Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,206
Anteriormente em "Pearson ..."
2
00:00:02,593 --> 00:00:05,076
É quando você sai?
Delilah tem um uísque matador.
3
00:00:05,099 --> 00:00:06,748
Obrigado, estou lisonjeado, mas eu ...
4
00:00:06,772 --> 00:00:08,086
Você está vendo alguém. Entendi.
5
00:00:08,108 --> 00:00:10,425
Tudo o que eu conseguia pensar
foi o homem casado
6
00:00:10,448 --> 00:00:11,762
que estou tendo um caso com.
7
00:00:11,785 --> 00:00:13,683
Eu sou muito melhor que isso, Bobby.
8
00:00:13,708 --> 00:00:15,103
Keri, Stephanie teve uma recaída.
9
00:00:15,127 --> 00:00:17,652
Eu tenho um problema com
limites, então eu vou calar a boca.
10
00:00:17,675 --> 00:00:21,663
Você é de verdade?
Nunca pare de falar sua mente.
11
00:00:21,687 --> 00:00:24,088
Por que você não me diz
como você vai levar sua esposa
12
00:00:24,111 --> 00:00:25,675
para um hospital em outro estado?
13
00:00:25,699 --> 00:00:28,766
Por favor não me faça de repente
uma prioridade porque estou doente.
14
00:00:28,789 --> 00:00:31,553
Estou fazendo de você uma prioridade
porque você é minha esposa.
15
00:00:31,576 --> 00:00:32,686
Eu estou indo com você.
16
00:00:32,709 --> 00:00:34,826
Eu organizei para
Nick D'Amato para ser meu motorista.
17
00:00:34,848 --> 00:00:36,246
Você está louco?
18
00:00:36,268 --> 00:00:37,750
Jeff, preciso me aproximar dele.
19
00:00:37,773 --> 00:00:39,796
- Eu preciso descobrir se ele é ...
- O que,
20
00:00:39,820 --> 00:00:41,176
um assassino?
21
00:00:41,198 --> 00:00:42,930
Eu não queria te colocar
no local ontem.
22
00:00:42,954 --> 00:00:44,643
- Não se preocupe com isso.
Luke.
23
00:00:44,667 --> 00:00:47,215
- Keri
- Prazer em conhecê-lo, Keri.
24
00:01:01,655 --> 00:01:03,929
Por favor, me diga que não é o seu almoço.
25
00:01:03,951 --> 00:01:05,391
"Almoço", o que é isso?
26
00:01:05,415 --> 00:01:07,522
Só para você saber
Polonês lugar na esquina
27
00:01:07,545 --> 00:01:09,486
de Washington é rápido e
eles têm pierogis caseiros.
28
00:01:09,510 --> 00:01:10,990
Ah, é bom saber disso.
29
00:01:11,013 --> 00:01:13,037
Eu tenho uma conferência de liquidação
em meia hora, no entanto.
30
00:01:16,236 --> 00:01:18,218
Procuradoria da cidade.
31
00:01:18,242 --> 00:01:19,430
Hmm?
32
00:01:19,453 --> 00:01:21,018
Você é o grande sucesso
quem foi atrás da U.S. Steel.
33
00:01:21,040 --> 00:01:22,438
Eu pensei que você parecia familiar.
34
00:01:22,462 --> 00:01:24,194
Havia muitos de nós nesse caso.
35
00:01:24,216 --> 00:01:26,198
Você está sendo modesto.
Qual o seu nome de novo?
36
00:01:26,222 --> 00:01:28,219
- Keri
- Oi.
37
00:01:28,242 --> 00:01:29,834
Bobby.
38
00:01:29,856 --> 00:01:31,212
Novak.
39
00:01:33,366 --> 00:01:34,847
O que?
40
00:01:35,137 --> 00:01:37,118
Você pode cortar o todo
casual run-in, vereador.
41
00:01:37,143 --> 00:01:39,040
Nós estivemos no elevador
pelo menos dez vezes.
42
00:01:39,063 --> 00:01:41,219
- Nós temos?
- Você sabe que nós temos.
43
00:01:41,780 --> 00:01:43,180
Então você sabe quem eu sou.
44
00:01:43,203 --> 00:01:45,302
Sim, e também sei que você é casado.
45
00:01:46,161 --> 00:01:48,018
Não que você tenha perguntado
46
00:01:48,040 --> 00:01:50,024
mas estou separado.
47
00:01:50,046 --> 00:01:51,610
Eu não perguntei, e se eu tivesse um níquel
48
00:01:51,634 --> 00:01:52,781
para cada vez que eu ouvi isso ...
49
00:01:52,804 --> 00:01:54,536
Você teria quase um dólar. Entendi.
50
00:01:54,558 --> 00:01:56,164
Nesse caso, é verdade.
51
00:01:56,515 --> 00:01:58,622
Diz o homem que prometeu
para apoiar o último orçamento
52
00:01:58,646 --> 00:01:59,747
e depois voltou para ele.
53
00:01:59,771 --> 00:02:02,049
Então você não está apenas olhando
para ver se estou usando um anel
54
00:02:02,072 --> 00:02:04,765
voce esta me estudando
nas reuniões do conselho da cidade?
55
00:02:04,787 --> 00:02:06,978
Estou começando a pensar
você veio aqui para correr em mim.
56
00:02:07,376 --> 00:02:08,984
Você sabe, em vez de gastar
sua hora do almoço
57
00:02:09,007 --> 00:02:10,906
funcionários encantadores da cidade,
talvez você devesse estar trabalhando
58
00:02:10,929 --> 00:02:12,200
para as pessoas que te colocaram no cargo.
59
00:02:12,223 --> 00:02:13,788
Você não sabe o que eu faço o dia todo.
60
00:02:13,812 --> 00:02:15,251
Eu sei o que vejo
61
00:02:15,274 --> 00:02:18,134
e sua boa aparência
só vai te levar tão longe.
62
00:02:27,389 --> 00:02:29,653
- Eu espero que você não se importe.
- Não, não, tudo bem.
63
00:02:29,676 --> 00:02:31,074
Hum ...
64
00:02:33,395 --> 00:02:34,500
Ouça, eu não quero ser rude
65
00:02:34,522 --> 00:02:36,087
mas, você tem que ir.
66
00:02:36,110 --> 00:02:37,341
Ah Merda.
67
00:02:37,365 --> 00:02:39,388
- Ame-os e deixe-os.
- Não é isso não.
68
00:02:39,411 --> 00:02:41,185
Eu tenho uma reunião antecipada.
69
00:02:41,207 --> 00:02:43,003
Não se preocupe, eu entendo totalmente.
70
00:02:43,381 --> 00:02:45,447
Ei, se você quiser
71
00:02:45,469 --> 00:02:48,087
Eu estava pensando que talvez possamos
vai embora neste fim de semana.
72
00:02:51,110 --> 00:02:53,009
Brincando.
73
00:02:54,926 --> 00:02:57,283
Seu rosto, no entanto. Uau.
74
00:02:57,307 --> 00:03:00,293
A sério, liguem para você?
75
00:03:00,316 --> 00:03:01,503
Sim, sim, definitivamente ligue.
76
00:03:01,527 --> 00:03:03,491
- Tudo certo.
- OK.
77
00:03:17,067 --> 00:03:19,216
- Você é Keri Allen?
- Sim.
78
00:03:19,239 --> 00:03:21,138
Isto é para você.
79
00:03:31,564 --> 00:03:33,462
Porra.
80
00:03:37,575 --> 00:03:39,014
Aí está você.
81
00:03:39,038 --> 00:03:40,645
Eu pensei que talvez você tenha mudado
sua mente sobre o nosso negócio.
82
00:03:40,668 --> 00:03:41,939
Desculpa. Eu perguntei a ele.
83
00:03:41,962 --> 00:03:43,527
Ele é um urso
sem seu café e rosquinha
84
00:03:43,550 --> 00:03:44,489
primeira coisa de volta.
85
00:03:44,512 --> 00:03:46,117
Bem, eu vou te perdoar desta vez
86
00:03:46,140 --> 00:03:47,655
contanto que eu tenha um crocodilo fora disso.
87
00:03:47,680 --> 00:03:49,913
E bem vindo de volta, a propósito.
Como foi sua viagem?
88
00:03:49,936 --> 00:03:51,751
Eu gostaria que você começasse a cavar
89
00:03:51,774 --> 00:03:53,590
para alguns projetos de longo prazo para mim.
90
00:03:53,973 --> 00:03:57,043
Tecnologia, fabricação,
91
00:03:57,066 --> 00:03:58,864
Segunda sede da Ickaris.
92
00:03:59,925 --> 00:04:01,112
Tem certeza que quer aquela dor de cabeça?
93
00:04:01,137 --> 00:04:03,105
Se essa dor de cabeça vem com
½ bilhão em construção,
94
00:04:03,128 --> 00:04:04,111
Eu vou levar.
95
00:04:04,134 --> 00:04:05,457
O que eu deveria ter perguntado é,
96
00:04:05,480 --> 00:04:07,129
você precisa de outra dor de cabeça agora?
97
00:04:07,152 --> 00:04:09,259
Existe algo que você quer
dizer, Ms. Pearson?
98
00:04:10,973 --> 00:04:12,812
Eu sei porque você estava fora da cidade.
99
00:04:13,312 --> 00:04:15,753
E se houver alguma coisa
Eu posso fazer para ajudar ...
100
00:04:15,776 --> 00:04:17,091
Acabei de lhe dizer o que você pode fazer para ajudar.
101
00:04:17,115 --> 00:04:19,180
Eu sei, mas se você quiser
alguém para conversar,
102
00:04:19,204 --> 00:04:20,725
Eu entendo o que você está passando.
103
00:04:20,749 --> 00:04:21,937
Eu duvido que seja verdade.
104
00:04:22,382 --> 00:04:24,444
Apenas pegue a bola rolar
sobre aqueles, por favor.
105
00:04:32,771 --> 00:04:34,040
Keri
106
00:04:34,062 --> 00:04:36,175
Se eu soubesse que você estava esperando, eu
trouxeram-lhe um donut.
107
00:04:37,918 --> 00:04:40,110
- Eu preciso de um favor.
- Que tipo de favor, Keri?
108
00:04:40,132 --> 00:04:42,281
É uma rescisão injusta
terno contra a cidade.
109
00:04:42,305 --> 00:04:44,329
Ok, mas não é isso que você faz
110
00:04:44,353 --> 00:04:46,043
defender a cidade contra ações judiciais?
111
00:04:46,066 --> 00:04:47,420
Normalmente, sim, mas o homem processando
112
00:04:47,444 --> 00:04:50,096
é meu ex-chefe
e eu sou um réu nomeado.
113
00:04:50,119 --> 00:04:51,562
Eu não me importo de te ajudar, Keri,
114
00:04:51,584 --> 00:04:54,848
mas o prefeito já
me deu minhas ordens de marcha
115
00:04:54,872 --> 00:04:58,151
e, como você gosta tanto de me lembrar,
116
00:04:58,175 --> 00:04:59,463
Eu não sou mais um advogado.
117
00:04:59,487 --> 00:05:00,680
Eu não preciso de um advogado.
118
00:05:00,702 --> 00:05:03,093
Eu não quero isso litigado.
Eu quero que isso passe logo.
119
00:05:03,139 --> 00:05:04,370
Não é isso que você faz?
120
00:05:04,394 --> 00:05:06,334
Em minha experiência,
quando alguém quer alguma coisa
121
00:05:06,357 --> 00:05:09,886
para ir embora, isso me diz
uma das duas coisas:
122
00:05:09,908 --> 00:05:12,057
ou eles tem medo do resultado
123
00:05:12,393 --> 00:05:15,545
ou eles estão com medo
de certas coisas saindo.
124
00:05:15,567 --> 00:05:16,841
Qual é esse?
125
00:05:16,863 --> 00:05:18,553
Bobby também é chamado no processo
126
00:05:18,576 --> 00:05:20,475
e estou tentando protegê-lo.
127
00:05:20,499 --> 00:05:21,980
A última coisa que ele precisa agora
128
00:05:22,002 --> 00:05:24,069
é se tornar um dano colateral
em um espetáculo de tribunal,
129
00:05:24,091 --> 00:05:25,740
dado tudo
isso está acontecendo com ele,
130
00:05:25,762 --> 00:05:28,432
e espero que você faça
sinta o mesmo.
131
00:05:29,858 --> 00:05:31,839
Verei o que posso fazer.
132
00:05:35,084 --> 00:05:37,317
Jessica, isso fica entre nós.
133
00:05:37,341 --> 00:05:38,906
Claro.
134
00:05:42,355 --> 00:05:50,042
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
135
00:05:52,798 --> 00:05:54,790
Prefeitura, este é o gabinete do prefeito.
136
00:05:54,814 --> 00:05:56,108
Yoli?
137
00:05:56,956 --> 00:05:58,730
Assado escuro com um respingo
de creme, sem açúcar?
138
00:05:58,752 --> 00:06:00,151
Eu preciso de mais do que café.
139
00:06:00,173 --> 00:06:03,576
- Eu tenho uma tarefa para você.
- uma tarefa.
140
00:06:03,600 --> 00:06:04,829
Como "Missão Impossível".
141
00:06:04,853 --> 00:06:08,047
Você está ciente de que Chicago
está na lista curta
142
00:06:08,069 --> 00:06:09,425
para ser a segunda sede da Ickaris.
143
00:06:09,449 --> 00:06:10,805
Eu poderia ter ouvido alguma coisa.
144
00:06:11,088 --> 00:06:12,653
O prefeito já está pronto
o show de cachorro e pônei,
145
00:06:12,675 --> 00:06:15,576
mas eu preciso de alguém que possa
vendê-los na própria cidade,
146
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
começando com uma visão panorâmica
de Lincoln Yards.
147
00:06:18,023 --> 00:06:19,838
Quem é "eles"? Como o CEO?
148
00:06:19,862 --> 00:06:22,764
Blake Everett. Ele é um dos
seus vice-presidentes de assuntos corporativos.
149
00:06:23,257 --> 00:06:26,911
Não se preocupe, ele é 31
e tem um telefone para ouvido.
150
00:06:27,351 --> 00:06:29,293
- Por que você não pode fazer isso?
- Desculpe?
151
00:06:29,317 --> 00:06:32,000
Não, eu não entendi
porque você está me fazendo fazer isso.
152
00:06:32,024 --> 00:06:33,860
Porque é uma milha de uma maratona
153
00:06:33,887 --> 00:06:35,826
e eu tenho algo pressionando
Eu tenho que atender.
154
00:06:35,850 --> 00:06:37,639
Yoli, o que está acontecendo?
155
00:06:37,663 --> 00:06:39,002
- Nada, eu só ...
- Não não.
156
00:06:39,026 --> 00:06:40,548
Você tem mastigado o pouco
157
00:06:40,571 --> 00:06:42,826
por uma chance de estar no jogo,
e eu estou dando para você.
158
00:06:42,851 --> 00:06:45,038
Bem, vamos apenas dizer que não sou
O fã número um de Ickaris.
159
00:06:45,060 --> 00:06:47,298
Oh, bem, vamos apenas dizer
Eu arranco outra pessoa
160
00:06:47,322 --> 00:06:48,677
de ruas e saneamento que é.
161
00:06:48,701 --> 00:06:50,516
Não como eu não posso
colocar minhas questões pessoais de lado
162
00:06:50,538 --> 00:06:52,855
para fazer este trabalho. Estou feliz em fazer isso.
163
00:06:52,879 --> 00:06:54,903
Assim...
164
00:06:55,372 --> 00:06:58,096
Yoli, o arquivo.
165
00:07:07,833 --> 00:07:09,774
Obrigado. Oi, Keri Allen.
166
00:07:09,797 --> 00:07:12,197
Riculli acabou de sair
em licença de maternidade,
167
00:07:12,221 --> 00:07:14,788
mas eu estou completamente preso
para acelerar o seu caso,
168
00:07:14,810 --> 00:07:18,153
e eu acho que você encontrará
esse número é mais que justo.
169
00:07:24,463 --> 00:07:25,862
US $ 7.000?
170
00:07:25,884 --> 00:07:27,867
Isso não vai começar a pagar nossas contas.
171
00:07:27,889 --> 00:07:29,156
Me desculpe, esse é o número
na mesa.
172
00:07:29,178 --> 00:07:30,665
Bem, então você pode mantê-lo na mesa.
173
00:07:30,689 --> 00:07:33,134
Sra. Aquino, sinto por você
e sua família,
174
00:07:33,159 --> 00:07:35,351
mas passando
entre vagões de trem é ilegal,
175
00:07:35,375 --> 00:07:36,855
e seu filho é culpado, não a cidade.
176
00:07:36,879 --> 00:07:39,656
E a responsabilidade da cidade
substitui sua violação
177
00:07:39,678 --> 00:07:41,284
se o trem não foi mantido.
178
00:07:41,307 --> 00:07:44,218
Isso é verdade. No entanto, tenho certeza que a Sra.
Riculli explicou para você
179
00:07:44,244 --> 00:07:45,516
que se isso fosse a julgamento,
180
00:07:45,538 --> 00:07:47,271
Segurança e Inspeções
contestaria sua reivindicação
181
00:07:47,293 --> 00:07:48,691
e você acabaria com nada.
182
00:07:48,713 --> 00:07:50,069
Eu não acredito nisso.
183
00:07:50,470 --> 00:07:51,615
Se você me der alguns dias,
184
00:07:51,639 --> 00:07:53,204
Eu provavelmente poderia conseguir isso para US $ 10.000.
185
00:07:53,226 --> 00:07:56,213
Meu filho é aleijado, Sra. Allen.
186
00:07:56,235 --> 00:07:58,468
Ele nunca será normal novamente.
187
00:07:58,853 --> 00:08:01,379
E nós pedimos por essas inspeções.
188
00:08:01,401 --> 00:08:02,408
Eu não entendo
189
00:08:02,430 --> 00:08:04,721
Meu escritório solicitado
documentação durante a descoberta,
190
00:08:04,744 --> 00:08:07,312
e não temos nada de volta
do seu antecessor.
191
00:08:07,334 --> 00:08:08,940
Algo deve ter
Perdeu-se no shuffle.
192
00:08:08,963 --> 00:08:10,528
- Isso não é...
- Três vezes?
193
00:08:10,990 --> 00:08:13,264
A prefeitura deve estar uma bagunça.
194
00:08:15,293 --> 00:08:16,439
Ainda acha que você fez a escolha certa
195
00:08:16,463 --> 00:08:17,694
vindo aqui sobre grande lei?
196
00:08:17,716 --> 00:08:19,699
Bem, eu ainda tenho minha alma.
197
00:08:19,721 --> 00:08:21,997
Sim, o trabalho é sugador de alma,
198
00:08:22,019 --> 00:08:24,086
mas eu ouço os contracheques
preenche um pouco do vazio.
199
00:08:24,420 --> 00:08:25,526
Eh, quem precisa de dinheiro
200
00:08:25,548 --> 00:08:27,113
quando você tem o glamour
de serviço público?
201
00:08:27,137 --> 00:08:28,992
O que posso ajudá-lo, Keri?
202
00:08:29,016 --> 00:08:30,204
E não me diga que você precisa de mais casos.
203
00:08:30,228 --> 00:08:31,918
Você já faz o dobro de outra pessoa.
204
00:08:31,942 --> 00:08:34,676
Você sabe como você disse que é
Nosso dever de derrubar todas as rochas?
205
00:08:34,698 --> 00:08:36,597
Ah, alguém estava ouvindo na aula.
206
00:08:36,620 --> 00:08:37,975
Então eu acho que algumas das evidências
207
00:08:37,999 --> 00:08:40,106
pode ter se perdido em
transição no caso de Riculli.
208
00:08:40,129 --> 00:08:41,568
Oh, que provas?
209
00:08:41,863 --> 00:08:44,556
O caso inteiro depende
inspeções anuais pelo CTA,
210
00:08:44,578 --> 00:08:45,933
mas parece que não temos uma única cópia.
211
00:08:45,956 --> 00:08:47,229
Tenho certeza de que foi um erro honesto.
212
00:08:47,251 --> 00:08:48,817
Tenho certeza que foi também
mas eu gostaria de voltar
213
00:08:48,840 --> 00:08:50,490
através dos arquivos do caso e verifique novamente.
214
00:08:50,515 --> 00:08:51,998
Bem, tudo bem. Eu vou investigar isso.
215
00:08:52,020 --> 00:08:53,000
Você tem o suficiente para trabalhar.
216
00:08:53,024 --> 00:08:54,379
Não, estou feliz em fazer isso sozinho.
217
00:08:54,402 --> 00:08:56,134
Olha, Keri, a verdade é que
para manter as coisas em movimento
218
00:08:56,157 --> 00:08:57,929
nós confiamos em um relacionamento recíproco
219
00:08:57,952 --> 00:08:59,644
com os departamentos que representamos.
220
00:08:59,667 --> 00:09:01,649
Então, em casos como esses,
se eles não nos derem
221
00:09:01,672 --> 00:09:03,110
nós achamos que não precisamos disso.
222
00:09:03,134 --> 00:09:04,783
Isso faz sentido?
223
00:09:19,700 --> 00:09:21,432
Cavalheiros.
224
00:09:21,455 --> 00:09:24,148
Jessica Pearson.
Obrigado por se encontrar comigo.
225
00:09:24,484 --> 00:09:26,298
Keri deve estar ficando preguiçoso em sua velhice
226
00:09:26,322 --> 00:09:28,138
se ela está delegando.
227
00:09:28,161 --> 00:09:30,979
Eu não estou aqui como emissário
do departamento de direito.
228
00:09:31,001 --> 00:09:32,900
- Eu recebo minhas ordens do topo.
- Boa.
229
00:09:32,923 --> 00:09:34,363
Eu vejo que você leu a queixa.
230
00:09:34,385 --> 00:09:36,201
Eu tenho, e eu olhei
as circunstâncias circundantes
231
00:09:36,225 --> 00:09:38,875
em relação ao seu cliente
rescisão, e, para ser honesto,
232
00:09:38,898 --> 00:09:40,302
Eu não vejo um caso.
233
00:09:40,325 --> 00:09:42,176
Se é isso que você vê
Eu teria meus olhos verificados.
234
00:09:42,198 --> 00:09:43,721
Meus olhos estão bem.
235
00:09:44,167 --> 00:09:45,815
O que eu vejo, Sr. Sharma,
236
00:09:45,837 --> 00:09:47,736
é um homem cuja carreira não se recuperou
237
00:09:47,759 --> 00:09:49,275
desde que ele deixou o escritório do procurador da cidade.
238
00:09:49,298 --> 00:09:50,703
É por isso que ele está processando, Srta. Pearson.
239
00:09:50,726 --> 00:09:53,669
E é por isso que tenho certeza que podemos
chegar a algum tipo de entendimento.
240
00:09:53,963 --> 00:09:55,634
Você quer me pagar para ir embora.
241
00:09:55,658 --> 00:09:57,073
É isso que você quer, não é?
242
00:09:57,096 --> 00:09:58,620
- Não interessado.
- Bem, talvez você deveria ser.
243
00:09:58,643 --> 00:10:01,628
Se isso for a julgamento,
o júri não verá mais nada
244
00:10:01,650 --> 00:10:04,761
do que um empregado amargo
que esperou cinco anos para processar
245
00:10:04,784 --> 00:10:07,184
porque ele acabou de se divorciar
e está sem dinheiro.
246
00:10:07,649 --> 00:10:09,464
Isso é porque o júri que você está imaginando
247
00:10:09,486 --> 00:10:10,533
não está ciente de todos os fatos.
248
00:10:10,557 --> 00:10:12,807
Os fatos são que
seu cliente traiu vítimas
249
00:10:12,830 --> 00:10:15,605
de reclamações de responsabilidade por anos.
250
00:10:15,629 --> 00:10:17,360
Ele tem sorte de ainda
um membro da barra.
251
00:10:17,384 --> 00:10:18,907
Quem diabos é você para me julgar?
252
00:10:18,929 --> 00:10:21,205
Minhas ações nunca machucam ninguém
253
00:10:21,227 --> 00:10:22,500
e paguei o preço.
254
00:10:22,523 --> 00:10:24,046
E eu também, mas isso
não é sobre o que eu fiz.
255
00:10:24,068 --> 00:10:25,884
É sobre o que ela fez.
256
00:10:25,907 --> 00:10:27,388
"Ela"?
257
00:10:28,669 --> 00:10:30,818
Eu pensei que você estivesse processando
a cidade e o atual prefeito.
258
00:10:30,841 --> 00:10:34,054
Oh nós somos. Mas ela sabe o que ela
fez, e nós vamos começar com ela.
259
00:10:34,686 --> 00:10:36,878
Deposição é na quarta-feira.
260
00:10:43,120 --> 00:10:44,115
Ei.
261
00:10:44,138 --> 00:10:46,105
Eu não perdi o final de
Horário de verão, eu fiz?
262
00:10:46,128 --> 00:10:47,357
Não por que?
263
00:10:47,831 --> 00:10:49,437
Estou esperando por isso
Cara preto Everett para mostrar,
264
00:10:49,461 --> 00:10:50,732
e ele ainda não está aqui.
265
00:10:50,755 --> 00:10:52,063
Você está esperando por Blake Everett?
266
00:10:52,086 --> 00:10:54,408
Estou esperando por Blake Everett.
- Levá-lo a Lincoln Yards?
267
00:10:54,432 --> 00:10:56,477
Ah, cara
268
00:10:58,369 --> 00:11:00,057
Você sabe o que é isso, certo?
269
00:11:00,081 --> 00:11:01,855
Millennials em desfile.
270
00:11:02,232 --> 00:11:04,591
Eu só acho isso tão irônico
que eles estão nos mandando
271
00:11:04,614 --> 00:11:05,719
para branquear a cidade.
272
00:11:05,741 --> 00:11:07,640
Apenas sorria e acene com a cabeça e venda-os
273
00:11:07,663 --> 00:11:09,104
nas nossas bicicletas e cervejarias.
274
00:11:09,126 --> 00:11:10,315
Sim, e não presta atenção
275
00:11:10,337 --> 00:11:11,956
para a gentrificação por trás da cortina.
276
00:11:11,979 --> 00:11:13,703
Você sabe o que é tão engraçado?
Eu tenho tentado falar com o prefeito
277
00:11:13,727 --> 00:11:14,701
fora disso,
278
00:11:14,725 --> 00:11:16,331
e ele me envia para vendê-los.
279
00:11:16,629 --> 00:11:18,988
Eu não sei porque.
Você é um vendedor terrível.
280
00:11:21,311 --> 00:11:22,312
Uh ...
281
00:11:23,253 --> 00:11:25,463
vamos fazer isso.
282
00:11:25,789 --> 00:11:27,773
Você sempre quis ser um guia turístico.
283
00:11:27,798 --> 00:11:30,658
Ah, ela tem piadas.
284
00:11:30,681 --> 00:11:31,743
Entendi.
285
00:11:31,765 --> 00:11:33,163
Ele está me depondo?
286
00:11:33,187 --> 00:11:34,624
Aquele imbecil auto-importante.
287
00:11:34,647 --> 00:11:36,254
Ele não me conquistou exatamente também.
288
00:11:36,278 --> 00:11:37,426
Sim, ele está apenas tentando encontrar algo
289
00:11:37,448 --> 00:11:39,181
para distrair de sua vida sem sentido.
290
00:11:39,203 --> 00:11:40,893
Bem, ele parece pensar
você teve algo para fazer
291
00:11:40,915 --> 00:11:41,911
com o porque é sem sentido.
292
00:11:41,933 --> 00:11:43,914
Droga, eu te perguntei
para fazer isso ir embora.
293
00:11:43,937 --> 00:11:45,292
E eu vou.
294
00:11:45,596 --> 00:11:48,413
Mas antes de fazer, preciso de um
resposta direta de você, Keri.
295
00:11:48,790 --> 00:11:51,484
Existe alguma razão para este homem
acha que ele pode invalidar
296
00:11:51,506 --> 00:11:53,029
as circunstâncias de sua demissão?
297
00:11:53,052 --> 00:11:54,994
- Não.
- Houve prova demonstrável?
298
00:11:55,017 --> 00:11:57,125
Não foi apenas uma evidência circunstancial?
299
00:11:57,299 --> 00:11:59,825
Sim, havia motivos claros
por sua demissão.
300
00:11:59,847 --> 00:12:02,456
- Ele teve que ir.
- Ok, então é pessoal.
301
00:12:02,480 --> 00:12:03,919
Enquanto o Sharma tiver tudo para você,
302
00:12:03,942 --> 00:12:06,240
você ainda tem que se preparar
para a deposição.
303
00:12:06,264 --> 00:12:08,349
Ótimo. Eu vim para você porque
Eu não queria trazer
304
00:12:08,371 --> 00:12:10,698
fora do conselho, e agora
Eu não tenho escolha, não é?
305
00:12:10,724 --> 00:12:12,499
Bem, pelo menos deixe-me ajudá-lo a se preparar.
306
00:12:12,522 --> 00:12:14,253
- Acho que não.
- Ouça-me, Keri.
307
00:12:14,275 --> 00:12:15,966
Eu fiz um milhão de depoimentos.
308
00:12:15,989 --> 00:12:17,803
Ninguém pode te preparar melhor que eu.
309
00:12:18,048 --> 00:12:19,613
Você vai lá com conselho externo
310
00:12:19,635 --> 00:12:21,869
sem mim explorando todas as opções
311
00:12:21,892 --> 00:12:24,501
seja o que for que você está tentando
para evitar sair
312
00:12:24,524 --> 00:12:25,712
vai sair.
313
00:12:25,735 --> 00:12:27,259
Esse homem tem isso por você.
314
00:12:27,282 --> 00:12:30,267
Seus instintos estavam por vir
para mim por ajuda.
315
00:12:30,291 --> 00:12:33,340
Confie nos seus instintos. Deixe-me te ajudar.
316
00:12:49,149 --> 00:12:51,090
Eu não conhecia essa corrente
para a sua mesa foi tão longo.
317
00:12:51,113 --> 00:12:52,917
Só precisava de uma mudança de cenário.
318
00:12:53,952 --> 00:12:55,684
No mesmo lugar que eu recomendei.
319
00:12:56,000 --> 00:12:57,148
Eu não vou ler muito sobre isso.
320
00:12:57,171 --> 00:12:58,442
Eu não estou aqui para te ver
321
00:12:58,466 --> 00:13:00,072
se é isso que você está imaginando.
322
00:13:00,524 --> 00:13:01,870
Pierogi?
323
00:13:01,893 --> 00:13:03,080
É cogumelo.
324
00:13:11,828 --> 00:13:13,350
O que há de errado?
325
00:13:13,374 --> 00:13:15,063
Nada. É apenas material de trabalho.
326
00:13:15,086 --> 00:13:16,234
Não parece nada.
327
00:13:16,256 --> 00:13:17,446
Eu não sei se seria apropriado
328
00:13:17,469 --> 00:13:18,748
dada a sua posição.
329
00:13:20,674 --> 00:13:22,870
Tudo bem. Você não precisa me dizer.
330
00:13:22,893 --> 00:13:24,039
Você quer ter algo para ir, ou ...
331
00:13:24,062 --> 00:13:25,720
A evidência do enterro do advogado da cidade.
332
00:13:27,528 --> 00:13:29,052
Isso é um inferno de uma alegação.
333
00:13:29,075 --> 00:13:31,475
Havia algo faltando
de um caso em que estou trabalhando,
334
00:13:31,498 --> 00:13:33,648
então voltei por
todos os casos de responsabilidade
335
00:13:33,671 --> 00:13:35,110
sob o mandato de Sharma.
336
00:13:35,133 --> 00:13:37,157
Cada um deles se estabeleceu
por muito menos que o esperado,
337
00:13:37,179 --> 00:13:39,789
e há evidências faltando
de cada um.
338
00:13:40,110 --> 00:13:41,947
É um padrão. Eu vejo isso. Eu sei isso.
339
00:13:41,971 --> 00:13:43,075
Fale com ele sobre isso?
340
00:13:43,097 --> 00:13:44,700
Eu fiz, e ele não parecia
incomodado em tudo,
341
00:13:44,722 --> 00:13:46,648
como se fosse apenas
procedimento operacional Padrão.
342
00:13:46,951 --> 00:13:49,373
- Jesus.
- Esse homem é meu mentor.
343
00:13:49,395 --> 00:13:50,812
Ele é o melhor professor que eu tive.
344
00:13:50,836 --> 00:13:52,400
Ele me contratou logo depois da faculdade de direito.
345
00:13:52,423 --> 00:13:53,611
Eu devo tudo a ele.
346
00:13:53,634 --> 00:13:55,743
Isso complica as coisas, não é?
347
00:13:56,601 --> 00:13:58,024
O que eu faço?
348
00:13:59,610 --> 00:14:01,868
Eu pensei que você não veio aqui para me ver.
349
00:14:02,409 --> 00:14:03,700
Por favor.
350
00:14:07,433 --> 00:14:08,956
Olha, você pode fazer
o que seu intestino está dizendo
351
00:14:08,980 --> 00:14:12,006
e expô-lo, mas pelo que vi,
352
00:14:12,029 --> 00:14:14,764
denunciantes raramente são recompensados.
353
00:14:14,979 --> 00:14:16,878
Você está dizendo isso para mim?
como político?
354
00:14:16,900 --> 00:14:19,426
Não, estou dizendo isso
como alguém que não quer
355
00:14:19,448 --> 00:14:21,133
para ver você forçada a sair da prefeitura.
356
00:14:27,991 --> 00:14:30,317
Sr. Alderman, venha aqui. Dê uma olhada.
357
00:14:30,340 --> 00:14:32,114
Você não tem
para continuar me trazendo aqui.
358
00:14:32,136 --> 00:14:34,913
Entendi. Seu prédio é
muito grande e impressionante.
359
00:14:34,937 --> 00:14:36,418
Eu queria te dizer isso pessoalmente
360
00:14:36,441 --> 00:14:37,879
veja sua reação.
361
00:14:37,903 --> 00:14:39,717
Nós vamos te fazer prefeito.
362
00:14:39,740 --> 00:14:41,222
Eu sei que essa é a ideia.
363
00:14:41,245 --> 00:14:43,563
Não, não, amigo. Não é uma ideia.
364
00:14:44,001 --> 00:14:45,405
Estamos fazendo isso agora.
365
00:14:46,672 --> 00:14:47,777
Do que você está falando?
366
00:14:47,799 --> 00:14:51,120
A ADA Mills está desistindo, pobre coitado.
367
00:14:51,143 --> 00:14:53,375
É algo sobre ele
desafiando um paralegal
368
00:14:53,399 --> 00:14:54,546
alguns anos atrás.
369
00:14:54,568 --> 00:14:55,966
Cristo.
370
00:14:56,312 --> 00:14:58,336
Um erro, todo o seu
a carreira política acabou.
371
00:14:58,359 --> 00:15:00,633
E outra pessoa é iniciada.
372
00:15:01,116 --> 00:15:02,471
Eu tinha uma firma de consultoria
373
00:15:02,495 --> 00:15:03,808
Olhe em seus pontos fortes e fracos.
374
00:15:03,831 --> 00:15:06,316
Eles até elaboraram uma plataforma.
375
00:15:06,339 --> 00:15:09,402
Você é para empregos e contra gangues.
376
00:15:14,836 --> 00:15:16,695
- O que é isso, uma piada?
- Não para mim.
377
00:15:16,717 --> 00:15:18,485
Eu paguei 20 mil por isso.
378
00:15:19,350 --> 00:15:21,123
Sim, bem, então você perdeu seu dinheiro.
379
00:15:21,145 --> 00:15:23,547
Bobby, o que ...
do que você está falando?
380
00:15:23,570 --> 00:15:24,592
Pat, me escute.
381
00:15:24,615 --> 00:15:26,053
Eu sei que estamos falando
sobre isso por um longo tempo
382
00:15:26,076 --> 00:15:28,726
e eu concordei em jogar o jogo longo
383
00:15:28,750 --> 00:15:30,063
e faça o seu lance no conselho da cidade
384
00:15:30,087 --> 00:15:32,654
mas quanto mais eu estou dentro,
385
00:15:32,677 --> 00:15:34,581
mais essa merda chega a mim.
386
00:15:35,684 --> 00:15:37,274
Eu quero fazer uma marca.
387
00:15:40,549 --> 00:15:41,761
Você é bom!
388
00:15:41,784 --> 00:15:43,265
Bem, você salva isso para a campanha ...
389
00:15:43,288 --> 00:15:44,812
Eu não estou fodendo por aí.
390
00:15:45,250 --> 00:15:47,400
Esta cidade tem uma reputação
por uma razão,
391
00:15:47,423 --> 00:15:48,461
e estou cansado disso.
392
00:15:48,844 --> 00:15:50,658
Se eu vou fazer isso
393
00:15:50,682 --> 00:15:52,625
Eu quero ser um novo tipo de prefeito.
394
00:15:53,854 --> 00:15:56,129
Você tirou isso do seu sistema?
395
00:15:56,153 --> 00:15:57,801
Você está pronto para voltar
para o planeta Terra agora?
396
00:15:57,823 --> 00:16:00,725
Não, passei muito tempo e energia
397
00:16:00,748 --> 00:16:02,981
Arredondar dinheiro para você, ok?
398
00:16:03,004 --> 00:16:04,945
Muitas pessoas ricas
vai ficar atrás de você
399
00:16:04,967 --> 00:16:06,658
porque eu pedi a eles.
400
00:16:06,841 --> 00:16:08,740
Você quer ser um novo tipo de prefeito?
401
00:16:08,763 --> 00:16:12,250
Você não será nenhum tipo de prefeito
se você não vencer.
402
00:16:13,735 --> 00:16:15,413
Confie em mim, Bobby.
403
00:16:16,672 --> 00:16:18,570
Confie em mim e vá junto para o passeio,
404
00:16:18,592 --> 00:16:21,077
e tudo isso pode ser seu.
405
00:16:28,455 --> 00:16:31,062
Como o prefeito disse,
toda esta área em frente
406
00:16:31,086 --> 00:16:32,692
está aberto para o desenvolvimento.
407
00:16:33,053 --> 00:16:34,450
É um espaço incrível.
408
00:16:34,472 --> 00:16:36,581
Tem os museus, a orla,
409
00:16:36,605 --> 00:16:38,001
Wrigleyville, Boystown.
410
00:16:38,024 --> 00:16:40,802
E você tem menos de 15 milhas
dos dois aeroportos.
411
00:16:40,825 --> 00:16:44,394
Vocês definitivamente têm isso
vibe live-work-play minha força de trabalho quer.
412
00:16:45,959 --> 00:16:48,947
Eu não sabia "vibe"
era a principal prioridade da empresa.
413
00:16:49,519 --> 00:16:50,548
O que é isso?
414
00:16:50,797 --> 00:16:51,772
Nada.
415
00:16:51,794 --> 00:16:53,216
Eu acho que o cara que criou uma start-up
416
00:16:53,239 --> 00:16:55,470
avaliado em US $ 100 milhões
sabe o que ele está fazendo.
417
00:16:55,493 --> 00:16:57,643
Não, eu tenho certeza que ele sabe.
418
00:16:57,665 --> 00:17:00,149
É só, você sabe, gastar uma fortuna
419
00:17:00,173 --> 00:17:03,210
em um playground corporativo, é só, uh ...
420
00:17:03,235 --> 00:17:05,008
quando você tem trabalhadores de armazém
em selos de comida,
421
00:17:05,030 --> 00:17:06,846
meio que parece uma estratégia para trás.
422
00:17:06,869 --> 00:17:08,727
Você terá que desculpar a Sra. Castillo.
423
00:17:08,750 --> 00:17:11,192
- Ela é nossa contrária residente.
- Tudo bem.
424
00:17:11,215 --> 00:17:13,243
Ela não é a primeira pessoa a dizer isso.
425
00:17:13,847 --> 00:17:16,708
Mas você é o primeiro de um
administração competindo pelo nosso negócio.
426
00:17:17,009 --> 00:17:18,781
Não estou tentando
para chamar você ou qualquer coisa.
427
00:17:18,805 --> 00:17:20,483
Estou apenas olhando
para os melhores interesses de Chicago.
428
00:17:20,507 --> 00:17:21,845
- me chamando.
- Yoli ...
429
00:17:21,867 --> 00:17:23,377
Não há problema aqui.
430
00:17:23,401 --> 00:17:24,798
Você está investigando uma dúzia de cidades,
431
00:17:24,821 --> 00:17:26,596
então você entenderia
porque queremos fazer o mesmo.
432
00:17:26,618 --> 00:17:30,439
Ei, que tal irmos
confira esse lugar vegan
433
00:17:30,461 --> 00:17:31,776
no distrito das artes?
434
00:17:32,050 --> 00:17:33,594
Parece bom.
435
00:17:35,686 --> 00:17:36,749
Porra brincando comigo?
436
00:17:36,771 --> 00:17:38,044
Você não pode falar com aquele cara assim.
437
00:17:38,067 --> 00:17:39,798
- Você me disse para falar o que penso.
- O que?
438
00:17:39,822 --> 00:17:41,136
Sim, outro dia.
439
00:17:41,160 --> 00:17:43,385
E você não estava falando o seu?
antes desse idiota aparecer?
440
00:17:43,409 --> 00:17:46,107
Essa foi a minha opinião pessoal.
Eu não tomo decisões políticas.
441
00:17:46,131 --> 00:17:47,530
Meu trabalho é ajudar o prefeito.
442
00:17:47,556 --> 00:17:49,083
O prefeito permite que eles construam
IckarisWorld aqui,
443
00:17:49,105 --> 00:17:50,482
Você vai ter muitos eleitores irritados.
444
00:17:50,506 --> 00:17:52,508
Ele terá 4.000 pessoas
agradecendo-lhe por um trabalho.
445
00:17:52,530 --> 00:17:54,012
Isso é o que ele vai ter.
446
00:17:54,036 --> 00:17:55,072
Ou foi.
447
00:17:55,915 --> 00:17:56,917
Porra!
448
00:18:09,797 --> 00:18:10,776
Ei.
449
00:18:10,798 --> 00:18:12,955
Não te vejo desde que você voltou.
450
00:18:16,136 --> 00:18:17,675
Eu tinha muito o que conversar.
451
00:18:17,699 --> 00:18:19,638
Sim, tenho certeza que você tem
as manchetes de Derrick.
452
00:18:19,662 --> 00:18:21,434
Nós tivemos um bom dia com Lloyd.
453
00:18:21,458 --> 00:18:23,224
Derrick é muito bom em seu trabalho.
454
00:18:23,632 --> 00:18:25,267
As manchetes transmitiram a história.
455
00:18:26,230 --> 00:18:27,336
Isso é tudo?
456
00:18:27,358 --> 00:18:28,813
Algo mais que você quer falar?
457
00:18:30,450 --> 00:18:31,807
- Como ela está?
- Por que você pergunta?
458
00:18:31,829 --> 00:18:33,603
O que você quer dizer com "Por que eu pergunto"?
459
00:18:33,625 --> 00:18:35,191
Porque eu me importo.
460
00:18:35,213 --> 00:18:36,486
Eu não quero falar sobre isso.
461
00:18:36,509 --> 00:18:37,655
Bobby, estou apenas tentando ...
462
00:18:37,679 --> 00:18:38,909
Eu não quero falar sobre isso com você
463
00:18:38,932 --> 00:18:41,039
ou Jessica ou qualquer outra pessoa.
464
00:18:41,315 --> 00:18:42,546
Ah, é por isso.
465
00:18:42,568 --> 00:18:44,300
Você está chateado porque eu disse a Jessica.
466
00:18:44,324 --> 00:18:45,669
- Não foi da sua conta.
- Você sabe o que?
467
00:18:45,692 --> 00:18:47,492
Eu tive que dizer a ela porque você é
aquele que a trouxe dentro
468
00:18:47,516 --> 00:18:48,938
Você sabe como Stephanie se sente sobre isso.
469
00:18:48,961 --> 00:18:50,940
Ela não pode trabalhar cinco pés de você
470
00:18:50,964 --> 00:18:51,987
e não sabe o que está acontecendo.
471
00:18:52,009 --> 00:18:53,199
O que você quer saber, Keri?
472
00:18:53,221 --> 00:18:54,994
Você quer saber o que o médico disse?
473
00:18:55,018 --> 00:18:56,791
Você quer saber o que as varreduras mostraram?
474
00:18:56,815 --> 00:18:58,964
Nada, ok? Ninguém sabe.
475
00:18:59,465 --> 00:19:03,412
Dois dias, uma bateria de testes
milhares de dólares, para quê?
476
00:19:03,434 --> 00:19:05,375
Tudo que eu quero é respostas,
477
00:19:05,398 --> 00:19:06,796
e ninguém tem coragem de me dizer
478
00:19:06,818 --> 00:19:09,260
que daqui a cinco anos,
Estou fora deste escritório
479
00:19:09,284 --> 00:19:11,517
e minha esposa está em uma cadeira de rodas.
480
00:19:13,211 --> 00:19:14,526
Isso que você queria saber?
481
00:19:14,548 --> 00:19:15,999
Porque essa é a minha vida.
482
00:19:17,848 --> 00:19:19,241
Você quer fazer parte disso?
483
00:19:34,645 --> 00:19:36,169
Você está me esperando ou o prefeito?
484
00:19:36,192 --> 00:19:37,548
Eu não passo fora até você.
485
00:19:37,570 --> 00:19:38,843
Esse era o acordo.
486
00:19:38,865 --> 00:19:40,638
Bem, depois desta manhã
Eu não tinha tanta certeza.
487
00:19:40,662 --> 00:19:42,035
Você ficou quieto.
488
00:19:42,500 --> 00:19:43,940
Apenas fazendo o meu trabalho.
489
00:19:43,962 --> 00:19:47,701
E você está fazendo isso
muito calma por um tempo agora.
490
00:19:48,265 --> 00:19:50,623
Desde que você questionou
se eu estava ou não envolvido
491
00:19:50,645 --> 00:19:51,835
em um assassinato ou não, você quer dizer?
492
00:19:51,857 --> 00:19:53,131
Não, desde que eu determinei
493
00:19:53,153 --> 00:19:55,554
você absolutamente não tinha nada
para fazer com um.
494
00:19:55,910 --> 00:19:58,394
- Me desculpe, eu duvidei de você.
- Isso é bom.
495
00:19:58,416 --> 00:20:00,442
Mas o fato de que você suspeitou de mim
496
00:20:00,734 --> 00:20:02,467
que diz muito sobre
o que você pensa de mim.
497
00:20:02,490 --> 00:20:03,720
Eu não sei o que pensar de você, Nick.
498
00:20:03,742 --> 00:20:05,474
Mas esse arranjo não vai funcionar
499
00:20:05,498 --> 00:20:07,990
a menos que você confie em mim o suficiente
para deixar suas paredes para baixo.
500
00:20:08,991 --> 00:20:10,556
Você nunca fica entediado com a visão
501
00:20:10,578 --> 00:20:11,683
por aquela rua de mão única?
502
00:20:11,707 --> 00:20:12,928
Do que você está falando?
503
00:20:12,951 --> 00:20:14,567
Você espera que todos se abram para você
504
00:20:14,589 --> 00:20:15,695
mas você não dá nada em troca.
505
00:20:15,719 --> 00:20:17,742
Eu fiquei lá naquela conferência de imprensa
506
00:20:17,766 --> 00:20:19,914
e não só respondi a todas as perguntas,
507
00:20:19,938 --> 00:20:21,836
Eu entreguei meu número para follow-ups.
508
00:20:21,859 --> 00:20:23,718
Você não deu nada
você não pode encontrar na primeira página
509
00:20:23,740 --> 00:20:24,663
de uma pesquisa na internet.
510
00:20:24,686 --> 00:20:25,872
Bem, o que você acha que eu estou escondendo?
511
00:20:25,894 --> 00:20:27,644
Inferno, pelo que sei,
você é uma esposa de Stepford
512
00:20:27,667 --> 00:20:29,868
programado para escrever cheques
e emitir picadas de som.
513
00:20:29,923 --> 00:20:31,696
Mas seja o que for você
o que diabos você sabe
514
00:20:31,720 --> 00:20:32,950
sobre o que o prefeito está passando?
515
00:20:32,972 --> 00:20:34,036
Você não sabe nada sobre mim.
516
00:20:34,058 --> 00:20:35,272
Exatamente.
517
00:20:35,564 --> 00:20:36,794
Eu não sei de nada.
518
00:20:45,464 --> 00:20:46,863
Então vocês são donos desse lugar também?
519
00:20:46,885 --> 00:20:49,452
Você não cresce como nós
sem arriscar.
520
00:20:49,789 --> 00:20:52,148
Então, Derrick, tudo bem?
Eu tenho um vôo atrasado para Atlanta.
521
00:20:52,172 --> 00:20:54,238
O prefeito quer me levar ao zoológico
522
00:20:54,260 --> 00:20:55,365
e me mostre os pandas.
523
00:20:55,388 --> 00:20:56,493
Sobre isso.
524
00:20:56,517 --> 00:20:57,998
Me desculpe como isso aconteceu.
525
00:20:58,339 --> 00:21:01,282
Ela não representa o
pontos de vista dessa administração.
526
00:21:01,306 --> 00:21:02,913
Mas ela é parte disso,
527
00:21:02,935 --> 00:21:06,368
e nós temos 18 outras cidades
morrendo de vontade de fazer um acordo.
528
00:21:06,392 --> 00:21:08,470
Eu sei e eles são
desenrolando o tapete vermelho.
529
00:21:08,492 --> 00:21:09,891
E eles deveriam.
530
00:21:09,913 --> 00:21:12,396
Mas você sabe que ela não é a
apenas um dizendo essas coisas.
531
00:21:12,420 --> 00:21:13,483
É esse o seu lance?
532
00:21:13,507 --> 00:21:15,364
"Vocês são uma merda. Todo mundo sabe disso."
533
00:21:15,386 --> 00:21:18,288
Meu lance é: "Podemos mudar
a maneira como o mundo te vê ".
534
00:21:18,736 --> 00:21:21,930
O mundo nos vê
o "Forbes 100" e escalada.
535
00:21:21,952 --> 00:21:24,561
Por enquanto, mas olha o que
aconteceu com o Facebook e BP.
536
00:21:24,585 --> 00:21:26,442
Eles estavam cavalgando alto
até que eles não estavam.
537
00:21:26,464 --> 00:21:28,323
Nós não temos um público
problema das relações, Derrick.
538
00:21:28,346 --> 00:21:31,305
Agora, talvez não.
Mas você vai e você sabe disso.
539
00:21:32,958 --> 00:21:34,042
Então o que você tem?
540
00:21:34,066 --> 00:21:36,111
O prefeito tem um grupo
de organizações de base
541
00:21:36,134 --> 00:21:38,366
que fará parceria com a Ickaris
para fazer este acordo funcionar para você
542
00:21:38,390 --> 00:21:39,550
e para o povo de Chicago.
543
00:21:39,574 --> 00:21:41,165
Eu sei o que é uma corporação
equipe de responsabilidade é.
544
00:21:41,189 --> 00:21:42,627
Então você sabe que pode funcionar.
545
00:21:42,651 --> 00:21:45,068
Ainda parece que vocês são
recebendo a maioria dos benefícios aqui.
546
00:21:45,092 --> 00:21:47,768
Isso é bom para sua marca
E você sabe disso.
547
00:21:49,294 --> 00:21:50,776
Dizer-te o que.
548
00:21:50,976 --> 00:21:53,627
Você aumenta os cortes de impostos sobre
cada concessão que fazemos
549
00:21:53,651 --> 00:21:56,468
para a comunidade, e poderíamos
tem algo aqui.
550
00:21:56,490 --> 00:21:57,805
Se eu conseguir o prefeito para assinar isso,
551
00:21:57,827 --> 00:21:59,412
você vai público nós somos top três?
552
00:22:01,236 --> 00:22:03,826
Sim, você dá a palavra, eu vou liberar.
553
00:22:05,414 --> 00:22:07,145
Por favor, indique seu nome completo
para o registro.
554
00:22:07,169 --> 00:22:08,357
Keri Katherine Allen.
555
00:22:08,381 --> 00:22:09,778
Você está ciente de que está sendo deposto
556
00:22:09,800 --> 00:22:11,906
no caso de Ken Sharma
contra a cidade de Chicago?
557
00:22:11,930 --> 00:22:13,015
Eu sou.
558
00:22:13,038 --> 00:22:14,875
Você vai por favor estabelecer uma linha do tempo
559
00:22:14,898 --> 00:22:16,631
pela sua história na prefeitura?
560
00:22:16,960 --> 00:22:20,195
Eu fui procurador da cidade em 2013
561
00:22:20,219 --> 00:22:22,451
até a próxima administração
562
00:22:22,474 --> 00:22:25,318
me indicou o advogado da cidade em 2015.
563
00:22:25,344 --> 00:22:27,200
E qual foi o seu
relacionamento com Ken Sharma?
564
00:22:27,224 --> 00:22:28,830
Foi uma relação de trabalho.
565
00:22:28,854 --> 00:22:29,959
Nos conhecemos na faculdade de direito.
566
00:22:29,981 --> 00:22:31,506
Ele foi um mentor para mim por dois anos
567
00:22:31,528 --> 00:22:33,009
até que ele foi nomeado procurador da cidade,
568
00:22:33,032 --> 00:22:35,599
e então ele me contratou
logo após a formatura,
569
00:22:35,938 --> 00:22:38,422
e trabalhei para ele até sua partida.
570
00:22:38,444 --> 00:22:40,509
- E quanto tempo foi isso?
- Um pouco menos de um ano.
571
00:22:40,534 --> 00:22:42,432
- E como isso acabou?
- Mal.
572
00:22:42,454 --> 00:22:45,076
Por que o prefeito Novak é nomeado no processo?
573
00:22:45,672 --> 00:22:47,990
Essa é uma pergunta para o arquivamento da pessoa.
574
00:22:48,012 --> 00:22:49,440
Adivinhe.
575
00:22:50,143 --> 00:22:52,144
O prefeito foi quem outed
576
00:22:52,169 --> 00:22:54,298
Ken Sharma por manuseio indevido de provas.
577
00:22:54,320 --> 00:22:56,474
Como ele conseguiu se segurar?
das informações para fazer isso?
578
00:22:56,500 --> 00:22:57,573
Eu dei a ele.
579
00:22:57,596 --> 00:22:59,335
E há quanto tempo você sabia
o vereador naquela época?
580
00:22:59,357 --> 00:23:00,529
Eu não vejo como isso é relevante.
581
00:23:00,553 --> 00:23:02,076
Quanto tempo, Sra. Allen?
582
00:23:02,726 --> 00:23:04,164
Uh cerca de uma semana.
583
00:23:04,188 --> 00:23:06,211
Então você confiou em um homem
você mal conhecia uma semana
584
00:23:06,426 --> 00:23:08,409
com informações que poderiam
te custar o seu trabalho.
585
00:23:08,432 --> 00:23:09,788
Eu estava tentando fazer a coisa certa.
586
00:23:09,810 --> 00:23:12,378
E o prefeito te pagou
para essa informação
587
00:23:12,402 --> 00:23:14,092
fazendo de você o mais jovem advogado da cidade
588
00:23:14,115 --> 00:23:15,303
na história de Chicago.
589
00:23:15,326 --> 00:23:17,433
É isso que você quer dizer
por "a coisa certa"?
590
00:23:17,688 --> 00:23:19,627
Não é por isso
Eu dei a ele a informação.
591
00:23:19,651 --> 00:23:22,176
- Então por que você fez isso?
- Eu acabei de te dizer que eu estava ...
592
00:23:22,200 --> 00:23:24,287
Bem, se não fosse um
quid pro quo, então o que foi?
593
00:23:24,309 --> 00:23:26,438
- Ok, pare com isso.
- O que foi, Sra. Allen?
594
00:23:26,461 --> 00:23:27,984
Porque o que parece é
595
00:23:28,008 --> 00:23:30,575
você trocou favores sexuais
para ganho profissional.
596
00:23:30,597 --> 00:23:32,248
É isso que foi?
597
00:23:43,797 --> 00:23:45,236
Diga-me se sou louco.
598
00:23:45,259 --> 00:23:46,490
- Você é louco.
- Estou falando sério.
599
00:23:46,512 --> 00:23:47,743
Eu realmente não posso deixar ele
faça o que ele está fazendo.
600
00:23:47,767 --> 00:23:49,673
- Eu tenho que dizer alguma coisa.
- Respire fundo.
601
00:23:49,695 --> 00:23:51,711
Eu só estou indo
ao inspetor geral.
602
00:23:52,096 --> 00:23:53,298
- Espere um segundo...
- É sistemático.
603
00:23:53,320 --> 00:23:55,333
Sharma sabe tudo sobre isso,
e ele está recebendo propinas.
604
00:23:55,355 --> 00:23:57,548
Se você o acusar,
você tem que ter prova.
605
00:23:57,570 --> 00:23:59,344
Tem um garoto aleijado
e eles estão tentando
606
00:23:59,366 --> 00:24:00,806
para enganá-lo sem dinheiro e justificá-lo
607
00:24:00,828 --> 00:24:02,603
chamando-o de gestão prudente.
608
00:24:02,857 --> 00:24:04,803
Eu não posso deixar isso acontecer.
609
00:24:05,406 --> 00:24:07,681
Está bem, está bem.
610
00:24:09,751 --> 00:24:11,483
Você quer que eu fale com você?
611
00:24:11,507 --> 00:24:12,851
É por isso que você veio aqui?
612
00:24:13,385 --> 00:24:14,784
Acho que não.
613
00:24:15,292 --> 00:24:18,487
Eu só quero que você pense
antes de fazer qualquer coisa.
614
00:24:19,971 --> 00:24:20,910
Eu tenho.
615
00:24:20,932 --> 00:24:23,146
Você tem certeza de que quer fazer isso?
616
00:24:24,275 --> 00:24:25,548
Tenho certeza.
617
00:25:05,605 --> 00:25:07,672
Difícil de sair quando você se parece com isso.
618
00:25:09,365 --> 00:25:11,913
Deixe-me dar uma motivação extra.
619
00:25:13,711 --> 00:25:15,237
Ouço...
620
00:25:15,968 --> 00:25:17,214
Seu plano
621
00:25:17,239 --> 00:25:19,541
para ir ao inspetor geral,
pode levar meses
622
00:25:19,566 --> 00:25:21,751
ou anos, até mesmo, para mostrar resultados reais.
623
00:25:22,061 --> 00:25:24,713
Então, e se, nesse tempo,
Sharma fica sabendo o que está acontecendo?
624
00:25:24,737 --> 00:25:26,615
Sua carreira acabou.
625
00:25:29,164 --> 00:25:30,563
Me deixe fazê-lo.
626
00:25:30,586 --> 00:25:32,232
- Quão?
- Não tenho certeza.
627
00:25:32,461 --> 00:25:33,569
Eu vou descobrir alguma coisa.
628
00:25:33,593 --> 00:25:35,447
E se isso não funcionar
então sua carreira acabou.
629
00:25:35,470 --> 00:25:37,411
- Não vai ser, confie em mim.
- É muito arriscado.
630
00:25:37,433 --> 00:25:38,830
Eu não vou pedir para você fazer isso por mim.
631
00:25:38,854 --> 00:25:39,952
Estou oferecendo.
632
00:25:41,173 --> 00:25:42,280
É a minha maneira de dizer obrigado.
633
00:25:42,304 --> 00:25:43,253
Por dormir com você?
634
00:25:43,277 --> 00:25:45,037
Por que você não sai daqui?
algum dinheiro na cômoda?
635
00:25:45,059 --> 00:25:46,834
Por me lembrar
porque eu entrei neste trabalho
636
00:25:46,856 --> 00:25:48,309
em primeiro lugar.
637
00:25:50,909 --> 00:25:52,766
Eu amo ser um vereador.
638
00:25:53,063 --> 00:25:55,781
Eu amo isso, e eu nunca iria querer
639
00:25:55,805 --> 00:25:57,833
pensar que eu levo isso
por certo, mas ...
640
00:25:58,452 --> 00:26:01,020
talvez porque eu fosse muito jovem
quando eu comecei.
641
00:26:01,044 --> 00:26:02,858
Eu tenho ficado com preguiça
642
00:26:02,882 --> 00:26:04,920
e complacente e um pouco entorpecido.
643
00:26:06,537 --> 00:26:07,751
Mas agora...
644
00:26:08,541 --> 00:26:09,682
por sua causa...
645
00:26:12,385 --> 00:26:13,917
Eu tenho pulso novamente.
646
00:26:14,773 --> 00:26:16,046
E eu não estou falando apenas sobre isso.
647
00:26:16,068 --> 00:26:18,344
Eu estou falando de tudo
648
00:26:18,366 --> 00:26:19,778
Tudo de mim.
649
00:26:21,208 --> 00:26:22,564
Você quer pensar que é uma linha
de um político,
650
00:26:22,586 --> 00:26:24,182
você vai em frente e pensa, mas ...
651
00:26:25,375 --> 00:26:26,428
é verdade.
652
00:26:30,640 --> 00:26:32,275
Deixe-me fazer isso por você.
653
00:26:33,355 --> 00:26:34,757
Eu tenho que fazer isso.
654
00:26:54,828 --> 00:26:57,355
Bem, se você está aqui
para me dar assessoria jurídica
655
00:26:57,377 --> 00:26:58,316
você pode salvá-lo.
656
00:26:58,338 --> 00:26:59,318
Eu não sou.
657
00:26:59,342 --> 00:27:00,404
Mas eu quero falar com você
658
00:27:00,428 --> 00:27:02,142
antes de trazer outro advogado.
659
00:27:05,107 --> 00:27:07,026
Eu não estou trazendo outro advogado.
660
00:27:09,461 --> 00:27:11,902
- O que isso significa?
- Você é o consertador do prefeito.
661
00:27:11,924 --> 00:27:13,323
- Consertá-lo.
- Keri
662
00:27:13,346 --> 00:27:15,371
A última rescisão injusta
terno contra a cidade
663
00:27:15,394 --> 00:27:17,794
resolvido por um milhão,
então apenas encontre um número.
664
00:27:17,817 --> 00:27:19,048
Você não pode desistir.
665
00:27:19,070 --> 00:27:20,509
Não me diga o que posso e não posso fazer.
666
00:27:20,532 --> 00:27:21,457
Eu sou o advogado da cidade.
667
00:27:21,480 --> 00:27:23,727
Eu posso fazer um terno incômodo
Vá embora pagando.
668
00:27:23,750 --> 00:27:26,317
Olha, eu sei que você está com raiva de mim.
669
00:27:26,560 --> 00:27:27,665
Eu não estou bravo com você.
670
00:27:27,689 --> 00:27:30,055
Eu estou com raiva de mim e este homem e ...
671
00:27:30,698 --> 00:27:31,760
todo mundo menos você.
672
00:27:31,784 --> 00:27:33,222
Você deixou isso perfeitamente claro para mim.
673
00:27:33,246 --> 00:27:35,011
Então você sabe que desistir
não é o caminho a percorrer.
674
00:27:35,362 --> 00:27:38,940
- Pague-o.
- O homem enganou as pessoas de milhões
675
00:27:38,962 --> 00:27:40,486
e alinhou seus próprios bolsos,
676
00:27:40,509 --> 00:27:41,739
a menos que você esteja mentindo
677
00:27:41,761 --> 00:27:43,411
e você acabou de fazer o trabalho dele.
678
00:27:43,619 --> 00:27:44,933
- Foda-se você.
- Isso não é uma resposta.
679
00:27:44,957 --> 00:27:46,061
Eu não fiz. Você sabe que eu não fiz.
680
00:27:46,085 --> 00:27:47,567
E é isso que o júri vai ouvir.
681
00:27:47,589 --> 00:27:50,030
O júri vai ouvir
uma mulher que estava dormindo
682
00:27:50,054 --> 00:27:51,549
com o futuro prefeito ...
683
00:27:52,336 --> 00:27:53,959
e ainda é.
684
00:27:55,846 --> 00:27:58,109
Lá, eu disse isso para você.
Espero que você esteja feliz.
685
00:27:58,438 --> 00:28:00,753
Se isso sair, Bobby será esmagado,
686
00:28:00,777 --> 00:28:02,275
mas ele vai se recuperar.
687
00:28:02,907 --> 00:28:05,098
E eu?
688
00:28:05,575 --> 00:28:08,224
Não importa o que alguém diga,
Eu sempre serei a mulher
689
00:28:08,248 --> 00:28:10,105
que dormiu até o topo.
690
00:28:10,128 --> 00:28:12,654
É diferente para as mulheres,
e você sabe disso.
691
00:28:16,144 --> 00:28:17,748
Eu nunca vou me recuperar.
692
00:28:25,871 --> 00:28:27,810
Bom, o prefeito Novak.
693
00:28:27,834 --> 00:28:30,233
Não posso acreditar em você realmente
conseguiu que ele assinasse nisso.
694
00:28:30,257 --> 00:28:31,393
Eu não fiz.
695
00:28:32,711 --> 00:28:33,865
Oh.
696
00:28:33,887 --> 00:28:35,197
Merda.
697
00:28:35,635 --> 00:28:38,385
- Ele está bravo?
- Sim, ele é louco.
698
00:28:38,409 --> 00:28:39,531
Ele não deveria estar.
699
00:28:39,555 --> 00:28:40,779
Você não só manteve ele na corrida,
700
00:28:40,802 --> 00:28:42,201
mas aqui diz que
nós somos um dos favoritos.
701
00:28:42,224 --> 00:28:45,680
É meu trabalho falar por ele
não ir atrás das costas
702
00:28:45,704 --> 00:28:47,644
e fazer promessas que não podemos cumprir.
703
00:28:47,670 --> 00:28:48,942
Você poderia ter apenas
disse-lhe que você era
704
00:28:48,964 --> 00:28:50,447
limpando depois de mim, se você quisesse.
705
00:28:50,470 --> 00:28:51,741
Eu não jogo as pessoas debaixo do ônibus.
706
00:28:51,765 --> 00:28:54,415
Bem, você poderia ter
porque não tenho vergonha das minhas crenças.
707
00:28:54,439 --> 00:28:56,509
- Droga.
- Não o quê?
708
00:28:56,535 --> 00:28:58,057
- Estou falando sério.
- Eu sei que você é.
709
00:28:58,080 --> 00:29:00,390
Deixe-me perguntar uma coisa, Yoli Castillo.
710
00:29:00,413 --> 00:29:01,715
Por que você quer estar aqui?
711
00:29:01,739 --> 00:29:02,765
O que você quer dizer?
712
00:29:02,788 --> 00:29:04,409
Por que você quer fazer parte do governo
713
00:29:04,432 --> 00:29:06,580
quando você tem zero respeito
como funciona?
714
00:29:06,604 --> 00:29:07,960
Porque não funciona para todos.
715
00:29:07,982 --> 00:29:09,923
Trabalhar para todos não é prático
716
00:29:09,945 --> 00:29:11,093
ou até mesmo possível.
717
00:29:11,115 --> 00:29:12,806
É nosso trabalho fazer o melhor
718
00:29:12,828 --> 00:29:14,560
para o maior número de pessoas.
719
00:29:14,836 --> 00:29:16,483
Uau.
720
00:29:16,804 --> 00:29:18,661
Você realmente vendeu sua alma, hein?
721
00:29:18,683 --> 00:29:20,164
Eu espero que você tenha pelo menos
um bom preço por isso.
722
00:29:20,188 --> 00:29:21,751
Eu acredito muito
das mesmas coisas que você faz.
723
00:29:21,776 --> 00:29:23,976
Eu sou muito mais inteligente sobre
tentando fazê-los.
724
00:29:23,999 --> 00:29:25,308
Engraçado, parece que estou em pé
725
00:29:25,332 --> 00:29:27,070
no mesmo lugar que você está
permanecendo fiel a mim mesmo.
726
00:29:27,094 --> 00:29:28,980
Bem, da próxima vez que você quiser
para ser verdadeiro consigo mesmo
727
00:29:29,003 --> 00:29:30,943
Não me leve com você.
728
00:29:40,979 --> 00:29:42,836
Eu não deveria estar te conhecendo
sem meu advogado presente.
729
00:29:42,858 --> 00:29:44,131
Você é mais esperto que seu advogado.
730
00:29:44,153 --> 00:29:45,497
É por isso que estou indo direto para você.
731
00:29:45,519 --> 00:29:46,887
Você acha que eu posso vencer, não é?
732
00:29:46,911 --> 00:29:48,602
Eu acho que se você puder fazer parecer
733
00:29:48,625 --> 00:29:50,523
seu jovem protótipo ambicioso
734
00:29:50,547 --> 00:29:53,323
conspirou com um igualmente
jovem vereador ambicioso
735
00:29:53,346 --> 00:29:54,617
te derrubar,
736
00:29:55,251 --> 00:29:58,028
que você pode ter um júri para simpatizar.
737
00:29:58,050 --> 00:29:59,574
Estou feliz que você veja do meu jeito.
738
00:29:59,596 --> 00:30:01,369
Eu disse simpatizar, não ganhar.
739
00:30:01,393 --> 00:30:02,958
Mas o que você definitivamente vai conseguir
740
00:30:02,980 --> 00:30:05,130
é expor sua vingança
em Keri e Bobby,
741
00:30:05,153 --> 00:30:07,415
que é o que você realmente quer, não é?
742
00:30:07,439 --> 00:30:09,351
Eles destruíram minha carreira, a Sra. Pearson.
743
00:30:09,374 --> 00:30:12,066
Não, você destruiu sua carreira
quando você decidiu
744
00:30:12,088 --> 00:30:15,200
enterrar provas
e enganar pessoas inocentes.
745
00:30:15,605 --> 00:30:18,256
Não é de admirar que você pareça um inferno.
A culpa fará isso.
746
00:30:18,278 --> 00:30:19,719
Olha, se eu tivesse a chance de fazer isso,
747
00:30:19,741 --> 00:30:21,306
Eu posso fazer algumas escolhas diferentes.
748
00:30:21,328 --> 00:30:23,185
Mas colocando US $ 10 milhões
em escolas públicas
749
00:30:23,209 --> 00:30:25,358
em vez de pagar danos
para uma criança que pulou a escola
750
00:30:25,382 --> 00:30:27,071
pular entre vagões de trem?
751
00:30:27,347 --> 00:30:28,869
Eu acho que foi um comércio justo.
752
00:30:28,893 --> 00:30:31,292
E isso soa como um homem que é
ainda justificando suas ações.
753
00:30:31,316 --> 00:30:32,838
Parece muito com você, não é?
754
00:30:32,862 --> 00:30:34,426
Dois advogados poderosos que cruzaram linhas
755
00:30:34,450 --> 00:30:36,272
para fazer o que eles achavam certo,
756
00:30:37,002 --> 00:30:38,902
só eu não tenho prefeito para me socorrer.
757
00:30:38,924 --> 00:30:40,569
Bem, é aí que você está errado
758
00:30:40,931 --> 00:30:43,749
porque a sua fiança é de US $ 1 milhão,
759
00:30:43,771 --> 00:30:45,671
e a cidade está disposta a pagá-lo.
760
00:30:49,119 --> 00:30:50,980
Você sabe, hum ...
761
00:30:51,872 --> 00:30:54,522
Eu passei minha carreira convencendo
estudantes de direito como Keri
762
00:30:54,546 --> 00:30:56,612
que não era o dinheiro.
763
00:30:56,944 --> 00:30:59,679
Foi o privilégio de servir
que os levaria.
764
00:30:59,701 --> 00:31:01,935
Você perdeu esse privilégio, Sr. Sharma.
765
00:31:01,959 --> 00:31:04,431
Oh, eu perdi muito mais que isso.
766
00:31:04,715 --> 00:31:06,185
Quer dizer, olhe pra mim.
767
00:31:07,796 --> 00:31:09,718
Eu dei a cidade 20 anos
768
00:31:10,553 --> 00:31:13,413
20 anos.
769
00:31:13,435 --> 00:31:15,523
E agora eu não sou nada nisso.
770
00:31:16,903 --> 00:31:18,527
Guarde seu dinheiro.
771
00:31:32,291 --> 00:31:34,482
Não me diga, o prefeito te demitiu
772
00:31:34,506 --> 00:31:35,903
e você está voltando para Nova York.
773
00:31:35,926 --> 00:31:37,282
Dificilmente.
774
00:31:37,306 --> 00:31:39,413
Você assumiu e você
renomeou a cidade Pearson.
775
00:31:39,436 --> 00:31:42,297
- Isso é mais parecido.
- Como vai você, Jessica?
776
00:31:42,567 --> 00:31:44,635
Eu estou bem, muito obrigado
777
00:31:44,659 --> 00:31:45,711
mas eu preciso de um favor.
778
00:31:45,733 --> 00:31:47,138
Eu posso estar no primeiro plano.
779
00:31:47,163 --> 00:31:48,978
Salve suas milhas para o Taiti.
780
00:31:49,000 --> 00:31:50,942
Você pode fazer isso de onde você está.
781
00:31:50,964 --> 00:31:54,003
Bom, eu não estava
para combater o tráfego do aeroporto.
782
00:31:55,038 --> 00:31:56,721
O que você precisa?
783
00:32:02,996 --> 00:32:04,153
Oh cara.
784
00:32:05,407 --> 00:32:07,181
Você deveria ter visto
o olhar no rosto de Sharma
785
00:32:07,203 --> 00:32:09,480
quando expus sua bunda corrupta
para o conselho da cidade.
786
00:32:09,502 --> 00:32:11,151
Foi bonito.
787
00:32:11,173 --> 00:32:12,857
Agora estou pronto para correr.
788
00:32:13,556 --> 00:32:15,099
Qual é o problema, Pat?
789
00:32:15,853 --> 00:32:17,626
Advogado da cidade um amigo seu?
790
00:32:17,650 --> 00:32:19,088
Não.
791
00:32:19,311 --> 00:32:21,002
Não, seus ... seus grandes patrocinadores
792
00:32:21,026 --> 00:32:23,174
eram amigos com ele
e agora todos eles saíram.
793
00:32:23,198 --> 00:32:24,558
- Foda-se eles.
- "Foda-se eles"?
794
00:32:24,582 --> 00:32:26,517
Este é o nosso bilhete
para um novo fluxo de receita
795
00:32:26,539 --> 00:32:28,856
agora que os eleitores sabem
Eu vou limpar essa merda.
796
00:32:29,239 --> 00:32:30,384
Seu idiota.
797
00:32:30,407 --> 00:32:31,806
E seu pai disse
você era o esperto.
798
00:32:31,828 --> 00:32:32,871
Vamos deixar ele fora disso.
799
00:32:32,894 --> 00:32:34,855
Você acha que eu estou te ajudando
da bondade do meu coração?
800
00:32:34,878 --> 00:32:37,529
Seu velho e eu
nós tivemos um acordo.
801
00:32:37,552 --> 00:32:39,082
Que diabos você está falando?
802
00:32:42,608 --> 00:32:43,965
Tommy Diehl.
803
00:32:44,865 --> 00:32:48,559
Olha o que aconteceu com Diehl me fez mal,
804
00:32:48,583 --> 00:32:50,898
mas todo mundo sabe que ele estava sujo.
805
00:32:51,427 --> 00:32:52,867
E ele não tinha nada a ver comigo.
806
00:32:52,891 --> 00:32:55,164
Não, ele tinha tudo a ver com você.
807
00:32:55,188 --> 00:32:57,463
Quid pro quo, garoto do Bobby.
808
00:32:57,487 --> 00:32:59,528
Quid pro quo.
809
00:33:00,286 --> 00:33:02,058
Você está dizendo meu velho
cuidou de Diehl?
810
00:33:02,082 --> 00:33:04,983
E em troca, eu faço seu filho prefeito.
811
00:33:05,007 --> 00:33:06,905
Jesus Cristo.
812
00:33:08,970 --> 00:33:11,328
Eu não quero sua ajuda. Eu não preciso disso.
813
00:33:11,352 --> 00:33:12,582
Você não tem escolha nisso.
814
00:33:12,605 --> 00:33:13,880
O inferno eu não faço!
815
00:33:13,903 --> 00:33:16,134
Depois de hoje, não terei
qualquer dificuldade para levantar dinheiro.
816
00:33:16,156 --> 00:33:17,679
Ok, Bobby.
817
00:33:17,701 --> 00:33:20,394
Tudo bem, você ... você sai
e você encontra outro apoio
818
00:33:20,707 --> 00:33:22,897
porque você é talentoso
cara carismático,
819
00:33:22,921 --> 00:33:24,903
mas isso é tudo que você sempre será.
820
00:33:24,925 --> 00:33:27,367
Você não está se tornando prefeito
se o público descobrir
821
00:33:27,391 --> 00:33:28,663
que sua família estava envolvida
822
00:33:28,686 --> 00:33:31,201
no desaparecimento de um chefe sindical.
823
00:33:40,669 --> 00:33:42,150
Anime-se.
824
00:33:42,477 --> 00:33:44,530
Você vai ser um homem importante.
825
00:33:48,773 --> 00:33:50,444
Para sua campanha.
826
00:33:51,155 --> 00:33:53,556
Você pode começar se livrando da garota.
827
00:34:04,875 --> 00:34:07,164
- B3 ainda continua?
- Oi.
828
00:34:07,188 --> 00:34:08,751
- Oi.
- Sim.
829
00:34:08,775 --> 00:34:09,900
Está tudo bem.
830
00:34:16,788 --> 00:34:18,197
Obrigado.
831
00:34:19,378 --> 00:34:22,530
Hum, podemos ir a algum lugar e conversar?
832
00:34:22,554 --> 00:34:24,911
Ouça, você não precisa
se preocupar em amarrar juntos
833
00:34:24,936 --> 00:34:26,833
alguma versão idiota de "eu sou um idiota
834
00:34:26,856 --> 00:34:28,003
"que dormiu com você uma vez
835
00:34:28,027 --> 00:34:29,467
e eu não tenho tempo
para um relacionamento ".
836
00:34:29,818 --> 00:34:32,099
Não é isso que eu queria
para falar com você sobre.
837
00:34:33,596 --> 00:34:35,494
De qualquer forma, obrigado
pelo que você fez por mim.
838
00:34:35,518 --> 00:34:36,623
Eu deveria estar te agradecendo.
839
00:34:36,646 --> 00:34:38,536
Vai ser uma benção para minha carreira.
840
00:34:38,902 --> 00:34:42,012
E isso me fez sentir como eu
pela primeira vez em quando.
841
00:34:42,036 --> 00:34:44,476
Ouça, Bobby,
agora que a Sherma está fora
842
00:34:44,500 --> 00:34:45,981
o trabalho é diferente para mim.
843
00:34:46,005 --> 00:34:48,905
Eu realmente preciso que as pessoas saibam
que estou aqui por meus próprios méritos.
844
00:34:48,929 --> 00:34:51,496
E não porque algum vereador
se interessou por você.
845
00:34:51,519 --> 00:34:52,791
Sim.
846
00:34:54,264 --> 00:34:57,583
Alguém disse alguma coisa?
- Não, eles não precisaram.
847
00:34:59,737 --> 00:35:01,126
E esse é o motivo todo?
848
00:35:01,150 --> 00:35:02,931
Isso e o fato de que você é casado
849
00:35:03,224 --> 00:35:04,706
e eu não quero ser o motivo
850
00:35:04,728 --> 00:35:05,916
você não volta para sua esposa.
851
00:35:05,940 --> 00:35:07,958
Isso não é algo que eu possa lidar.
852
00:35:08,655 --> 00:35:10,596
Só para você saber
853
00:35:10,619 --> 00:35:13,103
Eu já fiz isso
para aquele escritório do quinto andar,
854
00:35:13,126 --> 00:35:14,282
Eu estou levando você comigo.
855
00:35:14,304 --> 00:35:16,045
Sim, você vai concorrer a prefeito?
856
00:35:16,552 --> 00:35:18,320
Estou pensando nisso.
857
00:35:19,226 --> 00:35:20,530
O que você acha?
858
00:35:21,494 --> 00:35:23,077
Você votaria em mim?
859
00:35:25,297 --> 00:35:26,719
Eu devo.
860
00:35:27,175 --> 00:35:28,614
É um acordo então.
861
00:35:28,856 --> 00:35:31,701
Não pode shortchange
essa ascensão meteórica, podemos?
862
00:35:51,838 --> 00:35:53,143
Acabou.
863
00:35:53,166 --> 00:35:55,315
- Hmm?
- Seu problema.
864
00:35:55,338 --> 00:35:56,659
Acabou.
865
00:35:57,135 --> 00:35:58,240
Quantos?
866
00:35:58,264 --> 00:36:00,342
Não custou a cidade um centavo.
867
00:36:04,030 --> 00:36:05,677
Você não cortou todos os meus laços
868
00:36:05,701 --> 00:36:08,268
quando você levou uma faca para a minha carreira.
869
00:36:08,789 --> 00:36:10,646
Eu ainda tenho amigos poderosos
Em Nova Iórque.
870
00:36:10,670 --> 00:36:12,360
- Eu fiz uma ligação.
- Para quem?
871
00:36:12,382 --> 00:36:13,655
O que vai acontecer com ele?
872
00:36:13,677 --> 00:36:16,371
Eles são advogados, Keri, não mafiosos.
873
00:36:16,393 --> 00:36:18,422
Harvey Specter está conectando ele
874
00:36:18,445 --> 00:36:19,989
com algumas empresas corporativas
875
00:36:20,012 --> 00:36:22,061
no mercado para um Michael Clayton.
876
00:36:23,806 --> 00:36:25,822
Então é isso?
Ele está disposto a simplesmente ir embora
877
00:36:25,846 --> 00:36:28,789
- sem vingança, sem pagamento?
- Ele não queria o dinheiro.
878
00:36:28,811 --> 00:36:30,168
Ele queria o nome dele de volta.
879
00:36:30,190 --> 00:36:31,588
Ele não ia conseguir isso em Chicago.
880
00:36:31,612 --> 00:36:33,385
Então você o recompensou com um novo emprego
881
00:36:33,407 --> 00:36:34,764
depois de cagar a cama
em seu antigo.
882
00:36:34,786 --> 00:36:36,769
Deus, é um negócio muito legal.
883
00:36:36,793 --> 00:36:38,273
Eu fiz por ele o que o Bobby fez por mim.
884
00:36:38,579 --> 00:36:40,362
E eu posso te dizer por experiência
885
00:36:40,385 --> 00:36:42,076
começar de novo não é fácil.
886
00:36:42,951 --> 00:36:44,780
Ele não estará vivendo no exílio.
887
00:36:46,726 --> 00:36:49,376
- Obrigado.
- Seja bem-vindo.
888
00:36:49,398 --> 00:36:50,878
E sinto muito.
889
00:36:51,280 --> 00:36:53,302
- Para quê?
- Eu nunca deveria ter questionado
890
00:36:53,326 --> 00:36:54,724
como você conseguiu o seu trabalho.
891
00:36:54,746 --> 00:36:57,846
A verdade é que Bobby é prefeito
por sua causa.
892
00:36:58,590 --> 00:37:00,168
Ninguém sabe...
893
00:37:02,538 --> 00:37:03,947
e eu gostaria que eles fizessem.
894
00:37:07,510 --> 00:37:08,494
Obrigado.
895
00:37:22,172 --> 00:37:24,280
Qual é o status
da minha tarefa Ickaris?
896
00:37:24,302 --> 00:37:26,202
Tudo resolvido.
897
00:37:26,224 --> 00:37:28,039
Parece que Everett estava satisfeito
898
00:37:28,063 --> 00:37:29,175
com sua apresentação.
899
00:37:29,199 --> 00:37:31,681
Ele está em um avião para casa
agora mesmo cantando nossos louvores.
900
00:37:31,704 --> 00:37:33,639
E quanto beijo de bunda
Derrick tinha que fazer
901
00:37:33,661 --> 00:37:35,251
limpar sua bagunça?
902
00:37:36,724 --> 00:37:38,371
Me dê uma boa razão
903
00:37:38,393 --> 00:37:40,724
porque eu não deveria demitir você agora.
904
00:37:43,244 --> 00:37:44,346
Eu sinto Muito.
905
00:37:44,369 --> 00:37:47,148
Quase nunca estou errado
sobre uma pessoa, Yoli.
906
00:37:47,170 --> 00:37:49,403
Mas talvez eu estivesse quando pensei
Eu vi algo em você.
907
00:37:49,427 --> 00:37:51,994
Não, você não era. Você está errado agora.
908
00:37:52,018 --> 00:37:53,333
Se você vai me corrigir,
909
00:37:53,356 --> 00:37:55,211
então é melhor você ter
uma boa explicação.
910
00:37:55,235 --> 00:37:57,217
Eu sou a voz que este lugar está faltando.
911
00:37:57,675 --> 00:38:00,117
Sou apaixonada pelas coisas
que são importantes
912
00:38:00,139 --> 00:38:03,291
e eu não tenho medo de empurrar
as questões que me interessam.
913
00:38:03,315 --> 00:38:05,130
Não é isso que
nós devemos fazer aqui?
914
00:38:05,152 --> 00:38:07,742
Não se nos custa valioso
relacionamentos e oportunidades.
915
00:38:07,766 --> 00:38:09,434
Eu sei que posso ser muitas vezes,
916
00:38:09,456 --> 00:38:12,275
mas eu não sou idiota.
917
00:38:12,298 --> 00:38:13,947
Eu posso aprender como fazer esse trabalho
918
00:38:13,969 --> 00:38:15,994
mas você não pode ensinar paixão.
919
00:38:16,016 --> 00:38:17,373
Então por favor...
920
00:38:18,565 --> 00:38:20,536
Apenas me dê outra chance.
921
00:38:24,409 --> 00:38:26,152
Um tiro.
922
00:38:27,251 --> 00:38:28,675
É isso aí.
923
00:38:40,077 --> 00:38:41,434
Ei.
924
00:38:41,844 --> 00:38:43,784
Desculpe por apenas passar por aqui.
925
00:38:43,807 --> 00:38:45,998
- Oi.
- Não se preocupe, eu não estou perseguindo você.
926
00:38:46,021 --> 00:38:47,168
Eu tentei ligar, mas ...
927
00:38:47,192 --> 00:38:48,547
deixei meu relógio na sua casa?
928
00:38:49,018 --> 00:38:51,126
Eu não penso assim
929
00:38:51,148 --> 00:38:52,965
mas posso verificar quando chego em casa.
930
00:38:52,987 --> 00:38:54,213
Legal.
931
00:38:55,159 --> 00:38:57,351
Enquanto estou aqui ...
932
00:38:57,373 --> 00:38:59,179
Eu não acho que seja uma boa ideia.
933
00:39:00,425 --> 00:39:02,061
Hoje à noite ou?
934
00:39:03,224 --> 00:39:06,083
Você é um cara muito legal
mas você estava certo.
935
00:39:06,106 --> 00:39:07,963
Eu estou vendo alguém.
936
00:39:07,987 --> 00:39:09,349
OK.
937
00:39:11,181 --> 00:39:13,143
Estou em um relacionamento.
938
00:39:13,478 --> 00:39:15,123
Tudo bem, Keri.
939
00:39:17,699 --> 00:39:19,097
Se acalme.
940
00:39:19,119 --> 00:39:20,384
Você também.
941
00:39:36,175 --> 00:39:38,711
Meu ex-marido tinha ALS.
942
00:39:39,079 --> 00:39:40,059
Desculpa?
943
00:39:40,083 --> 00:39:41,523
É por isso que eu disse a Bobby que eu entendi
944
00:39:41,547 --> 00:39:42,860
o que ele estava passando.
945
00:39:43,068 --> 00:39:44,842
Isso me rasgou,
946
00:39:44,865 --> 00:39:47,014
sabendo que alguém que eu amava
947
00:39:47,536 --> 00:39:50,313
não importa o quão complicado
foi, estava sofrendo.
948
00:39:50,335 --> 00:39:52,360
E apesar de eu estar tão no controle
949
00:39:52,382 --> 00:39:53,822
de tudo o dia todo,
950
00:39:53,844 --> 00:39:55,869
Eu era impotente para fazer qualquer coisa sobre isso.
951
00:39:55,891 --> 00:39:58,309
Eu tive que esperar e assistir
952
00:39:59,652 --> 00:40:01,632
e eu não sou muito bom nisso.
953
00:40:02,559 --> 00:40:03,664
Por que você não contou pro Bobby?
954
00:40:03,688 --> 00:40:06,757
Porque a história termina com um homem morrendo
955
00:40:07,221 --> 00:40:10,414
e eu não acho que ele esteja pronto
ouvir isso agora mesmo.
956
00:40:12,318 --> 00:40:14,300
Ele pode apreciar um pouco de empatia.
957
00:40:14,324 --> 00:40:16,764
Mas eu realmente não entendo isso.
958
00:40:16,788 --> 00:40:21,083
Meu ex-marido foi diagnosticado
depois que nos divorciamos.
959
00:40:21,844 --> 00:40:23,994
Eu não sei como eu teria lidado com isso
960
00:40:24,016 --> 00:40:26,409
se tivesse acontecido durante o nosso casamento.
961
00:40:28,152 --> 00:40:32,414
Eu gosto de pensar
Eu sou uma pessoa melhor agora, mas ...
962
00:40:32,791 --> 00:40:34,481
Sim, eu acho que você é uma pessoa melhor
963
00:40:34,503 --> 00:40:35,976
do que você pensa que é.
964
00:40:39,836 --> 00:40:41,856
Eu não sei porque estou te dizendo isso.
965
00:40:42,965 --> 00:40:45,351
Talvez seja porque estou aqui.
966
00:40:58,692 --> 00:40:59,981
Obrigado.
967
00:41:00,487 --> 00:41:02,889
Eu não acho que vou precisar de uma carona hoje à noite.
968
00:41:04,331 --> 00:41:05,478
Jeff.
969
00:41:07,257 --> 00:41:08,905
Sente minha falta?
970
00:41:09,324 --> 00:41:11,349
Eu não posso acreditar que você está aqui.
971
00:41:11,371 --> 00:41:14,148
Bem, eu sabia que você não estava
vai pular em um avião para Miami,
972
00:41:14,170 --> 00:41:16,487
então pensei que eu iria pular
em um avião para vir te ver.
973
00:41:16,510 --> 00:41:17,992
Estou feliz que você fez.
974
00:41:45,047 --> 00:41:46,467
Aaron.
Aaron!
975
00:41:48,070 --> 00:41:49,099
Oi
75901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
