Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,713 --> 00:01:50,381
Eşti rapid.
2
00:01:51,966 --> 00:01:54,969
Am putea face mulţi bani cu tine.
3
00:01:57,305 --> 00:01:59,349
Unde-ţi sunt prietenii?
4
00:02:08,983 --> 00:02:10,777
Astafy contra Betsy's Revenge.
5
00:02:10,818 --> 00:02:14,989
100$ pe Betsy's Revenge.
6
00:02:21,955 --> 00:02:23,623
Gata?
7
00:02:23,997 --> 00:02:25,499
Start!
8
00:02:25,541 --> 00:02:26,542
Haide!
9
00:02:26,583 --> 00:02:28,252
Hai Betsy!
10
00:02:30,754 --> 00:02:33,799
Hai Betsy!
11
00:02:35,133 --> 00:02:36,843
Am pierdut din nou.
12
00:02:40,222 --> 00:02:42,641
Dacă Harry mai trăieşte
o să-l ucid.
13
00:02:42,975 --> 00:02:47,521
Îţi spun eu, niciodată să n-ai
încredere într-un parior.
14
00:02:52,943 --> 00:02:54,987
Pariul e pariu.
15
00:05:11,495 --> 00:05:13,455
La ce ziceţi că se gândea?
16
00:05:13,539 --> 00:05:15,708
Încercă s-o împuşte sau s-o penetreze.
17
00:05:15,958 --> 00:05:17,751
Din câte credeţi că a făcut-o?
18
00:05:18,711 --> 00:05:19,545
16.
19
00:05:19,587 --> 00:05:21,005
Nu cred că a reuşit
cu mai puţin de 20.
20
00:05:21,046 --> 00:05:22,006
18 maxim.
21
00:05:22,047 --> 00:05:23,007
Cui-i pasă?
22
00:05:23,048 --> 00:05:26,385
Să plecăm de aici, vor fi 120°.
23
00:05:28,804 --> 00:05:30,556
Pot să culc una din 10.
24
00:05:32,558 --> 00:05:33,267
20$.
25
00:05:33,309 --> 00:05:33,851
50$
26
00:05:33,893 --> 00:05:35,853
O voi face să se încline
spre stânga.
27
00:05:35,895 --> 00:05:37,146
Pe 50$.
28
00:05:37,188 --> 00:05:38,856
Vreau o bucată ca şi aia.
29
00:05:38,898 --> 00:05:41,150
Tipu'asta o să putrezească
destul de repede.
30
00:05:41,192 --> 00:05:42,985
Nu se supără.
31
00:06:02,086 --> 00:06:04,005
Îţi plătesc vineri.
32
00:06:04,047 --> 00:06:05,006
Bine, dle Henshaw.
33
00:06:05,048 --> 00:06:07,175
Nu mă fă să vin să te prind.
34
00:06:07,217 --> 00:06:08,176
Şi dvs domnule?
35
00:06:08,218 --> 00:06:11,470
Am crezut că zici de cea de acolo.
36
00:06:37,120 --> 00:06:40,123
Tâmpitule, aproape m-ai electrocutat.
37
00:06:40,666 --> 00:06:42,876
Nu va mai tolerez rahaturile.
38
00:06:44,127 --> 00:06:46,964
Săptămâna trecută aţi pus ulei de bebeluş
pe podeaua umedă
39
00:06:47,005 --> 00:06:52,052
şi-am alunecat şi m-am dus pe fund
vreo câtva metri.
40
00:06:56,265 --> 00:06:57,307
Aţi terminat aici?
41
00:06:57,349 --> 00:06:59,059
Hei, locotenente, ce mai faceţi?
42
00:07:04,355 --> 00:07:06,148
Întoarce-te la lucru.
43
00:07:09,986 --> 00:07:11,529
Destul cu rahatul ăsta de pariuri.
44
00:07:11,571 --> 00:07:13,739
Iţit trebuie un loc unde să pariezi
toată ziua.
45
00:07:13,781 --> 00:07:15,908
Îţi spun că Loony Tunes nu mai sunt
pentru copii.
46
00:07:15,950 --> 00:07:18,619
Am învăţat cuvinte noi că 'pole trune'.
47
00:07:18,661 --> 00:07:20,746
- Ce?
- Pole trune, înseamnă las.
48
00:07:20,788 --> 00:07:22,373
'craven', altul
49
00:07:22,415 --> 00:07:23,666
Ce naiba înseamnă 'craven'?
50
00:07:23,708 --> 00:07:24,667
'Craven' înseamnă las
51
00:07:24,709 --> 00:07:26,878
Înveţi cuvintele astea uitându-te la
desene animate?
52
00:07:26,919 --> 00:07:27,879
Le învăţ uitându-mă la desene.
53
00:07:27,920 --> 00:07:33,092
Porky îşi numeşte pisica cu neruşinare
p..p... p pole trune.
54
00:07:33,134 --> 00:07:35,720
Bună poantă, mai ştii şi altele?
55
00:07:40,099 --> 00:07:42,727
Uite, mai una:
în pădurea roşie,
56
00:07:42,768 --> 00:07:44,687
apare lupul şi-i spune bunicuţei
să strige.
57
00:07:44,729 --> 00:07:48,316
Bunicuţa îşi pune mâinile în şold
şi spune, "o să mă mănânci lupule?"
58
00:07:48,357 --> 00:07:50,026
Nu se poate...
59
00:07:50,193 --> 00:07:51,444
În desene animate.
60
00:07:51,485 --> 00:07:53,154
Îmi place asta!
61
00:07:53,321 --> 00:07:54,280
Ce-i în pungă?
62
00:07:54,322 --> 00:07:55,281
Nimic.
63
00:07:55,323 --> 00:07:57,033
Cum adică nimic.
Ce-i acolo?
64
00:07:57,074 --> 00:07:59,160
Am luat nişte plăcintă pentru Katie.
65
00:08:03,206 --> 00:08:04,040
Măcar primesc ceva în schimb.
66
00:08:04,081 --> 00:08:06,709
Nu cad obosit şi adorm.
67
00:08:06,751 --> 00:08:09,462
Ajungi acasă, bei lapte şi dormi.
68
00:08:19,971 --> 00:08:21,640
Nu e nostim.
69
00:08:22,307 --> 00:08:25,018
Îmi place să te tachinez.
70
00:08:25,435 --> 00:08:26,603
Hei, zambareato.
71
00:08:26,645 --> 00:08:28,146
Unde-i dintele?
72
00:08:28,188 --> 00:08:29,856
L-am pierdu.
73
00:08:30,899 --> 00:08:32,526
O să crească altul?
74
00:08:33,068 --> 00:08:34,194
Va fi mare, nu?
75
00:08:34,236 --> 00:08:35,195
Cum te cheamă?
76
00:08:35,237 --> 00:08:36,196
Betsy.
77
00:08:36,238 --> 00:08:37,697
Betsy, e un nume frumos.
78
00:08:37,739 --> 00:08:40,534
- Hai, scumpo, să mergem.
- Să fii cuminte.
79
00:08:41,076 --> 00:08:42,244
Betsy's Revenge.
80
00:08:42,285 --> 00:08:44,955
Chiar aici, 8 la 1.
81
00:08:46,831 --> 00:08:47,832
Fred, dă-mi o monedă.
82
00:08:47,874 --> 00:08:48,833
Nici o zi fără să pariezi?
83
00:08:48,875 --> 00:08:51,294
- Dă-mi o monedă.
- Dă-i omului o monedă.
84
00:08:53,255 --> 00:08:55,632
Du-te, du-te, fă-o!
85
00:08:57,551 --> 00:08:59,678
Nu contează, el continuă să parieze
după sistemul lui.
86
00:08:59,719 --> 00:09:00,679
Nu mai spune.
87
00:09:00,720 --> 00:09:04,015
Ce a fost mai rău, sarea sau cei
doi litri de Tabasco (sos picant)?
88
00:09:04,057 --> 00:09:07,351
Eşti un bucătar desăvârşit.
89
00:09:07,393 --> 00:09:09,645
Seymore, e Harry.
90
00:09:11,021 --> 00:09:12,815
Du-te naibi, cum adică să mă duc naibi?
91
00:09:14,316 --> 00:09:17,194
Da, da, ştiu cât datorez lui Chicago.
92
00:09:17,236 --> 00:09:22,992
Da, ascultă-mă, vreau Betsy's Revenge,
pe 4 la Forth Paradise, ok?
93
00:09:24,325 --> 00:09:25,994
Nu, nu pot.
94
00:09:28,329 --> 00:09:32,250
Nu, nu mai pe Harvey, de câte ori
am pariat cu băieţii am pierdut.
95
00:09:32,959 --> 00:09:34,794
Îţi spun, e sigur.
96
00:09:36,754 --> 00:09:39,757
Nu, nu-ţi folosesc sistemul ştiinţific.
97
00:09:39,799 --> 00:09:41,467
Pariez pe surâsul unei fetiţe, Seymore.
98
00:09:44,554 --> 00:09:46,139
Bine, minunat. Ne auzim.
99
00:09:46,181 --> 00:09:47,140
Ce-i bai?
100
00:09:47,182 --> 00:09:48,141
Am primit un telefon.
101
00:09:48,183 --> 00:09:50,685
- Am primit un telefon?
- Da, atunci să mergem.
102
00:10:03,156 --> 00:10:03,698
Ce se întâmplă?
103
00:10:03,740 --> 00:10:07,076
E o femeie acolo, ameninţa că
îşi omoară soţul.
104
00:10:07,118 --> 00:10:08,786
Are arma la tâmplă lui.
105
00:10:12,081 --> 00:10:13,541
Ţi-am dat ultima moneda.
106
00:10:13,583 --> 00:10:16,127
Dă-mi o monedă.
107
00:10:24,802 --> 00:10:26,513
Dă-mi arma ta.
108
00:10:35,395 --> 00:10:36,605
Cum o cheamă?
109
00:10:36,647 --> 00:10:38,315
Maria.
110
00:10:39,983 --> 00:10:40,943
Maria?
111
00:10:40,984 --> 00:10:44,404
Sunt păzite ieşirile din spate?
112
00:10:44,446 --> 00:10:46,615
Maria, sunt poliţist
113
00:10:46,949 --> 00:10:49,159
Du-te naibi de-aici!
114
00:10:49,201 --> 00:10:52,579
Linişteşte-te, ok?
115
00:10:52,621 --> 00:10:55,082
Mai un pas şi îl omor.
116
00:10:57,417 --> 00:10:58,335
Pun arma jos.
117
00:10:58,377 --> 00:11:02,714
Mă numesc Harry,
vreau să ştiu doar ce se întâmplă.
118
00:11:02,756 --> 00:11:07,970
- E un porc.
- Toţi suntem, Maria.
119
00:11:09,805 --> 00:11:12,182
Te deranjează dacă fumez?
120
00:11:15,519 --> 00:11:18,063
Vorbesc serios, îl omor, o să-l omor.
121
00:11:18,105 --> 00:11:19,982
Băieţi, vă rog.
122
00:11:24,486 --> 00:11:25,654
Spune-mi, care-i treaba cu arma?
123
00:11:25,696 --> 00:11:27,364
Ce-i cu arma?
124
00:11:28,490 --> 00:11:29,825
Îţi spun eu ce-i cu arma.
125
00:11:29,867 --> 00:11:36,164
Vin acasă de la muncă, şi bastardul ăsta
e în pat cu fiica mea.
126
00:11:36,206 --> 00:11:37,165
Ţi-am spus, doar...
127
00:11:37,207 --> 00:11:39,877
Taci naibi din gură!
128
00:11:40,752 --> 00:11:43,422
Are 12 ani.
129
00:11:45,965 --> 00:11:48,301
Ce mai tată vitreg!
130
00:11:51,012 --> 00:11:55,600
Ştii ceva Maria,
împuşcă-l!
131
00:11:55,892 --> 00:11:57,685
Hei, eşti nebun!
132
00:11:57,727 --> 00:11:59,770
Taci din gură!
133
00:12:37,015 --> 00:12:40,393
Ok, bine. Să-ţi spun ce variante ai.
134
00:12:42,020 --> 00:12:45,941
Dacă-l împuşti, o să ai simpatia
oamenilor şi a presei
135
00:12:45,982 --> 00:12:48,777
şi va fi ca rahatul în mijlocul
drumului
136
00:12:48,818 --> 00:12:51,655
probabil vei scăpa.
- Chiar?
137
00:12:53,657 --> 00:12:55,115
Ar trebui să-l omor pe ticălos.
138
00:12:55,157 --> 00:12:56,659
Ai dreptate, ar trebui.
139
00:12:56,700 --> 00:12:57,660
Fără îndoială.
140
00:12:57,701 --> 00:13:00,788
Dar cum rămâne cu faţa ta?
141
00:13:01,497 --> 00:13:03,499
Îmi pare că are nevoie de tine.
142
00:13:05,251 --> 00:13:07,211
De ce nu-mi dai arma?
143
00:13:34,488 --> 00:13:36,949
Dă-mi drumul!
144
00:13:45,791 --> 00:13:47,459
Eşti în regulă?
145
00:14:04,893 --> 00:14:07,312
Ai văzut King Kong?
146
00:14:08,521 --> 00:14:09,689
De vreo o sută de ori.
147
00:14:09,731 --> 00:14:11,399
- Pe bune?
- Da.
148
00:14:11,441 --> 00:14:14,944
Nu l-am mai văzut de când
am fost mic. A fost la TV aseară.
149
00:14:15,862 --> 00:14:17,488
Să te întreb ceva.
150
00:14:17,530 --> 00:14:21,659
Băştinaşi pe insulă, au construit un zid
înalt, să-l ţină la distanţă pe King Kong.
151
00:14:21,701 --> 00:14:22,577
Tu n-ai face-o?
152
00:14:22,619 --> 00:14:25,872
King Kong ataca sătul şi o
ia pe femeia care strigă.
153
00:14:25,914 --> 00:14:29,876
Atacă sătul şi forţează intrarea prin
uşile acelea uriaşe.
154
00:14:29,918 --> 00:14:33,838
Asta e scena care au folosit-o pentru
afiş. Kong intrând prin uşa gigantică.
155
00:14:33,880 --> 00:14:36,799
Dar au contruit un perete să
ţine departe gorilă.
156
00:14:36,841 --> 00:14:40,261
De ce au construit două uşi uriaşe
să poată trece gorilă pe acolo?
157
00:14:40,303 --> 00:14:42,722
La ce naiba se gândeau?
158
00:14:42,764 --> 00:14:45,642
Plus, King Kong se poate căţăra
pe Empire State Building
159
00:14:45,683 --> 00:14:46,935
şi nu poate urca pe acest perete
160
00:14:46,976 --> 00:14:50,480
nu are sens.
161
00:14:52,440 --> 00:14:54,817
Nu are sens
162
00:15:18,130 --> 00:15:19,632
Du-l la secţie!
163
00:15:23,886 --> 00:15:25,638
Eşti ok?
164
00:15:27,139 --> 00:15:28,808
Vino aici.
Cum te cheamă?
165
00:15:29,684 --> 00:15:30,685
Cum te cheamă?
166
00:15:30,726 --> 00:15:31,686
Veronica.
167
00:15:31,727 --> 00:15:33,688
În ce lună eşti?
168
00:15:34,021 --> 00:15:37,400
Am venit doar să iau penicilina.
169
00:15:38,734 --> 00:15:39,652
Eşti sigură că eşti ok?
170
00:15:39,694 --> 00:15:43,948
Eşti primul care mă întreabă asta azi.
171
00:16:13,186 --> 00:16:14,979
Hei, Sid!
172
00:16:16,689 --> 00:16:17,440
Ce-ai păţit la mână?
173
00:16:17,481 --> 00:16:18,858
E ok, serios.
174
00:16:18,900 --> 00:16:20,943
Spune-mi, ce-ai păţit?
Ce s-a întâmplat?
175
00:16:21,194 --> 00:16:23,237
Sunt diabetic Harry...
176
00:16:23,279 --> 00:16:26,573
I-am ridicat tensiune lui Ester.
177
00:16:26,615 --> 00:16:28,658
Mi-aş dori ca acţiunile să fie aşa
de sus.
178
00:16:28,700 --> 00:16:31,077
Nu ai idee ce efect au medicamentele.
179
00:16:31,119 --> 00:16:33,497
Sid, treci la subiect!
180
00:16:36,208 --> 00:16:37,584
Am avut nevoie de bani, Harry.
181
00:16:37,626 --> 00:16:40,212
De la cine ai împrumutat?
182
00:16:41,338 --> 00:16:41,880
Louie.
183
00:16:41,922 --> 00:16:43,882
Louie?
184
00:16:44,341 --> 00:16:46,218
Data viitoare când ai nevoie de bani,
vi la mine.
185
00:16:46,259 --> 00:16:50,680
Eşti chiriaşul meu,
nu pot împrumuta de la tine.
186
00:16:50,722 --> 00:16:51,890
Fă-l să meargă la doctor.
187
00:16:51,932 --> 00:16:58,355
Datorează aproape 2000$,
ce să mă fac?
188
00:17:03,652 --> 00:17:04,653
Intri acolo?
189
00:17:04,694 --> 00:17:06,363
Vin imediat.
190
00:17:39,270 --> 00:17:41,981
Harry, Harry, Harry,
afaceri sau plăcere?
191
00:17:42,022 --> 00:17:43,816
Sid îşi achita datoria.
192
00:17:43,858 --> 00:17:47,027
Ok?
Nu-i mai împrumuta bani.
193
00:17:47,069 --> 00:17:49,363
Sigur, e recalcitrant oricum.
194
00:17:49,405 --> 00:17:50,364
Bat palma.
195
00:17:50,406 --> 00:17:51,782
Cine i-a rupt mâna?
196
00:17:51,824 --> 00:17:54,284
Cred că pot să-ţi spun că
a fost prietenul tău.
197
00:17:54,325 --> 00:17:55,285
Mike Henshaw
198
00:17:55,326 --> 00:17:59,831
Ce face Mike în timpul liber,
nu-mi pasă.
199
00:18:00,123 --> 00:18:02,000
Dar ştiu că Mike nu ar da în Sid.
200
00:18:02,041 --> 00:18:04,377
Nu vreau să încep o ceartă.
Alege o fată.
201
00:18:04,419 --> 00:18:06,462
Oricare. Fac cinste.
202
00:18:06,504 --> 00:18:08,173
Nu-ţi fă griji.
203
00:18:08,506 --> 00:18:09,674
N-aş vrea să mă torni
204
00:18:09,716 --> 00:18:13,595
că atunci ar trebui să povestesc
poliţiei despre
205
00:18:13,636 --> 00:18:16,514
relaţia mea cu detectivul Henshaw.
206
00:18:22,645 --> 00:18:23,771
Cine i-a rupt mâna proprietarului meu?
207
00:18:23,813 --> 00:18:25,773
Isuse, pentru asta te agiţi?
208
00:18:25,815 --> 00:18:26,774
Da.
209
00:18:26,816 --> 00:18:28,151
- Cui naiba îi pasă?
- Mie îmi pasă, Mike!
210
00:18:28,193 --> 00:18:32,614
M-am luat de Louie din cauza ta.
Spune-mi, cine a rupt mâna lui Sid?
211
00:18:32,947 --> 00:18:34,073
O să vorbesc cu Louie.
212
00:18:34,115 --> 00:18:37,494
Mike, vreau să ştiu numele tipului.
213
00:18:38,244 --> 00:18:39,204
Spune-mi!
214
00:18:39,245 --> 00:18:42,749
Fac bani frumoşi lucrând pentru Louie.
215
00:18:43,124 --> 00:18:44,541
Îţi dai seama în ce situaţie mă pui?
216
00:18:44,583 --> 00:18:46,960
Să nu mai spun că eşti poliţist.
217
00:18:47,127 --> 00:18:50,130
Ne ştim de 16 ani.
Sunt prietenul tău.
218
00:18:50,172 --> 00:18:52,132
Nu aburii un prieten.
219
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Să nu aburesc un prieten...
220
00:18:53,967 --> 00:18:54,927
Ce înseamnă asta?
221
00:18:54,968 --> 00:18:57,638
Eşti papagal?
Nu aburii un prieten.
222
00:19:04,978 --> 00:19:08,982
Haide. Cine a fost?
223
00:19:09,483 --> 00:19:10,484
Chubby.
224
00:19:10,526 --> 00:19:11,568
Chubby?
225
00:19:11,610 --> 00:19:15,447
Bine. Chubby...
226
00:19:17,199 --> 00:19:18,242
Ştii ceva, stai aşa.
227
00:19:18,283 --> 00:19:22,746
Dacă suntem la nu aburii un prieten,
dă-mi aia 50$.
228
00:19:23,497 --> 00:19:24,957
- Pentru ce?
- Pentru cactus.
229
00:19:24,998 --> 00:19:26,542
- O să te ştergi la fund cu 50$.
- Aşa şi?
230
00:19:26,583 --> 00:19:28,043
Dă-mi cei 50$.
231
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
Te ştergi la fundul tău de parior.
232
00:19:29,503 --> 00:19:30,671
Pariurile se plătesc.
233
00:19:30,712 --> 00:19:32,798
Pariurile se plătesc.
234
00:19:35,300 --> 00:19:37,636
Când pierzi pariul, plăteşti.
235
00:19:38,428 --> 00:19:39,972
Eşti fericit?
236
00:19:49,231 --> 00:19:50,941
Vin imediat.
237
00:19:58,322 --> 00:19:59,949
Chubby!
238
00:20:00,158 --> 00:20:01,242
Ce naiba vrei?
239
00:20:01,284 --> 00:20:03,119
Să nu-l mai deranjezi vreodată pe Sid.
240
00:20:03,161 --> 00:20:04,579
Să nu-l mai atingi!
241
00:20:04,620 --> 00:20:08,082
Dute drecu. Să vezi ce se
întâmplă când datorezi bani lui Louie.
242
00:20:08,124 --> 00:20:11,085
Rezolvăm rapid.
243
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
E doar hârţogărie. Dacă-l mai
atingi o dată, te omor!
244
00:20:14,547 --> 00:20:17,466
Şi să nu fi o dată bădăran!
245
00:20:17,508 --> 00:20:19,343
M-ai înţeles?
246
00:20:19,677 --> 00:20:21,220
Te pui cu cine nu trebuie, Chubby!
247
00:20:22,555 --> 00:20:24,223
Mănâncă-ţi hot-dog-ul!
248
00:20:45,161 --> 00:20:45,912
Alo!
249
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
Hei, Seymour, care-i treaba?
250
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
Nu se poate!
251
00:20:49,789 --> 00:20:51,917
Da, da.
252
00:20:51,958 --> 00:20:52,501
Care-i miza?
253
00:20:52,542 --> 00:20:56,671
Cât? 100,000$?
Da sigur, voi fi acolo în 20 de minute.
254
00:20:56,713 --> 00:21:00,342
20 de minute, da.
Închide, închide.
255
00:21:01,718 --> 00:21:03,345
Trebuie să plec!
256
00:21:10,059 --> 00:21:11,018
Glumeşti?
257
00:21:11,060 --> 00:21:13,771
Nu, trebuie să plec.
258
00:21:15,105 --> 00:21:16,899
Mă întorc în câteva ore.
259
00:21:16,941 --> 00:21:22,321
Harry, nu-mi spune că preferi
să faci altceva decât dragoste cu mine.
260
00:21:22,363 --> 00:21:23,322
Ba da.
261
00:21:23,364 --> 00:21:24,698
Ba da, ce?
262
00:21:24,740 --> 00:21:26,408
Poker.
263
00:21:26,742 --> 00:21:30,246
Mergi să joci poker acum?
264
00:21:30,287 --> 00:21:31,622
Da.
265
00:21:31,664 --> 00:21:32,540
Cum?
266
00:21:32,581 --> 00:21:36,794
Mă întorc în câteva ore,
pot să te las oriunde vrei tu.
267
00:21:36,836 --> 00:21:39,755
Vreau să vin cu tine,
poate cineva acolo vrea să se culce cu mine.
268
00:21:39,797 --> 00:21:41,173
Opreşte-te, nu!
269
00:21:41,215 --> 00:21:44,009
Nu, nu poţi veni.
270
00:21:44,051 --> 00:21:48,639
Vei distrage atenţia, băieţii au
venit să joace poker, nu să se holbeze...
271
00:21:51,851 --> 00:21:54,019
Dă-ţi jos sutienul.
272
00:22:41,232 --> 00:22:45,403
Nu înţeleg Harry, cum ai
putut să pierzi atâţia bani?
273
00:22:47,655 --> 00:22:51,576
Deşi moşnegii ăia nu s-au uitat
decât la sânii mei toată noaptea.
274
00:22:54,704 --> 00:22:59,334
Aproape 3000$ la o singură partidă...
phiu... 3000$
275
00:22:59,375 --> 00:23:05,173
Murray, nu?
Sau cum îl cheamă pe cel cu trabucul?
276
00:23:05,215 --> 00:23:06,883
Da, Murray.
277
00:23:07,884 --> 00:23:10,970
Am crezut ca Murray o să piardă.
278
00:23:15,099 --> 00:23:18,394
Când m-am întins puteai să
dai cărţi din tot teancul.
279
00:23:19,979 --> 00:23:21,397
Cum ai putut să pierzi Harry?
280
00:23:21,439 --> 00:23:23,107
Nu ştiu.
281
00:23:24,733 --> 00:23:26,109
Poker-ul e un joc distractiv.
282
00:23:27,444 --> 00:23:29,112
Distractiv.
283
00:23:30,823 --> 00:23:32,407
Câţi ani ai Veronica?
284
00:23:32,449 --> 00:23:34,117
21.
285
00:23:37,746 --> 00:23:40,165
La următoarea zi de naştere.
286
00:23:41,625 --> 00:23:43,876
Hai să pariem.
287
00:23:45,670 --> 00:23:49,757
Dacă câştig eu, va trebui să faci
ce vreau eu,
288
00:23:50,925 --> 00:23:53,177
cred că e un joc distractiv, Harry.
289
00:23:53,219 --> 00:23:54,887
Şi dacă eu câştig?
290
00:23:57,807 --> 00:24:00,351
Păi, Harry, cred că va trebui să fac
ceea ce doreşti tu.
291
00:24:00,393 --> 00:24:03,104
- Bine.
- Bine.
292
00:24:03,187 --> 00:24:12,905
Un nouar, un as, pereche de nouari,
juvete şi aş, trei nouari, ne îndreptăm
293
00:24:12,947 --> 00:24:15,533
Patru nouari.
294
00:24:16,868 --> 00:24:18,327
Patru de acelaşi fel.
295
00:24:18,995 --> 00:24:21,664
Ştii care sun şansele să ai patru de
acelaşi fel? Cinci cărţi, cinci mâini?
296
00:24:21,706 --> 00:24:23,875
Una din 4000.
297
00:24:23,916 --> 00:24:28,045
Ştii ce învinge patru nouari?
298
00:24:28,880 --> 00:24:30,006
Quintă royală.
299
00:24:30,047 --> 00:24:32,216
Ştii care sunt şansele pentru o
chintă regală?
300
00:24:32,258 --> 00:24:34,218
Una din 70000.
301
00:24:34,260 --> 00:24:39,806
Şansele să se joace ambele
combinaţii, e una din două miliarde.
302
00:24:45,145 --> 00:24:46,104
Evident am trişat.
303
00:24:46,146 --> 00:24:49,691
Evident nu-mi pasă.
304
00:24:50,484 --> 00:24:55,113
Tata a dat aceste cărţi
şi nu a trişat.
305
00:24:55,572 --> 00:24:57,991
Era în Lubbock, Texas, se jucau pe
mărunţiş.
306
00:24:58,033 --> 00:25:02,078
Au tras nouă focuri
şi l-au ucis.
307
00:25:04,956 --> 00:25:08,710
Eşti foarte drăguţă, Veronica
dar aduci ghinion.
308
00:25:11,338 --> 00:25:13,048
Hai, te duc acasă.
309
00:25:14,758 --> 00:25:16,510
Nu mă atinge.
310
00:25:26,811 --> 00:25:27,812
Veronica!
311
00:25:27,854 --> 00:25:30,482
Harry, du-te dracului, bine?
312
00:26:03,398 --> 00:26:05,683
La naiba!
Dublu sau nimic.
313
00:26:05,724 --> 00:26:07,977
Tocmai a fost dublu sau nimic.
314
00:26:08,018 --> 00:26:09,687
Plăteşte!
315
00:26:11,272 --> 00:26:12,815
Mulţumesc.
316
00:26:16,360 --> 00:26:18,237
Harry!
317
00:26:18,612 --> 00:26:20,614
Chicago e afară.
318
00:26:33,544 --> 00:26:35,129
Ce mai faci Chicago?
319
00:26:36,213 --> 00:26:38,298
Exclent, mulţumesc.
320
00:26:41,176 --> 00:26:42,177
Betsy's Revenge.
321
00:26:42,218 --> 00:26:43,678
Ştiu.
322
00:26:44,012 --> 00:26:48,016
Am auzit că ai plătit 3000$
la cine nu trebuie.
323
00:26:53,897 --> 00:26:56,565
Îţi cunosc slăbiciunea Harry,
ştii asta.
324
00:26:56,607 --> 00:26:58,901
Chicago, n-ar avea sens să nu
merg la sigur.
325
00:26:58,942 --> 00:27:02,029
Ştiam ce va urma pariind.
326
00:27:03,363 --> 00:27:06,700
Nu e un pariu, e eşec.
327
00:27:09,703 --> 00:27:12,164
Uneori nu pot să mă prind,
328
00:27:12,664 --> 00:27:17,503
dacă vorbeşti că Duffy Duck
sau Sylvester Pisica
329
00:27:18,128 --> 00:27:20,005
Vrei să mă jigneşti Harry?
330
00:27:20,714 --> 00:27:24,384
Îmi datorezi 16000$,
îţi dau o săptămână să vi cu banii.
331
00:27:26,845 --> 00:27:28,472
Eşti disgratios.
332
00:27:49,993 --> 00:27:51,787
Şapte zile, Harry.
333
00:28:22,400 --> 00:28:25,862
Seymoure, nu închide,
Seymoure, nu închide!
334
00:28:25,903 --> 00:28:26,863
Ascultă-mă!
335
00:28:26,904 --> 00:28:30,283
De ce nu mi-ai spus că era un
aranjament acolo?
336
00:28:32,034 --> 00:28:35,329
Bine, bine, ok!
337
00:28:36,581 --> 00:28:40,209
Vreau 16000$ pe Astafy, ok?
338
00:28:41,043 --> 00:28:42,503
16000$... da!
339
00:28:42,545 --> 00:28:46,215
Astafy, e un nenorocit de personaj.
340
00:28:48,384 --> 00:28:54,432
Nu mă interesează dacă e pe calendar,
doar pune pariul, mă auzi?
341
00:28:59,979 --> 00:29:00,730
'Neaţa Katie!
342
00:29:00,771 --> 00:29:02,440
Mike.
343
00:29:04,108 --> 00:29:05,485
6000$ pentru un acoperiş nou!
344
00:29:05,526 --> 00:29:07,987
Îmi pare rău scumpule,
dar asta este.
345
00:29:08,237 --> 00:29:09,280
Dna Shuster!
346
00:29:09,322 --> 00:29:10,281
Bună locotenente!
347
00:29:10,323 --> 00:29:11,282
Panouri solare pentru piscină.
348
00:29:11,324 --> 00:29:14,993
Da dragă, dar nu ne facem
piscină, ci acoperiş.
349
00:29:16,036 --> 00:29:17,412
Trebuie să plec.
350
00:29:17,454 --> 00:29:23,210
Băieţii cu ţiglele vor veni să
dea jos... ţiglele.
351
00:29:24,002 --> 00:29:25,420
Da, trebuie să plec.
352
00:29:25,462 --> 00:29:26,922
Pa Nutter!
353
00:29:26,963 --> 00:29:28,924
Pa Harry.
354
00:29:37,848 --> 00:29:39,099
Mă gândeam la discuţia de mai înainte.
355
00:29:39,141 --> 00:29:42,144
Lasă-mă să-l arestez pe Chicago.
356
00:29:42,853 --> 00:29:44,063
Vrei s-o laşi baltă?
357
00:29:44,104 --> 00:29:44,973
Cum adică s-o las baltă?
358
00:29:44,974 --> 00:29:46,524
E un nenorocit
care ţine pariuri pentru poliţişti.
359
00:29:46,565 --> 00:29:49,985
Şi ce dacă sunt poliţist, am jucat,
am pierdut, îi sunt dator.
360
00:29:50,027 --> 00:29:51,821
N-o să trişez neplătind.
361
00:29:51,862 --> 00:29:54,782
Nu e vorba de trişat.
Dă-mi 5 minute cu tipul ăsta
362
00:29:54,824 --> 00:29:56,200
şi jur că o să-l...
363
00:29:56,242 --> 00:29:58,619
Avem un cadavru la Salt River,
să mergem.
364
00:30:00,246 --> 00:30:02,122
Acum ar fi bine.
365
00:30:09,463 --> 00:30:12,716
Nu înţeleg, de ce să nu-i rupem
picioarele lui Chicago?
366
00:30:12,758 --> 00:30:14,009
N-o să-i dau teapa
367
00:30:14,051 --> 00:30:17,471
Mai lasă-mă cu rahatul ăsta.
368
00:30:18,264 --> 00:30:18,681
Hai să-i tragem un glonţ în ceafă.
369
00:30:18,722 --> 00:30:19,682
Nu.
370
00:30:19,723 --> 00:30:21,892
Dle poliţist.
371
00:30:25,645 --> 00:30:28,231
Îl ştii pe tipul ăsta?
372
00:30:28,690 --> 00:30:30,650
Cui îi pasă?
373
00:30:31,484 --> 00:30:33,111
Putem să-l înfundăm că
dealer de heroină.
374
00:30:33,153 --> 00:30:37,657
Ascultă, am un pariu care o să
acopere totul, ok?
375
00:30:37,991 --> 00:30:41,369
Toţi sunteţi la fel, cine-i următorul,
Louie?
376
00:30:41,411 --> 00:30:44,122
N-am fost la un cămătar în viaţa mea.
377
00:30:44,164 --> 00:30:46,124
Continuă ce faci şi o să mergi.
378
00:30:46,833 --> 00:30:49,961
Freddie, mă excită.
Pe tine?
379
00:30:50,003 --> 00:30:54,382
Hei, voi, puţin respect pentru mort,
ar putea fi tatăl cuiva.
380
00:30:57,719 --> 00:31:00,013
M-am culcat cu ea.
381
00:31:00,430 --> 00:31:01,306
Pe naiba.
382
00:31:01,347 --> 00:31:03,308
Pe bune, întreab-o.
383
00:31:06,352 --> 00:31:08,021
Dă-mi o ţigară.
384
00:31:09,105 --> 00:31:10,607
Ai un foc?
385
00:31:21,951 --> 00:31:22,577
Ce sunt, nenorocitul de cadavru?
386
00:31:22,619 --> 00:31:23,578
E ghinion.
387
00:31:23,620 --> 00:31:24,913
Ce ghinion?
388
00:31:24,954 --> 00:31:26,581
Trei pe un chibrit e ghinion.
389
00:31:26,623 --> 00:31:27,582
Dă-mi bricheta!
390
00:31:27,624 --> 00:31:30,376
Chibrite, bricheta, e regula
celor trei. E ghinion.
391
00:31:30,418 --> 00:31:32,170
Nenorocitule superstiţios.
Dă-mi un foc.
392
00:31:32,212 --> 00:31:33,671
Îţi spun, e un fapt dovedit ştiinţific.
393
00:31:33,713 --> 00:31:34,672
Au făcut un studiu despre asta.
394
00:31:34,714 --> 00:31:36,798
Cred că a fost la Cornell.
395
00:31:36,840 --> 00:31:39,801
Doi tipi, unul a aprins două,
celălalt trei.
396
00:31:39,843 --> 00:31:42,554
Tipul care a aprins doua a fost ok.
Cel care a aprins trei, a murit de cancer
397
00:31:42,596 --> 00:31:43,847
din cauza fumatului.
398
00:31:43,889 --> 00:31:46,266
Grozav, al naibi de grozav!
399
00:31:47,476 --> 00:31:49,353
Ce-ar fi să mergem la
nişte bordeluri?
400
00:31:49,394 --> 00:31:50,521
Nu sunt peste.
401
00:31:50,562 --> 00:31:51,855
Peştii fac bani de pe târfe.
402
00:31:51,897 --> 00:31:56,151
Peste... o să fie bine,
renunţa.
403
00:31:57,694 --> 00:31:59,154
Ascultă la ce-ţi spun.
404
00:31:59,196 --> 00:32:00,864
Te ascult.
405
00:32:20,467 --> 00:32:21,885
Hei!
406
00:32:24,596 --> 00:32:26,181
Ce doreşti?
407
00:32:27,099 --> 00:32:28,975
Ce mai face Veronica?
408
00:32:34,188 --> 00:32:36,065
Îmi place numele tău,
Leila e un nume frumos.
409
00:32:36,107 --> 00:32:38,401
Nu mă verifica.
410
00:32:41,571 --> 00:32:43,489
Nu m-am culcat cu fiica ta.
411
00:32:44,699 --> 00:32:46,867
Ai crezut că aduce ghinion.
412
00:32:47,951 --> 00:32:49,619
Ce scuză de rahat e asta?
413
00:32:49,661 --> 00:32:52,831
De crezi că dacă te culci cu
fiica mea e ghinion.
414
00:32:52,873 --> 00:32:55,208
Eşti un scump ca nu te
culci cu ea.
415
00:32:55,250 --> 00:32:56,877
Eşti un porc, ştiai asta?
416
00:32:56,918 --> 00:33:01,464
Veronica n-a întâlnit un bărbat
care să nu fie un ticălos.
417
00:33:01,506 --> 00:33:04,885
Ai orice şansă să fi mai bun
decât atât.
418
00:33:05,218 --> 00:33:07,053
Eşti poliţist, pentru Dumnezeu.
419
00:33:07,095 --> 00:33:13,435
Ajunge la un bar de streap-tease, poker,
nu eşti normal?
420
00:33:15,187 --> 00:33:16,146
La dracu!
421
00:33:16,188 --> 00:33:17,856
Eşti ok?
422
00:33:20,609 --> 00:33:22,068
Pleacă de-aici.
423
00:33:23,111 --> 00:33:24,529
Ok.
424
00:33:38,043 --> 00:33:39,252
Hei, Leila!
425
00:33:39,294 --> 00:33:39,961
Putem vorbi?
426
00:33:40,003 --> 00:33:41,713
Te dai la mine?
427
00:33:41,755 --> 00:33:46,801
Ce combinaţie ordinară de Penthouse
cu mama şi fiică e asta?
428
00:33:46,843 --> 00:33:48,512
Nu.
429
00:33:49,137 --> 00:33:51,306
Am vrut să-ţi spun că ai dreptate.
430
00:33:52,265 --> 00:33:53,517
Şi că îmi pare rău.
431
00:33:56,393 --> 00:33:58,521
Asta e tot, îmi pare rău.
432
00:34:27,967 --> 00:34:30,010
Aşteaptă-mă, mă întorc în
cinci minute.
433
00:34:44,024 --> 00:34:45,609
Carl!
434
00:34:46,735 --> 00:34:48,946
Carl, trezeşte-te!
435
00:34:50,072 --> 00:34:51,240
Carl!
436
00:35:01,834 --> 00:35:03,252
Ce faci?
437
00:35:03,794 --> 00:35:05,045
Aşteaptă aici.
438
00:35:21,227 --> 00:35:22,061
Ai arma?
439
00:35:22,103 --> 00:35:23,061
Te rog, nu aici.
440
00:35:23,103 --> 00:35:25,689
Arma, pentru ce ai nevoie de armă?
Ştii de ce sunt aici.
441
00:35:25,731 --> 00:35:27,399
Da.
442
00:35:27,483 --> 00:35:28,442
Ai banii?
443
00:35:28,484 --> 00:35:30,027
Nu.
444
00:35:32,696 --> 00:35:33,864
Te rog, mai dă-mi trei zile.
445
00:35:33,906 --> 00:35:34,865
Trei zile.
446
00:35:34,907 --> 00:35:37,117
Trei nenorocite de zile.
În genunchi.
447
00:35:37,159 --> 00:35:39,411
Îţi voi da trei minute.
448
00:35:41,580 --> 00:35:43,540
Te rog, nu.
449
00:35:43,582 --> 00:35:44,541
Ai banii?
450
00:35:44,583 --> 00:35:46,251
Nu, te rog, nu.
451
00:35:49,213 --> 00:35:50,214
Hei.
452
00:35:53,634 --> 00:35:54,510
Cine-i?
453
00:35:54,551 --> 00:35:55,511
E prietena ta?
454
00:35:55,552 --> 00:35:57,221
Cine-i?
455
00:36:00,098 --> 00:36:01,016
Soţia mea.
456
00:36:01,058 --> 00:36:02,726
E soţia ta...
457
00:36:04,186 --> 00:36:08,941
Ştii că soţul tău datorează lui
Louie 13000$?
458
00:36:10,150 --> 00:36:13,654
De ce nu-i spui soţiei pe
ce i-ai cheltuit?
459
00:36:13,695 --> 00:36:15,197
Spune-i.
460
00:36:15,321 --> 00:36:16,489
Cai, cai.
461
00:36:16,531 --> 00:36:18,199
Cai...
462
00:36:19,325 --> 00:36:20,576
Cai.
463
00:36:22,745 --> 00:36:23,996
Cai.
464
00:36:26,415 --> 00:36:27,583
Nu.
465
00:36:29,377 --> 00:36:31,045
Târfe.
466
00:36:31,629 --> 00:36:33,047
Târfe, aşa-i?
467
00:36:33,089 --> 00:36:34,008
Cum o cheamă pe fufa aia
468
00:36:34,009 --> 00:36:36,843
pe care ai plătit-o în plus
ca să îţi spună...
469
00:36:36,884 --> 00:36:37,844
... unchiul Carl.
470
00:36:37,885 --> 00:36:38,845
Gunoi împuţit.
471
00:36:38,886 --> 00:36:40,555
Cum?
472
00:36:43,558 --> 00:36:44,851
Gura!
473
00:36:47,645 --> 00:36:52,425
Să-ţi spun ceva,
poate soţia ta mă poate ajuta.
474
00:36:52,467 --> 00:36:53,234
... nu...
475
00:36:53,276 --> 00:36:56,988
Da, cred că nu.
476
00:36:58,322 --> 00:37:00,116
Cum o chema pe târfuliţa aia?
477
00:37:00,158 --> 00:37:01,117
Care-i numele?
478
00:37:01,159 --> 00:37:05,121
Câţi ani avea?
14, 15?
479
00:37:05,997 --> 00:37:06,414
Drăguţ.
480
00:37:06,455 --> 00:37:12,211
Haide... ce spui?
481
00:37:13,254 --> 00:37:15,089
O să-ţi ajuţi soţul?
482
00:37:17,967 --> 00:37:20,428
Vrei să-i fac rău aşa-i?
483
00:37:20,470 --> 00:37:21,637
Aşa-i?
484
00:37:26,224 --> 00:37:30,562
Dacă faci ceva pentru mine,
fac şi eu pentru tine.
485
00:37:37,486 --> 00:37:38,945
Fată cuminte.
486
00:38:22,029 --> 00:38:25,157
Soţia tocmai ţi-a cumpărat
încă trei zile.
487
00:38:25,950 --> 00:38:27,618
Trei zile.
488
00:38:39,087 --> 00:38:42,465
Neaţa Harry, să mergem,
Chicago face cinste micul dejun.
489
00:38:56,271 --> 00:38:57,981
Să mergem!
490
00:39:26,259 --> 00:39:28,094
Astafey.
491
00:39:28,136 --> 00:39:30,054
Astafey.
492
00:39:30,096 --> 00:39:32,015
Astafy.
493
00:39:32,056 --> 00:39:34,267
Dostoievski.
494
00:39:36,978 --> 00:39:38,605
"Un hoţ cinstit".
495
00:39:38,980 --> 00:39:40,857
Nu am întâlnit niciodată
un hoţ cinstit.
496
00:39:40,899 --> 00:39:43,776
Dar o dată am cunoscut
un om drept.
497
00:39:43,818 --> 00:39:45,611
Care s-a întâmplat să fie hoţ.
498
00:39:45,652 --> 00:39:47,112
Ai citit cartea?
499
00:39:47,154 --> 00:39:48,489
Nu.
500
00:39:49,239 --> 00:39:49,990
A trebuit să-l caut
501
00:39:50,032 --> 00:39:54,161
să înţeleg de ce ai dat
16000$ pe prostul ăla de cal.
502
00:39:54,578 --> 00:39:55,162
Harry,
503
00:39:55,204 --> 00:39:57,206
s-au adunat 32000$
504
00:39:57,247 --> 00:40:01,919
ce-ai crezut, numai un idiot
ar paria dublu să scape de datorie.
505
00:40:02,294 --> 00:40:03,212
Dar uite,
506
00:40:03,253 --> 00:40:06,507
o să te ajut.
507
00:40:07,216 --> 00:40:11,136
Tipul ăsta care e
în arestul vostru
508
00:40:12,262 --> 00:40:13,555
îi place să vorbească
509
00:40:13,597 --> 00:40:16,642
şi poate îi închizi gura tipului
510
00:40:16,683 --> 00:40:18,936
şi poate uit de cei 32 mii $.
511
00:40:18,977 --> 00:40:19,937
Chicago,
512
00:40:19,978 --> 00:40:22,189
o să-ţi primeşti banii.
513
00:40:22,231 --> 00:40:22,856
Cum?
514
00:40:22,898 --> 00:40:25,359
Eşti dator în tot oraşul.
515
00:40:28,570 --> 00:40:31,573
Isuse, îţi cer doar să rezolvi un
amărât de borfaş.
516
00:40:31,615 --> 00:40:34,201
Pentru 32 mii $.
517
00:40:40,207 --> 00:40:42,084
Îmi pare rău pentru ieri seară.
518
00:40:44,044 --> 00:40:45,587
Chiar îmi pare.
519
00:40:49,174 --> 00:40:51,260
Sunt sub multă presiune, Harry.
520
00:40:51,844 --> 00:40:53,554
Ştii ce vreau să spun?
521
00:40:54,972 --> 00:41:00,309
Ai 48 de ore să vi cu mălaiul
sau să-l ucizi pe Joey Schneider.
522
00:41:00,351 --> 00:41:02,270
Poliţia la reţinut la secţia voastră.
523
00:41:02,311 --> 00:41:04,772
Şi asta e?
524
00:41:05,690 --> 00:41:06,649
Asta e tot ce trebuie să fac?
525
00:41:06,691 --> 00:41:08,151
Asta ai de făcut.
526
00:41:08,192 --> 00:41:11,821
Până atunci,
eşti tăiat de la drepturi.
527
00:41:11,863 --> 00:41:14,781
Fără pariuri, nimic, zero.
528
00:41:14,823 --> 00:41:17,742
Nu iei nici măcar un loz.
529
00:41:19,077 --> 00:41:22,455
Până nu-l omorî, îmi aparti.
530
00:41:28,003 --> 00:41:34,885
Seymour, e Harry,
Seymoure, Seymoure...
531
00:41:44,478 --> 00:41:48,273
Nu închide.
532
00:41:48,315 --> 00:41:53,612
Harvey, Harvey,...
te rog...
533
00:42:04,456 --> 00:42:08,209
Marvin, e Harry, Marvin
nu închide...
534
00:42:54,171 --> 00:42:58,342
Ei cred că e vre-un ritual de găşti.
535
00:43:08,144 --> 00:43:09,520
La naiba.
536
00:44:45,988 --> 00:44:47,907
Ai un minut Joey?
537
00:44:50,118 --> 00:44:51,577
Nu vezi că sunt ocupat aici?
538
00:44:51,619 --> 00:44:53,412
Cine naiba eşti?
539
00:44:53,454 --> 00:44:55,748
Doar un poiltai.
540
00:45:01,045 --> 00:45:03,131
Vrei o ţigară?
541
00:45:04,090 --> 00:45:05,216
Da.
542
00:45:10,930 --> 00:45:14,016
Am auzit că ai fost prins
la o treabă a lui Chicago.
543
00:45:14,767 --> 00:45:16,435
Ce, eu?
544
00:45:18,062 --> 00:45:19,522
Am auzit şi că-ţi place să pariezi.
545
00:45:19,564 --> 00:45:21,524
Nu, ai înţeles greşit prietene.
546
00:45:25,403 --> 00:45:27,238
Ai citit Dostoievski?
547
00:45:28,239 --> 00:45:29,532
Nu.
548
00:45:29,574 --> 00:45:31,284
Ar trebui.
549
00:45:31,701 --> 00:45:35,455
"Crimă şi pedeapsa", "Idiotul",
chestii tari.
550
00:45:35,496 --> 00:45:37,122
Dostoievski a fost un jucător degenerat.
551
00:45:37,164 --> 00:45:39,749
Uite, nu cunosc pe nimeni Chicago, ok?
552
00:45:39,791 --> 00:45:41,877
Chicago?
553
00:45:44,087 --> 00:45:44,880
Înţeleg.
554
00:45:44,921 --> 00:45:47,549
Vreau doar să joc nişte cărţi.
555
00:45:52,262 --> 00:45:57,350
Dostoievski a scris o scrisoare soţiei
şi i-a descris senzaţia unui orgasm.
556
00:45:57,392 --> 00:46:01,188
După ce a pierdut o sumă mare
la ruletă.
557
00:46:01,229 --> 00:46:05,984
Stai, stai, ticălosul ăsta de Dostoi...
Dostiev...
558
00:46:06,026 --> 00:46:06,985
Dostoievski.
559
00:46:07,027 --> 00:46:10,322
Face un pariu, pierde şi explodează.
560
00:46:10,363 --> 00:46:13,575
Da, chiar acolo la masa de ruletă.
561
00:46:19,289 --> 00:46:20,248
E scriitor bun?
562
00:46:20,290 --> 00:46:22,876
Ce sistem de şcoală ai făcut?
563
00:46:23,376 --> 00:46:25,670
Nu citesc prea bine.
564
00:46:26,296 --> 00:46:30,550
Pariezi oricât, oriunde, oricând.
565
00:46:32,636 --> 00:46:34,554
Să jucăm pe cartea cea mai mare.
566
00:46:41,561 --> 00:46:43,063
Ce ai?
567
00:46:52,154 --> 00:46:53,781
Ai un rege.
568
00:47:02,957 --> 00:47:04,707
Nu ai spus pe ce pariem.
569
00:47:09,003 --> 00:47:11,422
Pariul a fost că dacă voi
câştiga, te ucid.
570
00:47:11,464 --> 00:47:13,007
Câştigi, te las să trăieşti.
571
00:47:13,049 --> 00:47:18,179
Chicago te vrea mort. Îi datorez
32 mii $, ce-ai face în locul meu?
572
00:47:18,221 --> 00:47:19,889
Ce ai face?
573
00:47:21,099 --> 00:47:22,183
Te rog.
574
00:47:22,225 --> 00:47:24,894
Ai noroc că joc cu aş mic (de un punct).
575
00:47:27,147 --> 00:47:28,940
Ţine-ţi gura închisă.
576
00:47:28,982 --> 00:47:32,277
Serveşti de fiecare dată
când trebuie, înţelegi?
577
00:47:32,318 --> 00:47:35,655
Dacă deţinuţi afla că îţi ţi gura,
va fi bine
578
00:47:35,697 --> 00:47:38,867
dacă-l torni pe Chicago,
ştii ce păţesc şobolanii în închisoare Joey?
579
00:47:39,200 --> 00:47:40,160
Câţi ani ai?
580
00:47:40,201 --> 00:47:41,161
20.
581
00:47:41,202 --> 00:47:43,496
Să nu torni pe nimeni.
582
00:47:43,538 --> 00:47:48,918
Înţelegi, niciodată,
n-o scapi multă vreme.
583
00:47:57,676 --> 00:48:05,809
Şi cât eşti aici, încearcă să citeşti puţin,
Dostoievski sau Mark Twain.
584
00:48:16,278 --> 00:48:17,988
Mulţumesc că ai venit
să-mi vorbeşti.
585
00:48:18,030 --> 00:48:19,907
E curajos din partea ta.
586
00:48:20,824 --> 00:48:24,077
O să aranjez o întâlnire în biroul
avocatului.
587
00:48:25,537 --> 00:48:27,873
Ştii că va fi greu pentru
tine să depui mărturie.
588
00:48:27,915 --> 00:48:30,125
Eşti conştientă de asta.
589
00:48:30,167 --> 00:48:34,296
Am făcut asta pentru soţul meu,
locotenente.
590
00:48:35,255 --> 00:48:38,675
Nu-mi va fi greu să depun
mărturie contra porcului de Henshaw.
591
00:49:05,577 --> 00:49:06,369
Da.
592
00:49:06,410 --> 00:49:10,123
- Louie.
- Mike.
593
00:49:13,835 --> 00:49:15,336
E în regulă, Norm.
594
00:49:18,089 --> 00:49:21,759
Frumos ai lucrat!
Mi-ai recuperat cei 13 mii $ de la Carl.
595
00:49:22,593 --> 00:49:24,637
Păi, îmi pare al naibi de rău.
596
00:49:26,222 --> 00:49:27,765
Uite-ţi bani.
597
00:49:31,686 --> 00:49:33,354
Stai jos.
598
00:49:42,530 --> 00:49:46,367
Te uiţi la Naţional Geografic
sau ceva asemănător?
599
00:49:47,702 --> 00:49:52,498
Arăt genul de om care se uită
la Naţional Geografic?
600
00:49:52,540 --> 00:49:54,709
Chesti fascinante.
601
00:49:55,418 --> 00:50:00,505
Am văzut o poveste ieri
despre relaţii.
602
00:50:00,547 --> 00:50:05,385
Peşti, rechini, crustacee
marine, crabi.
603
00:50:06,678 --> 00:50:08,013
Vor să obţină ceva.
604
00:50:08,054 --> 00:50:09,514
Spre asta tind şi eu.
605
00:50:09,556 --> 00:50:13,560
Se numeşte castrarea parazitară.
606
00:50:13,768 --> 00:50:18,355
Crustaceul marin Sacculina trăieşte şi
se dezvoltă, în anumiţi crabi.
607
00:50:19,064 --> 00:50:22,526
O masă de fibre, ca şi rădăcinile,
se extind în crab şi modifica
608
00:50:22,568 --> 00:50:27,948
corpul crabului, în femelă,
indiferent de ce sex a fost.
609
00:50:28,616 --> 00:50:30,576
Crustaceele se înmulţesc.
610
00:50:32,495 --> 00:50:34,205
Dar nu şi crabul.
611
00:50:34,246 --> 00:50:35,998
Uimitor!
612
00:50:36,916 --> 00:50:38,209
Da!
613
00:50:39,293 --> 00:50:42,296
Louie, priveşte, priveşte!
614
00:50:44,799 --> 00:50:45,591
Mulţumesc, Norm.
615
00:50:45,633 --> 00:50:47,802
Vrei să mai rămân?
616
00:50:48,803 --> 00:50:50,095
Sunt în regulă, Norm.
617
00:50:50,137 --> 00:50:51,096
Eşti sigur?
618
00:50:51,138 --> 00:50:52,807
Pozitiv.
619
00:50:53,974 --> 00:50:57,228
Intuiţia îmi spune că eşti
fata nouă.
620
00:50:58,771 --> 00:51:00,231
Aşa-i.
621
00:51:01,023 --> 00:51:02,733
Să văd ce ştii.
622
00:51:08,489 --> 00:51:10,616
Mama mia!
623
00:51:13,828 --> 00:51:15,621
Vino iubito.
624
00:51:17,373 --> 00:51:20,334
Să văd ce ştii.
625
00:51:44,482 --> 00:51:46,484
Natură e plină de relaţii, Mike.
626
00:51:46,526 --> 00:51:48,027
Plină de ele.
627
00:51:48,069 --> 00:51:49,112
Ca şi lipitorile.
628
00:51:49,154 --> 00:51:52,449
Care se târăsc prin branhiile
peştelui albastru, de exemplu.
629
00:51:52,490 --> 00:51:55,660
Şi sug sângele din el.
630
00:51:56,744 --> 00:51:59,831
Lipitorile trebuie să ţină peştele
albastru viu.
631
00:51:59,873 --> 00:52:04,252
Altfel, lipitoarea moare.
632
00:52:04,586 --> 00:52:08,047
Crustaceele trebuie să ţină
crabul viu.
633
00:52:08,673 --> 00:52:11,551
Altfel crustaceele mor.
634
00:52:14,637 --> 00:52:16,222
Mă fac înţeles?
635
00:52:17,807 --> 00:52:18,975
Al naibi că da.
636
00:52:19,017 --> 00:52:22,729
Dacă vrei să dai un exemplu pe
cineva care îmi datorează bani,
637
00:52:22,770 --> 00:52:26,858
alege-l pe cel care nu-mi
datorează o sumă mare.
638
00:52:28,526 --> 00:52:31,946
Trebuie să-mi ţin în viaţa
peştii şi crabul.
639
00:52:44,082 --> 00:52:45,375
Mike!
640
00:52:47,085 --> 00:52:48,253
Mi-am dat seama de ceva.
641
00:52:48,295 --> 00:52:50,547
Te poţi întoarce mai târziu
sunt cam ocupat.
642
00:52:50,589 --> 00:52:51,548
Trebuie să...
643
00:52:51,590 --> 00:52:52,758
Sunt ocupat acum.
644
00:52:52,800 --> 00:52:53,758
Trimite-o la plimbare.
645
00:52:53,800 --> 00:52:55,968
E o ea, aşa-i?
Nu te culci cu vre-un tip Dominic!
646
00:52:56,010 --> 00:52:58,387
Te rog. E foarte important.
647
00:53:00,723 --> 00:53:02,975
Trimite-o la plimbare, haide.
648
00:53:03,559 --> 00:53:04,977
Ce-i...?
649
00:53:07,939 --> 00:53:13,694
Harry... uite, te rog,
nu-i spune lui Fred
650
00:53:13,736 --> 00:53:16,322
pentru că l-ar ucide.
651
00:53:16,364 --> 00:53:17,615
Cară-te de aici!
652
00:53:17,657 --> 00:53:18,908
Te rog, Harry, îl iubesc
pe Fred.
653
00:53:18,950 --> 00:53:20,827
Cară-te, Katie!
654
00:53:20,868 --> 00:53:22,495
Întoarce-te şi pleacă!
655
00:53:22,537 --> 00:53:28,000
Ce dracu ai?
Cum ai putu să-i faci asta lui Fred?
656
00:53:32,672 --> 00:53:34,006
Ce vrei Harry?
657
00:53:36,425 --> 00:53:39,053
Ce vrei?
Ai spus că te-ai prins de ceva.
658
00:53:39,095 --> 00:53:41,889
Ce doreşti?
659
00:53:54,651 --> 00:53:56,361
Îl vreau pe Louie.
660
00:53:56,903 --> 00:53:57,446
Poftim?
661
00:53:57,487 --> 00:53:59,364
M-ai auzit.
662
00:54:00,031 --> 00:54:01,575
Îl vreau pe Louie.
663
00:54:01,700 --> 00:54:02,659
Louie, de ce?
664
00:54:02,701 --> 00:54:04,369
Ascultă.
665
00:54:05,954 --> 00:54:08,665
Ascultă, ascultă-mă. Îi ştii
ascunzătoarea, îi ştii orarul
666
00:54:08,707 --> 00:54:10,917
ştii câţi bani are şi unde îi ţine.
667
00:54:10,959 --> 00:54:14,254
Harry, fac mulţi bani
lucrând pentru Louie.
668
00:54:14,296 --> 00:54:16,590
Te culci cu nevasta prietenului tău,
colectezi bani pentru tipul ăsta
669
00:54:16,631 --> 00:54:18,925
şi nu poţi să furi pentru mine?
670
00:54:25,599 --> 00:54:28,935
- Nu îmi e uşor, Harry.
- Bine. Mă rog.
671
00:54:54,252 --> 00:54:58,380
Ştii Harry, trebuie să fii un om
cinstit ca să lucrezi pentru Louie.
672
00:55:08,891 --> 00:55:11,060
Mă duc să mă spânzur.
673
00:55:11,894 --> 00:55:13,479
Te spânzuri!?
674
00:55:13,979 --> 00:55:15,356
Şi eu?
675
00:55:15,397 --> 00:55:18,651
Vrei să fi chit cu Chicago din
cauza unui cod care nu te lasa
676
00:55:18,692 --> 00:55:21,987
să-i dai ţeapă, şi vrei să furi de
la un cămătar ca să-ţi plăteşti datoria.
677
00:55:22,029 --> 00:55:24,865
Dacă nu-l plătesc pe Chicago,
voi fi la cheremul lui.
678
00:55:24,907 --> 00:55:27,451
Sunt terminat.
679
00:55:30,871 --> 00:55:32,164
E o crimă perfectă, Mike.
680
00:55:32,206 --> 00:55:34,875
Ne punem măşti, intrăm,
ieşim, e curat.
681
00:55:34,917 --> 00:55:37,002
Nu poate sună la poliţie.
682
00:55:37,878 --> 00:55:39,630
No să ştie niciodată ce l-a lovit.
683
00:55:39,672 --> 00:55:41,632
Da, e perfect.
684
00:55:45,219 --> 00:55:46,554
Vrei o bere?
685
00:55:46,595 --> 00:55:48,055
Nu.
686
00:55:49,347 --> 00:55:52,600
Mike, care-i faza cu Katie,
ce dracu faci?
687
00:55:52,642 --> 00:55:54,185
Ce vrei să spun?
688
00:55:54,227 --> 00:55:57,772
Că măcar n-o să mai
te culci cu ea.
689
00:55:57,814 --> 00:55:59,274
E nebună.
690
00:55:59,315 --> 00:56:01,651
Nu se termină dacă
nu o lovesc,
691
00:56:01,693 --> 00:56:05,113
o biciuiesc, îi spun târfă.
692
00:56:07,156 --> 00:56:08,198
Tu ce crezi, Fred o loveşte?
693
00:56:08,240 --> 00:56:11,702
O biciueste, îi spune târfă?
694
00:56:12,035 --> 00:56:13,495
Nu cred.
695
00:56:18,834 --> 00:56:20,544
Mă ajuţi sau nu?
696
00:56:30,762 --> 00:56:33,056
Îmi pare rău că trebuie
să-ţi arăt astea.
697
00:56:51,241 --> 00:56:52,493
În caz că vrei să auzi
caseta cu înregistrarea audio.
698
00:56:52,534 --> 00:56:53,494
Nu.
699
00:56:53,535 --> 00:56:56,205
Chesti destul de nasoale.
700
00:57:01,084 --> 00:57:04,755
Henshaw e în tot felul de rahaturi,
ştim amândoi asta.
701
00:57:05,088 --> 00:57:08,509
Trebuie să am ceva solid.
702
00:57:09,968 --> 00:57:12,346
Dă-mi ceva să-l bag după gratii.
703
00:57:20,061 --> 00:57:24,190
Că ceasul la 2:30 în fiecare dimineaţă
deschid seiful şi numără chitanţele.
704
00:57:24,232 --> 00:57:28,778
Ţin banii acolo pentru operaţiuni
pe termen scurt şi cluburi de streap.
705
00:57:28,820 --> 00:57:31,906
Am văzut teancuri de
juma de milion.
706
00:57:32,281 --> 00:57:33,157
Câţi tipi vor fi?
707
00:57:33,199 --> 00:57:37,286
4, 5, 6 dar nu contează,
pentru că nu ne aşteaptă.
708
00:57:38,329 --> 00:57:39,580
Cine dracu-i?
709
00:57:39,622 --> 00:57:41,624
Răspund eu, e ok.
710
00:57:48,214 --> 00:57:49,715
Ce cauţi aici?
711
00:57:51,425 --> 00:57:52,426
Care-i treaba?
712
00:57:52,468 --> 00:57:53,427
Nimic.
713
00:57:53,469 --> 00:57:54,637
Ce cauta el aici?
714
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
- L-am invitat.
- L-ai invitat...
715
00:57:55,888 --> 00:57:57,348
- L-am invitat.
- L-ai invitat!?
716
00:57:57,390 --> 00:57:59,600
Mai vrei să repet o dată,
da, l-am invitat.
717
00:57:59,642 --> 00:58:02,186
Suntem o echipă, şi avem nevoie
de cineva să fie şofer.
718
00:58:02,228 --> 00:58:03,729
Pot să conduc maşina.
719
00:58:03,771 --> 00:58:04,897
Faci pe tine de frică.
720
00:58:04,939 --> 00:58:06,107
Nu trebuie să te suport, clar?
721
00:58:06,149 --> 00:58:07,859
Am nevoie de bani ca şi tine.
722
00:58:07,900 --> 00:58:09,068
Nu ai stofă pentru asta.
723
00:58:09,110 --> 00:58:09,861
Băieţi...
724
00:58:09,902 --> 00:58:12,572
Harry, n-am încredere în bolovanul
ăsta să conducă maşina.
725
00:58:12,613 --> 00:58:14,240
Ce vrei să spui, Mike?
726
00:58:14,282 --> 00:58:15,992
Spun că n-ai stomac pentru asta.
727
00:58:16,033 --> 00:58:17,326
Calmează-te.
728
00:58:17,368 --> 00:58:19,620
Cum de te-ai incitat aşa Freddie?
729
00:58:19,662 --> 00:58:21,873
Pot conduce o amărâtă
de maşină, James.
730
00:58:21,914 --> 00:58:23,541
Nimeni n-a spus că nu poţi,
dar nu e aşa de uşor.
731
00:58:23,583 --> 00:58:25,042
Pentru Dumnezeu,
nici n-ai fost în bătaia puştii.
732
00:58:25,084 --> 00:58:26,252
Băieţi, nu e nevoie de asta,
haideţi.
733
00:58:26,294 --> 00:58:28,128
Măcar pot fi de încredere.
734
00:58:28,170 --> 00:58:29,254
Ce naiba înseamnă asta?
735
00:58:29,296 --> 00:58:30,255
Ce dracu înseamnă asta?
736
00:58:30,297 --> 00:58:31,256
Ce dracu înseamnă asta?
737
00:58:31,298 --> 00:58:32,340
Stop, stop, stop.
738
00:58:32,382 --> 00:58:34,050
Nu e nevoie de asta.
739
00:58:34,384 --> 00:58:36,386
Harry, vorbeşte cu
uraciunea asta.
740
00:58:36,428 --> 00:58:37,679
Urâciune?
Mă faci urâciune?
741
00:58:37,721 --> 00:58:39,347
Ciudăţenia naibii!
742
00:58:39,389 --> 00:58:41,266
Să te duci dracului!
743
00:58:41,600 --> 00:58:42,976
Opriţi-vă!
744
00:58:44,018 --> 00:58:44,602
Isuse!
745
00:58:44,643 --> 00:58:47,396
Calmează-te, relaxează-te.
746
00:58:47,730 --> 00:58:48,481
Ascultă Mike,
747
00:58:48,522 --> 00:58:50,274
o să trebuiască să fim trei
ca să-l terminăm pe Louie, da?
748
00:58:50,316 --> 00:58:51,275
- Da.
- Ok!
749
00:58:51,317 --> 00:58:53,194
Avem nevoie de cineva care
să conducă.
750
00:58:53,235 --> 00:58:55,362
M-aş simţi mai liniştit dacă
ar conduce Fred.
751
00:58:55,404 --> 00:58:57,072
Ce dracu-i aşa de greu?
752
00:58:57,114 --> 00:59:01,202
- Îl plăteşti din banii tăi.
- Bine! Fie, haide!
753
00:59:02,870 --> 00:59:04,038
Fred, conduci.
754
00:59:04,079 --> 00:59:05,039
Staţi jos.
755
00:59:05,080 --> 00:59:06,957
Să n-o dai în bară.
756
00:59:23,307 --> 00:59:24,975
Robert Johnson?
757
00:59:25,309 --> 00:59:27,394
Ce mai hituri ai în fonograf!?
758
00:59:28,145 --> 00:59:29,772
Ce mai faci?
759
00:59:31,690 --> 00:59:32,358
Cum se numeşte cântecul?
760
00:59:32,399 --> 00:59:35,152
Terraplane Blues.
761
00:59:35,194 --> 00:59:36,569
Bunicul avea o maşină din asta.
762
00:59:36,611 --> 00:59:39,989
A mers cu 140 km/h în anii '38.
763
00:59:40,031 --> 00:59:41,658
Cântecul nu e despre maşină.
764
00:59:41,699 --> 00:59:42,659
Chiar?
765
00:59:42,700 --> 00:59:45,662
Crezi că este un vers ascuns
despre cine mi-a condus
766
00:59:45,703 --> 00:59:49,290
Terraplane Blues de când am
plecat?
767
00:59:50,500 --> 00:59:53,545
Poate mă înşel, dar versul:
o să mă adâncesc în conexiune asta
768
00:59:53,586 --> 00:59:55,547
ca să mă tot încâlcesc
în cablurile tale
769
00:59:55,588 --> 00:59:58,675
mi se pare că tipul e cam
nedotat în sistemul de cabluri.
770
00:59:58,716 --> 01:00:02,512
Îmi aprind farurile, mamă,
pentru că claxonul a murit.
771
01:00:03,388 --> 01:00:05,223
Aha, micul generator nu
reuşeşte să aprindă scânteia.
772
01:00:05,265 --> 01:00:07,392
M-am făcut înţeleasă?
773
01:00:07,934 --> 01:00:08,685
Nu.
774
01:00:08,726 --> 01:00:10,895
Tot un porc eşti.
775
01:00:13,106 --> 01:00:14,190
Ştiu.
776
01:00:20,155 --> 01:00:21,823
Ţi-am adus un cadou.
777
01:00:23,408 --> 01:00:24,909
Nu-l vreau.
778
01:00:25,160 --> 01:00:27,203
E ceva să-ţi aduci
aminte de mine.
779
01:00:37,964 --> 01:00:39,507
E un ceas cu un porc.
780
01:00:41,342 --> 01:00:42,886
Apasă butonul ăsta
781
01:00:42,927 --> 01:00:44,179
Haide.
782
01:00:50,142 --> 01:00:52,144
Vezi, eşti în siguranţă.
783
01:00:52,478 --> 01:00:55,022
Sunt un porc.
Gata.
784
01:00:58,567 --> 01:01:00,527
Ai ceasul tău roz cu porc.
785
01:01:02,279 --> 01:01:02,988
Mulţumesc mult.
786
01:01:03,030 --> 01:01:04,656
Cu plăcere.
787
01:01:07,201 --> 01:01:08,827
Am crezut că vrei ceva de
băut.
788
01:01:10,621 --> 01:01:11,955
Nu.
789
01:01:12,456 --> 01:01:13,248
Sunt într-un fel sfânt.
790
01:01:13,290 --> 01:01:16,710
Ştii un loc unde să mâncăm
o plăcintă?
791
01:01:17,169 --> 01:01:18,003
Nu.
792
01:01:18,045 --> 01:01:20,047
Măr, e foarte bună.
793
01:01:22,216 --> 01:01:24,593
Nu vreau nici o plăcintă cu tine.
794
01:01:27,179 --> 01:01:28,972
Trebuie să închid.
795
01:01:35,354 --> 01:01:36,438
Ţi-a plăcut totuşi ceasul.
796
01:01:36,480 --> 01:01:38,148
La nebunie.
797
01:01:47,657 --> 01:01:49,033
Eşti sigură că nu vrei
să mâncăm?
798
01:01:49,075 --> 01:01:52,078
Nu, nu pot, trebuie să merg
acasă.
799
01:01:52,537 --> 01:01:57,666
E devreme. E numai...
să vedem...
800
01:01:57,707 --> 01:01:58,667
Uite.
801
01:01:58,708 --> 01:02:00,502
Bine.
802
01:02:02,462 --> 01:02:04,089
Oh, la naiba.
803
01:02:17,519 --> 01:02:19,354
Vrei să mergem la film?
804
01:02:20,063 --> 01:02:20,647
Nu pot.
805
01:02:20,689 --> 01:02:22,357
De ce?
806
01:02:22,899 --> 01:02:23,608
Eşti ocupată?
807
01:02:23,650 --> 01:02:25,318
Nu pot.
808
01:02:29,906 --> 01:02:32,576
Dacă stropul ăsta din stânga,
îl întâlneşte pe cel din dreapta
809
01:02:32,617 --> 01:02:34,703
trebuie să mergi la film
cu mine.
810
01:02:35,662 --> 01:02:37,205
Au pornit!
811
01:02:38,623 --> 01:02:41,960
- Haide, haide, stânga, stânga...
- Oh...
812
01:02:44,004 --> 01:02:45,338
Am câştigat.
813
01:02:48,884 --> 01:02:52,804
Am pariat.
Nu poţi da ţeapă.
814
01:03:42,603 --> 01:03:45,397
- Ţi-am spus, e perfect.
- Nu poţi găsi ruina asta noaptea.
815
01:03:45,439 --> 01:03:47,525
Poate ne rătăcim.
816
01:03:52,738 --> 01:03:56,075
Ce are Fred?
E cam agitat în ultimul timp.
817
01:03:56,117 --> 01:03:57,618
Nu te mai culca cu nevastă-sa.
818
01:03:57,660 --> 01:03:59,328
Poate o să ajute.
819
01:04:00,162 --> 01:04:01,789
Ai dreptate.
820
01:04:14,593 --> 01:04:15,928
Ţine!
821
01:04:20,598 --> 01:04:22,892
Ţi-am luat un taco.
822
01:04:23,643 --> 01:04:24,519
Mănâncă tu porcăria aia.
823
01:04:24,561 --> 01:04:25,812
Într-un singur loc era deschis,
îl vrei?
824
01:04:25,854 --> 01:04:27,397
Am spus că nu.
825
01:04:27,439 --> 01:04:30,233
- Bine.
- O să-mi ardă fundul ca naiba mâine.
826
01:04:30,275 --> 01:04:31,943
Bine.
827
01:04:35,446 --> 01:04:36,530
La ce oră pleacă barmanul?
828
01:04:36,572 --> 01:04:43,495
2:30, nu ştiu,
2:30 mai mult sau mai puţin.
829
01:04:45,372 --> 01:04:46,623
Ce fel de arme au băieţii
lui Louie?
830
01:04:46,665 --> 01:04:50,669
9 mm, o puşcă în spatele barului.
831
01:04:55,591 --> 01:04:56,967
Uite-l.
832
01:05:01,930 --> 01:05:04,975
- Nu ştiu...
- Mike...
833
01:05:05,309 --> 01:05:06,977
Eşti sigur că banii sunt acolo?
834
01:05:07,019 --> 01:05:09,605
Ce naiba ai acuma?
835
01:05:09,938 --> 01:05:11,356
Nimic, nimic.
836
01:05:18,489 --> 01:05:20,449
Tatăl meu a lucrat pentru
un cămătar.
837
01:05:22,326 --> 01:05:23,035
Şi?
838
01:05:23,076 --> 01:05:25,194
Mi-a spus că cel mai rău lucru
care-l poate face un parior
839
01:05:25,195 --> 01:05:27,705
e să împrumute bani de la un cămătar.
840
01:05:27,747 --> 01:05:29,999
Casa de amanet e ok, dar nu
cămătari.
841
01:05:30,041 --> 01:05:33,795
Harry, să împrumuţi bani de la un
cămătar sau să furi bani de la el
842
01:05:33,836 --> 01:05:34,796
sunt două chestii diferite.
843
01:05:34,837 --> 01:05:37,381
Tot de la un cămătar porneşte, Mike.
844
01:05:43,513 --> 01:05:44,555
E mai bine decât să trişezi.
845
01:05:44,597 --> 01:05:46,766
Nu trişez niciodată, niciodată.
846
01:05:46,808 --> 01:05:49,936
Pariorii care trişează, sunt mai interesaţi
mai mult de bani decât de joc.
847
01:05:49,977 --> 01:05:52,146
Ce sunt banii?
848
01:05:53,564 --> 01:05:55,233
Eşti dus cu pluta.
849
01:05:55,566 --> 01:05:57,193
Nu pariez să fac bani.
850
01:05:57,527 --> 01:05:59,153
Nu pe naiba.
851
01:06:24,521 --> 01:06:25,555
Da!
852
01:06:25,596 --> 01:06:28,099
Crezi că-i nostim?
853
01:06:28,141 --> 01:06:30,059
Da, cred că e nostim.
854
01:06:30,101 --> 01:06:31,352
Al naibii de nostim.
855
01:06:31,394 --> 01:06:33,312
Ce e cu tine?
856
01:06:33,354 --> 01:06:36,274
Eşti în toane azi?
857
01:06:36,315 --> 01:06:38,608
N-am chef de rahaturile tale.
858
01:06:39,317 --> 01:06:42,154
Oh, înţeleg care-i faza aici.
859
01:06:42,195 --> 01:06:45,866
Un caz de iritabilitate.
860
01:06:45,907 --> 01:06:48,201
Ce, te pui cu mine?
861
01:06:51,872 --> 01:06:53,832
- Nu poţi accepta asta, aşa-i?
- Du-te dracului!
862
01:06:55,041 --> 01:06:56,209
Ce se întâmplă aici?
863
01:06:56,251 --> 01:06:57,627
S-a luat de tine?
864
01:06:57,961 --> 01:07:00,464
Nu pot vorbi la telefon.
865
01:07:00,797 --> 01:07:02,382
Adună gunoaiele.
866
01:07:03,341 --> 01:07:04,843
Detectiv Shuster.
867
01:07:05,635 --> 01:07:09,514
Katie, nu, le-am spus deja...
868
01:07:10,724 --> 01:07:14,686
Ascultă la mine, fă ce-ţi spun,
rezolva problema!
869
01:07:16,396 --> 01:07:18,523
La ce te uiţi?
870
01:07:19,900 --> 01:07:21,568
Calmează-te, Fred.
871
01:07:24,780 --> 01:07:26,114
Mi-a văzut cineva bricheta?
872
01:07:27,532 --> 01:07:29,034
Nu.
873
01:07:33,704 --> 01:07:35,247
La naiba!
874
01:07:36,540 --> 01:07:38,250
Ziceai de calmat.
875
01:07:40,169 --> 01:07:40,920
Mi-ai furat-o?
876
01:07:40,961 --> 01:07:44,090
- Ai luat-o?
- Nu, nu ţi-am luat bricheta.
877
01:07:44,131 --> 01:07:45,299
La naiba.
878
01:07:45,925 --> 01:07:48,259
E singurul lucru care mi l-a dat tata.
E norocul meu.
879
01:07:48,301 --> 01:07:50,178
De ce aş lua bricheta lui taică-tău.
880
01:07:50,220 --> 01:07:52,722
Eşti un ticălos, de-aia!
881
01:07:53,056 --> 01:07:54,224
Bine.
882
01:07:56,184 --> 01:07:57,727
Asta nu-i bine.
883
01:07:58,186 --> 01:07:59,687
Nu-i bine.
884
01:08:03,817 --> 01:08:05,151
Mă duc să iau aer.
885
01:08:05,193 --> 01:08:06,152
Unde?
886
01:08:06,194 --> 01:08:08,488
Eşti în Phoenix, nu este aer.
887
01:08:11,324 --> 01:08:13,243
John, ai un chibrit?
888
01:08:14,077 --> 02:16:29,431
Păstrează-le.
889
01:08:14,702 --> 01:08:16,371
Mersi.
890
01:08:42,230 --> 01:08:43,857
Hei.
891
01:08:44,774 --> 01:08:48,611
Ai venit să-ţi iei plata
pentru stropul de ploaie?
892
01:08:51,156 --> 01:08:53,032
E primul pariu care l-am câştigat
de ceva vreme.
893
01:08:53,074 --> 01:08:54,367
Mergem la film?
894
01:08:54,409 --> 01:08:55,034
Da.
895
01:08:55,076 --> 01:08:57,536
Azi nu e cea mai bună seara...
896
01:09:03,250 --> 01:09:05,377
De ce ai venit să mă vezi?
897
01:09:11,675 --> 01:09:14,386
Am pierdut ceva care
mi-a adus mult noroc în trecut.
898
01:09:14,428 --> 01:09:19,224
Şi aş vrea să am ceva
de la tine să-mi poarte noroc.
899
01:09:19,725 --> 01:09:21,810
Nu ştiu cum arată norocul.
900
01:09:22,436 --> 01:09:24,521
E foarte important.
901
01:09:25,773 --> 01:09:27,733
Pentru ce-l vrei, Harry?
902
01:09:27,775 --> 01:09:29,234
Nu contează.
903
01:09:29,276 --> 01:09:31,153
Nu vreau să intru în amănunte.
904
01:09:31,195 --> 01:09:33,530
De ce eu şi nu altcineva?
905
01:09:37,701 --> 01:09:39,119
Pentru că îmi place de tine.
906
01:09:41,080 --> 01:09:43,082
Şi am vrut să fie de la tine.
907
01:09:45,459 --> 01:09:46,335
Eşti un parior.
908
01:09:46,376 --> 01:09:48,295
Vrei să-ţi schimbi norocul.
909
01:09:48,337 --> 01:09:52,800
Ieşi din orice afacere te-ai băgat.
910
01:09:54,176 --> 01:09:56,470
Nu paria cu mine.
911
01:09:57,096 --> 01:09:58,388
Nu o voi face.
912
01:10:19,534 --> 01:10:20,493
Îmi dai chibritele?
913
01:10:20,535 --> 01:10:21,494
Sigur.
914
01:10:21,536 --> 01:10:25,080
Voi veni mâine la micul dejun.
915
01:10:25,122 --> 01:10:26,790
Mi-ar place asta.
916
01:10:28,333 --> 01:10:29,960
Harry!
917
01:10:38,802 --> 01:10:40,095
Mersi.
918
01:11:33,522 --> 01:11:35,733
Dă-mi şi mie una.
919
01:11:46,202 --> 01:11:48,204
Fapte dovedite ştiinţific.
920
01:11:48,245 --> 01:11:50,831
Cred că afost Universitatea Cornell?
921
01:12:06,806 --> 01:12:08,557
- Hei, dl Slik, ce mai faci?
- Bine.
922
01:12:08,599 --> 01:12:11,602
- Sunt toţi.
- Hmm, e cam uşor.
923
01:12:11,644 --> 01:12:14,146
Nu, nu, sunt toţi acolo.
924
01:12:16,690 --> 01:12:17,983
Hei, iubito!
925
01:12:18,025 --> 01:12:19,693
Vino, dragă.
926
01:12:26,033 --> 01:12:27,742
Stai jos.
927
01:12:37,043 --> 01:12:37,919
Ce-i aia?
928
01:12:37,961 --> 01:12:39,421
Lubrifiant.
929
01:12:40,213 --> 01:12:43,174
Te crezi Frank Sinatra?
930
01:12:43,883 --> 01:12:47,595
Mă uit la tine şi... gata, sunt
excitată.
931
01:12:48,930 --> 01:12:51,683
O să fi un tip lubrifiat.
932
01:12:58,690 --> 01:12:59,399
Ce faceţi băieţi?
933
01:12:59,441 --> 01:13:02,485
Hei Norm, eu urmez.
934
01:13:02,527 --> 01:13:04,571
Du-te amice.
935
01:14:07,090 --> 01:14:08,674
Ce naiba fac?
936
01:14:11,135 --> 01:14:17,100
O da, Doamne, Doamne...
937
01:14:17,141 --> 01:14:18,101
Doamne!
938
01:14:18,142 --> 01:14:20,269
Nu o mai fac cu altcineva!
939
01:14:20,311 --> 01:14:22,230
Ieşi afară!
940
01:14:26,692 --> 01:14:31,155
Ascultă, ridică-te, deschide seiful
şi pune banii în geantă.
941
01:14:31,197 --> 01:14:32,156
Acum!
942
01:14:32,198 --> 01:14:33,157
Putem vorbi despre asta.
943
01:14:33,199 --> 01:14:34,158
Gura!
944
01:14:34,200 --> 01:14:35,493
Deschide seiful!
945
01:14:35,535 --> 01:14:36,702
Putem ajunge la o înţelegere.
946
01:14:36,744 --> 01:14:39,622
Sus, deschide seiful, pune banii
în geantă.
947
01:14:39,664 --> 01:14:40,623
Acum!
948
01:14:40,665 --> 01:14:42,834
Ce crezi că sunt banca Elveţiei?
Du-te naibi!
949
01:14:51,091 --> 01:14:53,760
Nu, la naiba,
ce aveţi?
950
01:14:55,095 --> 02:29:51,837
Deschide seiful, ticălosule.
951
01:14:55,929 --> 01:14:56,888
Acum.
952
01:14:56,930 --> 01:14:58,598
Haide!
953
01:15:00,976 --> 01:15:01,893
Sunteţi morţi.
954
01:15:01,935 --> 01:15:03,520
Sper că ştiţi asta.
955
01:15:03,562 --> 01:15:06,148
Dă-ne banii, Louie.
956
01:15:13,530 --> 01:15:17,451
Castrarea parazitara va fi floare
la ureche pe lângă ce vei păţi tu.
957
01:15:17,492 --> 01:15:20,912
Se te ia naiba pe tine
şi pe crustaceii tăi.
958
01:15:23,874 --> 01:15:25,876
Nu, Mike, nu!
959
01:15:49,149 --> 01:15:50,901
Dacă aş avea bricheta norocoasa
de la tata...
960
01:15:50,942 --> 01:15:52,944
Ce naiba faci femeie?
961
01:15:52,986 --> 01:15:56,656
E o bucată de gumă, pentru
Dumnezeu.
962
01:15:56,990 --> 01:15:58,032
Jos, jos!
963
01:15:58,074 --> 01:15:59,742
Te rog nu mă omori!
964
01:16:01,368 --> 01:16:04,580
Bine, bine.
Nimeni n-o să tragă în tine.
965
01:16:08,042 --> 01:16:09,627
Ştii combinaţia de la seif?
966
01:16:09,668 --> 01:16:12,338
Nu ştiu, numai Louie ştie.
967
01:16:13,839 --> 01:16:15,423
Numai Louie ştie.
968
01:16:16,674 --> 01:16:19,177
Ştie cineva cum se sparge un
seif?
969
01:16:21,054 --> 01:16:23,306
Are cineva o bormaşină sau
un borescope?
970
01:16:23,348 --> 01:16:24,933
Le-am lăsat în cealaltă jacheta.
971
01:16:24,974 --> 01:16:26,309
Nu fi iritabil, Mike.
972
01:16:26,351 --> 01:16:28,645
Tu l-ai împuşcat pe Louie, înainte
să deschid seiful.
973
01:16:28,686 --> 01:16:30,230
N-am avut de ales.
974
01:16:30,271 --> 01:16:31,940
Stop!
975
01:16:35,360 --> 01:16:36,653
Nu puteţi lua tot seiful?
976
01:16:36,694 --> 01:16:38,655
Nu, e prins în podea.
977
01:16:38,696 --> 01:16:42,367
Am văzut o dată un tip care
l-a deschis cu un vibrator industrial.
978
01:16:42,409 --> 01:16:43,368
Care-i numele tău?
979
01:16:43,410 --> 01:16:44,369
Bert.
980
01:16:44,411 --> 01:16:45,578
Bert, gura!
981
01:16:45,620 --> 01:16:48,748
Puteţi folosi un stetoscop.
Puteţi asculta mişcarea tamburului.
982
01:16:48,790 --> 01:16:50,458
Sh, sh.
983
01:16:50,500 --> 01:16:53,044
Mestecă-ţi gumă, ok?
984
01:16:56,923 --> 01:16:58,049
- Ai Păgâni Aurii?
- Da.
985
01:16:58,091 --> 01:16:59,050
Unde?
986
01:16:59,092 --> 01:17:00,051
În sertarul din birou.
987
01:17:00,093 --> 01:17:01,052
Pe care parte?
988
01:17:01,094 --> 01:17:02,053
Dreapta.
989
01:17:02,095 --> 01:17:03,721
Dreapta de aici sau de acolo?
990
01:17:03,763 --> 01:17:05,598
Partea de acolo.
991
01:17:08,517 --> 01:17:09,518
Scuză-mă geniule.
992
01:17:09,560 --> 01:17:11,728
Să nu te împiedeci de cadavru.
993
01:17:18,360 --> 01:17:22,072
Lăcătuş Monk, deschis 24h, n-a fost
lacăt să nu deschidem
994
01:17:22,114 --> 01:17:26,160
20% reducere la clienţii noi,
legătură cu poliţa.
995
01:17:44,344 --> 01:17:45,971
La naiba!
996
01:17:52,478 --> 01:17:54,813
Continuă să mergi,
nu te întoarce.
997
01:18:05,532 --> 01:18:11,205
E ok, suntem clienţi noi,
dacă faci asta repede uităm de cei 20%.
998
01:18:11,246 --> 01:18:13,332
Vino aici.
999
01:18:15,292 --> 01:18:17,919
- Încă mai plouă?
- Da.
1000
01:18:41,484 --> 01:18:45,571
Şmecheria e unde dai gaura
ca să văd cum cade dintele.
1001
01:18:51,786 --> 01:18:54,205
Vezi, nu am găsit un seif să
nu-l pot deschide.
1002
01:18:54,247 --> 01:18:55,915
N-ai cunoscut-o pe
fosta nevastă.
1003
01:18:55,957 --> 01:18:57,625
Ia banii.
1004
01:19:06,092 --> 01:19:08,845
Ţine, mulţumesc mult.
1005
01:19:09,886 --> 01:19:11,430
Uite.
1006
01:19:12,973 --> 01:19:16,268
Să nu uitaţi să vă ţineţi
gura închisă.
1007
01:19:29,113 --> 01:19:31,365
Hai Fred!
Să mergem Fred!
1008
01:19:32,908 --> 01:19:35,703
Fred! Isuse, haide.
1009
01:19:35,745 --> 01:19:38,038
Ce naiba ai?
1010
01:19:45,671 --> 01:19:47,131
Să mergem.
1011
01:20:51,778 --> 01:20:53,363
Am dat-o în bară.
1012
01:20:54,656 --> 01:20:56,241
Nu-ţi fă griji.
1013
01:20:58,618 --> 01:21:00,453
Aţi tras în cineva acolo?
1014
01:21:01,371 --> 01:21:02,747
Da.
1015
01:21:06,292 --> 01:21:07,794
Cât crezi că avem?
1016
01:21:09,838 --> 01:21:17,762
Minus 32 mii $ ai lui Chicago, 40$
pentru măşti, aproape 152000$.
1017
01:21:21,099 --> 01:21:22,475
În câţi aţi tras?
1018
01:21:22,517 --> 01:21:25,687
Fred, putem vorbi de altceva?
1019
01:21:31,151 --> 01:21:32,235
Accelerează.
1020
01:21:33,611 --> 01:21:35,864
Nu crezi că Harry ne lăsa fără
bani, aşa-i?
1021
01:21:36,698 --> 01:21:38,867
Harry, nu, nu cred.
1022
01:21:39,743 --> 01:21:41,619
Condu mai repede, ok?
1023
01:21:45,039 --> 01:21:45,874
Ce naiba se întâmplă?
1024
01:21:45,915 --> 01:21:47,875
De ce te opreşti?
1025
01:21:48,209 --> 01:21:49,126
Nu opresc.
1026
01:21:49,168 --> 01:21:51,837
- Cred că nu mai am benzină.
- Nu mai ai benzină?!
1027
01:21:52,171 --> 01:21:56,258
- N-ai pus?
- Am pus!
1028
01:21:56,300 --> 01:21:57,968
La naiba!
1029
01:22:25,203 --> 01:22:26,245
Iată-i.
1030
01:22:26,287 --> 01:22:28,956
Am reuşit Fred.
1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,460
Harry, nu te-ai culcat cu Katie, aşa-i?
1032
01:22:32,502 --> 01:22:33,961
Cum?
1033
01:22:34,295 --> 01:22:35,254
Te-ai culcat cu Katie?
1034
01:22:35,296 --> 01:22:36,255
Te-ai culcat cu Katie?
1035
01:22:36,297 --> 01:22:37,965
Nu.
1036
01:22:38,299 --> 01:22:39,550
Te-ai culca vreodată?
1037
01:22:39,592 --> 01:22:41,844
Ce vrei să spui, Fred?
1038
01:22:41,928 --> 01:22:45,723
Vorbeşte despre Henshaw
că se culca cu nevastă-sa.
1039
01:22:46,474 --> 01:22:48,851
Ai ştiut asta Harry,
de ce nu i-ai spus?
1040
01:22:52,980 --> 01:22:54,857
Spune-mi că n-ai făcut asta,
Fred.
1041
01:22:57,984 --> 01:23:00,320
S-a terminat Harry,
depărtează-te de geantă.
1042
01:23:09,454 --> 01:23:11,289
E ok Fred,
ai făcut ce trebuia.
1043
01:23:12,457 --> 01:23:14,292
Bună treabă.
1044
01:23:15,127 --> 01:23:16,086
Fred!
1045
01:23:46,867 --> 01:23:48,910
La ce naiba te uiţi?
1046
01:23:59,838 --> 01:24:02,799
- Harry n-o să ne păcălească?
- Ţi-am spus că nu.
1047
01:24:07,636 --> 01:24:09,096
La naiba.
1048
01:24:43,297 --> 01:24:44,715
Pe toţi dracii!
1049
01:24:52,223 --> 01:24:54,183
Îi urăsc pe pariori.
1050
01:25:00,355 --> 01:25:01,064
Cu siguranţă sunt trei.
1051
01:25:01,106 --> 01:25:04,526
Da, trei, porcul, maimuţă
şi iepurele.
1052
01:25:04,567 --> 01:25:06,236
Bine.
1053
01:25:12,075 --> 01:25:14,202
Pune-l în urmărire pe Harry Collins.
1054
01:25:14,244 --> 01:25:17,996
Găseşte-l şi pe Henshaw,
dar să nu se audă prin radio.
1055
01:25:18,038 --> 01:25:19,706
Mai întâi trebuie să-l găsim pe Harry.
1056
01:25:19,748 --> 01:25:21,792
Poate ne va duce la el.
1057
01:25:21,834 --> 01:25:23,627
Bine, dle.
1058
01:25:25,546 --> 01:25:27,381
S-a terminat Harry.
1059
01:25:39,727 --> 01:25:42,187
Noi, rataţii trebuie să fim
împreună.
1060
01:25:49,695 --> 01:25:51,155
Pariul e pariu.
1061
01:25:55,617 --> 01:25:59,329
~S-a identificat maşina aparţinând
lui Collins, abandonată...~
1062
01:25:59,371 --> 01:26:00,706
Poliţia ne-a lucrat pe la spate.
1063
01:26:00,748 --> 01:26:04,418
Toţi.
1064
01:26:30,985 --> 01:26:32,028
E grozav, minunat.
1065
01:26:32,070 --> 01:26:34,947
Nu puteam primi ceva mai bun.
1066
01:26:36,574 --> 01:26:38,117
Nutter e el meu.
1067
01:26:53,758 --> 01:26:55,927
Mike, s-o facem repede.
Intrăm şi ieşim.
1068
01:27:13,903 --> 01:27:15,488
A fost pe-aici.
1069
01:27:17,740 --> 01:27:18,408
Harry!
1070
01:27:18,449 --> 01:27:21,911
Arată-te, nenorocitule!
1071
01:27:22,370 --> 01:27:23,913
Hai să plecăm.
1072
01:27:35,633 --> 01:27:37,051
La naiba.
1073
01:27:39,261 --> 01:27:40,637
Harry!
1074
01:27:40,679 --> 01:27:42,347
La naiba!
1075
01:27:42,681 --> 01:27:44,141
James!
1076
01:27:45,642 --> 01:27:46,977
Mike!
1077
01:27:53,817 --> 01:27:55,359
Dă-l naibii.
1078
01:28:34,023 --> 01:28:35,524
Ce naiba facem, Mike?
1079
01:28:35,775 --> 01:28:36,942
Ce?
1080
01:28:46,202 --> 01:28:47,244
Ies!
1081
01:28:47,286 --> 01:28:48,244
Ce faci?
1082
01:28:48,286 --> 01:28:49,245
Ies, nu trage!
1083
01:28:49,287 --> 01:28:50,246
Aruncă arma, James.
1084
01:28:50,288 --> 01:28:54,125
O să trag, ştii c-o să trag.
1085
01:28:55,168 --> 01:28:56,753
Nenorocitule!
1086
01:29:12,143 --> 01:29:13,937
Te cheamă Harry?
1087
01:29:17,690 --> 01:29:18,942
Nu.
1088
01:29:20,610 --> 01:29:21,361
Numele meu e Dolores
1089
01:29:21,403 --> 01:29:27,659
La radio se spune că ai jefuit
şi ucis un cămătar.
1090
01:29:30,120 --> 01:29:32,831
Spun şi că sun găurit de
un glonţ?
1091
01:29:34,833 --> 01:29:37,043
Pari o persoană din Phoenix.
1092
01:29:39,629 --> 01:29:43,842
Oraşul există de când nici un
oraş nu avea voie să existe.
1093
01:29:44,426 --> 01:29:48,430
Legenda spune că un om şi-a
vândut sufletul în schimbul
1094
01:29:48,471 --> 01:29:51,057
unei raţii de apă.
1095
01:29:52,183 --> 01:29:54,519
Nu de suflet mă îngrijorez.
1096
01:29:55,854 --> 01:29:57,564
E norocul meu, Dolores.
1097
01:29:57,605 --> 01:30:03,235
Norocul... nu e niciodată
prea târziu să-l schimbi.
1098
01:30:13,412 --> 01:30:15,122
Dai mai tare, te rog?
1099
01:30:15,164 --> 01:30:18,542
Îmi place Robert Johnson.
Mersi.
1100
01:30:19,877 --> 01:30:25,132
Femeia e ca un dulap.
Unii întotdeauna le cauta în sertare.
1101
01:30:33,974 --> 01:30:35,768
Acum...
1102
01:32:08,692 --> 01:32:10,360
Oh, daddy...
1103
01:32:24,623 --> 01:32:28,753
Katie, cu siguranţă eşti
târfa târfelor.
1104
01:32:30,463 --> 01:32:31,630
Cum merge locotenente?
1105
01:32:31,672 --> 01:32:33,340
Du-te dracului.
1106
01:32:34,300 --> 01:32:37,178
Ţi-aş pune cătuşele, Clyde,
dar mi-a luat-o înainte.
1107
01:32:47,354 --> 01:32:52,526
Katie... o să-i scoţi cătuşele,
nu-i aşa?
1108
01:33:18,386 --> 01:33:20,304
Asta căutai, Harry, banii?
1109
01:33:20,346 --> 01:33:23,099
Ia-i şi pleacă de-aici.
1110
01:33:23,140 --> 01:33:24,809
Eşti nebun?
1111
01:33:37,737 --> 01:33:39,322
Harry...
1112
01:33:56,088 --> 01:33:56,922
Ai văzut King Kong?
1113
01:33:56,964 --> 01:33:57,923
Poftim?
1114
01:33:57,965 --> 01:34:00,426
O grămadă de băştinaşi pe
o insulă.
1115
01:34:00,467 --> 01:34:03,429
Şi au construit un zid uriaş
să ţină la distanţă gorilă.
1116
01:34:03,470 --> 01:34:07,391
Dar au pos două uşi gigantice,
destul de mari să poate trece gorilă.
1117
01:34:07,433 --> 01:34:09,893
Chiar în pereţi.
1118
01:34:10,769 --> 01:34:12,438
Nu are sens
1119
01:34:13,897 --> 01:34:16,483
Te rog... nu mai arde banii.
1120
01:34:19,319 --> 01:34:21,905
Ok?
1121
01:34:22,322 --> 01:34:23,824
Voi face orice.
1122
01:34:25,743 --> 01:34:27,703
Nu mai spune...
1123
01:34:29,496 --> 01:34:31,248
Fred a văzut filmul ăla de
o sută de ori.
1124
01:34:31,290 --> 01:34:35,711
Sigur n-ai ştiut asta, Katie.
1125
01:34:57,648 --> 01:34:58,733
Ce faci Harry?
1126
01:34:58,775 --> 01:35:01,736
Harry, n-o fă!
1127
01:35:01,778 --> 01:35:04,280
Nu o fă omule!
1128
01:35:06,324 --> 01:35:10,244
Gus, e Harry...
ştiu Gus, ştiu...
1129
01:35:10,286 --> 01:35:12,580
ascultă-mă, da?
1130
01:35:15,792 --> 01:35:17,377
Trimite nişte băieţi la adresa
lui Webber
1131
01:35:17,418 --> 01:35:19,587
cred că veţi găsi arma care
l-a ucis pe Fred.
1132
01:35:19,629 --> 01:35:23,341
Şi veţi găsi trupul lui Fred într-o
rulotă la 5 km sud de Providence.
1133
01:35:23,383 --> 01:35:25,843
Pe strada 6.
1134
01:35:32,308 --> 01:35:35,269
Iau nişte scrisori şi timbre.
1135
01:35:39,524 --> 01:35:41,776
- Îţi împrumut maşina.
- Pleacă o dată!
1136
01:35:41,818 --> 01:35:43,486
Taci Clyde.
1137
01:35:51,993 --> 01:35:53,912
Dă-mi afurisita de cheie.
1138
01:35:54,246 --> 01:35:55,914
Dă-mi cheia!
1139
01:37:39,015 --> 01:37:41,184
Du-te prietene.
1140
01:38:37,906 --> 01:38:39,992
Isuse, Harry!
1141
01:38:40,451 --> 01:38:42,077
Arăţi ca naiba.
1142
01:38:45,789 --> 01:38:48,584
Am auzit că a plecat cămătarul.
1143
01:38:50,461 --> 01:38:53,297
Şi poliţia te caută.
1144
01:38:55,174 --> 01:38:57,634
Scuze, îmi daţi o felie de
plăcintă cu mere?
1145
01:38:57,676 --> 01:39:00,637
Cu îngheţată deasupra.
1146
01:39:01,722 --> 01:39:04,641
E ok Esmeralda,
dă-i nişte plăcintă.
1147
01:39:16,904 --> 01:39:18,488
32 mii $.
1148
01:39:36,713 --> 01:39:37,214
Ţine.
1149
01:39:37,255 --> 01:39:38,924
Mulţumesc.
1150
01:39:52,562 --> 01:39:54,439
Mulţumesc Esmeralda.
1151
01:40:04,157 --> 01:40:05,701
Asta e o plăcintă bună.
1152
01:40:09,287 --> 01:40:15,127
Băiatul ăla Joey, am vorbit
cu el, n-o să te toarne.
1153
01:40:16,753 --> 01:40:18,088
Auzi ce spun?
1154
01:40:18,839 --> 01:40:20,424
Sunt ochi şi urechi.
1155
01:40:25,637 --> 01:40:27,514
Sunt toţi, Harry.
1156
01:40:29,056 --> 01:40:30,641
Putem face iar afaceri.
1157
01:40:33,352 --> 01:40:35,604
Nu... mi-am găsit un nou
hobby.
1158
01:40:38,149 --> 01:40:40,234
După cât ne-am simţit de bine?
1159
01:40:42,319 --> 01:40:44,196
N-o să sfârşesc ca tată, Chicago.
1160
01:40:44,238 --> 01:40:45,906
Oh...
1161
01:40:49,869 --> 01:40:54,290
Apropo Harry... puştiul ăla
Joey Schneider
1162
01:40:56,000 --> 01:41:00,171
e mort oricum,...
i-am tăiat gâtul
1163
01:41:03,340 --> 01:41:05,217
Data viitoare ascultă-mă
1164
01:41:06,886 --> 01:41:10,222
puteai să ne scuteşti pe
toţi de stresul ăsta.
1165
01:41:48,259 --> 01:41:56,601
E ok, sun poliţist.
1166
01:42:04,734 --> 01:42:07,904
Uite, păstrează restul.
74058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
