cat dragged in.
643
00:28:25,566 --> 00:28:27,742
-Them oysters got
to you now, huh?
-LULU: No!
644
00:28:27,786 --> 00:28:30,789
-[laughter]-No. I ran into that lifeguard.
645
00:28:30,832 --> 00:28:31,964
ALL:
Ooh...
646
00:28:32,007 --> 00:28:33,574
His name is Adrian,
647
00:28:33,617 --> 00:28:36,185
and he wants to take me
on a stroll on the beach.
648
00:28:36,229 --> 00:28:38,927
-You obviously said no.
-No, I said yes.
649
00:28:38,971 --> 00:28:41,234
That man is fine.
Plus, it's been a cute minute
650
00:28:41,277 --> 00:28:44,019
-since I had a man show me
that sort of kindness.
-Take it for the team.
651
00:28:44,063 --> 00:28:46,326
-He was cute.
-ELEKTRA: You're insane.
652
00:28:46,369 --> 00:28:47,762
It's unsafe for girls like us
to walk off
653
00:28:47,806 --> 00:28:49,590
in the middle of the night
with a stranger.
654
00:28:49,633 --> 00:28:52,245
You know you can't trust a man
once the sun goes down.
655
00:28:52,288 --> 00:28:53,333
-That's true.-Oh, I didn't think about that.
656
00:28:53,376 --> 00:28:54,813
That doesn't make any sense.
657
00:28:54,856 --> 00:28:55,770
ANGEL:
Yes, it does.
658
00:28:55,814 --> 00:28:56,771
You know these men are afraid
659
00:28:56,815 --> 00:28:58,338
of their desires for us.
660
00:28:58,381 --> 00:29:00,427
They take it out on us
all the time.
661
00:29:00,470 --> 00:29:02,995
That's probably
what happened to Candy.
662
00:29:03,038 --> 00:29:04,823
They don't kill us
because they hate us.
663
00:29:04,866 --> 00:29:07,608
They kill us because they hate
what it means to love us.
664
00:29:07,651 --> 00:29:10,045
So, am I supposed to just livein fear for the rest of my life?
665
00:29:10,089 --> 00:29:12,831
Die without ever knowing love?
666
00:29:12,874 --> 00:29:14,006
Maybe you could just meet him
for coffee or something
667
00:29:14,049 --> 00:29:16,008
-before we head back, girl.
-Yeah.
668
00:29:16,051 --> 00:29:17,270
Where's the passion in that?
669
00:29:17,313 --> 00:29:19,576
Listen,
I know y'all care for me,
670
00:29:19,620 --> 00:29:21,274
but I have to trust
my instincts on this one.
671
00:29:21,317 --> 00:29:23,363
-I'm going.
-ELEKTRA: Wait.
672
00:29:23,406 --> 00:29:26,932
If you're going to go,
at least take this.
673
00:29:26,975 --> 00:29:28,063
ANGEL:
Oh.
674
00:29:31,937 --> 00:29:33,068
[laughs softly]
675
00:29:35,636 --> 00:29:39,031
BLANCA:I feel like I'm in one of thoseK-tel commercials or something,
676
00:29:39,074 --> 00:29:42,034
selling one of those world's
greatest love song album.
677
00:29:42,077 --> 00:29:44,688
That's good, right?
678
00:29:44,732 --> 00:29:46,734
It's like a dream.
679
00:29:49,128 --> 00:29:53,741
So, you do this to all
your damsels in distress?
680
00:29:53,785 --> 00:29:55,090
No.
681
00:29:55,134 --> 00:29:59,399
I'm not like that.
I take this job seriously.
682
00:29:59,442 --> 00:30:01,836
Though I'll admit, sometimes therich white ladies will pretend
683
00:30:01,880 --> 00:30:06,058
to be drowning in the hopes
of fulfilling some fantasy.
684
00:30:06,101 --> 00:30:08,843
[both chuckle]
685
00:30:08,887 --> 00:30:10,889
I go to Fordham
the rest of the year.
686
00:30:10,932 --> 00:30:13,195
I'm studying to be a doctor.
687
00:30:13,239 --> 00:30:15,284
-For real?
-Yeah.
688
00:30:15,328 --> 00:30:17,373
Damn, you must be smart.
689
00:30:19,288 --> 00:30:21,987
My mom died of stomach cancer
when I was ten.
690
00:30:23,336 --> 00:30:24,903
One thing I noticed,
all the orderlies
691
00:30:24,946 --> 00:30:27,906
were black and brown,
some of the nurses too,
692
00:30:27,949 --> 00:30:29,908
but every doctor was white.
693
00:30:32,084 --> 00:30:33,781
I'm sure they did their best,
but I think it helps
694
00:30:33,825 --> 00:30:35,827
to be looked after
by one of your own, you know?
695
00:30:38,960 --> 00:30:39,918
Do you have a dream?
696
00:30:42,181 --> 00:30:43,312
I had one.
697
00:30:45,140 --> 00:30:46,838
I'm in the beauty profession,
nails mostly.
698
00:30:49,971 --> 00:30:51,799
I recently opened
my very own salon,
699
00:30:51,843 --> 00:30:53,932
but it burnt down.
700
00:30:53,975 --> 00:30:56,108
That's terrible, I'm so sorry.
701
00:30:56,151 --> 00:30:58,110
It's all right.
702
00:30:58,153 --> 00:31:00,677
I'm a very optimistic person
by nature.
703
00:31:00,721 --> 00:31:03,985
But I've got no illusions
about the outside world
704
00:31:04,029 --> 00:31:05,378
having my back.
705
00:31:05,421 --> 00:31:07,902
Outside world?
706
00:31:07,946 --> 00:31:10,949
Um, you know, my community,
and the outside world,
707
00:31:10,992 --> 00:31:12,167
and all those things.
708
00:31:13,212 --> 00:31:17,085
I know, Blanca.
709
00:31:17,129 --> 00:31:18,739
You don't have to pretend
with me.
710
00:31:20,872 --> 00:31:22,351
So you've been with a girl
like me before?
711
00:31:22,395 --> 00:31:24,223
No.
It's not like that.
712
00:31:26,878 --> 00:31:29,141
You're a beautiful,
713
00:31:29,184 --> 00:31:31,926
funny, soulful woman.
714
00:31:31,970 --> 00:31:34,320
That's all that matters to me.
715
00:31:34,363 --> 00:31:38,193
This has got to be a dream.
[chuckles]
716
00:31:38,237 --> 00:31:40,848
Can I kiss you?
717
00:31:40,892 --> 00:31:42,502
Didn't you already
do that earlier?
718
00:31:42,545 --> 00:31:43,938
A real kiss.
719
00:31:46,810 --> 00:31:48,987
I'm not stopping you.
720
00:32:14,012 --> 00:32:16,710
-[birds chirping]
-♪
721
00:32:44,738 --> 00:32:48,046
-Where's she at, you guys?-She should've been here by now.This is crazy.
722
00:32:48,089 --> 00:32:50,048
-Do you think we should
call the cops?
-Oh, my gosh, oh, my gosh.
723
00:32:53,094 --> 00:32:56,054
Where have you been?
We were up all night.
724
00:32:56,097 --> 00:32:57,229
I thought he gutted
and drowned you.
725
00:32:57,272 --> 00:32:59,013
We were five minutes away
from calling the po-po!
726
00:32:59,057 --> 00:33:00,014
Aw, you really do love me.
727
00:33:00,058 --> 00:33:01,581
-[sighs]
-Bitch.
728
00:33:01,624 --> 00:33:03,148
-I'm just glad you're okay.
-LULU: Okay, bitch, sit down.
729
00:33:03,191 --> 00:33:04,888
What happened?
Tell us everything.
730
00:33:04,932 --> 00:33:06,107
Here, this for you.
731
00:33:06,151 --> 00:33:09,241
Okay.
It was...
732
00:33:10,894 --> 00:33:12,505
-It was perfect. [laughs]
-I knew it!
733
00:33:12,548 --> 00:33:14,855
-[laughs]
-I felt like I was
734
00:33:14,898 --> 00:33:18,206
-the heroine, the star
of some great romantic drama.
-Hmm?
735
00:33:18,250 --> 00:33:19,207
-Ah, hoo.
-Keep going, Mother.
736
00:33:19,251 --> 00:33:20,861
-Oh...
-Tell us the details.
737
00:33:20,904 --> 00:33:23,603
Oh, we went on a walk
on the beach, uh...
738
00:33:23,646 --> 00:33:27,128
-I ain't never seen
the moon that big...
-[sighs]
739
00:33:27,172 --> 00:33:29,522
...that bright...
[sighs]
740
00:33:29,565 --> 00:33:31,524
His skin glistened in it.
741
00:33:31,567 --> 00:33:34,396
And girl, when I tell you
them muscles was popping...
742
00:33:34,440 --> 00:33:37,051
-Mm...
-LULU: Yeah, but what about
that muscle down there?
743
00:33:37,095 --> 00:33:39,662
-Was he packing,
'cause I know he was, girl!
-ANGEL: Ooh!
744
00:33:39,706 --> 00:33:41,099
-[laughter]
-ELEKTRA: Lulu!
745
00:33:41,142 --> 00:33:43,188
I didn't raise you
to be so vulgar.
746
00:33:43,231 --> 00:33:45,103
-So Candy of you.
-Uh-uh-uh-uh-uh. [laughing]
747
00:33:45,146 --> 00:33:48,106
-ANGEL: That muscle, bitch.
-All we did was make out.
748
00:33:48,149 --> 00:33:50,282
-It was romantic.
-ANGEL: Mm-hmm.
749
00:33:50,325 --> 00:33:53,459
Not lustful at all,and it was heartful and hopeful.
750
00:33:56,157 --> 00:33:59,247
-It's definitely something
I had been missing.
-Mm.
751
00:33:59,291 --> 00:34:01,336
And I needed that.
752
00:34:01,380 --> 00:34:03,208
[sighs] I know that a man
is not gonna fill the void
753
00:34:03,251 --> 00:34:06,211
of me losing my salon, but...
754
00:34:07,690 --> 00:34:10,084
it was nice to be
wanted and seen.
755
00:34:10,128 --> 00:34:13,914
He made me believe that
good things are possible.
756
00:34:13,957 --> 00:34:15,220
-Mm.
-ANGEL: Oh, Ma...
757
00:34:15,263 --> 00:34:17,918
-[laughs]
-So?
758
00:34:17,961 --> 00:34:20,573
-What?
-Did you tell him T?
759
00:34:20,616 --> 00:34:24,229
-Oh, I didn't have to. He knew.-ANGEL and LULU: What?!
760
00:34:24,272 --> 00:34:28,363
Mm-hmm. He was a gentleman,
through and through.
761
00:34:28,407 --> 00:34:30,148
-Girl, give me some.
-ANGEL: Ow, Ma.
762
00:34:30,191 --> 00:34:31,366
Yes. [laughs]
763
00:34:31,410 --> 00:34:33,151
You gonna see him again?
764
00:34:34,413 --> 00:34:37,024
I gave him my number.
765
00:34:37,068 --> 00:34:38,112
But I ain't got no expectations.
766
00:34:38,156 --> 00:34:40,767
Listen, it was perfect
and brief.
767
00:34:40,810 --> 00:34:42,334
I feel that.
768
00:34:42,377 --> 00:34:44,945
I'm glad I'm here
with all of y'all.
769
00:34:44,988 --> 00:34:47,121
-It's so good.
-Aw...
-We love you.
770
00:34:47,165 --> 00:34:50,124
-[laughing]
-Girls' trip!
771
00:34:50,168 --> 00:34:53,171
[screaming happily]
772
00:34:53,214 --> 00:34:55,347
-ANGEL: Oh, my God!
-ELEKTRA: Girls' trip,
girls' trip!
773
00:34:55,390 --> 00:34:58,089
LULU and ANGEL:
Girls' trip, girls' trip!
774
00:35:00,439 --> 00:35:03,224
ELEKTRA:
It's time to go home.
775
00:35:03,268 --> 00:35:06,358
I assume you can peel yourself
out of this suit by yourself?
776
00:35:06,401 --> 00:35:12,407
Yeah. Uh, sweat and everything
makes it nice and slippery.
777
00:35:12,451 --> 00:35:15,845
Mistress Elektra? Thank youfor talking me into doing this.
778
00:35:15,889 --> 00:35:19,980
I kept fantasizing that you
drove back to the city
779
00:35:20,023 --> 00:35:22,113
without telling anyone
I was here.
780
00:35:23,201 --> 00:35:25,855
They wouldn't find me for days.
781
00:35:27,118 --> 00:35:28,293
Or ever, maybe.
782
00:35:30,425 --> 00:35:33,733
Do you realize
how luxurious your life is?
783
00:35:33,776 --> 00:35:37,389
Yeah. I know.
The house is great.
784
00:35:37,432 --> 00:35:39,217
Not the house.
785
00:35:39,260 --> 00:35:42,263
You have the luxury
of choosing loneliness.
786
00:35:42,307 --> 00:35:46,224
For some people,
it's not optional.
787
00:35:46,267 --> 00:35:48,269
[keys clatter on floor]
788
00:35:51,229 --> 00:35:53,796
["Hold On" by En Vogue playing]
789
00:35:53,840 --> 00:35:56,190
-Ooh, I like this one.
-Right? Can we turn up it?
790
00:35:56,234 --> 00:35:59,237
-Yeah.
-ANGEL: Pull up the volume.
Come on.
791
00:35:59,280 --> 00:36:01,195
This is nice. Yes.
792
00:36:01,239 --> 00:36:05,025
♪ Ooh, my first mistake was♪
793
00:36:05,068 --> 00:36:07,288
♪ I wanted too much time♪
794
00:36:07,332 --> 00:36:11,336
♪ I had to have him
morning, noon, and night♪
795
00:36:11,379 --> 00:36:14,382
♪ If I would of known then♪
796
00:36:14,426 --> 00:36:17,342
♪ The things that I know now♪
797
00:36:17,385 --> 00:36:18,647
♪ I might not have lost♪
798
00:36:18,691 --> 00:36:21,476
♪ The time I complain about♪
799
00:36:21,520 --> 00:36:24,349
♪ Don't waste your time♪
800
00:36:24,392 --> 00:36:27,265
♪ Fighting blind♪
801
00:36:27,308 --> 00:36:31,399
♪ Minded thoughts of despair♪
802
00:36:31,443 --> 00:36:34,446
♪ Hold on to your love♪
803
00:36:34,489 --> 00:36:36,404
♪ You got to hold on♪
804
00:36:36,448 --> 00:36:39,320
♪ Hold on to your love♪
805
00:36:39,364 --> 00:36:41,279
♪ Ooh, ooh, baby, hold on♪
806
00:36:41,322 --> 00:36:44,369
♪ Hold on to your love♪
807
00:36:44,412 --> 00:36:46,284
♪ Oh, you got to hold on♪
808
00:36:46,327 --> 00:36:49,374
♪ Hold on to your love♪
809
00:36:49,417 --> 00:36:50,375
All right, now,
I'm about to show you, uh...
810
00:36:50,418 --> 00:36:53,073
♪ The art of playing games now♪
811
00:36:53,116 --> 00:36:56,337
[music fading]:♪
Is not the hearts you break♪
812
00:36:56,381 --> 00:36:58,644
♪ It's 'bout good love
you make♪
813
00:36:58,687 --> 00:37:00,298
♪ When his heart's on fire♪
814
00:37:00,341 --> 00:37:04,040
♪ Give him love every day♪
815
00:37:04,084 --> 00:37:06,434
♪ Remember he needs space♪
816
00:37:06,478 --> 00:37:10,395
[music grows louder]:
♪ Be patient and he'll give
his heart to you♪
817
00:37:10,438 --> 00:37:14,181
♪ Don't waste your time♪
818
00:37:14,225 --> 00:37:16,662
♪ Fighting blind♪
819
00:37:16,705 --> 00:37:21,057
♪ Minded thoughts of despair♪
820
00:37:21,101 --> 00:37:24,365
♪ Hold on to your love♪
821
00:37:24,409 --> 00:37:26,193
-♪ You got to hold on♪
-♪ Hey, yeah♪
822
00:37:26,237 --> 00:37:27,934
♪ Hold on to your love♪
823
00:37:27,977 --> 00:37:31,329
♪ You've got to hold on
to your love♪
824
00:37:31,372 --> 00:37:34,157
-♪ Hold on to your love♪
-♪ Yeah, hey, oh♪
825
00:37:34,201 --> 00:37:35,942
♪ Baby, hold on♪
826
00:37:35,985 --> 00:37:38,161
♪ Hold on to your love♪
827
00:37:40,468 --> 00:37:43,471
♪ Hold on to your love♪
828
00:37:43,515 --> 00:37:45,691
♪ You got to hold on♪
829
00:37:45,734 --> 00:37:49,651
-♪ Hold on to your love♪
-♪ Don't let go♪
830
00:37:49,695 --> 00:37:52,175
-♪ Keep the ties♪
-♪ Hold on...♪
831
00:37:52,219 --> 00:37:55,657
♪ Hang on tight,
and don't let go♪
832
00:37:55,701 --> 00:37:59,226
♪ Hold on to your love♪
833
00:37:59,270 --> 00:38:00,749
♪ Don't let go♪
834
00:38:00,793 --> 00:38:04,318
♪ Hold on to your love.♪
835
00:38:04,362 --> 00:38:06,320
-[laughing]
-Yo, I needed that trip
so badly,
836
00:38:06,364 --> 00:38:08,148
and I didn't even know it.
837
00:38:08,191 --> 00:38:09,367
We should do this once a year.
838
00:38:09,410 --> 00:38:10,542
Make it a thing, just us girls.
839
00:38:10,585 --> 00:38:12,544
Mm-hmm, just us girls.
840
00:38:12,587 --> 00:38:14,372
Well, I got a feeling
you gonna be
841
00:38:14,415 --> 00:38:15,764
going out there a lot more often
842
00:38:15,808 --> 00:38:19,377
if things with you
and Adrian work out.
843
00:38:19,420 --> 00:38:21,248
I'm gonna have to buy you
844
00:38:21,292 --> 00:38:23,816
a Long Island Rail Road
express pass, Miss Honey.
845
00:38:23,859 --> 00:38:27,994
Girl. Stop it. That boy probablyain't even gonna call me.
846
00:38:28,037 --> 00:38:30,431
Girl, how you know?
847
00:38:30,475 --> 00:38:33,216
At least you had
a little bit of loving.
848
00:38:33,260 --> 00:38:35,131
I'm happy for you.
849
00:38:35,175 --> 00:38:36,307
[chuckles]
850
00:38:41,399 --> 00:38:43,444
Could you stay with me
for the night?
851
00:38:43,488 --> 00:38:45,228
Keep your mother company?
852
00:38:46,229 --> 00:38:47,709
Yeah, of course I'll stay.
853
00:38:47,753 --> 00:38:50,843
-Thank you.
-You're welcome.
854
00:38:52,584 --> 00:38:54,542
Hey.
855
00:38:54,586 --> 00:38:57,502
Listen, I know we're not
in the same house anymore,
856
00:38:57,545 --> 00:39:01,288
-but I'm glad that
we could still make it work.
-Aw, girl, you so dramatic.
857
00:39:01,332 --> 00:39:04,378
-I'm your daughter,
what are you talking about?
-Okay, fine.
858
00:39:04,422 --> 00:39:06,554
I'm gonna call Papi
real quick and let him know
859
00:39:06,598 --> 00:39:08,861
-not to expect me.
-Okay.
860
00:39:08,904 --> 00:39:10,428
All right.
861
00:39:13,300 --> 00:39:15,302
[sighs]
862
00:39:21,700 --> 00:39:23,658
ANGEL:
Ooh, Mother...
863
00:39:23,702 --> 00:39:26,444
You got a new message.
864
00:39:26,487 --> 00:39:28,141
What?
865
00:39:29,708 --> 00:39:31,405
Oh. Can I play it?
866
00:39:31,449 --> 00:39:33,320
It's probablyanother bill collector, anyway.
867
00:39:33,364 --> 00:39:35,235
-[tape rewinding]
-I don't know. Let's find out.
868
00:39:35,278 --> 00:39:37,629
-[button clicks]
-Watch.
869
00:39:37,672 --> 00:39:40,022
ADRIAN: Hey, Blanca, it's Adrian. Um...
870
00:39:40,066 --> 00:39:42,329
-He called!
-I know you're probably
not home yet,
871
00:39:42,373 --> 00:39:44,070
but I just wanted to call
and let you know
872
00:39:44,113 --> 00:39:45,288
I'm thinking about you already.
873
00:39:45,332 --> 00:39:47,421
I was thinking
about that night.
874
00:39:47,465 --> 00:39:49,641
I was thinking maybe we could
get together again soon.
875
00:39:49,684 --> 00:39:52,339
Ooh... bitch.
876
00:39:52,383 --> 00:39:55,255
-Ooh, his voice is so sexy.
-Okay, sister,
mind your business.
877
00:39:55,298 --> 00:39:57,039
The linens for your bed
are in the closet.
878
00:39:57,083 --> 00:39:59,390
I'm gonna be on this phone linefor a while.
879
00:40:01,174 --> 00:40:03,176
[dialing]
880
00:40:05,961 --> 00:40:07,572
Go!
881
00:40:07,615 --> 00:40:10,270
-[line ringing]
-[footsteps retreating]
882
00:40:13,969 --> 00:40:15,884
ADRIAN:
Hello?
883
00:40:15,928 --> 00:40:17,930
Hey, Adrian.
884
00:40:35,164 --> 00:40:37,384
Captioned by
Media Access Group at WGBH
61661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
