Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,956 --> 00:00:07,874
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:20,697 --> 00:01:24,826
В честь моего освобождения из тюрьмы
Нери составила мой гороскоп.
3
00:01:24,909 --> 00:01:26,870
Или скачала его из интернета.
4
00:01:26,953 --> 00:01:31,124
Как бы там ни было, она подумала,
что он поможет мне понять себя.
5
00:01:31,207 --> 00:01:35,170
Я Близнецы. «Джемини» по-латыни.
6
00:01:36,129 --> 00:01:39,340
Значит, во мне заложена
двойственность, верно?
7
00:01:40,050 --> 00:01:41,468
Если верить в эту фигню.
8
00:01:42,969 --> 00:01:44,012
Прости.
9
00:01:44,095 --> 00:01:45,722
Близнецы — знак воздуха.
10
00:01:47,348 --> 00:01:49,267
Наш металл — ртуть.
11
00:01:49,350 --> 00:01:51,227
- Простите.
- Эта сторона идет вниз, дура.
12
00:01:51,811 --> 00:01:53,646
Знаю. Я та еще дура.
13
00:01:57,692 --> 00:02:00,320
Счастливый цвет Близнецов — желтый.
14
00:02:02,280 --> 00:02:05,158
Отрицательная черта людей,
родившихся в мой день, —
15
00:02:05,241 --> 00:02:06,826
нас часто напрягает
16
00:02:06,910 --> 00:02:10,663
и разрывает личная свобода
и любовь, не дающая идти вперед.
17
00:02:10,747 --> 00:02:14,876
Но есть и хорошая сторона — я родилась
в один день с Лиамом Нисоном.
18
00:02:16,002 --> 00:02:17,045
Привет, ребята.
19
00:02:17,629 --> 00:02:19,297
Я принесла пак боонг.
20
00:02:19,881 --> 00:02:23,426
Это значит «утреннее сияние».
Я скоро заговорю по-тайски.
21
00:02:23,510 --> 00:02:26,304
По крайней мере буду знать
всё тайское меню.
22
00:02:26,387 --> 00:02:28,556
Я не уверена, веганское ли оно...
23
00:02:28,640 --> 00:02:30,517
они кладут рыбный соус во всё,
24
00:02:30,600 --> 00:02:33,394
но в нём определенно много овощей.
25
00:02:33,478 --> 00:02:35,730
Будете? Или положить в холодильник?
26
00:02:35,814 --> 00:02:39,859
Ну же, Гудолл. Покакай. Ты сможешь.
27
00:02:39,943 --> 00:02:41,194
Положу в холодильник.
28
00:02:42,112 --> 00:02:43,655
Пайпер, мы же тебя просили
29
00:02:43,738 --> 00:02:46,491
не приносить домой
контейнеры из пластика.
30
00:02:46,574 --> 00:02:49,452
У нас безотходный дом. Почти.
31
00:02:49,536 --> 00:02:50,745
И я запомнила.
32
00:02:52,080 --> 00:02:53,206
Всё в порядке.
33
00:02:53,289 --> 00:02:56,251
Моя карта Таро — Колесница.
34
00:02:56,334 --> 00:02:58,670
Если карта Колесницы выпадает прямо,
35
00:02:58,753 --> 00:03:01,589
это знак, что нужно
наслаждаться плодами трудов.
36
00:03:01,673 --> 00:03:04,300
«Ты это сделала, детка.
Пора праздновать».
37
00:03:04,384 --> 00:03:06,803
Может, польем ей ступни теплой водой?
38
00:03:06,886 --> 00:03:08,304
Нет, это для пи-пи.
39
00:03:08,388 --> 00:03:11,099
Ей надо покакать.
У нее была гримаса «какать».
40
00:03:11,182 --> 00:03:12,559
- Но нам ведь...
- Я спать.
41
00:03:12,642 --> 00:03:13,768
...сойдут оба варианта?
42
00:03:13,852 --> 00:03:15,770
Удачи с детскими...
43
00:03:16,855 --> 00:03:18,565
- Доброй ночи.
- ...неожиданностями.
44
00:03:18,648 --> 00:03:19,858
Это сбивает с толку.
45
00:03:19,941 --> 00:03:23,194
Думаю, мы должны дать ей
выбрать что-то одно, нет?
46
00:03:23,278 --> 00:03:25,071
Может, снова посмотрим то видео?
47
00:03:25,155 --> 00:03:26,030
Как оно называлось?
48
00:03:26,114 --> 00:03:28,741
Что-то о коммуникации при испражнении.
49
00:03:31,452 --> 00:03:36,082
Или даму с акцентом.
«Техника отказа от подгузников».
50
00:03:38,585 --> 00:03:42,130
Привет, я Сэнди. Это третья серия
«Жизни без подгузников».
51
00:03:42,797 --> 00:03:44,340
Сегодня мы поговорим о...
52
00:03:44,424 --> 00:03:48,052
Ребята, пожалуйста, не забудьте
взять растительного масла
53
00:03:48,136 --> 00:03:49,846
для машины до среды.
54
00:03:49,929 --> 00:03:54,350
Я очень благодарна,
а вы все очень красивые.
55
00:03:54,851 --> 00:03:56,186
- До среды?
- Да.
56
00:03:57,854 --> 00:04:01,524
Мой офицер по УДО наконец
разрешила мне, помните?
57
00:04:02,108 --> 00:04:05,403
Я поеду навестить жену.
Боже, обожаю это говорить.
58
00:04:05,486 --> 00:04:06,696
Нет. В среду никак.
59
00:04:06,779 --> 00:04:08,740
Гудолл к доктору. Нужна машина.
60
00:04:08,823 --> 00:04:12,160
Точно! Визит по проверке благополучия.
61
00:04:12,243 --> 00:04:16,372
Кто следует протоколам
западной медицины? Ты.
62
00:04:17,248 --> 00:04:18,625
Теперь пописай.
63
00:04:20,418 --> 00:04:23,671
Я думал, мы договорились
насчет покакать. Разве нет?
64
00:04:24,172 --> 00:04:28,551
О боже. Ты прав. Покакать.
Прости. Я так устала.
65
00:04:28,635 --> 00:04:30,053
Но вы же позволили ее одолжить.
66
00:04:30,136 --> 00:04:32,597
Может, Uber? Uber — это всё еще плохо?
67
00:04:32,680 --> 00:04:33,973
- Не помню.
- Всё еще плохо.
68
00:04:34,057 --> 00:04:36,351
Я не могу.
У меня даже на комнату денег нет.
69
00:04:36,434 --> 00:04:38,811
Думаете, мне хватит
на машину до Литчфилда?
70
00:04:38,895 --> 00:04:41,731
Я хотела поговорить
с тобой о плате за комнату,
71
00:04:41,814 --> 00:04:43,816
потому что мы могли бы
сдавать ее по Airbnb.
72
00:04:44,400 --> 00:04:46,152
Отпускники в Джексон-Хайтс?
73
00:04:46,236 --> 00:04:51,532
Ты удивишься. Здесь комнаты
могут стоить до 62 долларов за ночь.
74
00:04:51,616 --> 00:04:53,743
Не понимаю, почему ты
не попросишь папу помочь.
75
00:04:54,410 --> 00:04:56,204
Потому что он не отвечает на звонки?
76
00:04:58,373 --> 00:05:01,918
ПАЙПЕР
77
00:05:02,460 --> 00:05:03,878
Я очень рассчитывала на машину.
78
00:05:04,879 --> 00:05:06,881
Дерьмо! У нас дерьмо!
79
00:05:08,216 --> 00:05:10,093
Молодец!
80
00:05:14,389 --> 00:05:15,682
Молодец!
81
00:05:17,809 --> 00:05:18,809
Вот дерьмо.
82
00:05:19,769 --> 00:05:21,646
Я тебя тоже люблю, Дылда.
83
00:05:21,729 --> 00:05:24,774
Время прогулки.
Выстроиться на прогулку.
84
00:05:27,193 --> 00:05:29,237
Для тебя ничего нет, Мёрфи. Уйди.
85
00:05:29,320 --> 00:05:32,532
Нет, есть. И ты даже этого не знаешь.
86
00:05:33,324 --> 00:05:36,494
На Кони-Айленд в выходные
конкурс поедания хот-догов.
87
00:05:36,577 --> 00:05:41,082
Мой брат приезжает в среду.
Кайл, не Шони.
88
00:05:41,833 --> 00:05:43,501
Я не отдам свое посещение.
89
00:05:44,335 --> 00:05:45,336
Это мой брат.
90
00:05:46,129 --> 00:05:47,129
Это моя жена.
91
00:05:47,672 --> 00:05:49,215
Твоя жена.
92
00:05:50,717 --> 00:05:52,343
Вот уж по кому я не скучаю.
93
00:05:52,427 --> 00:05:54,470
Моя новая соседка — злая бандитка,
94
00:05:54,554 --> 00:05:56,639
но она тихая
и газов пускает вполовину меньше.
95
00:05:56,723 --> 00:05:58,891
Может, твой брак так хорош,
96
00:05:58,975 --> 00:06:00,643
потому что не живете вместе.
97
00:06:01,269 --> 00:06:03,187
Укради посещение
у какой-то своей шестерки.
98
00:06:03,271 --> 00:06:04,480
А что я сейчас делаю?
99
00:06:05,523 --> 00:06:07,442
Если я сейчас дам ей по морде,
100
00:06:07,525 --> 00:06:09,527
просто втоплю ее нос в мозги,
101
00:06:09,610 --> 00:06:10,778
что мне за это будет?
102
00:06:10,862 --> 00:06:13,865
Чёрт. Я обещала Пайпер,
что буду умницей. Я умница.
103
00:06:13,948 --> 00:06:16,492
Если вы не в шеренге,
во двор не пойдете.
104
00:06:16,576 --> 00:06:19,787
Может, стоит ударить меня, Воз.
105
00:06:19,871 --> 00:06:24,125
Тогда тебя накажут, и, о чудо,
появится возможность посещения.
106
00:06:25,460 --> 00:06:27,754
Или, может, тебя накажут за другое.
107
00:06:27,837 --> 00:06:29,839
Пути Господни неисповедимы.
108
00:06:31,507 --> 00:06:35,345
Можешь с таким же успехом сдаться
сейчас. Бог меня любит, блин!
109
00:06:59,452 --> 00:07:00,620
Я хочу наркотики.
110
00:07:02,413 --> 00:07:04,832
Давай я лучше расскажу тебе историю.
111
00:07:04,916 --> 00:07:07,085
У меня есть классные истории.
112
00:07:08,252 --> 00:07:11,589
Ты вернешься.
Люди торчат с интересных рассказов.
113
00:07:12,757 --> 00:07:14,258
Привет. Есть наркотики?
114
00:07:16,803 --> 00:07:17,845
Я хочу наркотики.
115
00:07:20,556 --> 00:07:21,556
Наркотики есть?
116
00:07:26,229 --> 00:07:27,772
Спасибо, мамасита.
117
00:07:27,855 --> 00:07:30,233
Эй, не пялься на телок.
118
00:07:31,234 --> 00:07:33,361
Детка, я лишь высматриваю клиенток.
119
00:07:34,112 --> 00:07:36,989
Расслабься. Это всего лишь ради денег.
120
00:07:39,075 --> 00:07:40,326
А девочка Дэдди — это ты.
121
00:07:44,372 --> 00:07:47,166
Привет, подруга. Сегодня тебе повезло.
122
00:07:47,750 --> 00:07:49,919
Мой самогон — лучший во всей тюрьме.
123
00:07:50,002 --> 00:07:53,423
Сделан из натуральных ингредиентов.
Поднимет настроение.
124
00:07:54,340 --> 00:07:57,176
Я гарантирую,
в моем самогоне нет антисептика.
125
00:07:57,260 --> 00:07:59,429
Не скажу того же о моих конкурентах.
126
00:08:00,138 --> 00:08:01,138
Я хочу наркотики.
127
00:08:01,556 --> 00:08:04,308
Алкоголь вызывает депрессию, эйфорию,
128
00:08:04,392 --> 00:08:06,018
успокаивает. Это наркотик.
129
00:08:06,102 --> 00:08:07,228
Я хочу наркотики.
130
00:08:07,311 --> 00:08:09,564
Я дам тебе наркотики. Иди за мной.
131
00:08:09,647 --> 00:08:11,524
Эй.
132
00:08:12,150 --> 00:08:13,901
Ну надо же, какая фигня.
133
00:08:15,111 --> 00:08:16,904
Нас развело привидение.
134
00:08:17,488 --> 00:08:19,490
Может, надо проучить привидение.
135
00:08:20,491 --> 00:08:22,702
Пришло время сделать кого-то примером.
136
00:08:22,785 --> 00:08:25,121
Да. Замочим эту суку.
137
00:08:25,705 --> 00:08:28,791
Полегче, тигр. Нам нужен страх.
138
00:08:30,334 --> 00:08:32,086
Именно он помогает
всех контролировать.
139
00:08:33,337 --> 00:08:35,131
Они всё равно не договорятся.
140
00:08:46,017 --> 00:08:47,935
Я ее не видела с тех пор,
как ее поймали.
141
00:08:48,019 --> 00:08:50,897
Да, чувиха. Что есть, то есть.
142
00:08:50,980 --> 00:08:52,690
Эта сука сидит по 187-й.
143
00:08:52,773 --> 00:08:54,817
Чёрт. Что она будет делать?
144
00:08:55,860 --> 00:08:58,321
От нее у меня все тайные места потеют.
145
00:08:59,197 --> 00:09:00,198
Знаю.
146
00:09:01,908 --> 00:09:06,245
Привет, соседка.
Рада видеть тебя на свежем воздухе.
147
00:09:15,838 --> 00:09:19,091
Пожалуйста, пусть будет драка.
148
00:09:21,594 --> 00:09:24,388
Я хочу наркотики.
149
00:09:26,432 --> 00:09:27,725
Удачи тебе с этим.
150
00:09:30,436 --> 00:09:31,479
Чёрт возьми.
151
00:09:35,149 --> 00:09:36,692
Офигеть.
152
00:09:37,443 --> 00:09:39,487
Она действительно вышла на улицу.
153
00:09:43,324 --> 00:09:46,369
Эй. Не делай этого. Не надо.
154
00:09:46,452 --> 00:09:48,079
Что? Почему? Я ее знаю.
155
00:09:49,038 --> 00:09:51,499
Нет, не знаешь, ясно? Ты ее не знаешь.
156
00:09:51,582 --> 00:09:53,543
Той, которую ты знала, уже нет.
157
00:09:54,669 --> 00:09:57,129
Нет, она стоит вон там.
158
00:09:57,213 --> 00:09:59,298
Так. Ты сейчас правда не сечешь.
159
00:09:59,382 --> 00:10:03,094
Да, она была твоей подругой,
но теперь она приговоренная убийца.
160
00:10:03,177 --> 00:10:04,804
Она села пожизненно.
161
00:10:06,180 --> 00:10:07,431
Мне жаль.
162
00:10:09,433 --> 00:10:11,394
Знаешь, она была очень веселой.
163
00:10:12,061 --> 00:10:17,066
Почти всегда улыбалась.
164
00:10:18,568 --> 00:10:21,696
Ходила в туфлях для танцев
и в штанах для песен.
165
00:10:22,697 --> 00:10:24,615
- У нее были штаны для песен?
- Нет.
166
00:10:25,116 --> 00:10:28,995
Просто она всё время пела
и в основном носила штаны.
167
00:10:30,079 --> 00:10:33,583
- Да.
- Она больше не поет.
168
00:10:35,501 --> 00:10:37,545
Но всё еще ходит в штанах.
169
00:10:37,628 --> 00:10:41,048
Просто теперь она неулыбчивая убийца.
170
00:10:42,550 --> 00:10:44,927
Охранник, которого она убила,
тоже не улыбается.
171
00:10:45,011 --> 00:10:47,096
Так что, может, это справедливо?
172
00:10:47,179 --> 00:10:48,389
Наверное.
173
00:10:49,056 --> 00:10:51,684
В тюрьме тяжело, подруга, понимаешь?
174
00:10:51,767 --> 00:10:54,562
Хотя я — исключение,
175
00:10:55,271 --> 00:10:57,440
по-моему, я стала лучше
с тех пор, как я здесь.
176
00:10:58,316 --> 00:11:00,151
Большинство становится хуже.
177
00:11:00,735 --> 00:11:01,735
Блин.
178
00:11:02,403 --> 00:11:03,738
Наркотики? Я хочу наркотики.
179
00:11:03,821 --> 00:11:05,281
Отвали, наркоша.
180
00:11:14,749 --> 00:11:17,918
Так, животные. Обратно по клеткам.
181
00:11:25,968 --> 00:11:29,528
Я не слышу кряхтения и стонов.
Вперед, Ред. Знаешь, сколько стоит
личный тренер ?
182
00:11:33,809 --> 00:11:36,145
Тебе здесь достается
вся малина богачей.
183
00:11:38,397 --> 00:11:41,484
Ну же. Покажи, что умеешь.
184
00:11:42,234 --> 00:11:43,986
Я сплю.
185
00:11:44,695 --> 00:11:47,782
Ты уже спала.
Слишком много оправданий, старушка.
186
00:11:47,865 --> 00:11:49,283
Подними зад с постели.
187
00:11:49,867 --> 00:11:53,913
Движущееся тело продолжает двигаться.
Тело в постели депрессует.
188
00:12:03,798 --> 00:12:04,798
Ред?
189
00:12:05,800 --> 00:12:07,134
Чего?
190
00:12:08,844 --> 00:12:10,388
Как у русских со свининой?
191
00:12:12,306 --> 00:12:13,724
Ты о чём?
192
00:12:14,975 --> 00:12:20,564
У каждой пуэрториканской семьи есть
свой рецепт пернила — свиного жаркого.
193
00:12:23,025 --> 00:12:24,985
Мы любим свининку.
194
00:12:25,820 --> 00:12:30,199
Буженина. Это у нас вместо жаркого.
195
00:12:31,075 --> 00:12:32,076
Куча чеснока?
196
00:12:33,202 --> 00:12:36,288
Горчица, лавровый лист...
197
00:12:38,457 --> 00:12:41,335
Сладкий лук, черный перец,
198
00:12:42,169 --> 00:12:43,295
гвоздика,
199
00:12:45,339 --> 00:12:46,215
паприка.
200
00:12:46,298 --> 00:12:49,885
Ну, для пернила нужно много чеснока.
201
00:12:50,469 --> 00:12:55,683
Мы кладем только зубчик-другой.
Чеснок перебивает весь вкус.
202
00:12:56,350 --> 00:12:57,893
В этом вся суть.
203
00:12:59,478 --> 00:13:02,064
El poder de ajo.
204
00:13:02,148 --> 00:13:03,733
Никогда.
205
00:13:04,734 --> 00:13:05,734
Что?
206
00:13:06,193 --> 00:13:10,072
Только свежий чеснок.
Я бы не стала класть чесночную пудру.
207
00:13:11,282 --> 00:13:14,660
Не пудра. Poder.
208
00:13:15,411 --> 00:13:16,662
Это значит «сила».
209
00:13:18,330 --> 00:13:22,168
Четверть чайной ложки разрыхлителя,
210
00:13:23,419 --> 00:13:26,213
три чашки муки,
211
00:13:27,840 --> 00:13:29,133
два яйца.
212
00:13:30,301 --> 00:13:32,261
Снова играем в «Угадай рецепт»?
213
00:13:35,389 --> 00:13:38,058
Любой торт в мире
может начинаться с этого.
214
00:13:39,310 --> 00:13:41,437
Скажи еще ингредиенты.
215
00:13:42,480 --> 00:13:44,231
Ингредиенты чего?
216
00:13:47,777 --> 00:13:50,905
Ред? Ты в порядке?
217
00:13:50,988 --> 00:13:54,408
Я в порядке.
218
00:13:54,492 --> 00:13:55,534
Я знаю.
219
00:13:56,577 --> 00:13:57,870
Но мы договорились.
220
00:13:59,955 --> 00:14:04,460
Мы поможем друг другу преодолеть это.
Мы обе должны делать что можем.
221
00:14:09,381 --> 00:14:10,549
Ред?
222
00:14:20,976 --> 00:14:23,354
Продавец думает,
мы хотим растопить труп.
223
00:14:25,564 --> 00:14:29,610
«Так много щелочи, дамы».
Заткнулся бы на хрен.
224
00:14:29,693 --> 00:14:32,571
Да, надо его убить,
потому что он свидетель.
225
00:14:33,072 --> 00:14:37,660
Если щелочью можно растворить труп,
почему она безопасна для мыла?
226
00:14:37,743 --> 00:14:41,872
При сочетании жира и щелочи
начинается химическая реакция...
227
00:14:41,956 --> 00:14:43,624
- Да.
- ...превращающая щелочь в соль.
228
00:14:43,707 --> 00:14:45,251
Это называется омыление.
229
00:14:46,627 --> 00:14:48,295
- Хорошее слово.
- Правда?
230
00:14:53,592 --> 00:14:54,593
Умираю с голоду.
231
00:14:55,302 --> 00:14:58,305
Хочешь, поедим здесь? Я бы поела лапши.
232
00:14:58,889 --> 00:15:00,891
Не знаю. Выглядит подозрительно.
233
00:15:01,517 --> 00:15:03,227
Я думала, ты голодна.
234
00:15:03,310 --> 00:15:04,979
Да, но я не хочу есть всякую дрянь.
235
00:15:06,230 --> 00:15:09,900
Ты глотала экстази в пятницу,
а теперь не хочешь есть пад тай?
236
00:15:10,818 --> 00:15:15,364
На подоконнике дохлые мухи.
В моем экстази дохлых мух не было.
237
00:15:27,418 --> 00:15:28,919
Извините, мисс?
238
00:15:35,718 --> 00:15:38,178
Ты дал мне завтрашнюю смену.
Я ведь просила о выходном.
239
00:15:38,262 --> 00:15:39,847
- Нет.
- Но я...
240
00:15:40,764 --> 00:15:42,516
В том кха гай нет орехов.
241
00:15:44,184 --> 00:15:45,728
Нет, кокос — это не орех.
242
00:15:45,811 --> 00:15:47,021
Можно нам счет?
243
00:15:47,897 --> 00:15:49,773
Да. Иду.
244
00:15:53,819 --> 00:15:56,447
Знаешь, что еще не орех?
Мое левое яйцо.
245
00:15:56,530 --> 00:15:58,157
Значит, я могу
макнуть его в ее суп?
246
00:15:59,575 --> 00:16:02,828
Люди бывают трудными. Послушай.
247
00:16:02,912 --> 00:16:05,392
Мне нужен выходной. Помнишь? Я думал, речь шла об этом вечере.
248
00:16:06,498 --> 00:16:09,793
И на завтра тоже.
Мне нужен и вечер, и завтрашний день.
249
00:16:09,877 --> 00:16:11,962
- Возьми у него карту.
- Да. Иду.
250
00:16:16,634 --> 00:16:22,181
Мне нужно поехать к подруге
на север штата,
251
00:16:22,264 --> 00:16:25,059
это очень важно.
252
00:16:25,142 --> 00:16:28,262
А туда добираться на трех автобусах. Значит, сегодня вечером
ты едешь на север?
253
00:16:29,229 --> 00:16:32,775
Нет, у меня встреча. Тоже очень важная.
254
00:16:32,858 --> 00:16:34,985
Ну, если она очень важная...
255
00:16:38,614 --> 00:16:41,825
Посудомойщик хочет выходной
в субботу — у него финал лиги пиклбола.
256
00:16:41,909 --> 00:16:44,078
Хочешь помыть посуду
после субботней смены?
257
00:16:44,161 --> 00:16:45,037
Пиклбол?
258
00:16:45,120 --> 00:16:47,998
Это как смесь бадминтона,
пинг-понга и тенниса.
259
00:16:48,082 --> 00:16:49,083
Так ты помоешь посуду?
260
00:16:49,166 --> 00:16:51,669
Да. Спасибо.
261
00:16:55,965 --> 00:16:58,884
Можно мне также мой чек пораньше,
так как завтра меня не будет?
262
00:16:58,968 --> 00:17:01,553
Нет. Отдай ему карту.
263
00:17:04,348 --> 00:17:05,348
Хорошего дня.
264
00:17:12,690 --> 00:17:13,899
Я уже близко.
265
00:17:21,824 --> 00:17:23,367
Эй, что за херня?
266
00:17:26,578 --> 00:17:28,080
Полегче.
267
00:17:28,998 --> 00:17:30,457
Это всё часть плана, детка.
268
00:17:30,541 --> 00:17:32,459
Я знала, что ты мне изменяешь.
269
00:17:32,543 --> 00:17:36,005
Ты не слушаешь. Это бизнес.
270
00:17:37,089 --> 00:17:39,508
Мы хотим, чтобы она продавала для нас,
а не для себя.
271
00:17:40,217 --> 00:17:43,929
Я рискую собой и своей семьей,
а ты так со мной?
272
00:17:44,596 --> 00:17:46,473
Ты должна была напугать ее,
а не трахнуть.
273
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
Я сменила стратегию.
274
00:17:55,983 --> 00:17:57,359
Он боец.
275
00:17:57,860 --> 00:18:01,697
И врачи сказали Винни, что глаза
вернутся в орбиты, когда он поправится.
276
00:18:01,780 --> 00:18:04,408
А все эти волосы на теле выпадут.
277
00:18:04,491 --> 00:18:07,578
Но знаешь что? Не знаю.
Мы волосатый народ.
278
00:18:08,203 --> 00:18:11,248
Мне нравятся его пальчики на ногах.
Как горошинки.
279
00:18:12,458 --> 00:18:13,458
Привет, дамы.
280
00:18:14,251 --> 00:18:16,628
Привет. Винни прислал
новые фото Стерлинга.
281
00:18:16,712 --> 00:18:18,547
Хочешь посмотреть?
У него новая шапочка.
282
00:18:20,632 --> 00:18:22,676
Не верится,
что ты назвала малыша Стерлингом.
283
00:18:23,552 --> 00:18:26,638
Воз, это Америка.
Я не могу дать ему иммигрантское имя.
284
00:18:26,722 --> 00:18:30,350
Мода на этническое прошла.
К тому же Винни обожает «Безумцев».
285
00:18:31,477 --> 00:18:33,687
Стерлинг Кармайн Муччо.
286
00:18:34,271 --> 00:18:36,607
Хорошо, что второе имя
у него — Кармайн,
287
00:18:36,690 --> 00:18:39,109
а то вдруг мода
на белый национализм пройдет.
288
00:18:39,193 --> 00:18:41,445
Он набрал десять граммов
с понедельника.
289
00:18:41,528 --> 00:18:44,031
Не пугайтесь трубок.
Он будет в порядке.
290
00:18:44,114 --> 00:18:46,158
Все мальчики в моей семье торопыги.
291
00:18:46,241 --> 00:18:48,410
Наверное, их жены очень разочарованы.
292
00:18:48,494 --> 00:18:51,330
У них нет жен. Это малыши.
Мы не в Индии.
293
00:18:51,413 --> 00:18:52,915
Это шутка, дорогуша.
294
00:18:53,999 --> 00:18:55,042
Он очень милый.
295
00:18:55,626 --> 00:18:56,626
Правда же?
296
00:18:57,336 --> 00:19:00,589
Послушайте, я хотела спросить,
у вас нет старого телефона на продажу?
297
00:19:01,882 --> 00:19:03,592
Ты больше не умница, а?
298
00:19:04,843 --> 00:19:06,970
Да, я знаю, зачем тебе телефон.
299
00:19:07,471 --> 00:19:11,225
- Когда женушки нет рядом...
- Маккалоу?
300
00:19:14,812 --> 00:19:17,439
Это не в моих намерениях, но...
301
00:19:21,235 --> 00:19:22,486
Наверное, она из Техаса.
302
00:19:24,321 --> 00:19:26,740
Так. Зачем тебе на самом деле телефон?
303
00:19:27,699 --> 00:19:29,535
Я подумала, что это неплохой план.
304
00:19:32,412 --> 00:19:36,500
Желтый. Обратно. Зеленый. Обратно.
305
00:19:38,127 --> 00:19:40,087
Синий. Пропускаю. Уно!
306
00:19:44,174 --> 00:19:46,218
Долбаная ты задница.
307
00:19:48,095 --> 00:19:49,096
Да.
308
00:19:50,764 --> 00:19:54,434
Синий. Обратно. Уно.
Почему бы тебе просто не взять...
309
00:19:58,856 --> 00:20:01,275
Сдавай. Вперед. Еще одну.
310
00:21:14,973 --> 00:21:15,973
Чего?
311
00:21:17,100 --> 00:21:18,100
Я подумал, я...
312
00:21:20,270 --> 00:21:23,565
Ничего. Можешь читать дальше.
313
00:21:24,399 --> 00:21:27,486
Внешнее вмешательство в такие вещи
не всегда можно рассчитать.
314
00:21:27,569 --> 00:21:28,737
Я вернулась к началу.
315
00:21:34,326 --> 00:21:35,994
По крайней мере, я так думала.
316
00:21:38,622 --> 00:21:41,333
Мне нужно с тобой поговорить.
Сейчас же.
317
00:21:44,127 --> 00:21:45,963
Кое у кого плохое настроение.
318
00:21:47,506 --> 00:21:50,968
Мои карты не смотреть.
Я узнаю, если вы посмотрите.
319
00:21:54,763 --> 00:21:56,431
Я здесь играю.
320
00:21:57,849 --> 00:22:02,688
Я только что спасла тебя, сука.
Твой долбаный телефон зазвонил.
321
00:22:03,897 --> 00:22:04,940
Что?
322
00:22:08,819 --> 00:22:09,861
Это не мой телефон.
323
00:22:09,945 --> 00:22:12,572
Нет, он просто так
был у тебя под подушкой.
324
00:22:12,656 --> 00:22:19,246
Ты хочешь сказать, что кому-то еще
нужна на заставке твоя уродливая рожа?
325
00:22:21,081 --> 00:22:24,418
Это гребаная подстава.
Я тут даже в камеру не смотрю.
326
00:22:24,501 --> 00:22:26,712
Думаешь, я поставила бы
такое фото на заставку?
327
00:22:26,795 --> 00:22:30,132
Я намного красивее, чем на этом фото.
328
00:22:32,968 --> 00:22:36,763
Просто избавься от него
и не вмешивай меня в свои проблемы.
329
00:22:38,724 --> 00:22:40,017
Я тебе сказала...
330
00:22:43,437 --> 00:22:44,646
Это не мой телефон.
331
00:22:47,107 --> 00:22:49,151
Почему ты всё еще болтаешь?
332
00:22:49,735 --> 00:22:52,321
Мне плевать. Просто избавься от него.
333
00:22:52,404 --> 00:22:55,240
И между делом выбрось
этот паршивый нож,
334
00:22:55,324 --> 00:22:58,076
который ты прячешь под подушкой.
Ни хрена заныкать не умеешь.
335
00:22:58,910 --> 00:23:02,706
Теперь ты лазишь по моим вещам?
Ну ты и наглая, Джефферсон.
336
00:23:03,498 --> 00:23:04,750
Я в твои дела не лезу.
337
00:23:04,833 --> 00:23:07,919
Эй. У тебя одна секунда,
чтобы вернуть это.
338
00:23:08,420 --> 00:23:12,007
Это личное?
Сама ты ничего прятать не умеешь.
339
00:23:12,090 --> 00:23:15,093
Конечно, твою апелляцию отклонили.
Ты же страшная...
340
00:23:18,680 --> 00:23:20,015
Эй! Джефферсон!
341
00:23:21,475 --> 00:23:23,435
Да, может, мой план и провалился,
342
00:23:23,518 --> 00:23:25,479
и я всё еще должна Лорне
три пары белья,
343
00:23:25,562 --> 00:23:29,441
фонарик для чтения, ватные палочки,
вафли и прозрачную термокружку —
344
00:23:29,524 --> 00:23:33,570
литровую, а не на 600 мл,
но получилось неплохо, не так ли?
345
00:23:35,197 --> 00:23:36,907
Пожалуй, это меня Бог любит, блин.
346
00:23:43,705 --> 00:23:45,665
Мы здесь уже слишком давно.
347
00:23:46,666 --> 00:23:48,210
Ред начинает отключаться.
348
00:23:48,293 --> 00:23:50,379
И, говорю вам,
мне тоже до этого недолго.
349
00:23:50,462 --> 00:23:51,505
Это нарушение прав человека.
350
00:23:51,588 --> 00:23:54,591
Она это сделала, блин.
Я пострадавшая сторона.
351
00:23:54,674 --> 00:23:56,426
Почему меня тоже
сажают в одиночку?
352
00:23:56,510 --> 00:23:57,761
Она права? Вернуть ее?
353
00:23:57,844 --> 00:24:01,014
Ты что, шутишь?
Мы нашли сотовый с ее фотографией.
354
00:24:01,098 --> 00:24:03,558
К тому же это ведь Бэдисон.
Наверняка она это начала.
355
00:24:07,396 --> 00:24:08,897
Закрой ее, чтобы не было слышно.
356
00:24:08,980 --> 00:24:11,733
Хеллман, ты первый,
кому невыгодно сажать меня сюда.
357
00:24:13,151 --> 00:24:14,653
Хеллман!
358
00:24:15,695 --> 00:24:16,780
Да.
359
00:24:21,493 --> 00:24:23,120
Я думала, вы другая,
360
00:24:23,203 --> 00:24:25,205
потому что не видела
вашего имени в той игре.
361
00:24:26,706 --> 00:24:27,749
В какой игре?
362
00:24:27,833 --> 00:24:30,961
Игре с нами, в которую играли
надзиратели. Шесть очков за драку.
363
00:24:31,044 --> 00:24:32,838
Три очка за попытку самоубийства.
364
00:24:34,172 --> 00:24:36,425
Неважно. Вы не знаете, о чём я говорю.
365
00:24:36,925 --> 00:24:38,051
На самом деле я здесь,
366
00:24:38,135 --> 00:24:41,513
потому что вы не хотите, чтобы я всем
рассказала, что животные — это вы.
367
00:24:42,013 --> 00:24:44,266
Не болтай, а шагай.
368
00:24:53,525 --> 00:24:55,735
- Заканчивайте, дамы.
- Хорошее шоу, Ци.
369
00:24:55,819 --> 00:24:58,321
Сама знаю. У меня лицо для радио.
370
00:24:59,448 --> 00:25:01,533
- Что за...
- О боже.
371
00:25:03,243 --> 00:25:04,995
Ты становишься настоящей Мэрайей.
372
00:25:05,078 --> 00:25:05,912
УМРИ, КРЫСА-СУКА!
373
00:25:05,996 --> 00:25:07,998
- То есть «парией»?
- Нет.
374
00:25:08,665 --> 00:25:11,460
Ты как Мэрайя.
С тобой никто работать не может.
375
00:25:13,753 --> 00:25:17,090
Прости, Синди,
но шоу должно быть на первом месте.
376
00:25:26,516 --> 00:25:29,478
- В тюрьме люди правда звереют.
- Да.
377
00:25:30,145 --> 00:25:34,399
Но иногда люди заслуживают,
чтобы с ними дерьмово обращались.
378
00:25:37,444 --> 00:25:39,613
Постой, ты этого не заслужила.
379
00:25:47,245 --> 00:25:49,498
Ты поступила правильно.
380
00:25:51,500 --> 00:25:54,002
Тейсти застрелила того охранника.
Что тебе было делать?
381
00:25:54,920 --> 00:25:56,546
О чём ты?
382
00:25:57,881 --> 00:26:00,842
Ти? Ти не стреляла в охранника.
383
00:26:00,926 --> 00:26:03,261
- Ты и мне мозги пудришь?
- Нет-нет.
384
00:26:04,221 --> 00:26:05,222
Ты была там.
385
00:26:06,306 --> 00:26:08,475
Ты видела, как штурмовики это сделали.
386
00:26:09,601 --> 00:26:16,441
Но и судья, и присяжные сказали,
что она виновна.
387
00:26:17,526 --> 00:26:21,196
Так что она теперь не улыбается
и мотает пожизненный срок.
388
00:26:21,279 --> 00:26:24,157
Конечно, не улыбается.
Ее подставила я, подставили...
389
00:26:25,367 --> 00:26:26,451
Ее подставили все.
390
00:26:28,495 --> 00:26:30,455
Сюзанна, люди гнилые,
а жизнь несправедлива.
391
00:26:30,539 --> 00:26:31,623
Когда ты это усвоишь?
392
00:26:34,668 --> 00:26:37,170
Так, дамы, начали.
393
00:26:37,837 --> 00:26:42,717
Разогреваемся. Шагаем и хлопаем.
394
00:26:42,801 --> 00:26:46,721
Шагаем и хлопаем.
395
00:26:47,806 --> 00:26:48,806
Топайте ногой.
396
00:26:49,641 --> 00:26:50,892
Шаг назад.
397
00:26:51,810 --> 00:26:52,810
Топайте ногой.
398
00:27:02,696 --> 00:27:04,281
Отвали, ты, мелкий извращенец!
399
00:27:04,364 --> 00:27:06,491
Ты не можешь полегче?
У нас наркотики в машине.
400
00:27:06,575 --> 00:27:09,286
Чёрт. Теперь он пойдет домой
и будет дрочить на нас.
401
00:27:09,369 --> 00:27:10,453
Ты можешь уже кончить?
402
00:27:10,537 --> 00:27:12,998
- Он мне весь настрой испортил.
- Постой. Подожди.
403
00:27:13,790 --> 00:27:15,875
Ладно.
404
00:27:16,710 --> 00:27:18,587
Так. Мне пора. Я опоздаю.
405
00:27:19,212 --> 00:27:20,630
Ну же.
406
00:27:21,298 --> 00:27:22,298
Чёрт.
407
00:27:24,509 --> 00:27:25,927
Это было, мать его, здорово!
408
00:27:28,013 --> 00:27:28,930
Хорошо быть дома!
409
00:27:29,014 --> 00:27:32,517
Да, но ты не дома.
410
00:27:32,601 --> 00:27:35,395
Ты на заднем сиденье старого «форда».
411
00:27:37,355 --> 00:27:40,358
Мне нужно, чтобы ты собрался, ясно?
412
00:27:40,442 --> 00:27:44,279
Мне нужна возможность уйти
от этой швали и вернуть свою жизнь.
413
00:27:44,362 --> 00:27:45,947
О чём ты говоришь — уйти?
414
00:27:47,282 --> 00:27:50,535
Нельзя прерывать контакт
с каналом сбыта. Он нам сейчас нужен.
415
00:27:51,494 --> 00:27:53,455
Я тебе говорила о его бабушке?
Как она жует?
416
00:27:53,538 --> 00:27:55,415
Да, мать Маргариты
даст ей сто очков форы.
417
00:27:56,124 --> 00:27:59,419
Эта чертова женщина не только не спит,
418
00:27:59,502 --> 00:28:02,255
но и пишет любовный роман
на пишущей машинке.
419
00:28:02,922 --> 00:28:07,719
На настоящей пишущей машинке.
Долбаное щелканье сводит меня с ума.
420
00:28:08,637 --> 00:28:11,598
А потом она зачитывает
нам вслух отрывки
421
00:28:12,182 --> 00:28:17,896
о мощных мышцах Родриго
в борьбе за любовь Марии Елены.
422
00:28:18,772 --> 00:28:20,023
Это, блин, ужасно.
423
00:28:25,111 --> 00:28:26,071
Ты доберешься?
424
00:28:26,154 --> 00:28:28,615
Доберусь. Передавай привет Маргарите.
425
00:28:28,698 --> 00:28:30,158
- Я этим не ограничусь.
- Эй.
426
00:28:39,459 --> 00:28:40,794
Такой была моя жизнь.
427
00:28:41,294 --> 00:28:44,839
У родителей Ларри был дом на пляже.
Мы там часто бывали.
428
00:28:48,385 --> 00:28:50,428
Да! Блокирована на голевой линии.
429
00:28:50,512 --> 00:28:52,138
Ненавижу футбольный сезон.
430
00:28:52,222 --> 00:28:54,891
Прости. Это надо было сделать.
Я не мог дать тебе забить.
431
00:28:55,392 --> 00:28:57,185
Меня назвали
в честь Лоуренса Тейлора.
432
00:28:57,268 --> 00:28:59,604
Лучшего защитника в истории НФЛ.
433
00:28:59,688 --> 00:29:03,483
Тебя назвали в честь дяди Лемми,
брата твоего отца.
434
00:29:03,566 --> 00:29:06,444
- Ортопеда.
- Да, и Лоуренса Тейлора.
435
00:29:06,528 --> 00:29:07,696
- Да.
- Это был двойничок.
436
00:29:07,779 --> 00:29:08,779
Да.
437
00:29:09,280 --> 00:29:11,366
Хочешь, вернемся в дом и пошалим?
438
00:29:11,449 --> 00:29:13,159
Я вся в песке.
439
00:29:13,243 --> 00:29:14,202
Давай примем душ.
440
00:29:14,285 --> 00:29:15,912
Где твои родители?
441
00:29:15,995 --> 00:29:18,248
Покупают кедровые доски для лодки.
442
00:29:18,331 --> 00:29:19,708
- Да?
- Да.
443
00:29:20,250 --> 00:29:21,126
- Эй.
- Догоняй.
444
00:29:21,209 --> 00:29:22,794
Эй! Так нечестно.
445
00:29:26,965 --> 00:29:28,883
- Гол!
- Прекрати.
446
00:29:28,967 --> 00:29:31,010
Это не тот футбол, глупая.
447
00:29:32,429 --> 00:29:36,808
Песок! Нельзя. Песок в доме.
Песок. Чёрт.
448
00:29:43,982 --> 00:29:45,984
Я никогда не ценила ванные,
449
00:29:46,067 --> 00:29:48,737
пушистые полотенца, напор воды,
вид из окна.
450
00:29:48,820 --> 00:29:52,699
Ларри? Ларри, мы забыли кукурузу.
Тебе придется сбегать в город.
451
00:29:57,328 --> 00:30:00,373
Можно было писать и смотреть на океан.
Это было нечто особенное.
452
00:30:01,291 --> 00:30:03,960
Теперь это моя жизнь.
Не поймите неправильно,
453
00:30:04,043 --> 00:30:07,338
я благодарна за свободу
и возможность гулять на солнце,
454
00:30:07,422 --> 00:30:09,591
но я всё еще выплачиваю свой долг.
455
00:30:09,674 --> 00:30:12,677
У вас сильные бедра.
Часто бросаете мяч о стену?
456
00:30:13,470 --> 00:30:14,345
Мяч о стену?
457
00:30:14,429 --> 00:30:17,849
Да, это когда берешь тяжелый мяч
и бросаешь его о стену,
458
00:30:17,932 --> 00:30:20,769
потом приседаешь, когда ловишь,
потом снова бросаешь.
459
00:30:20,852 --> 00:30:22,937
И делаешь это,
пока ноги не начинают гореть.
460
00:30:23,021 --> 00:30:24,021
Это из кроссфита.
461
00:30:33,865 --> 00:30:35,408
К этому теплу нельзя привыкнуть.
462
00:30:37,035 --> 00:30:38,787
Ну, как работа?
463
00:30:39,662 --> 00:30:42,123
- Хорошо.
- Так.
464
00:30:42,874 --> 00:30:44,167
Чаевые могли быть и лучше.
465
00:30:44,959 --> 00:30:47,670
Думаю, работай я
в вечернюю смену, их давали бы больше.
466
00:30:48,254 --> 00:30:49,798
Но вы не можете работать вечером?
467
00:30:50,465 --> 00:30:53,843
Комендантский час в 11 вечера.
А вечерние смены — до часу ночи.
468
00:30:53,927 --> 00:30:56,095
Пожалуй, вы не можете
работать в вечернюю смену.
469
00:30:57,764 --> 00:31:00,058
Мне предложили работу
в ресторане получше,
470
00:31:01,351 --> 00:31:02,894
но там подают алкоголь.
471
00:31:02,977 --> 00:31:05,355
- Да, это запрещено.
- Я знаю.
472
00:31:06,022 --> 00:31:08,650
Так что я запишу, что всё хорошо.
473
00:31:10,693 --> 00:31:11,861
Вы принесли чек?
474
00:31:12,612 --> 00:31:14,489
Я не знала, что досрочное освобождение
475
00:31:14,572 --> 00:31:18,076
означает, что я оплачиваю
все расходы на анализы.
476
00:31:18,701 --> 00:31:21,704
Знаете, в результате людям
очень тяжело встать на ноги.
477
00:31:22,622 --> 00:31:23,915
Вы принесли мне чек?
478
00:31:25,834 --> 00:31:27,710
Можно я заплачу вдвойне
через неделю?
479
00:31:28,795 --> 00:31:32,006
Мне не заплатили на работе,
а деньги, которые у меня есть,
480
00:31:32,090 --> 00:31:34,717
мне очень нужны на автобус,
чтобы поехать навестить...
481
00:31:34,801 --> 00:31:39,347
Да. Пожалуйста, не заставляйте меня
пожалеть, что я разрешила визит, ладно?
482
00:31:39,430 --> 00:31:42,934
Платите сейчас — или нарушите
условия режима УДО.
483
00:31:47,647 --> 00:31:51,025
Нет-нет.
Только денежное поручение или чек.
484
00:31:52,861 --> 00:31:55,280
Я разрешу вам
заплатить через интернет, хорошо?
485
00:31:58,867 --> 00:31:59,867
Вот, пожалуйста.
486
00:32:00,285 --> 00:32:02,537
КО ВСЕМ ОНЛАЙН-ПЛАТЕЖАМ
ДОБАВЛЯЕТСЯ ПЛАТА В 5,50 $
487
00:32:05,039 --> 00:32:08,126
- Нужно доплатить 5,50 долларов?
- Да.
488
00:32:09,294 --> 00:32:12,672
Знаю. Правила придумали не вы.
А я не смогу заплатить за квартиру.
489
00:32:13,256 --> 00:32:15,967
Вы снимаете комнату в Джексон-Хайтс.
490
00:32:16,050 --> 00:32:17,844
Во сколько это вам обходится?
491
00:32:18,553 --> 00:32:22,223
Очевидно, в сумму больше
62 долларов за ночь.
492
00:32:31,399 --> 00:32:32,399
Я могу помочь?
493
00:32:32,859 --> 00:32:35,486
Вообще-то, можешь. И поможешь.
494
00:32:36,905 --> 00:32:38,448
Займешься моей колбаской.
495
00:32:38,531 --> 00:32:42,368
Да ладно, Хеллман.
Ты же знаешь, я только по пирожкам.
496
00:32:42,452 --> 00:32:43,453
Мёрфи упрятали.
497
00:32:43,536 --> 00:32:45,538
Не хочешь оказаться с ней в одиночке...
498
00:32:45,622 --> 00:32:47,457
продай то,
что должна была толкнуть она.
499
00:32:49,667 --> 00:32:51,794
Почему не Циркония или Экелькамп,
ее шестерки?
500
00:32:51,878 --> 00:32:52,754
Я таким не занимаюсь.
501
00:32:52,837 --> 00:32:54,297
Думаешь, я доверюсь этим дурам?
502
00:32:55,757 --> 00:32:58,176
Кэрол доверяла тебе. Говори
что хочешь о мертвой суке,
503
00:32:58,259 --> 00:32:59,802
но у нее было чутье на людей.
504
00:33:00,345 --> 00:33:03,139
И пока Бэдисон не вернется,
ты будешь продавать мой товар.
505
00:33:04,557 --> 00:33:06,100
Прошу, прекрати говорить «товар».
506
00:33:18,696 --> 00:33:20,990
Я ожидаю 1 500 баксов за всю кучу.
507
00:33:51,688 --> 00:33:53,856
Жонглер топорами
всё еще живет через дорогу?
508
00:33:54,774 --> 00:33:56,567
Он переехал где-то год назад.
509
00:33:56,651 --> 00:33:59,320
Там теперь живет кто-то,
у кого куча растений.
510
00:33:59,404 --> 00:34:00,488
Помнишь, когда...
511
00:34:00,571 --> 00:34:05,368
Пайпер, у меня совещание
через пару минут. Так что извини.
512
00:34:08,287 --> 00:34:10,081
Папа, посмотришь мне
в глаза на секунду?
513
00:34:16,170 --> 00:34:18,006
Послушай, я знаю,
что разочаровала тебя.
514
00:34:19,382 --> 00:34:22,719
И я знаю, что ты не одобряешь
большинство моих решений.
515
00:34:28,474 --> 00:34:30,643
Если честно,
я сама от них не в восторге.
516
00:34:30,727 --> 00:34:31,978
Я не о всех, конечно.
517
00:34:35,565 --> 00:34:36,941
Я не о всех, но о большинстве.
518
00:34:39,819 --> 00:34:41,487
И я пытаюсь встать на ноги.
519
00:34:42,280 --> 00:34:45,199
И мне тяжело. Мне нужна помощь.
520
00:34:46,951 --> 00:34:49,078
На этом этапе твоей жизни, Пайпер,
521
00:34:50,079 --> 00:34:52,665
лучшая помощь —
это позволить тебе быть взрослой.
522
00:34:53,624 --> 00:34:55,209
Самой со всем разобраться.
523
00:34:56,586 --> 00:34:59,797
Может, сделай мы это вначале,
ты не оказалась бы в этой ситуации.
524
00:35:02,592 --> 00:35:04,552
Твоя мать всегда говорила,
что я тебя балую.
525
00:35:16,105 --> 00:35:18,149
Ты можешь хотя бы
одолжить мне 50 долларов?
526
00:35:20,651 --> 00:35:21,652
На что? Пожалуйста, папа.
527
00:35:29,077 --> 00:35:31,037
Возьми у Изабель, когда будешь уходить.
528
00:35:33,039 --> 00:35:34,665
И я ожидаю возвращения долга.
529
00:35:37,210 --> 00:35:38,210
Спасибо.
530
00:36:10,284 --> 00:36:14,038
Ты здесь новенькая. Чем могу помочь?
531
00:36:15,414 --> 00:36:17,708
Я не покупаю. Я продаю.
532
00:36:18,459 --> 00:36:19,459
Надо же, продаешь?
533
00:36:20,169 --> 00:36:21,838
Мне недавно досталось наследство,
534
00:36:21,921 --> 00:36:25,341
я хочу сгрузить его
и никому не наступать на хвост.
535
00:36:26,050 --> 00:36:28,136
- Сколько у тебя?
- Около 20 граммов.
536
00:36:28,928 --> 00:36:32,473
Ничего себе. Тот, кто оставил тебе
наследство, тот еще родственничек.
537
00:36:33,141 --> 00:36:35,351
Да, это был богатый дядюшка.
538
00:36:36,811 --> 00:36:37,811
Я дам тебе 1 300.
539
00:36:38,896 --> 00:36:40,314
Ты толкнешь это минимум за две.
540
00:36:41,107 --> 00:36:44,485
Дай мне полторы, и договоримся.
Я должна получить минимум полторы.
541
00:36:44,569 --> 00:36:45,653
Должна?
542
00:36:46,237 --> 00:36:49,991
Иначе мертвец может подняться
из могилы и убить меня во сне.
543
00:36:56,122 --> 00:36:56,956
Что это?
544
00:36:57,039 --> 00:36:59,584
Сначала положи половину
на мой счет в «Грин Дот».
545
00:36:59,667 --> 00:37:01,294
Гляньте, настоящая профи.
546
00:37:03,588 --> 00:37:05,381
Откуда я знаю,
что ты вернешь выручку?
547
00:37:06,632 --> 00:37:08,509
Здесь бежать особо некуда.
548
00:37:11,053 --> 00:37:13,556
Я это сделаю вечером.
Принеси товар утром.
549
00:37:14,223 --> 00:37:15,725
Теперь мы можем пожать руки.
550
00:37:19,270 --> 00:37:20,479
Увидимся завтра.
551
00:37:23,566 --> 00:37:24,692
Строго бизнес?
552
00:37:26,152 --> 00:37:28,362
Это всё бизнес, детка. Ты мое сердце.
553
00:37:28,446 --> 00:37:31,657
Разве ты этого не знаешь?
Хватит накручивать.
554
00:37:32,992 --> 00:37:36,454
Знаю. Я переборщила.
555
00:37:37,079 --> 00:37:40,124
У меня было время остыть,
и я даже принесла тебе подарок.
556
00:37:42,710 --> 00:37:44,170
Специальный коктейль Адеолы?
557
00:37:44,253 --> 00:37:45,963
Да, я знаю, как он тебе нравится.
558
00:37:46,047 --> 00:37:49,008
Он мой любимый. После тебя.
559
00:38:07,610 --> 00:38:10,279
Знаю. Я опоздала. Но я принесла пиццу.
560
00:38:12,949 --> 00:38:13,950
Что здесь происходит?
561
00:38:14,867 --> 00:38:15,701
Семейный ужин.
562
00:38:15,785 --> 00:38:18,246
И какого хрена вы не сказали,
чтобы я не брала пиццу?
563
00:38:18,329 --> 00:38:19,914
Милая, я написал тебе шесть СМС.
564
00:38:22,500 --> 00:38:26,754
Я была занята делами. Делами для семьи.
565
00:38:26,837 --> 00:38:28,297
Так вкусно.
566
00:38:28,381 --> 00:38:30,841
Да? Это здорово.
567
00:38:32,593 --> 00:38:34,470
Кристина сегодня устроилась на работу.
568
00:38:34,553 --> 00:38:36,514
Буду работать у Old Navy неполный день.
569
00:38:37,223 --> 00:38:38,223
В Old Navy.
570
00:38:38,849 --> 00:38:39,725
Я так и сказала.
571
00:38:39,809 --> 00:38:43,104
Ты сказала «у Old Navy»,
а правильно — «в Old Navy».
572
00:38:43,187 --> 00:38:44,897
«В Gap», «в Old Navy».
573
00:38:44,981 --> 00:38:47,858
- Заткнись на хрен.
- Сама заткнись, тупая ты шлюха.
574
00:38:48,609 --> 00:38:49,609
Чья бы корова мычала.
575
00:38:50,820 --> 00:38:51,696
Что это значит?
576
00:38:51,779 --> 00:38:54,448
То, что она трахается с Анхелем Окасио.
577
00:38:55,032 --> 00:38:56,659
Ей 13 лет.
578
00:38:57,535 --> 00:38:59,203
Какое твое дело? Ты мне не отец.
579
00:39:00,454 --> 00:39:01,454
Какая же ты сука.
580
00:39:12,883 --> 00:39:14,552
Блин! На помощь!
581
00:39:16,971 --> 00:39:19,265
Она выпила самогону,
и ее глаза полезли из орбит.
582
00:39:19,348 --> 00:39:21,600
Серьезно, зайдите туда.
583
00:39:28,399 --> 00:39:30,526
Всем разойтись по койкам. Сейчас же.
584
00:39:30,609 --> 00:39:32,987
У нас код 10-54 в блоке D.
585
00:39:33,070 --> 00:39:35,156
Немедленно пришлите врача
и подкрепление.
586
00:39:35,239 --> 00:39:38,659
Я сказала — по койкам!
Сейчас же! Изоляция!
587
00:39:41,329 --> 00:39:42,330
Ладно.
588
00:40:05,644 --> 00:40:07,021
У меня всё еще идут месячные.
589
00:40:08,481 --> 00:40:09,607
Что-то долго они идут.
590
00:40:10,232 --> 00:40:12,651
Ну, я старею. Не напоминай.
591
00:40:16,447 --> 00:40:17,782
Мы можем постелить полотенце.
592
00:40:18,699 --> 00:40:20,826
И испортить все новые полотенца?
593
00:40:20,910 --> 00:40:23,704
Ну же, любимая, мы должны праздновать.
594
00:40:23,788 --> 00:40:25,206
Мы это сделали.
595
00:40:25,289 --> 00:40:27,708
Мы вернули наших детей.
Купили новый дом.
596
00:40:28,959 --> 00:40:30,920
Мы можем даже остановиться,
если захотим.
597
00:40:31,504 --> 00:40:33,714
- Ты хочешь остановиться?
- Вроде того.
598
00:40:35,299 --> 00:40:38,302
Нам пока что везло.
Почему бы не выйти, пока мы впереди?
599
00:40:38,386 --> 00:40:41,639
И что, блин, мне делать со всей дурью
в моем чемодане, а?
600
00:40:41,722 --> 00:40:42,722
Скажи мне.
601
00:40:48,145 --> 00:40:50,564
Ну же, малыш. Еще один заход?
602
00:40:51,690 --> 00:40:54,151
Нельзя держать товар в доме,
603
00:40:54,652 --> 00:40:56,987
особенно когда дети рядом и всё такое.
604
00:41:04,578 --> 00:41:05,704
Пожалуй, еще один заход.
605
00:41:14,213 --> 00:41:15,213
Блин. Просто...
606
00:41:16,090 --> 00:41:18,467
Это с работы. Дай мне секунду.
607
00:41:20,136 --> 00:41:21,136
Алло?
608
00:41:22,805 --> 00:41:23,889
Что?
609
00:41:25,683 --> 00:41:30,563
Чёрт. Ладно. Да, еду.
Сейчас же выхожу из дома.
610
00:41:31,230 --> 00:41:34,024
Вот дерьмо.
Дело срочное, милая. Прости.
611
00:41:34,108 --> 00:41:38,028
Мы продолжим с того,
на чём остановились.
612
00:41:38,112 --> 00:41:39,321
Я вернусь.
613
00:41:40,114 --> 00:41:41,949
Я не знаю, когда вернусь.
614
00:41:44,160 --> 00:41:45,161
Я люблю тебя. Ладно.
615
00:42:13,731 --> 00:42:15,191
- Выходи.
- У нас изоляция.
616
00:42:15,274 --> 00:42:17,154
Выходи на хрен. Камеры проверяют. Где товар, а?
617
00:42:20,070 --> 00:42:22,656
- Что ты делаешь?
- Наркотики ищут. С собаками.
618
00:42:22,740 --> 00:42:25,618
Если там собаки, меня унюхают
и заставят приседать и кашлять.
619
00:42:25,701 --> 00:42:29,747
Я тебе это не в щелку засуну.
Понятно? Открой рот.
620
00:42:29,830 --> 00:42:30,664
- Ни хрена.
- Да.
621
00:42:30,748 --> 00:42:32,166
Я тебе не наркокурьер.
622
00:42:32,249 --> 00:42:34,668
Если пакет лопнет у меня в желудке,
я умру!
623
00:42:34,752 --> 00:42:37,463
В тюрьме много всякого дерьма
может тебя убить, верно?
624
00:42:37,546 --> 00:42:38,546
Давай.
625
00:42:39,465 --> 00:42:41,050
Ну же.
626
00:42:41,133 --> 00:42:42,259
Давай.
627
00:42:42,343 --> 00:42:43,594
Вот так.
628
00:43:01,654 --> 00:43:04,240
Ты в порядке, заключенная?
Выглядишь бледновато.
629
00:43:05,449 --> 00:43:07,952
Я всегда бледная. Мой тип — зима.
630
00:43:08,035 --> 00:43:09,745
Нашли в 206-й!
631
00:43:15,584 --> 00:43:16,877
Я думаю, мой тип — осень.
632
00:43:20,381 --> 00:43:21,549
В 112-й нашли.
633
00:43:21,632 --> 00:43:23,092
В 113-й тоже.
634
00:43:23,175 --> 00:43:24,385
Жесть.
635
00:43:24,468 --> 00:43:26,512
Здесь будто героиновое Рождество.
636
00:43:30,391 --> 00:43:32,059
Вы в порядке, сэр?
637
00:43:32,142 --> 00:43:35,062
Я только что видел заключенную,
такую же бледную, как вы.
638
00:43:35,145 --> 00:43:37,147
Наверное, желудочный грипп ходит.
639
00:43:38,023 --> 00:43:39,191
Да.
640
00:43:39,275 --> 00:43:41,777
Да, я... Наверное, у меня грипп.
641
00:44:04,091 --> 00:44:05,467
Что, блин, произошло?
642
00:44:05,551 --> 00:44:07,094
С каких пор Дэдди употребляет?
643
00:44:07,177 --> 00:44:08,637
О чём ты?
644
00:44:09,221 --> 00:44:11,682
В камерах нашли
чертову кучу наркоты, ясно?
645
00:44:11,765 --> 00:44:13,225
Это может вывести на нас.
646
00:44:13,309 --> 00:44:15,561
Боже. Послушай. Расслабься.
647
00:44:15,644 --> 00:44:18,355
Я поговорю с Дэдди.
Заставлю ее держать язык за зубами.
648
00:44:20,024 --> 00:44:20,941
Что?
649
00:44:21,025 --> 00:44:22,359
Ты поговоришь с Дэдди?
650
00:44:23,402 --> 00:44:24,570
Дэдди мертва.
651
00:44:25,362 --> 00:44:27,323
Нет. Нет, она просто обдолбалась.
652
00:44:27,406 --> 00:44:29,283
Она мертва, ясно?
653
00:44:29,366 --> 00:44:33,454
И тебе тоже конец,
если всё это нам откликнется.
654
00:45:22,711 --> 00:45:24,588
- Блин.
- Чёрт возьми!
655
00:45:24,672 --> 00:45:26,757
Простите.
656
00:45:27,966 --> 00:45:29,718
Теперь-то зачем шептать?
657
00:45:33,889 --> 00:45:35,057
СЛАБИТЕЛЬНОЕ
658
00:46:19,435 --> 00:46:20,978
Прости за то, что случилось утром.
659
00:46:21,061 --> 00:46:22,563
Мне звонили с твоей работы.
660
00:46:22,646 --> 00:46:25,065
Снова разбудили малышку.
661
00:46:25,149 --> 00:46:27,693
Я не понимаю, почему ты дала им
номер моего мобильного.
662
00:46:28,152 --> 00:46:30,195
Я была без телефона,
когда устроилась. Прости.
663
00:46:30,279 --> 00:46:31,739
Я всё исправлю, когда вернусь.
664
00:46:32,406 --> 00:46:34,575
Неважно. Они сказали,
что увольняют тебя.
665
00:46:34,658 --> 00:46:36,535
- Что?
- Да.
666
00:46:36,618 --> 00:46:38,162
Сказали, что ты им нравишься,
667
00:46:38,245 --> 00:46:40,456
но им нужен кто-то
с более надежным графиком.
668
00:46:41,039 --> 00:46:43,167
А что с пиклболом посудомойщика?
669
00:46:43,751 --> 00:46:45,502
- С чем?
- Неважно.
670
00:46:45,586 --> 00:46:46,795
Это очень плохо.
671
00:46:47,421 --> 00:46:49,256
Я ложусь обратно спать.
672
00:46:49,339 --> 00:46:51,008
Мне жаль, что тебя уволили, Пайпс.
673
00:46:51,091 --> 00:46:53,302
Мы дадим тебе недельную отсрочку
по квартплате.
674
00:46:53,385 --> 00:46:54,386
- Нет!
- Но серьезно,
675
00:46:54,470 --> 00:46:57,139
ты должна поговорить с папой
и попросить у него помощи.
676
00:47:04,396 --> 00:47:05,689
Всё хорошо, детка.
677
00:47:06,273 --> 00:47:07,273
Не плачь.
678
00:47:10,319 --> 00:47:11,320
Чего тебе?
679
00:47:11,904 --> 00:47:14,490
Я пришла к Дэдди.
Мы вчера договорились.
680
00:47:15,073 --> 00:47:16,241
Что?
681
00:47:16,325 --> 00:47:17,576
Дэдди мертва.
682
00:48:00,035 --> 00:48:02,579
- Привет. Извини, что опоздала.
- Всё хорошо.
683
00:48:02,663 --> 00:48:04,915
У нас осталось девять минут,
но всё в порядке.
684
00:48:04,998 --> 00:48:06,583
У кого-то плохое настроение.
685
00:48:07,584 --> 00:48:09,753
Прости. День был адский.
686
00:48:09,837 --> 00:48:10,921
Сглазили. У меня тоже.
687
00:48:12,881 --> 00:48:13,882
Что случилось?
688
00:48:16,677 --> 00:48:18,512
Давай просто побудем вместе.
689
00:48:21,181 --> 00:48:22,182
Мне это по душе.
690
00:48:54,506 --> 00:48:56,884
Не верится,
что я наконец вижу твое лицо.
691
00:48:58,343 --> 00:48:59,970
Я рада тебя видеть.
692
00:49:08,186 --> 00:49:09,354
Как ты доехала?
693
00:49:10,355 --> 00:49:11,440
Нормально.
694
00:49:12,858 --> 00:49:13,859
Оно того стоило.
695
00:49:14,985 --> 00:49:16,153
Но как ты поживаешь?
696
00:49:18,697 --> 00:49:20,407
Хорошо. Всё в порядке.
697
00:49:22,284 --> 00:49:23,827
Красивое платье, кстати.
698
00:49:24,453 --> 00:49:25,787
Ты потом идешь на вечеринку?
699
00:49:25,871 --> 00:49:28,457
Нет, я надела его для тебя.
700
00:49:28,540 --> 00:49:31,752
Я хотела быть красивой.
К тому же на какую вечеринку я бы...
701
00:49:31,835 --> 00:49:32,878
Я пошутила.
702
00:49:33,879 --> 00:49:35,714
Да. Конечно. Я так и поняла.
703
00:49:39,426 --> 00:49:40,719
Как работа?
704
00:49:41,386 --> 00:49:42,888
Тебе хорошо у «Толстых тайцев»?
705
00:49:43,472 --> 00:49:45,307
- Они «Громовые тайцы».
- Точно.
706
00:49:45,933 --> 00:49:47,517
Хорошо. Нормально.
707
00:49:48,769 --> 00:49:50,145
Бесплатная лапша.
708
00:49:55,817 --> 00:49:56,985
Ты же знаешь это место.
709
00:50:01,907 --> 00:50:03,617
Вообще-то, есть кое-что.
710
00:50:04,493 --> 00:50:07,829
Ты не поверишь,
что Никки показала мне на телефоне.
711
00:50:08,455 --> 00:50:10,332
Почему у тебя телефон?
712
00:50:10,916 --> 00:50:11,875
Это телефон Никки.
713
00:50:11,959 --> 00:50:14,252
Ты мне обещала,
что будешь вести себя хорошо.
714
00:50:17,255 --> 00:50:19,967
Я больше никогда не посмотрю
на телефон другой женщины.
715
00:50:21,802 --> 00:50:22,844
Честное скаутское.
716
00:50:24,972 --> 00:50:26,056
Прости. Я...
717
00:50:30,894 --> 00:50:31,979
Что было на телефоне?
718
00:50:33,939 --> 00:50:36,108
Да так, глупость. Неважно.
719
00:50:38,360 --> 00:50:39,736
Почему мы не можем поговорить?
720
00:50:41,196 --> 00:50:42,614
Это как-то неправильно.
721
00:50:43,156 --> 00:50:45,867
Она напоминает мне сестру.
Чертова сука.
722
00:50:45,951 --> 00:50:47,494
Может, и ее пырнуть ножом?
723
00:50:47,577 --> 00:50:48,996
Я вот-вот побью этих дур.
724
00:50:50,038 --> 00:50:51,038
Какой сегодня день?
725
00:50:52,249 --> 00:50:55,043
Почему ты такая чокнутая?
Хватит вести себя как чокнутая.
726
00:50:55,669 --> 00:50:56,920
Завтра я это сделаю.
727
00:50:57,004 --> 00:50:58,839
Эта стерва противная.
728
00:50:58,922 --> 00:51:00,799
Убила ли она человека?
729
00:51:01,508 --> 00:51:02,926
Она меня ненавидит.
730
00:51:03,760 --> 00:51:05,387
Я принимала душ на этой неделе?
731
00:51:05,470 --> 00:51:07,889
Я так устала от разговоров
об одном и том же.
732
00:51:07,973 --> 00:51:09,891
Я займусь спортом завтра.
733
00:51:10,475 --> 00:51:12,019
Я тут с ума сойду.
734
00:51:12,102 --> 00:51:13,437
Не надо было этого говорить.
735
00:51:14,563 --> 00:51:17,441
Блин. Снова забыла
про мамин день рождения.
736
00:51:17,524 --> 00:51:18,942
Теперь это моя жизнь.
737
00:51:19,526 --> 00:51:20,777
Уже пора доставать свитера?
738
00:51:20,861 --> 00:51:22,446
Я должна была стать танцовщицей.
739
00:51:22,529 --> 00:51:23,822
У нее изо рта воняет.
740
00:51:23,905 --> 00:51:25,365
Переспать с Дженнифер Лоуренс.
741
00:51:25,449 --> 00:51:26,700
Я ей нравлюсь.
742
00:51:26,783 --> 00:51:28,660
Этим сукам надо заткнуться к чертям.
743
00:51:28,744 --> 00:51:29,828
Вонючая задница.
744
00:51:29,911 --> 00:51:32,581
Жизненная цель номер 12. Напишите...
745
00:51:32,664 --> 00:51:33,707
Я так по нему скучаю.
746
00:51:33,790 --> 00:51:35,417
Я с этим справлюсь.
747
00:51:35,500 --> 00:51:36,334
Ты точно знаешь...
748
00:51:36,418 --> 00:51:37,294
Этот свет!
749
00:51:37,377 --> 00:51:38,837
Это ее настоящий голос?
750
00:51:41,298 --> 00:51:42,424
Она такая лгунья.
751
00:51:42,507 --> 00:51:44,468
У нее такой странный нос...
752
00:51:49,931 --> 00:51:51,771
Убила ли она человека? Куда это она собралась?
753
00:52:40,732 --> 00:52:42,192
Что она сказала?
754
00:52:42,275 --> 00:52:44,361
Она говорит, что теперь всё по-другому.
73940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
