Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,848 --> 00:01:21,339
TIENDA DE KKOT BUN
2
00:02:37,694 --> 00:02:38,921
Young Ja.
3
00:02:39,394 --> 00:02:40,327
�S�?
4
00:02:41,630 --> 00:02:44,360
�Sabes cu�l era mi sue�o cuando
era ni�o?
5
00:02:45,901 --> 00:02:47,232
No, dime.
6
00:02:50,408 --> 00:02:51,499
Ser un capit�n...
7
00:02:53,009 --> 00:02:56,241
Quer�a dirigir un gran barco como ese.
8
00:02:56,880 --> 00:02:58,109
�En serio?
9
00:02:59,582 --> 00:03:02,141
�Por qu� nunca me lo dijiste?
10
00:03:03,086 --> 00:03:04,747
Es la primera vez que lo escucho.
11
00:03:05,854 --> 00:03:08,378
Ah, no era importante...
12
00:03:09,323 --> 00:03:11,691
Pero si te lo dije una vez.
13
00:03:19,769 --> 00:03:21,428
�Dios!
14
00:03:21,702 --> 00:03:27,042
Tienes que cuidarte m�s cuando
envejeces.
15
00:03:27,644 --> 00:03:31,410
Come la sopa que te hice y luego
no olvides tomarte la medicina.
16
00:03:32,183 --> 00:03:36,208
�Por qu� hoy no te quedas en casa?
Nuestros hijos van a venir.
17
00:03:37,753 --> 00:03:38,812
�Qu� fue eso?
18
00:03:39,088 --> 00:03:39,918
�Ya est�n aqu�?
19
00:03:40,122 --> 00:03:41,223
�Abuela!
20
00:03:41,223 --> 00:03:45,091
�Oh, mis peque�os!
21
00:03:45,528 --> 00:03:47,427
- �Mis peque�os est�n aqu�!
- �Vas a alg�n lado?
22
00:03:47,830 --> 00:03:49,386
- �Pap�!
- Padre, ya estamos aqu�.
23
00:03:50,430 --> 00:03:53,195
- Mam�, �qu� tienes?
- �Est�s enferma?
24
00:03:53,468 --> 00:03:54,703
No es nada, s�lo un resfriado.
25
00:03:54,703 --> 00:03:59,373
Pap�, �no puedes cuidarla mejor?
26
00:03:59,373 --> 00:04:03,313
�Debiste llevarla a un doctor!
Est�s malditas pastillas no sirven de nada.
27
00:04:03,313 --> 00:04:05,212
�No puedo creerlo! �En serio!
28
00:04:06,715 --> 00:04:08,615
�A d�nde van esta vez?
29
00:04:08,817 --> 00:04:11,080
Alguien que conoce Kim nos
invit� a Tailandia.
30
00:04:11,420 --> 00:04:12,721
- �Tailandia?
- S�.
31
00:04:12,721 --> 00:04:15,524
�Lo siento, me gustar�a que
pudieran acompa�arnos!
32
00:04:15,524 --> 00:04:17,047
S�, a mi tambi�n.
33
00:04:17,327 --> 00:04:20,725
Seo Yeon, obedece a tus abuelos y
no causes problemas.
34
00:04:21,129 --> 00:04:23,120
Mam�, gracias por cuidarlos.
35
00:04:23,231 --> 00:04:24,665
Esto es para el memorial.
36
00:04:24,732 --> 00:04:26,868
De acuerdo, no te preocupes
y divi�rtete.
37
00:04:26,868 --> 00:04:28,435
- �V�monos!
-Dios,
38
00:04:28,435 --> 00:04:30,338
me siento muy culpable por irnos
sin ustedes.
39
00:04:30,338 --> 00:04:31,897
Entonces no vayan.
40
00:04:32,907 --> 00:04:34,673
Nos vemos el d�a del memorial.
41
00:04:34,673 --> 00:04:37,679
Est� bien, divi�rtanse en sus
vacaciones familiares.
42
00:04:37,679 --> 00:04:38,882
- �Adi�s mam�!
- �Nos vemos! �Adi�s!
43
00:04:38,882 --> 00:04:40,144
Adi�s, pap�.
44
00:04:46,021 --> 00:04:48,887
Vacaciones familiares mi trasero.
45
00:04:49,157 --> 00:04:50,749
�Nosotros no somos familia?
46
00:04:51,058 --> 00:04:52,356
�Dios m�o contigo!
47
00:04:52,494 --> 00:04:53,824
�Qu�?
48
00:04:57,197 --> 00:04:59,568
�Fuera de aqu� idiotas!
�V�yanse!
49
00:04:59,568 --> 00:05:02,194
Abuelo, por favor,
hablemos de esto.
50
00:05:02,334 --> 00:05:05,998
�A qui�n le dices abuelo?
�Acaso soy tu abuelo?
51
00:05:06,106 --> 00:05:07,734
Eso no fue lo que quise decir,
abuelo.
52
00:05:07,875 --> 00:05:11,344
Nosotros s�lo le sugerimos que firme
mientras le ofrecemos un buen precio.
53
00:05:11,344 --> 00:05:14,247
�Firmar?
�Tomen esto como mi firma!
54
00:05:15,084 --> 00:05:18,351
�No voy a vender esta tienda hasta
que este tres metros bajo tierra!
55
00:05:18,351 --> 00:05:20,286
De verdad no entiende razones.
56
00:05:20,555 --> 00:05:22,682
Abuelo, de todas maneras negarse
no sirve para nada.
57
00:05:22,790 --> 00:05:26,818
Ahora que las leyes han cambiado,
si el 80% de los comerciantes firman,
58
00:05:26,895 --> 00:05:29,530
su tienda ser� expropiada, firme o no firme.
59
00:05:29,530 --> 00:05:31,622
�L�rgense, imb�ciles!
60
00:05:32,566 --> 00:05:34,602
�Malditos ladrones!
61
00:05:34,602 --> 00:05:35,829
No ten�a que lanz�rmelo.
62
00:05:35,969 --> 00:05:37,733
Est� bien abuelo, nos iremos.
63
00:05:37,838 --> 00:05:38,930
Lo veo ma�ana.
64
00:05:40,273 --> 00:05:42,708
Ese viejo de verdad no entiende razones.
65
00:05:45,643 --> 00:05:47,179
�Oigan!
66
00:05:47,179 --> 00:05:49,013
�No pueden estacionarse ah�!
�Muevan ese auto!
67
00:05:49,150 --> 00:05:50,184
S�lo 5 minutos.
68
00:05:50,184 --> 00:05:51,913
�Piensas que eres due�o del mercado?
69
00:05:54,055 --> 00:05:57,458
�No cree que se est� pasando? No podemos
tener un negocio sin traer mercanc�a.
70
00:05:57,458 --> 00:05:59,687
- �Qu�?
- �Por qu� es tan ego�sta?
71
00:06:00,293 --> 00:06:03,126
Se resiste a vender su tienda,
perjudic�ndonos a todos,
72
00:06:03,231 --> 00:06:04,822
ahora, �no nos va a dejar bajar
nuestra mercanc�a?
73
00:06:04,965 --> 00:06:06,592
�Quiere que nos muramos de hambre?
74
00:06:06,933 --> 00:06:07,991
�Baja todo r�pido!
75
00:06:11,771 --> 00:06:13,067
��Qu� est�n viendo?!
76
00:06:18,778 --> 00:06:19,870
�Abuelo!
77
00:06:20,312 --> 00:06:25,274
No te enojes, abuelo.
Me da miedo cuando est�s enojado.
78
00:06:25,720 --> 00:06:26,778
Est� bien.
79
00:06:27,288 --> 00:06:32,157
Abuelo, estaba leyendo hace rato,
y, �qu� significa memoria?
80
00:06:33,194 --> 00:06:34,353
Memoria...
81
00:06:36,862 --> 00:06:38,354
Ese tipo de cosas son memoria.
82
00:06:39,032 --> 00:06:41,500
Pensar en el pasado.
83
00:06:41,635 --> 00:06:43,669
Cosas que no puedes olvidar.
84
00:06:43,669 --> 00:06:45,603
�Y "gigabyte"?
85
00:06:50,375 --> 00:06:51,364
Vamos.
86
00:06:51,710 --> 00:06:56,737
No te enojes, abuelo.
Me da miedo cuando est�s enojado.
87
00:06:57,382 --> 00:07:01,121
Abuelo, �eras enoj�n cuando
eras peque�o?
88
00:07:01,121 --> 00:07:01,918
No.
89
00:07:02,023 --> 00:07:04,683
Entonces, �c�mo eras de ni�o?
90
00:07:05,691 --> 00:07:06,783
�Cu�ndo era ni�o?
91
00:07:20,406 --> 00:07:21,703
�Est�s bien, Seo Yeon?
92
00:07:25,476 --> 00:07:27,137
�Qu� no est�s jugando, dije!
93
00:07:27,377 --> 00:07:27,778
Diciembre 1950
Hungnam, Corea del Norte.
94
00:07:27,778 --> 00:07:29,581
Diciembre 1950. Hungnam, Corea del Norte.
Mak Soon, escucha bien.
95
00:07:29,581 --> 00:07:30,148
Diciembre 1950
Hungnam, Corea del Norte.
96
00:07:30,148 --> 00:07:32,946
Esto no es un juego.
No nos vamos por diversi�n.
97
00:07:33,952 --> 00:07:36,582
Agarra mi mano muy fuerte,
�entendiste?
98
00:07:38,458 --> 00:07:40,516
�Duk Soo! �Mak Soon!
99
00:07:41,026 --> 00:07:45,826
Duk Soo, agarra a tu hermana de la mano
y qu�date cerca de mi, �entendido?
100
00:07:45,965 --> 00:07:47,399
�S�, entendido pap�!
101
00:07:47,399 --> 00:07:48,627
Bien, v�monos.
102
00:07:48,767 --> 00:07:50,292
�Vamos!
103
00:07:57,977 --> 00:07:59,068
�Est�s bien?
104
00:08:37,014 --> 00:08:38,174
Duk Soo...
105
00:08:57,335 --> 00:09:01,101
Oh no, los chinos deben estar
justo detr�s de nosotros.
106
00:09:02,607 --> 00:09:05,040
�Los chinos han entrado a Hungnam!
107
00:09:08,412 --> 00:09:11,382
De prisa.
�No se distraigan!
108
00:09:11,449 --> 00:09:12,541
Mak Soon, baja de ah�.
109
00:09:12,949 --> 00:09:15,042
Vamos, r�pido.
110
00:09:17,287 --> 00:09:19,983
�Los chinos han irrumpido el lugar
y est�n entrando a Hungnam!
111
00:09:20,122 --> 00:09:23,421
�Evacuen las unidades de la s�ptima
divisi�n ahora! �Repito!
112
00:09:23,525 --> 00:09:26,361
�Los chinos han irrumpido el lugar
y est�n entrando a Hungnam!
113
00:09:26,464 --> 00:09:29,126
�Retiren todas las unidades de la
s�tima divisi�n ahora!
114
00:09:31,937 --> 00:09:33,869
�Duk Soo,
agarra fuerte la mano de tu hermana!
115
00:09:53,289 --> 00:09:54,957
�Hooligan X-Ray, Hooligan X-Ray!
116
00:09:54,957 --> 00:09:57,721
Esta es la unidad militar Charlie.
�La unidad militar Charlie est� a bordo, se�or!
117
00:09:58,526 --> 00:10:00,395
�Carguen las armas!
�No hay tiempo!
118
00:10:00,498 --> 00:10:02,159
�Tenemos que irnos en una hora!
119
00:10:03,134 --> 00:10:05,499
General, �se lo suplico...!
120
00:10:06,135 --> 00:10:07,871
Por favor tenga piedad de esas personas.
121
00:10:07,871 --> 00:10:11,272
Si los deja ah�,
s�lo habr� muerte para ellos.
122
00:10:11,408 --> 00:10:14,173
�El ej�rcito chino estar� sobre nosotros
en cualquier momento, se�or!
123
00:10:29,092 --> 00:10:30,285
�Mantengan esta l�nea!
124
00:10:30,392 --> 00:10:31,380
�Mantengan la l�nea!
125
00:10:31,527 --> 00:10:32,857
Roger, eso es todo.
126
00:10:32,961 --> 00:10:35,485
�Cierren la puerta y salgan de ah�!
�Vamos!
127
00:10:37,267 --> 00:10:39,564
�Se�or, por favor tenga piedad!
128
00:10:39,668 --> 00:10:41,602
�Por favor salve a nuestra gente, se�or!
129
00:10:52,901 --> 00:10:55,302
�Preparados para evacuar!
130
00:10:55,402 --> 00:10:58,802
�Todas las unidades prep�rense para evacuar!
131
00:10:59,088 --> 00:11:02,818
Capit�n, �cu�ntos refugiados podemos
meter en este barco?
132
00:11:03,024 --> 00:11:03,991
�Se�or?
133
00:11:06,861 --> 00:11:09,264
�El barco est� totalmente cargado con
tanques y bombas, se�or!
134
00:11:09,264 --> 00:11:11,199
�Tenemos municiones a bordo, se�or!
135
00:11:11,199 --> 00:11:12,703
�No hay lugar para los coreanos!
136
00:11:12,703 --> 00:11:13,971
�Es una orden del General!
137
00:11:13,971 --> 00:11:16,071
Descarguen todas las armas
y t�renlas al mar.
138
00:11:16,071 --> 00:11:17,799
�Dejen a los refugiados que suban a bordo!
139
00:12:05,154 --> 00:12:08,087
�Qu� pasa si no podemos subir?
140
00:12:08,188 --> 00:12:11,353
No es momento de hablar, mu�vanse
r�pido. Vamos, s�ganme.
141
00:12:13,461 --> 00:12:15,825
�Duk Soo!
�Agarra fuerte la mano de Mak Soon!
142
00:12:16,664 --> 00:12:17,631
�R�pido!
143
00:12:21,101 --> 00:12:22,567
�Ok Soon!
144
00:12:23,603 --> 00:12:24,801
�Ok Soon!
145
00:12:24,974 --> 00:12:27,943
�Mam�!
146
00:12:28,675 --> 00:12:30,108
�Mam�!
147
00:12:39,721 --> 00:12:40,653
�Mak Soon!
148
00:12:41,089 --> 00:12:42,054
�Pap�!
149
00:12:42,189 --> 00:12:43,155
�Pap�!
150
00:12:44,590 --> 00:12:45,819
�Pap�!
151
00:12:46,126 --> 00:12:48,150
�Duk Soo! �Duk Soo!
152
00:12:48,695 --> 00:12:50,890
�Duk Soo, te dije que
agarraras fuerte su mano!
153
00:12:51,031 --> 00:12:52,157
Lev�ntate, Mak Soon.
154
00:12:52,331 --> 00:12:55,927
�Todos est�n atentos!
Vamos.
155
00:12:56,068 --> 00:12:58,059
Lev�ntate, r�pido.
156
00:13:24,532 --> 00:13:26,197
- �Todos est�n bien?
- �Pap�!
157
00:13:26,197 --> 00:13:29,998
�Duk Soo, Kkeut Sun, Seung Gyu!
�Mak Soon!
158
00:14:40,371 --> 00:14:41,396
�Querido!
159
00:14:41,474 --> 00:14:43,601
- �Por aqu�!
- Estoy bien.
160
00:14:43,875 --> 00:14:45,977
- Qu�date ah�. �Duk Soo!
- �Querido!
161
00:14:45,977 --> 00:14:47,069
�Duk Soo!
162
00:14:50,516 --> 00:14:51,573
�Duk Soo!
163
00:14:51,683 --> 00:14:54,119
�Ven por aqu�!
�Por aqu�!
164
00:14:54,119 --> 00:14:55,019
�S�!
165
00:14:57,023 --> 00:14:59,854
�Mak Soon! �Esc�chame bien!
166
00:15:00,526 --> 00:15:03,723
Esto no es un juego.
No nos vamos por diversi�n.
167
00:15:03,829 --> 00:15:05,524
�Agarra mi mano muy fuerte!
168
00:15:23,717 --> 00:15:24,775
�Mak Soon!
169
00:15:26,753 --> 00:15:27,741
�Mak Soon!
170
00:15:28,586 --> 00:15:29,678
�Mak Soon!
171
00:15:29,989 --> 00:15:32,514
�Mak Soon!
172
00:15:33,392 --> 00:15:34,789
�Mak Soon!
173
00:15:36,161 --> 00:15:37,354
�Mak Soon!
174
00:15:37,595 --> 00:15:38,960
�Mak Soon!
175
00:15:39,064 --> 00:15:40,621
�Mak Soon!
176
00:15:40,864 --> 00:15:41,853
Toma a Seung Gyu.
177
00:15:44,001 --> 00:15:44,832
�Duk Soo!
178
00:15:46,738 --> 00:15:47,670
�Duk Soo!
179
00:15:47,739 --> 00:15:49,204
�Mak Soon!
180
00:15:49,740 --> 00:15:52,042
�Mak Soon! �Mak Soon!
181
00:15:52,042 --> 00:15:53,077
�Qu� pasa?
182
00:15:53,077 --> 00:15:54,873
�Perd� a Mak Soon!
183
00:15:54,945 --> 00:15:56,037
�Qu�?
184
00:15:56,412 --> 00:15:59,347
Voy a bajar a buscarla.
185
00:15:59,885 --> 00:16:01,375
Ve con tu madre, r�pido.
186
00:16:01,454 --> 00:16:02,554
Yo ir� a buscarla.
187
00:16:02,554 --> 00:16:04,487
�Pap�!
188
00:16:04,756 --> 00:16:06,485
Voy contigo.
189
00:16:27,243 --> 00:16:28,610
Esc�chame muy bien.
190
00:16:29,313 --> 00:16:32,337
Si no regreso, t� ser�s
el jefe de la familia. �Entendiste?
191
00:16:33,049 --> 00:16:36,452
Eso significa que pase lo que pase, siempre
pondr�s a la familia primero, �entendido?
192
00:16:37,455 --> 00:16:39,753
Ahora que t� eres el jefe de la familia,
193
00:16:41,125 --> 00:16:42,648
cuida bien de ellos.
194
00:16:44,062 --> 00:16:45,222
�S�?
195
00:16:59,743 --> 00:17:00,800
�Pap�!
196
00:17:01,544 --> 00:17:02,943
�Querido!
197
00:17:04,246 --> 00:17:05,976
�Querido!
198
00:17:07,282 --> 00:17:09,979
�Pap�! �Pap�!
199
00:17:14,993 --> 00:17:16,425
�Querido!
200
00:17:16,894 --> 00:17:20,956
�Mak Soon! �Mak Soon!
Mak Soon, �d�nde est�s?
201
00:17:21,064 --> 00:17:22,395
�Mak Soon!
202
00:17:23,133 --> 00:17:25,828
�Mak Soon! �Mak Soon!
203
00:17:28,006 --> 00:17:30,235
- �Querido!
- �Pap�!
204
00:17:32,440 --> 00:17:33,773
�Mak Soon!
205
00:17:35,745 --> 00:17:37,006
�Pap�!
206
00:17:40,350 --> 00:17:42,078
�El barco se est� yendo?
207
00:17:44,318 --> 00:17:45,547
�Pap�!
208
00:17:46,655 --> 00:17:47,885
�Pap�!
209
00:17:48,293 --> 00:17:49,692
�Pap�!
210
00:17:49,794 --> 00:17:53,889
- �Querido!
- �Pap�!
211
00:17:54,030 --> 00:17:57,900
�V�yanse sin mi!
�Yo los alcanzo!
212
00:17:58,201 --> 00:18:02,872
Ustedes v�yanse, no se preocupen por mi.
213
00:18:02,872 --> 00:18:04,204
�Querido!
214
00:18:04,340 --> 00:18:05,341
�Pap�!
215
00:18:05,341 --> 00:18:06,409
- �Pap�!
- �Querido!
216
00:18:06,409 --> 00:18:07,808
�Pap�!
217
00:18:07,943 --> 00:18:09,310
�Pap�!
218
00:19:12,340 --> 00:19:14,205
23 de diciembre de 1950, 11:00 am.
219
00:19:14,275 --> 00:19:17,143
El "Meredith Victory" zarp� del puerto de
Hungnam con 14,000 refugiados a bordo.
220
00:19:20,981 --> 00:19:25,110
Principios de 1951.
Mercado "Gukje", Busan.
221
00:19:39,668 --> 00:19:41,135
Por casualidad,
222
00:19:41,236 --> 00:19:44,272
�conocen a Yoon Kkot Bun?
223
00:19:44,272 --> 00:19:45,934
Es una mujer de Hamhung.
224
00:19:52,048 --> 00:19:55,249
�Por casualidad conocen a una mercader
llamada Yoon Kkot Bun?
225
00:19:55,249 --> 00:19:56,773
Es una mujer de Hamhung.
226
00:19:57,252 --> 00:19:58,186
�Bienvenidos!
227
00:19:58,186 --> 00:19:58,819
Tienda de Kkot Bun.
228
00:19:58,819 --> 00:20:01,287
Tienda de Kkot Bun.
�Tenemos uniformes del ej�rcito del
campamento Hialeah!
229
00:20:01,522 --> 00:20:04,582
Tambi�n tenemos la comida "C-Ration".
�Bienvenidos!
230
00:20:07,361 --> 00:20:09,089
�Te has vuelto loco?
231
00:20:09,227 --> 00:20:11,354
�Emborrach�ndote en plena luz del d�a!
232
00:20:13,935 --> 00:20:16,596
Incluso los perros nacen en
este mundo por algo.
233
00:20:16,805 --> 00:20:19,434
��Acaso t� naciste en este
mundo para beber?!
234
00:20:19,574 --> 00:20:22,838
�C�mo te atreves a rega�arme,
bruja!
235
00:20:24,878 --> 00:20:26,368
�Adelante, intenta matarme!
236
00:20:26,614 --> 00:20:29,446
- �Ni siquiera puedes mantenerte en pie!
- �T�a!
237
00:20:35,055 --> 00:20:36,353
A�n as�...
238
00:20:36,689 --> 00:20:39,988
�C�mo pudiste simplemente dejar
a mi hermano?
239
00:20:40,427 --> 00:20:43,953
�No te preocupa que podr�an
haberlo matado?
240
00:21:00,914 --> 00:21:04,406
No hay mucho espacio,
pero por ahora qu�dense aqu�.
241
00:21:05,951 --> 00:21:07,976
Gracias.
242
00:21:14,560 --> 00:21:19,155
Apenas y cabemos nosotros,
�c�mo pudo venir y con sus hijos?
243
00:21:19,264 --> 00:21:20,297
�C�llate!
244
00:21:20,297 --> 00:21:21,389
Te van a escuchar.
245
00:21:33,013 --> 00:21:35,207
- Nuestra casa...
- Nuestra casa...
246
00:21:35,314 --> 00:21:37,049
... se llama casa de la flor.
... se llama casa de la flor.
247
00:21:37,049 --> 00:21:39,574
�Cu�nto es 6+4?
- �10!
248
00:21:39,685 --> 00:21:42,711
10. �Est�n seguros?
- �S�!
249
00:21:42,821 --> 00:21:45,692
Entonces, �cu�nto es 3+2?
250
00:21:45,692 --> 00:21:47,591
Oye, �qu� es eso?
251
00:21:48,026 --> 00:21:49,254
Hermana.
252
00:21:54,633 --> 00:21:56,760
Por cierto, �de d�nde eres?
253
00:21:56,868 --> 00:21:57,892
Hungnam.
254
00:21:58,169 --> 00:22:00,664
�Hungnam?
�D�nde est� Hungnam?
255
00:22:01,074 --> 00:22:02,335
En el norte.
256
00:22:02,441 --> 00:22:04,465
�En el norte?
�Eres comunista?
257
00:22:04,811 --> 00:22:07,041
�Crees que todos los del norte
son comunistas?
258
00:22:07,146 --> 00:22:09,444
Debes serlo por tu temperamento.
259
00:22:10,283 --> 00:22:12,274
�Ya te dije que no soy comunista!
260
00:22:12,385 --> 00:22:13,409
�T�!
261
00:22:13,718 --> 00:22:15,051
�Ven aqu�, mocoso!
262
00:22:15,421 --> 00:22:17,980
�Qu� tiene que ver eso de comunista
con la clase de matem�ticas?
263
00:22:18,290 --> 00:22:19,279
R�pido, ven aqu�.
264
00:22:19,758 --> 00:22:20,492
�Hola!
265
00:22:20,492 --> 00:22:21,687
�Denos chocolate!
266
00:22:21,993 --> 00:22:23,028
�Oigan!
267
00:22:23,028 --> 00:22:25,792
�Denos chocolate!
268
00:22:32,837 --> 00:22:35,740
�El peri�dico de hoy!
269
00:22:38,110 --> 00:22:40,509
Ah, que vergonzoso.
�Qu� verg�enza!
270
00:22:41,113 --> 00:22:43,479
�Acaso tienen que actuar como mendigos?
271
00:22:43,684 --> 00:22:45,919
Es por eso que nuestro pa�s sigue pobre.
272
00:22:45,919 --> 00:22:46,118
Desaparecidos: Yoon Jin Gyu (padre),
Yoon Mak Soon (hermana).
273
00:22:46,118 --> 00:22:47,640
Desaparecidos: Yoon Jin Gyu (padre),
Yoon Mak Soon (hermana).
�Eres del norte?
274
00:22:48,553 --> 00:22:51,454
Yo tambi�n soy del norte.
Tongcheon, provincia Gangwon.
275
00:22:51,991 --> 00:22:53,752
�Qu� quieres ser de grande?
276
00:22:54,426 --> 00:22:56,223
- Un capit�n naval.
- �Un capit�n?
277
00:22:56,293 --> 00:23:00,526
Yo quiero construir barcos.
Unos realmente grandes.
278
00:23:01,198 --> 00:23:03,428
�C�mo va a hacer grandes barcos
en Corea?
279
00:23:03,633 --> 00:23:06,331
Primero ahorras mucho dinero,
y compras un gran terreno.
280
00:23:06,670 --> 00:23:09,160
Muchos pa�ses necesitan grandes barcos.
281
00:23:09,272 --> 00:23:11,574
As� que les ense�as una foto del terreno,
282
00:23:11,678 --> 00:23:15,942
y les dices, vamos a construir el barco
que necesita en este terreno.
283
00:23:16,047 --> 00:23:19,677
As� que compre el barco de nosotros.
284
00:23:20,151 --> 00:23:21,453
�Cree que eso de verdad funcione?
285
00:23:21,453 --> 00:23:22,818
�Se�or Chung!
286
00:23:25,723 --> 00:23:29,715
Se puede intentar,
pero no fallar.
287
00:23:36,867 --> 00:23:38,801
Hyundai.
288
00:23:38,903 --> 00:23:40,872
�No crees que est� loco?
289
00:23:41,138 --> 00:23:42,299
Eso es lo que digo.
290
00:23:42,507 --> 00:23:45,633
�l tambi�n podr�a hacer una empresa
coreana de autos.
291
00:23:46,542 --> 00:23:50,538
Con este mundo hecho un desastre,
te encuentras con gente tan rara.
292
00:24:01,425 --> 00:24:04,088
"Chocolate deme".
"Chocolate deme".
293
00:24:06,131 --> 00:24:08,893
"Chocolate deme".
"Chocolate deme".
294
00:24:12,137 --> 00:24:13,101
�Qu� demonios?
295
00:24:13,469 --> 00:24:16,062
Est� bien, toma.
Ten el chocolate pero vete, �de acuerdo?
296
00:24:16,606 --> 00:24:17,573
�Atr�penlo!
297
00:24:18,608 --> 00:24:19,609
�Vete! �Corre!
298
00:24:19,609 --> 00:24:20,577
�R�pido!
299
00:24:21,911 --> 00:24:22,808
�Hey!
300
00:24:27,686 --> 00:24:29,481
- �Duk Soo!
- �Corre, Dal Gu!
301
00:24:36,126 --> 00:24:37,149
�Det�nganse!
302
00:24:52,107 --> 00:24:52,939
�R�pido!
303
00:24:53,743 --> 00:24:55,267
�Det�nganse!
304
00:24:57,779 --> 00:25:00,375
Les habla el presidente Syngman Rhee.
305
00:25:01,085 --> 00:25:07,615
Para mi, firmar un armisticio no
significa que luchemos menos.
306
00:25:08,359 --> 00:25:13,455
�ltimamente hemos sufrido muchas
dificultades y destrucci�n.
307
00:25:13,562 --> 00:25:15,622
�Tontos, salgan de donde est�n!
308
00:25:17,467 --> 00:25:20,636
He estado en contra de un armisticio...
309
00:25:20,636 --> 00:25:22,104
�Qu� es un "armisticio"?
310
00:25:22,372 --> 00:25:24,930
Creo que es como que no vamos
a seguir con la guerra.
311
00:25:25,507 --> 00:25:28,999
�As� que podemos regresar a
nuestra ciudad?
312
00:25:30,178 --> 00:25:32,009
No creo que puedan regresar.
313
00:25:32,113 --> 00:25:33,843
�Por qu� no?
314
00:25:34,383 --> 00:25:37,514
Si un armisticio significa que se termina
la guerra, �por qu� no podemos regresar?
315
00:25:37,622 --> 00:25:41,249
Es verdad que no vamos
a seguir con la guerra,
316
00:25:41,523 --> 00:25:44,756
pero eso no significa que la guerra se acab�.
317
00:25:45,427 --> 00:25:47,725
Primero tiene que terminar completamente.
318
00:25:48,031 --> 00:25:50,659
- La guerra es muy...
- No sabes qu� es, �verdad?
319
00:25:52,101 --> 00:25:54,569
- Quiero decir que...
- �Qu� es un armisticio?
320
00:25:54,569 --> 00:25:56,798
- �Qu� es un armisticio?
321
00:25:56,937 --> 00:25:58,673
�Significa que puedo regresar a mi ciudad?
322
00:25:58,673 --> 00:25:59,866
�De d�nde eres?
323
00:26:00,109 --> 00:26:02,372
De la provincia de Hamgyeong,
Hungnam, Cheongi-dong.
324
00:26:02,878 --> 00:26:04,174
No puedes regresar.
325
00:26:04,781 --> 00:26:07,649
�Por qu� no?
La guerra termin�.
326
00:26:07,649 --> 00:26:10,879
No se termin�, s�lo es una tregua.
327
00:26:11,654 --> 00:26:14,681
Nuestro pa�s es d�bil,
as� que otros pa�ses vinieron,
328
00:26:14,791 --> 00:26:18,556
y ahora ellos pelear�n y nos dividar�n
como ellos quieran.
329
00:26:19,028 --> 00:26:20,229
�Esos malditos bastardos!
330
00:26:20,229 --> 00:26:21,490
�Ven aqu�, tonto!
331
00:26:26,668 --> 00:26:28,692
�Oye! �Oye! �Esc�pelo!
332
00:26:29,271 --> 00:26:30,363
�Pat�enlos!
333
00:26:37,445 --> 00:26:41,973
27 de julio de 1953.
Se firm� un armisticio.
334
00:26:45,553 --> 00:26:47,990
�Qu� te pas�?
335
00:26:50,292 --> 00:26:53,351
En medio de este caos te mando
a la escuela,
336
00:26:54,495 --> 00:26:57,762
y, t� andas peleando por ah�.
337
00:26:58,266 --> 00:27:03,636
No pele� con nadie.
S�lo me tropec� mientras corr�a.
338
00:27:04,473 --> 00:27:07,838
�Ahora le mientes a tu madre?
339
00:27:08,274 --> 00:27:09,299
Mam�.
340
00:27:10,678 --> 00:27:11,702
�Qu�?
341
00:27:12,879 --> 00:27:16,475
Mam�, �me odias, no es as�?
342
00:27:18,853 --> 00:27:19,910
�Por qu� lo dices?
343
00:27:20,854 --> 00:27:25,419
Entonces, �por qu� no has mencionado
a Mak Soon ni una vez?
344
00:27:29,731 --> 00:27:31,494
Imaginemos, Duk Soo.
345
00:27:32,367 --> 00:27:34,595
Supongamos que nuestra casa se
est� incendiando.
346
00:27:35,202 --> 00:27:39,161
T� eres el �nico adentro de la casa,
y todos nosotros estamos afuera.
347
00:27:40,074 --> 00:27:42,508
Entonces, �qu� crees que har�a?
348
00:27:42,876 --> 00:27:46,041
Por supuesto, entrar�as a salvarme.
349
00:27:46,814 --> 00:27:47,905
No.
350
00:27:48,283 --> 00:27:52,945
Si muero tratando de salvarte,
�qui�n cuidar� de tus hermanos?
351
00:27:55,155 --> 00:27:59,424
Me rompe el coraz�n pensar en Mak Soon.
352
00:28:00,496 --> 00:28:04,726
Pero ahora tengo que ver por ti
y por tus hermanos.
353
00:28:06,432 --> 00:28:07,799
Porque...
354
00:28:09,638 --> 00:28:11,195
Soy una madre.
355
00:28:12,106 --> 00:28:13,938
Eso es lo que las madres tienen que hacer.
356
00:28:15,176 --> 00:28:18,440
Pero, por mi culpa, pap�...
357
00:28:18,710 --> 00:28:20,406
No, no es tu culpa.
358
00:28:21,081 --> 00:28:24,175
No est�s pensando en esas cosas,
y mejor estudia mucho.
359
00:28:24,784 --> 00:28:29,687
Porque eres el jefe de la familia
hasta que tu pap� regrese.
360
00:28:31,591 --> 00:28:32,852
�Entendiste?
361
00:28:37,064 --> 00:28:38,895
Esos malditos ladrones.
362
00:28:38,999 --> 00:28:42,561
�Mira tu cara!
363
00:28:43,103 --> 00:28:45,003
Viste que me contuve ayer, �verdad?
364
00:28:45,371 --> 00:28:48,204
Si me vuelvo a encontrar con esos
tontos, voy a partirles la cara...
365
00:28:48,274 --> 00:28:49,263
Cierra la boca.
366
00:28:49,375 --> 00:28:50,343
Est� bien.
367
00:28:53,546 --> 00:28:59,382
As� que, ya que la guerra termin�,
�vas a volver a tu ciudad?
368
00:28:59,619 --> 00:29:00,585
Supongo que s�.
369
00:29:01,287 --> 00:29:04,848
Que mal.
Nos acabamos de hacer amigos.
370
00:29:05,424 --> 00:29:10,224
�Qu� quieres decir con amigos?
Seguramente nunca nos volveremos a ver.
371
00:29:10,595 --> 00:29:14,501
Eso es lo que t� crees.
Yo creo que si nos veremos.
372
00:29:14,868 --> 00:29:19,703
�Qu� es esto? �Mira su mu�eca!
Casi la lastimas.
373
00:29:21,609 --> 00:29:24,907
Por cierto s�lo d�jala ir.
374
00:29:25,211 --> 00:29:28,476
No te quedan muchos a�os de vida,
deja de ser tan terco.
375
00:29:28,916 --> 00:29:30,778
Vende la tienda y disfruta las ganancias.
376
00:29:31,250 --> 00:29:33,810
Deja de decir tonter�as.
377
00:29:34,353 --> 00:29:35,342
Veme a m�.
378
00:29:35,420 --> 00:29:38,446
Vend� mi tienda y puse este gran edificio.
379
00:29:38,557 --> 00:29:40,889
Se llama m�ltiplex.
(Cines.)
380
00:29:41,460 --> 00:29:43,587
�Qu� sabr�a de estas cosas un
mendigo como t�?
381
00:29:43,695 --> 00:29:46,253
�Voy a arrancarte la boca... maldi...!
382
00:29:46,663 --> 00:29:48,657
M�rate maldiciendo en frente de la ni�a.
383
00:29:50,604 --> 00:29:51,501
Ya eres un vejete.
384
00:29:52,639 --> 00:29:54,197
Listo...
385
00:29:55,375 --> 00:29:56,967
�Esos inmigrantes est�n tomando caf�!
386
00:29:57,176 --> 00:29:58,665
�Pueden creerlo?
387
00:29:58,977 --> 00:30:01,069
Es por eso que su pa�s sigue igual de pobre.
388
00:30:02,448 --> 00:30:03,915
�Oye! �Deja de insultarnos!
389
00:30:04,017 --> 00:30:04,984
�Insultarlos?
390
00:30:05,117 --> 00:30:06,285
Nosotros no los insultamos.
391
00:30:06,285 --> 00:30:09,345
�Lo hicieron!
�Nadie nos regal� este caf�!
392
00:30:09,454 --> 00:30:11,124
�Yo lo compr� con mi dinero!
393
00:30:11,124 --> 00:30:12,351
�Hay alg�n problema con eso?
394
00:30:12,523 --> 00:30:15,321
�Oppa, �l habla con el acento de Busan!
395
00:30:15,458 --> 00:30:16,222
�Por supuesto!
396
00:30:16,328 --> 00:30:19,062
Soy una persona de Busan,
as� que hablo el dialecto de Busan.
397
00:30:19,062 --> 00:30:21,197
�T� no eres una persona de Busan,
maldito negro!
398
00:30:21,197 --> 00:30:23,362
�Si vives en Busan, eso te convierte
en una persona de Busan!
399
00:30:23,470 --> 00:30:25,238
�Si vives en Corea, entonces eres coreano!
400
00:30:25,238 --> 00:30:27,933
�Qu� tonter�as est�s diciendo,
maldito bastardo!
401
00:30:29,340 --> 00:30:30,707
�Vete a hablar basura a tu pa�s!
402
00:30:31,544 --> 00:30:32,806
�D�jenlo, mocosos idiotas!
403
00:30:32,878 --> 00:30:36,438
�A ti qu� te importa si bebe caf� o agua?
404
00:30:36,614 --> 00:30:37,884
�Oye, abuelo!
405
00:30:37,884 --> 00:30:40,215
�C�mo pueden un par de pobres
inmigrantes como ellos estar en un caf�?
406
00:30:40,319 --> 00:30:43,185
�Son tan pobres, que esos sucios
mendigos tienen que trabajar en otro pa�s!
407
00:30:43,287 --> 00:30:44,515
�Qu�?
408
00:30:44,588 --> 00:30:47,284
�Si trabajas en otro pa�s,
no puedes beber caf�?
409
00:30:48,726 --> 00:30:50,989
Todo est� bien, no te preocupes Seo Yeon.
410
00:30:51,128 --> 00:30:54,495
Tu abuelo ya est� un poco senil.
411
00:30:55,998 --> 00:30:58,193
Pronto �l va a estar pintando la pared.
412
00:30:58,335 --> 00:30:59,362
Con su popo.
413
00:31:03,475 --> 00:31:04,635
�Idiota!
414
00:31:04,876 --> 00:31:07,936
�Maldito pobre!
�Otra vez tratando de colarte a las clases!
415
00:31:08,280 --> 00:31:09,413
�Te lo advierto!
416
00:31:09,413 --> 00:31:12,348
�Si te atrapo una vez m�s aqu�,
no voy a dejarlo pasar!
417
00:31:17,488 --> 00:31:19,115
No deber�a tirar un libro.
418
00:31:19,223 --> 00:31:21,055
- �Idiota, ya ver�s!
- V�monos.
419
00:31:21,459 --> 00:31:24,824
�Es por mendigos como �l que nuestro
pa�s es pobre!
420
00:31:27,664 --> 00:31:31,862
Oto�o 1963.
421
00:31:38,810 --> 00:31:40,436
�Oye, chico comunista!
422
00:31:40,911 --> 00:31:42,468
Mira c�mo andas.
423
00:31:43,447 --> 00:31:44,608
�C�mo vas con los estudios?
424
00:31:44,949 --> 00:31:47,315
Estudios mi trasero...
Qu�tate.
425
00:31:48,853 --> 00:31:50,047
Oye idiota.
426
00:31:50,454 --> 00:31:51,614
�Aish, maldita sea!
427
00:31:52,189 --> 00:31:54,486
�Qu�?
�Hay alg�n problema?
428
00:31:55,824 --> 00:31:58,851
Necesitas dinero si quieres estudiar.
429
00:31:59,262 --> 00:32:00,991
�No est�s ganando dinero ahora?
430
00:32:02,065 --> 00:32:03,760
Ni siquiera me alcanza para comer.
431
00:32:04,367 --> 00:32:05,391
�Qu� quieres decir?
432
00:32:07,604 --> 00:32:11,372
Quiero ayudar a mi madre que sale a
vender cosas en la calle,
433
00:32:11,476 --> 00:32:16,071
y Seung Gyu tuvo que ser malditamente
bueno en los estudios.
434
00:32:16,346 --> 00:32:17,575
Ese idiota.
435
00:32:18,583 --> 00:32:20,072
Si estudias bien, �eres un idiota?
436
00:32:20,951 --> 00:32:24,908
Ese loco idiota acaba de entrar a la
Universidad Nacional de Se�l.
437
00:32:26,323 --> 00:32:27,482
�La Nacional de Se�l?
438
00:32:28,091 --> 00:32:30,389
�Wow! �Wow...!
439
00:32:30,692 --> 00:32:33,060
�Ese idiota!
�En verdad es humano?
440
00:32:33,464 --> 00:32:36,160
Ahora tenemos que pagar la colegiatura.
441
00:32:37,299 --> 00:32:40,359
Desear�a que algo de dinero
cayera del cielo.
442
00:32:42,504 --> 00:32:43,869
Tal vez no caiga del cielo...
443
00:32:44,740 --> 00:32:46,298
pero s� de otro lugar.
444
00:32:46,742 --> 00:32:47,768
�Qu� quieres decir?
445
00:32:54,652 --> 00:32:59,485
Trabaja en Alemania.
Se necesitan mineros. �Mineros?
446
00:33:05,626 --> 00:33:07,229
�Calamar y cacahuates!
447
00:33:07,229 --> 00:33:09,129
Se�or, deme calamar por favor.
448
00:33:12,001 --> 00:33:13,728
�Est�s loco, idiota?
449
00:33:14,069 --> 00:33:17,402
Ni siquiera sabes d�nde est� el
oeste de Alemania, �o s�?
450
00:33:17,673 --> 00:33:22,268
�T�... minero? Si como no.
Ni siquiera sabes usar una pala.
451
00:33:22,677 --> 00:33:27,115
Duk Soo,
la vida se basa en el tiempo.
452
00:33:27,417 --> 00:33:29,078
Hay un tiempo justo para todo.
453
00:33:29,452 --> 00:33:30,919
�Entiendes lo que quiero decir?
454
00:33:31,055 --> 00:33:32,316
Vamos s�lo por 3 a�os.
455
00:33:32,556 --> 00:33:34,716
�No voy a ir! �No voy a ir!
�Maldita sea!
456
00:33:35,757 --> 00:33:38,328
Adem�s no falta mucho para mi ex�men.
457
00:33:38,328 --> 00:33:40,762
Puedes hacerlo cuando regreses.
458
00:33:40,864 --> 00:33:43,660
Enserio, �qui�n de tu familia gana
dinero adem�s de ti?
459
00:33:44,032 --> 00:33:46,092
�C�mo vas a pagar por la
colegiatura de tu hermano?
460
00:33:46,602 --> 00:33:47,899
�Haciendo cajas para pescado?
461
00:33:48,037 --> 00:33:50,969
Ni con un mill�n de ellas podr�as
pagar su colegiatura.
462
00:33:53,341 --> 00:33:56,504
�Qu� tienes que pensar?
La respuesta es obvia.
463
00:33:58,279 --> 00:33:59,578
De ninguna manera.
464
00:33:59,917 --> 00:34:01,747
�Despu�s de entrar en esa escuela?
465
00:34:02,084 --> 00:34:04,686
Adem�s no cualquiera puede trabajar
en el extranjero como minero.
466
00:34:04,686 --> 00:34:06,788
- Mam�...
- Ella tiene raz�n, hermano.
467
00:34:06,788 --> 00:34:08,255
�No seas rid�culo!
468
00:34:08,357 --> 00:34:10,893
En toda tu vida, ni siquiera una vez
te has ensuciado las manos.
469
00:34:10,893 --> 00:34:13,554
Alguien como t� que s�lo ha estudiado,
trabajando como minero.
470
00:34:13,763 --> 00:34:16,253
- Hasta los perros se reir�an.
- �T�, c�llate!
471
00:34:17,431 --> 00:34:19,331
�No puedo dar mi opini�n?
472
00:34:19,699 --> 00:34:22,101
De cualquier manera, no te
preocupes por nada de eso.
473
00:34:22,270 --> 00:34:24,897
- Tu hermano est� trabajando duro...
- Mam�.
474
00:34:25,473 --> 00:34:27,872
�Sabes que est� diciendo la gente de �l?
475
00:34:28,210 --> 00:34:31,406
Que no puede estudiar por culpa de
su familia que tiene que mantener.
476
00:34:31,711 --> 00:34:34,271
Que trabaja como un esclavo
los 365 d�as del a�o.
477
00:34:35,517 --> 00:34:38,351
�C�mo puedo aceptar ese dinero
c�modamente?
478
00:34:40,321 --> 00:34:43,053
�Cierra la boca, idiota!
�Quieres que te golpe�?
479
00:34:43,325 --> 00:34:44,486
Hermano...
480
00:34:44,993 --> 00:34:46,728
T� s�lo estudia en tu universidad.
481
00:34:46,728 --> 00:34:50,128
Hermano, �bebiste otra vez?
�Dios, no lo puedo creer!
482
00:34:50,197 --> 00:34:54,168
La vida se basa en el tiempo.
Hay un tiempo justo para todo.
483
00:34:54,168 --> 00:34:56,905
�Entendiste, peque�o mocoso?
484
00:34:56,905 --> 00:35:00,068
C�mo te atreves a decirle
esas cosas a tu madre.
485
00:35:00,440 --> 00:35:02,805
Mam�, �ya me voy a dormir!
486
00:35:05,679 --> 00:35:06,771
�l ya no tiene remedio.
487
00:35:06,970 --> 00:35:13,673
Subt�tulos en espa�ol por
"Xicang" para K-winKs.
488
00:35:20,728 --> 00:35:22,195
�Quiere que le sirva un trago?
489
00:35:41,048 --> 00:35:43,141
Est� bien, est� bien...
490
00:35:52,793 --> 00:35:58,320
Bien, empezaremos la prueba f�sica para
los aspirantes a mineros para Alemania.
491
00:35:58,599 --> 00:36:00,734
- �Ven esos sacos de arroz?
- �S�!
492
00:36:00,734 --> 00:36:04,067
Ahora, s�lo tienen que levantar
ese saco arriba de su cabeza.
493
00:36:04,404 --> 00:36:06,065
- �Entendieron?
- �S�!
494
00:36:06,373 --> 00:36:08,067
Comencemos con el primer solicitante.
495
00:36:14,013 --> 00:36:15,843
Reprobado. Siguiente.
496
00:36:19,085 --> 00:36:21,609
Reprobado.
�Por qu� hay tantos debiluchos?
497
00:36:22,020 --> 00:36:22,851
Siguiente.
498
00:36:30,930 --> 00:36:32,455
�Espere, espere!
�Puedo hacerlo, puedo hacerlo!
499
00:36:32,566 --> 00:36:34,032
�Puedo hacerlo! �Espere!
500
00:36:34,868 --> 00:36:36,028
�Lev�ntalo! �Lev�ntalo!
501
00:36:42,074 --> 00:36:42,607
Reprobado.
502
00:36:42,607 --> 00:36:44,410
- �Espere, no ha tocado el piso!
- Eso es todo.
503
00:36:44,410 --> 00:36:46,612
- Todav�a...
- Reprobado. Siguiente.
504
00:36:46,612 --> 00:36:47,579
S�, se�or.
505
00:36:56,554 --> 00:36:57,578
Aprobado.
506
00:36:58,955 --> 00:36:59,926
�Uno!
507
00:37:00,860 --> 00:37:01,952
�Dos!
508
00:37:03,296 --> 00:37:04,388
�Tres!
509
00:37:05,799 --> 00:37:06,731
�Aprobado con honores!
510
00:37:14,307 --> 00:37:20,039
�De verdad! En la actualidad,
�qui�n califica con un saco de arroz?
511
00:37:20,212 --> 00:37:22,180
Pero, �t� por qu� quieres ir
de todos modos?
512
00:37:22,448 --> 00:37:23,939
Tu familia no es pobre.
513
00:37:26,317 --> 00:37:27,783
Para cumplir mi sue�o.
514
00:37:28,519 --> 00:37:30,249
�Qu� est�s...? �Cu�l es tu sue�o?
515
00:37:31,090 --> 00:37:32,147
Mujeres extranjeras.
516
00:37:33,424 --> 00:37:36,793
Desarrolladas f�sicamente, que las
asi�ticas no pueden competir.
517
00:37:38,097 --> 00:37:41,362
Con la mente abierta que las mujeres
coreanas ni siquiera pueden imaginar.
518
00:37:42,602 --> 00:37:44,502
No puedo encontrar eso en este pa�s.
519
00:37:47,239 --> 00:37:48,906
- Tambi�n te gustar�.
- C�llate, idiota.
520
00:37:48,906 --> 00:37:51,375
�Pasen los siguientes solicitantes!
521
00:37:53,145 --> 00:37:55,237
Cheon Dal Gu,
eres un poco d�bil f�sicamente.
522
00:37:55,747 --> 00:37:58,783
Ah, eso es por que me concentro m�s en
ejercitar la parte inferior, as� que...
523
00:37:58,783 --> 00:38:02,378
Yoon Duk Soo, tu ex�men escrito
y todo lo dem�s est� bien, pero...
524
00:38:02,487 --> 00:38:04,581
no tienes experiencia en la miner�a.
525
00:38:04,722 --> 00:38:08,918
S�, pero serv� en el cuerpo de ingenieros
del ej�rcito. �Cav�bamos mucho!
526
00:38:08,991 --> 00:38:10,083
Ah, �en el cuerpo de ingenieros?
527
00:38:10,193 --> 00:38:12,959
- S�.
- Pero a�n as�, eso no es suficiente.
528
00:38:15,667 --> 00:38:16,429
�Se�or!
529
00:38:16,535 --> 00:38:18,229
�Tengo que ir a Alemania!
530
00:38:18,670 --> 00:38:22,537
�Hasta el d�a en que el mar oriental se seque,
531
00:38:22,674 --> 00:38:25,870
y el monte Paektu desaparezca!
532
00:38:26,010 --> 00:38:33,041
�Dios proteger� y preservar� nuestra naci�n!
533
00:38:33,317 --> 00:38:37,083
�3000 li. de r�os y monta�as,
(*li: unidad de longitud tradicional china.)
534
00:38:37,187 --> 00:38:41,181
cubiertos de rosas de siria!
535
00:38:41,391 --> 00:38:45,157
�Maravillosa gente de Corea
permanezcan fieles,
536
00:38:45,295 --> 00:38:48,630
al gran camino de Corea!
537
00:38:48,734 --> 00:38:51,464
�Viva la Rep�blica de Corea!
538
00:38:51,669 --> 00:38:53,538
�Viva! �Viva!
539
00:38:53,538 --> 00:38:55,404
Aprobado.
Fuerte patriotismo.
540
00:39:14,991 --> 00:39:18,892
Primavera de 1964.
Mina de carb�n Hamborn, Duisburgo.
541
00:39:51,759 --> 00:39:53,591
�xito y a salvo.
542
00:40:23,525 --> 00:40:25,617
�Oye, t�! Ap�rate.
543
00:40:34,868 --> 00:40:37,738
Oye, �est�s bien?
�Reacciona!
544
00:40:38,040 --> 00:40:39,235
�Duk Soo!
545
00:40:40,343 --> 00:40:41,708
�Qu� pasa?
546
00:40:42,846 --> 00:40:46,612
�La m�quina! �Detengan la m�quina!
�Detengan la maquinaria!
547
00:40:53,155 --> 00:40:54,019
�Duk Soo!
548
00:40:54,123 --> 00:40:56,613
�Est�s bien? D�jame ver...
549
00:40:57,226 --> 00:40:58,284
�Maldita sea!
550
00:40:58,762 --> 00:41:00,024
Toma.
551
00:42:46,333 --> 00:42:52,102
Hay una historia del pasado...
552
00:42:52,672 --> 00:42:57,131
...que se reh�sa a dejar mi mente.
553
00:43:03,184 --> 00:43:04,446
�No me toques!
554
00:43:10,591 --> 00:43:12,956
Ah, eres enfermera.
555
00:43:13,093 --> 00:43:15,654
Dicen que es un trabajo realmente
pesado.
556
00:43:15,929 --> 00:43:18,022
Seguramente ser minero es un
trabajo m�s pesado.
557
00:43:18,131 --> 00:43:19,792
�Ah no, para nada!
558
00:43:20,100 --> 00:43:21,932
En realidad no es tan malo.
559
00:43:22,369 --> 00:43:24,562
Y, �cu�ndo llegaste a Alemania?
560
00:43:25,104 --> 00:43:26,264
�Alemania?
561
00:43:26,805 --> 00:43:29,002
En diciembre del a�o antepasado...
562
00:43:30,476 --> 00:43:31,874
Ser�a hace como dos a�os.
563
00:43:32,344 --> 00:43:35,714
Conocerte, hizo que de pronto
quisiera comer comida coreana.
564
00:43:39,085 --> 00:43:40,451
No vi nada.
565
00:43:47,027 --> 00:43:48,186
�Qu�! ��Una mujer?!
566
00:43:48,995 --> 00:43:50,758
�En serio, �una mujer coreana?!
567
00:43:50,864 --> 00:43:55,732
S�, est� estudiando en la escuela de
enfermer�a de Santa Ana en Duisburgo.
568
00:43:56,401 --> 00:43:57,926
�Escuela de enfermer�a!
�Escuela de enfermer�a!
569
00:43:58,137 --> 00:44:00,833
�Wow, es un �ngel blanco!
�Un ruise�or!
570
00:44:01,739 --> 00:44:04,005
�Est� bien desarrollada?
�Tiene grandes caderas?
571
00:44:04,243 --> 00:44:06,245
Una mujer debe tener grandes caderas.
572
00:44:06,245 --> 00:44:08,734
C�llate, idiota.
Pero, �si son grandes?
573
00:44:08,846 --> 00:44:10,109
No lo s�, idiotas.
574
00:44:10,248 --> 00:44:12,185
Esperen, �c�llense!
�C�llense!
575
00:44:12,452 --> 00:44:15,512
Pero, te las arreglaste para volverla
a ver a solas, �cierto?
576
00:44:15,955 --> 00:44:17,547
- Lo m�s seguro es que s�.
- �Cu�ndo?
577
00:44:17,657 --> 00:44:20,388
No, no la voy a ver a solas.
578
00:44:22,027 --> 00:44:23,963
- �Idiota!
- �No tienes remedio!
579
00:44:23,963 --> 00:44:25,726
�Para qu� nos lo dijiste entonces?
580
00:44:26,765 --> 00:44:27,789
Creo que es impotente.
581
00:44:27,900 --> 00:44:29,561
��Por qu� est� tan duro este pan?!
582
00:44:31,604 --> 00:44:34,971
Ay, estos idiotas cubiertos de carb�n.
583
00:44:46,184 --> 00:44:47,279
�Te est�s divirtiendo?
584
00:44:47,554 --> 00:44:49,021
�Por supuesto que s�!
585
00:44:49,623 --> 00:44:52,625
Se�orita, �a d�nde aprendiste a bailar?
�Bailas muy bien!
586
00:44:52,625 --> 00:44:53,785
�D�jala, idiota!
587
00:45:10,542 --> 00:45:11,473
�D�jame!
588
00:45:11,710 --> 00:45:12,878
�Qui�n es?
589
00:45:12,878 --> 00:45:13,677
�Qui�n?
590
00:45:13,677 --> 00:45:14,872
�Ella!
591
00:45:15,112 --> 00:45:16,046
No lo s�.
592
00:45:16,147 --> 00:45:17,637
�Entonces ve a preguntar, por favor!
593
00:45:18,483 --> 00:45:20,041
Young Ja, �qui�n es ella?
594
00:45:23,289 --> 00:45:25,757
Es la inspectora de los dormitorios.
Vino a vigilarnos.
595
00:46:07,466 --> 00:46:09,125
No, no, no, no...
596
00:46:17,841 --> 00:46:18,637
Martillando...
597
00:46:19,508 --> 00:46:20,406
Tu turno Young Ja.
598
00:47:11,963 --> 00:47:13,555
Young Ja, mira.
599
00:47:13,897 --> 00:47:14,954
�Se�or Yoon!
600
00:47:15,565 --> 00:47:17,226
�Est�s loco?
�Ya viste la hora?
601
00:47:17,301 --> 00:47:18,369
Debes estar cansada, �no es as�?
602
00:47:18,369 --> 00:47:20,495
C�llate, idiota.
603
00:47:30,212 --> 00:47:30,980
�Qu� fue eso?
604
00:47:30,980 --> 00:47:32,038
�No lo s�!
605
00:47:34,751 --> 00:47:35,584
�Wow!
606
00:47:35,584 --> 00:47:37,415
Dijiste que quer�as comer comida coreana.
607
00:47:39,754 --> 00:47:44,350
Tus ojos estaban pegados a mi pecho,
pero a�n as� escuchaste todo lo que dije.
608
00:47:44,426 --> 00:47:47,626
Ah, no, no fue as�.
De verdad...
609
00:47:47,964 --> 00:47:49,159
Toma esto.
610
00:47:50,068 --> 00:47:51,534
De verdad no mir�.
611
00:47:53,370 --> 00:47:55,099
Por cierto, �tu amigo?
612
00:47:56,274 --> 00:48:00,105
Ah, �Dal Gu?
Tiene una cita con alguien.
613
00:48:00,208 --> 00:48:01,073
�Con qui�n?
614
00:48:03,746 --> 00:48:06,148
Se�ora, aqu�... no deber�a hacer esto aqu�.
615
00:48:06,148 --> 00:48:08,013
Este, no vine para esto.
616
00:48:08,117 --> 00:48:08,984
Cierra la boca.
617
00:48:08,984 --> 00:48:10,144
�Qu� est� diciendo?
618
00:48:11,722 --> 00:48:13,745
�Est� loca?
�Qu� est� haciendo?
619
00:48:14,789 --> 00:48:16,256
Perd�neme por favor, se�ora.
620
00:48:16,591 --> 00:48:18,183
Eres tan lindo...
621
00:48:22,697 --> 00:48:23,689
�Este es el sabor!
622
00:48:24,001 --> 00:48:25,161
Est� delicioso.
623
00:48:28,437 --> 00:48:29,971
Young Ja, quer�a preguntarte...
624
00:48:29,971 --> 00:48:31,064
�S�?
625
00:48:31,241 --> 00:48:33,674
El d�a en que nos conocimos.
626
00:48:34,042 --> 00:48:36,738
�Por qu� estabas cantando esa
canci�n tan triste?
627
00:48:42,150 --> 00:48:43,208
Porque si...
628
00:48:44,285 --> 00:48:46,082
Porque... las cosas eran dif�ciles.
629
00:48:47,255 --> 00:48:50,918
Cuando pases por un momento dif�cil,
no llores sola.
630
00:48:51,024 --> 00:48:52,652
Si me lo dices,
631
00:48:53,128 --> 00:48:56,029
te cocinar� este guisado de
kimchi y te lo traer�.
632
00:48:57,398 --> 00:49:01,666
As� que... a partir de ahora
si tienes ganas llorar.
633
00:49:02,239 --> 00:49:04,729
Por favor, no vuelvas a llorar sola.
634
00:49:04,906 --> 00:49:05,895
�Por qu� no?
635
00:49:06,910 --> 00:49:09,207
Haces sufrir a tu coraz�n,
636
00:49:09,479 --> 00:49:10,705
si lloras sola.
637
00:49:11,846 --> 00:49:13,871
Si lloramos juntos,
�ayudar� en algo?
638
00:49:14,282 --> 00:49:15,443
Por supuesto.
639
00:49:16,084 --> 00:49:19,212
No dicen que "dos son mejor que uno".
640
00:49:21,690 --> 00:49:22,782
Young Ja.
641
00:49:24,291 --> 00:49:26,020
Por favor prom�teme...
642
00:49:27,059 --> 00:49:33,124
Que a partir de ahora... nunca m�s,
volver�s a llorar sola.
643
00:49:37,772 --> 00:49:39,672
Gracias, Se�or Yoon.
644
00:49:40,141 --> 00:49:43,305
Te dije que me dijeras Duk Soo.
645
00:49:56,591 --> 00:49:57,818
Mam�...
646
00:50:26,820 --> 00:50:28,117
Ponte c�modo.
647
00:50:33,761 --> 00:50:34,819
�Atr�pame si puedes!
648
00:50:37,462 --> 00:50:38,691
�Te atrap�!
649
00:50:44,337 --> 00:50:45,395
Lo siento.
650
00:50:52,546 --> 00:50:53,740
No pasa nada.
651
00:51:02,524 --> 00:51:04,115
�Wow, se ve delicioso!
652
00:51:05,992 --> 00:51:07,822
- Perd�n por la tardanza.
- No, est� bien...
653
00:51:14,800 --> 00:51:17,929
Pero, �no te da curiosidad?
654
00:51:18,404 --> 00:51:19,427
�Sobre qu�?
655
00:51:19,803 --> 00:51:21,634
Qu� tipo de persona soy...
656
00:51:21,940 --> 00:51:23,934
D�nde viv� en Corea.
657
00:51:24,311 --> 00:51:26,302
Tambi�n, cu�l es mi situaci�n familiar.
658
00:51:26,547 --> 00:51:28,742
�Cu�l es el punto de preguntar?
659
00:51:29,082 --> 00:51:30,013
�C�mo?
660
00:51:30,318 --> 00:51:31,716
Debiste haber sido pobre.
661
00:51:32,152 --> 00:51:33,812
Probablemente la hija mayor.
662
00:51:34,152 --> 00:51:38,420
Y tus hermanos son como pollitos
con la boca abierta esperando por comida.
663
00:51:39,225 --> 00:51:44,788
As� que, le env�as a tu familia todo
el dinero que ganas arduamente.
664
00:51:48,266 --> 00:51:49,459
Ya llegamos.
665
00:51:49,567 --> 00:51:51,399
�Tan r�pido?
666
00:51:52,338 --> 00:51:53,702
Aqu� tienes.
667
00:51:55,073 --> 00:51:56,267
Fue divertido.
668
00:52:04,784 --> 00:52:06,218
Buenas noches.
669
00:52:35,848 --> 00:52:38,248
�Tome su mano!
670
00:52:47,592 --> 00:52:50,254
�No, esto no puedo ser!
671
00:52:50,363 --> 00:52:52,887
�La presi�n del gas metano
es superior al 3%!
672
00:52:53,031 --> 00:52:55,294
Todos deben evacuar. �Evacuen r�pido
a todos los mineros que est�n abajo!
673
00:52:56,768 --> 00:52:59,066
�Todos salgan, tienen que salir!
674
00:52:59,204 --> 00:53:01,034
- �R�pido!
- Contesta...
675
00:53:02,505 --> 00:53:06,498
�Todos salgan de ah�!
�Hay una fuga de gas! �R�pido!
676
00:53:27,298 --> 00:53:29,161
- �Qu� es eso, Duk Soo?
�Qu� fue eso?
677
00:53:32,770 --> 00:53:35,238
�El t�nel se est� derrumbando!
678
00:53:35,338 --> 00:53:36,539
�El t�nel se est� derrumbando!
679
00:53:36,539 --> 00:53:37,608
- �Qu�?
- �El t�nel se est� derrumbando!
680
00:53:37,608 --> 00:53:38,539
�Duk Soo, vamos!
681
00:53:38,642 --> 00:53:39,667
�R�pido!
682
00:53:53,224 --> 00:53:55,488
�Dal Gu! �Dal Gu!
�Dal Gu...!
683
00:53:58,363 --> 00:53:59,430
�Vamos, lev�ntate!
684
00:53:59,430 --> 00:54:01,762
- �Duk Soo!
- �Duk Soo, v�monos!
685
00:54:01,933 --> 00:54:03,667
�D�jenme idiotas!
686
00:54:03,667 --> 00:54:07,068
�D�jenme!
�Dal Gu! �Dal Gu!
687
00:54:07,336 --> 00:54:09,737
- �Duk Soo!
- �Tenemos que irnos!
688
00:54:11,809 --> 00:54:13,776
�Duele!
689
00:54:13,910 --> 00:54:15,343
�Espera!
690
00:54:16,179 --> 00:54:17,647
No me dejes aqu�.
691
00:54:17,647 --> 00:54:19,482
Incluso si muero, mi fantasma
vendr� a molestarte...
692
00:54:19,482 --> 00:54:20,607
�C�llate, idiota!
693
00:54:20,716 --> 00:54:22,048
�C�llate, idiota!
694
00:54:34,565 --> 00:54:35,532
�Duk Soo!
695
00:54:40,738 --> 00:54:41,795
�Duk Soo!
696
00:54:51,280 --> 00:54:52,373
Pap�...
697
00:54:57,651 --> 00:55:01,454
�Young Ja!
Hubo una explosi�n en una mina.
698
00:55:02,459 --> 00:55:04,086
�Explosi�n? �En d�nde?
699
00:55:04,228 --> 00:55:05,593
En Hamborn.
700
00:55:17,239 --> 00:55:18,104
Duk Soo.
701
00:55:44,268 --> 00:55:45,768
�D�jenos entrar!
�Nuestros amigos van a morir!
702
00:55:45,768 --> 00:55:47,570
�Qu�dense atr�s!
�Es muy peligroso!
703
00:55:47,570 --> 00:55:49,204
El lugar todav�a est� lleno de gas.
704
00:55:49,204 --> 00:55:50,968
S�lo deber�an estar agradecidos
que a�n est�n vivos.
705
00:55:55,242 --> 00:55:56,243
�Qu� ocurri�?
706
00:55:56,243 --> 00:55:58,974
Duk Soo y Dal Gu est�n
atrapados adentro.
707
00:55:59,515 --> 00:56:00,849
Estamos intentando bajar por ellos,
708
00:56:00,849 --> 00:56:02,839
- pero siguen diciendo que no podemos...
- �No!
709
00:56:08,222 --> 00:56:09,519
�Por qu� no pueden entrar?
710
00:56:09,622 --> 00:56:12,355
Es muy peligroso.
Puede haber otra explosi�n.
711
00:56:12,428 --> 00:56:13,861
�Y la gente que se qued� abajo?
712
00:56:13,931 --> 00:56:17,956
No podemos hacer nada hasta
que el gas se disipe.
713
00:56:18,202 --> 00:56:21,137
Entonces, �va a dejarlos morir?
714
00:56:21,604 --> 00:56:23,230
�Esas personas que est�n all� abajo,
715
00:56:23,405 --> 00:56:25,966
arriesgaron sus vidas
trabajando para usted!
716
00:56:26,708 --> 00:56:30,576
Esas personas... Esos pobres trabajadores...
717
00:56:30,979 --> 00:56:33,149
Son coreanos desafortunados,
718
00:56:33,149 --> 00:56:38,050
que vinieron a este pa�s lejano s�lo
para ganar un poco de dinero.
719
00:56:38,719 --> 00:56:41,055
Si usted no quiere hacerlo,
nosotros iremos por ellos.
720
00:56:41,055 --> 00:56:44,649
No sea absurda, adem�s nadie
garantiza que a�n est�n vivos...
721
00:56:48,264 --> 00:56:49,322
�Cuida tus palabras!
722
00:56:49,967 --> 00:56:52,297
�Ellos no est�n muertos!
723
00:56:53,501 --> 00:56:55,560
�Incluso si mueren, morir�n
en frente de nosotros!
724
00:57:08,949 --> 00:57:09,813
�Por favor!
725
00:57:10,284 --> 00:57:12,013
�D�jenos entrar!
726
00:57:12,285 --> 00:57:16,849
Incluso si est�n muertos,
debemos ir por sus cuerpos.
727
00:57:16,957 --> 00:57:17,981
�Por favor!
728
00:57:18,693 --> 00:57:20,921
Diga que s�, por favor.
729
00:57:21,427 --> 00:57:22,291
�No!
730
00:57:28,670 --> 00:57:30,036
- Young Ki.
- �S�?
731
00:57:32,840 --> 00:57:33,670
Vamos.
732
00:57:34,508 --> 00:57:37,205
- �Vamos, muchachos!
- �Vamos!
733
00:57:38,012 --> 00:57:39,036
Lev�ntate.
734
00:57:42,616 --> 00:57:44,811
- �Vamos!
- �Vamos!
735
00:57:53,359 --> 00:57:55,156
�Deben estar vivos!
736
00:58:07,908 --> 00:58:08,839
Duk Soo.
737
00:58:09,876 --> 00:58:10,934
Duk Soo.
738
00:58:13,046 --> 00:58:13,912
�Duk Soo!
739
00:58:14,249 --> 00:58:15,443
��D�nde est�s, Duk Soo?!
740
00:58:15,549 --> 00:58:18,608
�Duk Soo!
�Resp�ndeme, Duk Soo!
741
00:58:19,519 --> 00:58:20,509
�Duk Soo!
742
00:58:26,491 --> 00:58:27,515
�Duk Soo!
743
00:58:30,029 --> 00:58:31,121
�Duk Soo, sal de ah�!
744
00:58:33,098 --> 00:58:34,758
�Sal de ah�, r�pido!
745
00:58:35,069 --> 00:58:37,593
�Duk Soo! �Duk Soo!
746
00:58:40,274 --> 00:58:41,205
Duk Soo.
747
00:58:41,307 --> 00:58:44,868
�Tengo miedo, Duk Soo!
�Abre los ojos, Duk Soo!
748
00:58:48,881 --> 00:58:53,214
Si mueres aqu�, entonces, �qu� va a
pasar con tu mam� y tus hermanos?
749
00:58:54,152 --> 00:58:57,123
�Lev�ntate, maldito idiota!
750
00:59:01,126 --> 00:59:02,058
�Duk Soo!
751
00:59:03,461 --> 00:59:04,520
�Est�s vivo!
752
00:59:05,765 --> 00:59:07,322
�Est�s vivo, Duk Soo!
753
00:59:16,376 --> 00:59:18,776
�Cu�nto tiempo ha pasado?
754
00:59:23,683 --> 00:59:24,809
Duk Soo...
755
00:59:25,386 --> 00:59:26,716
Tienes sed, �verdad?
756
00:59:31,056 --> 00:59:32,717
Tenemos que ahorrar la bater�a.
757
00:59:45,036 --> 00:59:46,093
Duk Soo...
758
00:59:47,173 --> 00:59:48,367
Duk Soo...
759
00:59:50,842 --> 00:59:51,969
Duk Soo...
760
00:59:59,884 --> 01:00:01,078
Duk Soo...
761
01:00:08,292 --> 01:00:09,522
Pap�...
762
01:00:13,229 --> 01:00:17,189
Hasta ahora he estado cuidando bien de
la familia en la tienda de Kkot Bun.
763
01:00:21,305 --> 01:00:25,334
Mam� ha estado bien, hasta ahora.
764
01:00:26,545 --> 01:00:28,274
Extra�o a mi mam�...
765
01:00:30,515 --> 01:00:34,814
Seung Gyu, es un excelente estudiante.
766
01:00:36,788 --> 01:00:39,586
Acaba de entrar a la Universidad Nacional de Se�l.
767
01:00:41,258 --> 01:00:44,283
Kkeut Sun, se pone cada vez m�s bonita.
768
01:00:45,397 --> 01:00:47,956
Se mete en problemas algunas veces,
769
01:00:48,699 --> 01:00:51,259
pero se est� convirtiendo
en una buena mujer.
770
01:00:55,504 --> 01:00:59,637
Mak Soon...
Mi hermanita Mak Soon...
771
01:01:00,880 --> 01:01:02,939
No la he encontrado todav�a.
772
01:01:04,049 --> 01:01:07,178
Estoy muy arrepentido con Mak Soon.
773
01:01:09,953 --> 01:01:11,182
Pap�,
774
01:01:12,623 --> 01:01:14,251
la vida es dif�cil...
775
01:01:15,826 --> 01:01:19,887
Realmente es dif�cil para m�.
776
01:01:22,900 --> 01:01:28,360
Pero... a quien realmente extra�o ahora.
777
01:01:29,607 --> 01:01:31,938
No eres t�, ni es mam�.
778
01:01:32,041 --> 01:01:34,373
Tampoco es Seung Gyu, ni Kkeut Sun...
779
01:01:35,982 --> 01:01:37,346
Es a Young Ja.
780
01:01:39,350 --> 01:01:41,945
- �Duk Soo! �Duk Soo!
- �Los encontramos!
781
01:01:42,087 --> 01:01:45,256
- Dal Gu, �est�s bien?
- �Traigan una camilla!
782
01:01:45,256 --> 01:01:47,281
- �Dal Gu!
- �R�pido, traigan una camilla!
783
01:01:47,725 --> 01:01:52,028
Saquen a Duk Soo primero,
�l est� muy mal.
784
01:01:52,028 --> 01:01:54,264
�Aguanten un poco m�s!
Los sacaremos de ah�.
785
01:01:54,264 --> 01:01:56,358
Duk Soo no despierta.
786
01:01:56,866 --> 01:02:00,063
�La camilla, r�pido!
�Ap�rense y tra�ganla!
787
01:02:04,108 --> 01:02:05,598
Maldita lluvia.
788
01:02:06,475 --> 01:02:08,102
�Est�n saliendo!
�Est�n saliendo!
789
01:02:08,177 --> 01:02:09,235
�Qu�?
790
01:02:20,757 --> 01:02:23,658
�A un lado!
791
01:03:46,608 --> 01:03:49,132
Que alivio ver que te est�s
recuperando r�pidamente.
792
01:03:49,744 --> 01:03:51,576
Todo gracias a ti.
793
01:03:52,246 --> 01:03:54,214
No s� c�mo agradec�rtelo.
794
01:03:55,049 --> 01:03:58,618
Entonces prep�rame algo delicioso.
Esta vez, guisado de pasta de frijol.
795
01:03:58,618 --> 01:04:00,248
�Deber�a?
796
01:04:01,024 --> 01:04:02,490
�Qu� vas a hacer el pr�ximo
fin de semana?
797
01:04:02,859 --> 01:04:04,722
Porque este fin de semana estar�
un poco ocupada.
798
01:04:05,460 --> 01:04:07,792
�No podemos vernos este fin de semana?
799
01:04:08,363 --> 01:04:09,352
�Por qu�?
800
01:04:11,799 --> 01:04:13,666
Para ser honesto...
801
01:04:15,771 --> 01:04:18,864
mi visa expira en una semana.
802
01:04:19,907 --> 01:04:23,274
Y dijeron que no van a volver a extender
las visas de los mineros coreanos.
803
01:04:25,046 --> 01:04:28,483
Pero eso est� bien.
Hace tiempo que quer�as regresar a Corea.
804
01:04:29,350 --> 01:04:30,510
Young Ja.
805
01:04:32,819 --> 01:04:37,885
�Qu� tal si regresas conmigo a Corea?
806
01:04:39,428 --> 01:04:40,761
Aunque el dinero es bueno,
807
01:04:40,761 --> 01:04:45,823
en lugar de limpiar cad�veres todo el
d�a en un pa�s extranjero...
808
01:04:45,932 --> 01:04:48,332
Ya, todo listo.
809
01:04:56,912 --> 01:04:58,139
Young Ja.
810
01:04:59,814 --> 01:05:01,336
No llores.
811
01:05:03,717 --> 01:05:05,652
�Por qu� llorar en un d�a tan hermoso?
812
01:05:07,253 --> 01:05:11,852
T� vas a regresar a Corea orgullosamente
despu�s de haber ganado mucho dinero.
813
01:05:12,895 --> 01:05:16,351
Y yo voy a seguir trabajando y
viviendo bien aqu�.
814
01:05:19,633 --> 01:05:20,565
Duk Soo.
815
01:05:22,204 --> 01:05:23,965
Felicidades por tu regreso.
816
01:06:22,460 --> 01:06:23,521
�Mam�!
817
01:06:24,565 --> 01:06:25,863
�Mam�!
818
01:06:26,266 --> 01:06:27,995
- �Seung Kyu, Kkeut Sun!
- �Hermano!
819
01:06:28,435 --> 01:06:30,103
As� que esta es nuestra nueva casa.
820
01:06:30,103 --> 01:06:32,072
- �Wow, est� muy bien!
- �Hermano!
821
01:06:32,072 --> 01:06:32,805
�Hermano!
822
01:06:32,805 --> 01:06:34,205
�Ven aqu�!
823
01:06:38,311 --> 01:06:40,878
�Nuestro mocoso de la Universidad
de Se�l est� estudiando bien?
824
01:06:40,878 --> 01:06:41,880
Por supuesto hermano.
825
01:06:41,880 --> 01:06:44,384
- �Mam�!
- �Duk Soo!
826
01:06:44,384 --> 01:06:46,185
Fue muy dif�cil y trabajaste
muy duro por all�...
827
01:06:46,185 --> 01:06:48,277
No fue gran cosa, mam� t� tambi�n
trabajaste muy duro.
828
01:06:48,421 --> 01:06:50,589
T�a, �la tienda va bien?
829
01:06:50,589 --> 01:06:52,724
Por supuesto, por supuesto.
�De hecho, va muy bien!
830
01:06:52,724 --> 01:06:54,659
Hermano, �ganaste mucho dinero?
831
01:06:54,860 --> 01:06:55,985
�Por supuesto, mocosa!
832
01:06:56,093 --> 01:06:58,029
�Oye, no debes tocar el trasero
de una se�orita!
833
01:06:58,029 --> 01:07:00,835
�Se�orita? �C�mo va nuestra
se�orita en la escuela?
834
01:07:00,835 --> 01:07:02,634
Las chicas bonitas no necesitan estudiar.
835
01:07:02,634 --> 01:07:04,804
�Entonces ser� mejor que estudies mucho!
836
01:07:04,804 --> 01:07:06,396
��Qu� dices?!
837
01:07:06,540 --> 01:07:12,101
�Mam�! �Mam� d�jame cargarte!
�Demos una vuelta!
838
01:07:19,050 --> 01:07:20,212
�T�a! T�a ven aqu�, es tu turno.
839
01:07:21,421 --> 01:07:22,588
�Estar� bien?
840
01:07:22,588 --> 01:07:25,214
Entonces no a mi t�a,
�mam� otra vez! �Mam�!
841
01:07:26,924 --> 01:07:28,494
�Hermano, tambi�n yo!
842
01:07:28,494 --> 01:07:30,795
21 de diciembre de 1966. El primer
grupo de mineros regresa de Alemania.
843
01:07:30,795 --> 01:07:32,421
�Este es nuestro hogar!
844
01:07:32,930 --> 01:07:35,231
T�a, traje las cosas que ordenaste.
845
01:07:35,769 --> 01:07:37,428
Duk Soo, eres muy bueno en esto.
846
01:07:37,771 --> 01:07:41,330
Ya que t� compraste la casa, quiero que
ahora te hagas cargo de esta tienda.
847
01:07:41,572 --> 01:07:42,541
�Qu�?
848
01:07:43,375 --> 01:07:46,276
No t�a, si t� todav�a est�s sana y fuerte.
849
01:07:46,578 --> 01:07:51,209
No. Si muero, quiero que t� te
quedes con esta tienda.
850
01:07:52,484 --> 01:07:53,507
T�a...
851
01:07:53,818 --> 01:07:55,786
Aqu� es.
�Oye, chico comunista!
852
01:07:55,887 --> 01:07:56,478
�Qu�?
853
01:07:56,788 --> 01:07:58,914
- Oh, tu t�a est� aqu�.
- Hola.
854
01:07:59,022 --> 01:08:01,492
Este caballero est� buscando telas.
855
01:08:01,492 --> 01:08:03,653
Oh, �en serio?
Est�n aqu�, vealas.
856
01:08:05,162 --> 01:08:10,999
Una tela ex�tica y anormal es lo
que estoy buscando.
857
01:08:12,204 --> 01:08:13,866
�Tela? Tela...
858
01:08:15,573 --> 01:08:17,303
Oh, esto no.
859
01:08:20,245 --> 01:08:22,871
Esta es buena... Anormal.
860
01:08:26,284 --> 01:08:30,049
�Oh, fant�stico!
�Incre�ble!
861
01:08:30,321 --> 01:08:34,452
Estaba buscando una tela para
vestir a mujeres elegantes.
862
01:08:34,592 --> 01:08:37,218
Pero en ning�n lado he podido
encontrar esa tela.
863
01:08:37,661 --> 01:08:41,995
�Por qu� no pens� en bordar la tela?
864
01:08:42,132 --> 01:08:47,266
�Oh, idiota! �Oh, est�pido!
�Oh, tonto!
865
01:08:47,439 --> 01:08:51,464
Entonces en Se�l, �los hombres
hacen la ropa de las mujeres?
866
01:08:51,641 --> 01:08:56,807
En nuestra generaci�n, el cambio de
roles de g�nero ser� un tema controversial.
867
01:08:57,114 --> 01:09:00,447
De cualquier forma muchas gracias.
�Gracias!
868
01:09:00,884 --> 01:09:02,876
�Nos vemos luego!
869
01:09:05,222 --> 01:09:06,210
Su bolso.
870
01:09:06,523 --> 01:09:09,754
�Se�or Kim! �Se�or Kim Bong-nam!
871
01:09:11,295 --> 01:09:13,023
�Cambio de roles de g�nero?
872
01:09:13,496 --> 01:09:16,199
Seguramente �l piensa que un
hombre puede tener un beb�.
873
01:09:16,199 --> 01:09:19,691
�Dios, eso no tiene sentido...!
874
01:09:24,976 --> 01:09:26,068
Young Ja.
875
01:09:27,577 --> 01:09:30,308
�Cu�nto tiempo ha pasado, Young Ja?
876
01:09:30,715 --> 01:09:31,704
3 meses.
877
01:09:32,985 --> 01:09:35,849
�S�lo eso ha pasado?
Sent� como si hubieran sido 3 a�os.
878
01:09:36,453 --> 01:09:38,055
De cualquier forma, primero
tomemos una copa.
879
01:09:38,055 --> 01:09:39,044
No.
880
01:09:39,956 --> 01:09:41,617
�Por qu�?
�No te gusta beber?
881
01:09:41,791 --> 01:09:43,850
No es eso. Es s�lo que por
ahora no puedo beber.
882
01:09:46,796 --> 01:09:48,193
Estoy embarazada.
883
01:09:51,099 --> 01:09:52,158
�Embarazada?
884
01:09:52,935 --> 01:09:56,871
Ah... �Dios m�o! Felicidades.
Felicitaciones.
885
01:09:57,338 --> 01:09:59,536
Esa es una gran noticia.
886
01:09:59,645 --> 01:10:04,239
As� que, �su apellido ser� como el de un
alem�n? �Ser� llamado Schu-shine? Shu...
887
01:10:06,384 --> 01:10:07,350
�Su apellido ser� Yoon!
888
01:10:07,417 --> 01:10:09,978
�Fue el d�a anterior de tu regreso a Corea!
889
01:10:10,087 --> 01:10:11,917
�Realmente no puedes reconsiderarlo?
890
01:10:13,591 --> 01:10:16,388
Si en esta oportunidad regresas
conmigo a Corea,
891
01:10:16,493 --> 01:10:18,790
yo voy a hacerme responsable
de ti, y Young Ja...
892
01:10:23,599 --> 01:10:24,633
Lo siento.
893
01:10:24,633 --> 01:10:26,430
No deb� sacar el tema.
894
01:10:31,839 --> 01:10:35,573
Supongo que esta es mi �ltima
oportunidad de cantar esto.
895
01:10:38,480 --> 01:10:43,214
No entiendo por qu�...
896
01:10:43,988 --> 01:10:48,082
estoy tan triste.
897
01:10:48,624 --> 01:10:53,289
Hay una historia del pasado...
898
01:10:53,729 --> 01:10:54,787
que...
899
01:10:55,096 --> 01:10:55,994
Oh, Dios m�o...
900
01:10:56,733 --> 01:10:59,530
Young ja, de verdad creo que no
debemos hacer esto. Yo...
901
01:11:10,510 --> 01:11:13,413
- �Duk Soo, eres un suertudo!
- �Young Ja, eres hermosa!
902
01:11:14,482 --> 01:11:15,711
�Listos para la foto!
903
01:11:16,484 --> 01:11:18,477
�Uno, dos.. tres!
904
01:11:23,992 --> 01:11:24,753
�Qu�date quieto!
905
01:11:24,859 --> 01:11:26,328
�Por qu�...? �Por qu� lo hacen...?
906
01:11:26,328 --> 01:11:28,397
�Dal Gu! �Por qu� le est�s haciendo
eso a mi hermano?
907
01:11:28,397 --> 01:11:29,522
�Su�ltame, vete de aqu�!
908
01:11:29,597 --> 01:11:31,099
Dal Gu, ya fue suficiente.
909
01:11:31,099 --> 01:11:32,896
Madre, no se preocupe.
910
01:11:34,236 --> 01:11:36,405
�Por qu� est�s haciendo esto?
�Detente!
911
01:11:36,405 --> 01:11:37,939
�Entonces canta!
912
01:11:37,939 --> 01:11:39,072
Yo... Yo no s� cantar.
913
01:11:39,072 --> 01:11:42,510
- �Ella no sabe cantar!
- �R�pido, canta algo!
914
01:11:42,877 --> 01:11:45,946
- �Realmente canto horrible!
- �Young Ja, s�lvame por favor!
915
01:11:45,946 --> 01:11:47,650
�R�pido o mi hermano va a morir!
916
01:11:47,650 --> 01:11:49,241
�Lo har�!
917
01:11:51,153 --> 01:11:52,120
Lo har�.
918
01:11:52,354 --> 01:11:55,084
�Todos, escuchemos a la novia cantar!
919
01:12:00,628 --> 01:12:06,067
No entiendo por qu�...
920
01:12:06,067 --> 01:12:07,033
�Aish!
921
01:12:07,101 --> 01:12:11,340
Estoy tan triste.
922
01:12:11,340 --> 01:12:12,167
Ag�rrenlo.
923
01:12:12,306 --> 01:12:14,636
�A d�nde encontraste una mujer as�?
924
01:12:15,008 --> 01:12:17,272
�l no va a morir con esos
golpes tan d�biles.
925
01:12:19,746 --> 01:12:21,440
�Entonces t� toma su lugar, idiota!
926
01:12:21,548 --> 01:12:22,585
�Acaso eso es agua?
927
01:12:22,585 --> 01:12:24,381
��Qu� crees que est�s diciendo?!
928
01:12:25,789 --> 01:12:27,152
Ese hombre...
929
01:12:28,356 --> 01:12:30,187
...con camisa amarilla.
930
01:12:31,994 --> 01:12:34,120
Ese hombre...
931
01:12:34,562 --> 01:12:36,587
...de pocas palabras.
932
01:12:37,398 --> 01:12:38,633
�Tambi�n baila, vamos!
933
01:12:38,633 --> 01:12:43,126
De alguna manera creo que me gusta.
934
01:12:44,371 --> 01:12:49,707
De alguna manera �l es para m�.
935
01:12:50,576 --> 01:12:55,479
Aunque �l no es muy guapo...
936
01:12:56,982 --> 01:13:03,184
�l es muy varonil...
937
01:13:05,458 --> 01:13:06,722
�C�mo van las cosas?
938
01:13:09,329 --> 01:13:10,796
�Por qu� viniste si est�s enferma?
939
01:13:10,796 --> 01:13:13,766
- �Y los ni�os?
- T�a los est� cuidando.
940
01:13:14,101 --> 01:13:15,260
Y, �por qu� est�s aqu�?
941
01:13:15,734 --> 01:13:17,259
Quiero que vengas conmigo.
942
01:13:18,104 --> 01:13:19,162
�A d�nde?
943
01:13:19,272 --> 01:13:20,706
S�lo ven.
944
01:13:23,377 --> 01:13:26,445
El memorial es en dos d�as,
�por qu� comprar las cosas tan pronto?
945
01:13:26,445 --> 01:13:28,276
Adem�s todav�a est�s enferma.
946
01:13:28,415 --> 01:13:30,508
Necesitamos preparar las cosas con tiempo.
947
01:13:31,116 --> 01:13:34,486
Y as� puedo tener esta cita contigo.
Se siente bien, �no es as�?
948
01:13:35,123 --> 01:13:36,521
�Est�s perdiendo la cordura?
949
01:13:37,457 --> 01:13:40,654
Qu� buena canci�n.
950
01:13:41,729 --> 01:13:42,889
�Qu� quieres decir con buena?
951
01:13:43,330 --> 01:13:44,889
Nam Jin canta mucho mejor.
952
01:13:45,465 --> 01:13:49,162
Oye, �no tienes alguna canci�n de Nam Jin?
953
01:13:49,236 --> 01:13:50,760
�De qu� est�s hablando?
954
01:13:50,938 --> 01:13:53,439
Ya sea por la cara o por la voz,
955
01:13:53,439 --> 01:13:55,532
Na Hoon A es mucho mejor.
956
01:13:55,774 --> 01:13:59,004
Claro que no, quien es realmente
genial es Nam Jin.
957
01:13:59,511 --> 01:14:01,877
Preg�ntale a cualquiera en este lugar.
958
01:14:02,715 --> 01:14:05,446
�Qui�n es mejor, Nam Jin o Na Hoon A?
959
01:14:05,552 --> 01:14:08,576
Por supuesto Na Hoon A es
el mejor cantante.
960
01:14:08,887 --> 01:14:11,391
Nam Jin parece una se�ora.
961
01:14:11,391 --> 01:14:12,552
�Cierto!
962
01:14:12,926 --> 01:14:16,828
�S�lo sigue cortando tu pescado y no
te metas en lo que no te interesa!
963
01:14:16,929 --> 01:14:18,557
�Nam Jin es el mejor!
964
01:14:20,633 --> 01:14:22,498
�No me vuelvas a pedir que te
acompa�e, nunca m�s!
965
01:14:30,875 --> 01:14:33,606
�Paso!
966
01:14:34,813 --> 01:14:37,838
Oto�o de 1973.
967
01:14:38,582 --> 01:14:40,574
Esos ni�os si que tienen buen apetito.
968
01:14:41,819 --> 01:14:45,413
- Chicos, �en qu� grado van?
- En quinto grado.
969
01:14:45,523 --> 01:14:47,425
�Quinto grado?
�Y practican alg�n deporte?
970
01:14:47,528 --> 01:14:48,328
S�.
971
01:14:48,328 --> 01:14:49,192
�Qu� deporte?
972
01:14:49,295 --> 01:14:50,596
Lucha.
973
01:14:50,596 --> 01:14:51,897
- �Lucha?
- S�.
974
01:14:51,897 --> 01:14:54,133
La lucha no se trata s�lo de
llenarse de comida.
975
01:14:54,133 --> 01:14:56,124
Necesitan tener t�cnica, una buena t�cnica.
976
01:14:56,235 --> 01:14:59,068
- Sostener, voltear...
- �Aish! V�monos.
977
01:14:59,737 --> 01:15:02,207
Mocoso, interrumpiendo a un mayor
s�lo as�. �Mocosos groseros!
978
01:15:02,207 --> 01:15:03,275
�Oigan!
979
01:15:03,275 --> 01:15:04,401
�Dal Gu!
980
01:15:04,841 --> 01:15:07,208
�Dal Gu, pas�!
981
01:15:07,612 --> 01:15:09,807
�Qu� aprob� para ir a la Universidad
Mar�tima de Corea!
982
01:15:10,282 --> 01:15:11,982
- �De verdad?
- Por supuesto, idiota.
983
01:15:11,982 --> 01:15:12,617
Escuela Masan Moohak
Lee Man Ki
984
01:15:12,617 --> 01:15:15,050
�Pronto voy a ser un capit�n!
985
01:15:15,354 --> 01:15:17,379
�Idiota, y yo que pens� que no
ten�as nada en la cabeza!
986
01:15:17,523 --> 01:15:18,716
�Duk Soo!
987
01:15:19,188 --> 01:15:20,656
�Dal Gu!
988
01:15:21,658 --> 01:15:24,060
�Dal Gu!
�No hagas eso, idiota!
989
01:15:24,265 --> 01:15:27,057
Dise�ado por el maestro Andr� Kim...
�Qu� gran vestido!
990
01:15:28,834 --> 01:15:30,860
- Te estoy dando un pedazo m�s grande.
- Gracias.
991
01:15:31,203 --> 01:15:34,602
Nunca compras carne, y hoy
compraste un gran pedazo...
992
01:15:35,006 --> 01:15:36,473
�Te pas� algo bueno hoy?
993
01:15:36,574 --> 01:15:38,132
- �Se me nota tanto?
- S�.
994
01:15:38,843 --> 01:15:41,146
- Que tenga un buen d�a.
- Igualmente.
995
01:15:41,146 --> 01:15:42,043
Hasta luego.
996
01:15:42,714 --> 01:15:44,443
�Podemos vender la casa y ya!
997
01:15:45,016 --> 01:15:47,610
�C�mo puedes decir eso?
998
01:15:47,917 --> 01:15:50,352
Adem�s, �por qu� necesitas
tanto dinero para casarte?
999
01:15:50,454 --> 01:15:53,590
�Siempre dices eso, y yo me estoy
convirtiendo en una solterona!
1000
01:15:53,590 --> 01:15:57,821
�C�mo te atreves a gritarle a
tu madre de ese modo!
1001
01:15:58,194 --> 01:16:01,997
Acaso no sabes cu�nto trabaj� tu
hermano para comprar esta casa.
1002
01:16:02,200 --> 01:16:04,968
T� conoces bien nuestra situaci�n,
�c�mo puedes pedirnos eso?
1003
01:16:04,968 --> 01:16:08,097
�Apoyaste en todo a mi hermano
cuando �l se cas�, por qu� a mi no!
1004
01:16:08,406 --> 01:16:10,875
�Acaso nunca pensaste en la boda de tu hija?
1005
01:16:10,875 --> 01:16:15,213
�Tu hermano apenas y gast� unas
monedas en su boda!
1006
01:16:15,213 --> 01:16:17,544
�Porque ese idiota as� lo quiso!
1007
01:16:17,647 --> 01:16:19,114
�Oye!
1008
01:16:19,649 --> 01:16:21,879
�Mocosa ingrata!
1009
01:16:22,619 --> 01:16:25,520
�Acaso no sabes qui�n te pag�
la universidad?
1010
01:16:26,088 --> 01:16:31,754
Tu hermano para ganar dinero casi se
mata trabajando en las minas de Alemania...
1011
01:16:32,061 --> 01:16:34,052
�Para que ustedes fueran a la universidad,
1012
01:16:34,162 --> 01:16:37,602
para que puedi�ramos comprar
esta casa y vivir as�!
1013
01:16:40,171 --> 01:16:44,539
- �Dios m�o! �Cu�ndo va a madurar esa ni�a?
- Tranquil�cese.
1014
01:16:48,811 --> 01:16:51,337
�Vean este lugar!
Aqu� es.
1015
01:16:52,649 --> 01:16:55,344
Originalmente es una tienda
de productos de importaci�n.
1016
01:16:55,685 --> 01:16:58,017
Pero pueden convertirla en lo que quieran.
1017
01:16:58,289 --> 01:17:01,154
�Oiga! �Qu� est� sucediendo?
1018
01:17:02,291 --> 01:17:04,794
�T�o, s�lo han pasado unos d�as de
la muerte de mi t�a!
1019
01:17:04,794 --> 01:17:07,431
�M� t�a trabaj� toda su vida
para quedarse con esa tienda!
1020
01:17:07,431 --> 01:17:09,363
�C�mo puedes ponerla a la venta
sin consultarnos?
1021
01:17:11,070 --> 01:17:14,370
Estoy vendiendo mi tienda,
�a qui�n se lo tengo que consultar?
1022
01:17:14,370 --> 01:17:16,463
�No es tu tienda, es la tienda de mi t�a!
1023
01:17:16,606 --> 01:17:19,302
�Qui�n te crees que eres para gritarme!
1024
01:17:24,414 --> 01:17:26,883
Yo no tengo dinero para vivir.
1025
01:17:27,650 --> 01:17:30,710
Si no vendo la tienda,
voy a morir de hambre.
1026
01:17:32,089 --> 01:17:34,386
��Qu�?! �Quieres decirme algo?
1027
01:17:35,458 --> 01:17:36,857
Si no tienes nada que decir entonces vete.
1028
01:17:42,163 --> 01:17:43,357
�Yo la comprar�!
1029
01:17:44,499 --> 01:17:45,433
�Qu�?
1030
01:17:45,433 --> 01:17:46,766
�La tienda de Kkot Bun!
1031
01:17:47,472 --> 01:17:49,335
�Yo la voy a comprar, �qu� no puedo?!
1032
01:17:58,447 --> 01:18:01,712
Tienda de Kkot Bun.
1033
01:18:13,728 --> 01:18:15,424
Carta de aceptaci�n.
1034
01:18:33,884 --> 01:18:34,975
De ninguna manera.
1035
01:18:35,351 --> 01:18:36,876
Vietnam est� en guerra.
1036
01:18:37,186 --> 01:18:39,288
Puede que no sepa mucho,
1037
01:18:39,288 --> 01:18:43,587
pero no voy a dejarte ir a un lugar donde
la gente est� muriendo. �No lo permitir�!
1038
01:18:43,857 --> 01:18:47,726
Mam�, eso s�lo le pasa a los
soldados que est�n en la guerra.
1039
01:18:47,861 --> 01:18:51,390
Para los t�cnicos como nosotros,
es completamente seguro.
1040
01:18:51,533 --> 01:18:53,023
Lo dudo.
1041
01:18:53,735 --> 01:18:55,998
Hermano, �te van a pagar bien?
1042
01:18:56,269 --> 01:18:57,430
�Cierra la boca!
1043
01:18:58,304 --> 01:19:01,743
Pagan en d�lares, van a pagarme 850 d�lares.
1044
01:19:01,877 --> 01:19:03,343
Eso es 400 000 won.
1045
01:19:03,846 --> 01:19:06,683
�Wow, eso est� muy bien! Entonces
mi boda no ser� ning�n problema.
1046
01:19:06,683 --> 01:19:10,514
�Te dije que cerraras la boca! De todos
modos, de ninguna manera te dejar� ir.
1047
01:19:11,920 --> 01:19:15,753
Si economizamos un poco,
podemos juntar para su boda.
1048
01:19:16,958 --> 01:19:19,594
Mam�, s�lo d�jame ir.
1049
01:19:19,594 --> 01:19:21,063
No voy a ir solo.
1050
01:19:21,063 --> 01:19:22,359
Entonces, �qui�n va a ir contigo?
1051
01:19:22,497 --> 01:19:24,294
Dal Gu dijo que va a ir conmigo.
1052
01:19:25,632 --> 01:19:26,996
�Y... Yo?
1053
01:19:28,436 --> 01:19:29,629
�Cu�ndo?
1054
01:19:29,903 --> 01:19:30,892
No.
1055
01:19:31,372 --> 01:19:32,770
Ella tiene raz�n.
1056
01:19:32,940 --> 01:19:34,501
�Quieres convertirme en viuda?
1057
01:19:34,611 --> 01:19:36,305
Entonces esta ser�a una casa de viudas.
1058
01:19:37,846 --> 01:19:41,805
Ya sea que vivas o mueras,
vas a vivir o morir aqu�.
1059
01:19:42,150 --> 01:19:44,084
�Por qu� eres tan negativa?
1060
01:19:47,755 --> 01:19:48,882
De cualquier manera, olv�dalo.
1061
01:19:53,460 --> 01:19:55,859
Querida, yo soy el hijo mayor.
1062
01:19:55,997 --> 01:19:57,293
�Tambi�n eres el padre de nuestra familia!
1063
01:19:57,364 --> 01:19:58,422
As� es.
1064
01:19:58,699 --> 01:20:02,532
De las dos formas tengo que
cuidar de mi familia, �no crees?
1065
01:20:02,669 --> 01:20:04,500
�Ya has hecho m�s que suficiente!
1066
01:20:05,172 --> 01:20:06,763
�Por qu� tienes que hacer m�s?
1067
01:20:07,740 --> 01:20:10,677
�Por qu� siempre debes ser
t� el que se sacrifique?
1068
01:20:10,945 --> 01:20:12,071
Para, es suficiente.
1069
01:20:12,414 --> 01:20:16,405
Adem�s, �crees que no lo s�?
�La boda de tu hermana?
1070
01:20:16,985 --> 01:20:19,954
�Si es por esa tienda que vas
a ir a esa zona de guerra!
1071
01:20:20,054 --> 01:20:21,247
�Creiste que no lo sabr�a?
1072
01:20:21,355 --> 01:20:22,788
�Ya para, por favor!
1073
01:20:23,323 --> 01:20:25,086
�Por qu� tienes tanto que decir?
1074
01:20:28,128 --> 01:20:30,619
�Crees que quiero ir a ese lugar?
��Eh?!
1075
01:20:30,863 --> 01:20:32,166
�Este es mi destino!
1076
01:20:32,166 --> 01:20:34,157
��Por qu� me est�s culpando
a m� por mi destino?!
1077
01:20:37,936 --> 01:20:39,598
�Qu� tiene que ver tu destino?
1078
01:20:42,575 --> 01:20:47,072
Es momento que dejes de vivir
para otros y �vivas para ti!
1079
01:20:48,517 --> 01:20:49,710
Es tu vida,
1080
01:20:49,817 --> 01:20:51,909
�por qu� no hay nada para ti en ella?
1081
01:20:55,757 --> 01:20:59,214
Me pongo de pie ante nuestra noble bandera.
1082
01:20:59,659 --> 01:21:04,097
Prometo solemnemente lealtad...
1083
01:21:04,696 --> 01:21:10,966
...a la Rep�blica de Corea, para llegar
a la gloria, libertad y justicia.
1084
01:21:24,976 --> 01:21:29,167
Subt�tulos en espa�ol por K-winKs Fansub.
1085
01:21:33,126 --> 01:21:35,649
- �Si eres humano?
- �Ahora qu�?
1086
01:21:35,795 --> 01:21:38,464
Verano 1974. Saig�n, Vietnam.
Arrastraste a tu amigo a una zona de guerra.
1087
01:21:38,464 --> 01:21:40,990
�Oye! T� me llevaste a Alemania.
1088
01:21:41,133 --> 01:21:43,328
�Una mina de carb�n y una zona
de guerra no es lo mismo, idiota!
1089
01:21:43,602 --> 01:21:44,864
�Cu�l es la diferencia?
1090
01:21:45,005 --> 01:21:46,471
Ambos son trabajos.
1091
01:21:46,572 --> 01:21:49,174
La vida es m�s que dinero.
1092
01:21:49,174 --> 01:21:51,302
La vida es m�s que mujeres.
1093
01:21:52,143 --> 01:21:54,007
�Y de d�nde sacaste ese peinado?
1094
01:21:54,078 --> 01:21:56,411
Qu� calor hace.
1095
01:22:02,822 --> 01:22:04,311
- �Oye Duk Soo!
- �S�?
1096
01:22:05,357 --> 01:22:06,825
Aish, est� pesado.
1097
01:22:09,328 --> 01:22:10,096
Firma esto.
1098
01:22:10,096 --> 01:22:11,028
�Firmar?
1099
01:22:11,697 --> 01:22:12,231
Aqu�.
1100
01:22:12,231 --> 01:22:14,894
Ah, firma, bien.
Bien. Firmar, firmar.
1101
01:22:20,005 --> 01:22:22,098
Dios, qu� calor.
1102
01:22:25,677 --> 01:22:27,111
Dal Gu, ve eso.
1103
01:22:27,579 --> 01:22:29,046
�No hemos visto eso antes?
1104
01:22:30,047 --> 01:22:31,013
Olvida eso.
1105
01:22:31,482 --> 01:22:34,143
Ya que ya nos pagaron,
�quieres ir por un trago a ese lugar?
1106
01:22:34,488 --> 01:22:35,647
- �A d�nde?
- Ah�.
1107
01:22:36,889 --> 01:22:39,687
Oye idiota, �qu� no puedes ver?
S�lo es para soldados estadounidenses.
1108
01:22:39,925 --> 01:22:41,051
Nosotros no podemos entrar ah�.
1109
01:22:45,964 --> 01:22:47,158
�Se�oritas!
1110
01:23:01,078 --> 01:23:03,478
�Es m�o! �D�melo!
1111
01:23:04,114 --> 01:23:05,978
Esos mocosos...
�Oigan!
1112
01:23:14,627 --> 01:23:16,685
Dios, no llores, no llores.
1113
01:23:17,530 --> 01:23:18,962
�Esos mocosos te golpearon?
1114
01:23:22,599 --> 01:23:23,429
Toma.
1115
01:23:23,802 --> 01:23:24,861
�Eres coreano?
1116
01:23:24,969 --> 01:23:26,402
S�, soy coreano.
1117
01:23:27,238 --> 01:23:28,499
Gracias.
1118
01:23:29,440 --> 01:23:30,667
Vamos.
1119
01:23:39,416 --> 01:23:41,180
Por aqu�, conmigo.
1120
01:23:54,533 --> 01:23:55,499
�Qu�?
1121
01:23:59,203 --> 01:24:00,101
Est� bien.
1122
01:24:32,704 --> 01:24:35,331
�Dal Gu!
1123
01:24:40,010 --> 01:24:43,001
�No!
1124
01:25:45,473 --> 01:25:48,774
Young Ja, �c�mo has estado?
1125
01:25:50,646 --> 01:25:53,772
Yo estoy trabajando c�modamente
y sin problemas.
1126
01:25:55,550 --> 01:25:57,279
Aqu� es incre�ble.
1127
01:25:59,421 --> 01:26:02,219
Tal como te hab�a dicho,
ya que no soy soldado,
1128
01:26:02,823 --> 01:26:05,316
estoy lejos de la zona de guerra.
1129
01:26:05,760 --> 01:26:09,489
Es casi como si estuviera
aqu� de vacaciones.
1130
01:26:11,368 --> 01:26:15,325
Young Ja, he estado pensando...
1131
01:26:17,139 --> 01:26:19,130
No es un alivio,
1132
01:26:19,842 --> 01:26:21,832
que fuimos nosotros y no nuestros hijos,
1133
01:26:22,877 --> 01:26:24,902
quienes nacieron en esta �poca tan dif�cil,
1134
01:26:25,180 --> 01:26:27,775
y que fuimos nosotros los que pasamos
por todas estas dificultades.
1135
01:26:29,717 --> 01:26:33,245
Tan s�lo imaginemos...
1136
01:26:35,057 --> 01:26:40,221
Si nuestro Do Ju hubiera vivido esa
maldita guerra de Corea...
1137
01:26:41,829 --> 01:26:49,202
O si nuestro Ki Ju hubiese trabajado
en esas infernales minas alemanas...
1138
01:26:51,171 --> 01:26:58,840
Imagina que aqu� a Vietnam,
nuestros hijos vinieran a ganar dinero.
1139
01:27:02,150 --> 01:27:07,745
Ojal� nada de esto hubiera pasado.
1140
01:27:10,058 --> 01:27:14,756
A�n as�, estoy agradecido que
todos esos problemas,
1141
01:27:16,030 --> 01:27:21,091
no los sufrieron nuestros hijos,
sino t� y yo.
1142
01:27:39,821 --> 01:27:40,683
�V�yanse r�pido!
1143
01:27:40,788 --> 01:27:42,915
Saig�n ha sido ocupada por el Viet Cong.
1144
01:27:43,089 --> 01:27:44,526
Es peligroso quedarse ah�.
1145
01:27:44,526 --> 01:27:45,321
�Evacuen ahora mismo!
1146
01:28:06,814 --> 01:28:08,475
�Viet Cong!
1147
01:28:09,049 --> 01:28:10,141
Ag�chense.
1148
01:28:21,761 --> 01:28:22,557
�Por ah�!
1149
01:28:48,955 --> 01:28:50,547
�No es nada!
1150
01:29:10,611 --> 01:29:12,203
�Serpiente!
1151
01:29:12,347 --> 01:29:13,045
�Qu�?
1152
01:29:13,045 --> 01:29:13,875
�Serpiente!
1153
01:29:13,980 --> 01:29:14,969
�Qu�?
1154
01:29:15,180 --> 01:29:16,580
�Una serpiente, idiota!
1155
01:29:18,985 --> 01:29:20,476
�Dal Gu! �No!
1156
01:29:32,264 --> 01:29:33,892
�Dal Gu! �Dal Gu!
1157
01:29:34,399 --> 01:29:38,335
�Dal Gu!
�No nos mate!
1158
01:29:38,335 --> 01:29:40,134
Todo est� bien, somos de la marina.
1159
01:29:41,473 --> 01:29:43,175
�Qu� rayos est�n haciendo aqu�?
1160
01:29:43,175 --> 01:29:44,642
- �No nos mate, por favor!
- Se�or, nosotros somos de la marina.
1161
01:29:44,642 --> 01:29:47,747
Esta �rea ha sido ocupada por el Viet Cong.
1162
01:29:47,747 --> 01:29:52,149
Ya que todos los estadounidenses han sido
evacuados, es mejor que vengan con nosotros.
1163
01:29:53,620 --> 01:29:55,087
�Aqu� hay serpientes! �Serpientes!
1164
01:29:55,087 --> 01:29:57,254
�Qu� est�n haciendo?
�No tenemos mucho tiempo!
1165
01:29:57,254 --> 01:29:58,654
Me voy a volver loco, de verdad...
1166
01:29:58,723 --> 01:30:01,954
T�... Por casualidad, �no eres Nam Jin?
1167
01:30:04,296 --> 01:30:07,390
�Dios, mi popularidad si que
llega a todos los rincones!
1168
01:30:07,731 --> 01:30:08,756
�Duk Soo!
1169
01:30:08,868 --> 01:30:10,731
�Dal Gu! �Nos salvamos!
�Nos salvamos!
1170
01:30:14,304 --> 01:30:18,503
Sobre esas praderas verdes,
quiero construir una bonita casa...
1171
01:30:18,742 --> 01:30:20,175
Y vivir con quien amo...
1172
01:30:20,277 --> 01:30:22,543
Sabes, nosotros construimos
ese puente de ah�.
1173
01:30:22,682 --> 01:30:26,116
Por eso no queremos que el enemigo
lo use, as� que vamos a destruirlo.
1174
01:30:26,452 --> 01:30:28,748
Va a volar en mil pedazos.
1175
01:30:29,119 --> 01:30:30,110
T� si sabes...
1176
01:30:30,590 --> 01:30:33,284
No tenemos mucho tiempo,
as� que apres�rate a subir al barco.
1177
01:30:33,559 --> 01:30:35,354
No querr�s explotar si algo sale mal.
1178
01:30:37,196 --> 01:30:38,865
Quiero construir una bonita casa...
1179
01:30:38,865 --> 01:30:41,024
A prop�sito, esa canci�n es muy buena.
1180
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
�Es nueva?
1181
01:30:42,599 --> 01:30:43,566
S�.
1182
01:30:43,633 --> 01:30:47,093
La voy a lanzar cuando regrese.
Ser� un �xito, �no lo crees?
1183
01:30:47,371 --> 01:30:48,531
S�, tiene algo especial.
1184
01:30:50,474 --> 01:30:51,463
Por cierto...
1185
01:30:51,775 --> 01:30:54,572
�Me das tu aut�grafo?
1186
01:30:56,011 --> 01:30:57,172
Tres, por favor.
1187
01:31:12,196 --> 01:31:13,060
Vamos.
1188
01:31:13,364 --> 01:31:14,558
�Esa es la �ltima caja?
1189
01:31:15,165 --> 01:31:18,100
- Tambi�n pongan su equipaje.
- Duk Soo, ve eso.
1190
01:31:20,906 --> 01:31:23,464
�Qu� es?
1191
01:31:24,574 --> 01:31:26,542
Oye, �qu� est� pasando?
1192
01:31:27,544 --> 01:31:29,408
Ellos quieren que los llevemos
con nosotros en el barco.
1193
01:31:30,613 --> 01:31:31,409
No podemos.
1194
01:31:42,927 --> 01:31:45,658
Dice que los estadounidenses entraron y les
exigieron informaci�n sobre el Viet Cong.
1195
01:31:45,763 --> 01:31:49,291
Luego llegaron los del Viet Cong, y les
preguntaron sobre los estadounidenses,
1196
01:31:49,400 --> 01:31:52,096
adem�s se llevaron a todos
los hombres con ellos.
1197
01:31:52,467 --> 01:31:54,526
Toda guerra es as�, nosotros
pasamos por lo mismo.
1198
01:31:54,904 --> 01:31:55,996
R�pido, v�monos.
1199
01:31:56,306 --> 01:31:59,241
�Idiota! No es lo mismo.
1200
01:32:00,343 --> 01:32:02,242
�Eso es lo que te ense��?
1201
01:32:02,545 --> 01:32:03,239
Idio...
1202
01:32:11,289 --> 01:32:15,121
El Viet Cong los matar� por
hablar con nosotros.
1203
01:32:21,864 --> 01:32:25,459
Dice que si no podemos llevarlos a todos,
al menos nos llevemos a los ni�os.
1204
01:32:31,506 --> 01:32:34,067
No podemos.
Apenas hay espacio para nosotros.
1205
01:32:44,086 --> 01:32:45,620
Oye, �qu� haces, por qu� no est�s ayudando?
1206
01:32:45,620 --> 01:32:48,183
Est� bien, espera un poco, ya voy.
1207
01:32:54,964 --> 01:32:56,626
Sube.
Muy bien.
1208
01:32:58,367 --> 01:32:59,391
Vamos, sube.
1209
01:32:59,502 --> 01:33:01,800
�Ven, sube!
Est� bien.
1210
01:33:01,904 --> 01:33:02,701
Ven, sube.
1211
01:33:14,516 --> 01:33:15,950
�Hermano!
1212
01:33:17,519 --> 01:33:19,679
�Dao! �Dao!
1213
01:33:22,492 --> 01:33:23,187
�Hermano!
1214
01:33:29,665 --> 01:33:30,859
�Ay�dela!
1215
01:33:31,901 --> 01:33:35,199
�Ayude a mi hermanita!
Se est� ahogando en el agua.
1216
01:33:39,241 --> 01:33:41,435
�Duk Soo!
�A d�nde vas?
1217
01:33:47,115 --> 01:33:47,945
�Retirada!
1218
01:33:48,050 --> 01:33:49,448
�Retirada!
1219
01:33:54,555 --> 01:33:56,455
Qu�date aqu�.
1220
01:33:59,695 --> 01:34:00,593
�R�pido!
1221
01:34:08,504 --> 01:34:09,630
Toma a la ni�a.
1222
01:34:13,176 --> 01:34:14,768
�Duk Soo, r�pido!
1223
01:34:26,387 --> 01:34:28,015
�Duk Soo!
1224
01:34:37,532 --> 01:34:38,624
�Est�s bien?
1225
01:34:46,774 --> 01:34:47,934
�Explota el muelle!
1226
01:35:40,527 --> 01:35:44,859
30 de abril de 1975.
Fin de la guerra de Vietnam.
1227
01:35:49,002 --> 01:35:51,870
�Vean, vengan, vengan todos!
1228
01:35:51,971 --> 01:35:55,409
�Vengan a ver, tenemos productos
nuevos de Jap�n y Estados Unidos!
1229
01:35:55,510 --> 01:35:58,443
�Se�or! �Se�or venga a ver!
1230
01:35:59,112 --> 01:36:01,707
T� de verdad no piensas escuchar, �verdad?
1231
01:36:02,081 --> 01:36:02,979
�Qu�?
1232
01:36:03,082 --> 01:36:07,246
Cruzaste la l�nea, te dije que no
pod�as cruzar esa l�nea, �no es as�?
1233
01:36:07,655 --> 01:36:09,924
Lo siento, pero... trabajemos bien
cada quien por su lado.
1234
01:36:09,924 --> 01:36:13,825
Por supuesto, �acaso dije lo contrario?
Pero hay reglas en el mercado, sabes.
1235
01:36:13,825 --> 01:36:17,317
�Acaso ves a alguien m�s ofreciendo
sus productos como t�?
1236
01:36:17,396 --> 01:36:20,762
Haces que sea obvio que tu
esposo no est� contigo.
1237
01:36:20,865 --> 01:36:25,272
- �No metas a mi esposo en esto!
- �Est�s loca?
1238
01:36:25,639 --> 01:36:27,440
�Qu� te pasa?
1239
01:36:27,440 --> 01:36:29,932
�D�jame!
1240
01:36:30,076 --> 01:36:31,600
�Quieres morir?
1241
01:36:31,978 --> 01:36:33,813
�Qu� est� haciendo?
�D�jela!
1242
01:36:33,813 --> 01:36:36,337
�Se ha vuelto loca?
1243
01:36:37,250 --> 01:36:38,376
�Qu� es lo que le pasa?
1244
01:36:40,285 --> 01:36:41,309
�Querido!
1245
01:36:42,054 --> 01:36:43,214
�Young Ja!
1246
01:36:44,791 --> 01:36:45,780
Querido.
1247
01:36:46,358 --> 01:36:49,987
�Ay! �Ouch! �Dios!
1248
01:36:54,599 --> 01:36:56,430
- �Qu� te pas� en la pierna?
- Nada.
1249
01:36:57,300 --> 01:36:59,067
Mi esposa, �c�mo has estado?
1250
01:36:59,672 --> 01:37:00,740
�Qu� te pas� en la pierna?
1251
01:37:00,740 --> 01:37:01,967
No es nada.
1252
01:37:05,379 --> 01:37:07,540
- �Qu� te pas� en la pierna?
- �Para!
1253
01:37:07,981 --> 01:37:09,448
Est� bien. Est�...
1254
01:37:10,515 --> 01:37:11,607
�Que est� bien!
1255
01:37:11,749 --> 01:37:13,651
��Qu� te pas� en la pierna?!
1256
01:37:13,752 --> 01:37:15,378
Ven aqu�.
1257
01:37:16,723 --> 01:37:19,316
Abr�zame, est� bien.
1258
01:37:23,161 --> 01:37:25,695
Tienda de Kkot Bun.
1259
01:37:25,695 --> 01:37:26,526
Listo.
1260
01:37:28,266 --> 01:37:30,291
�Gracias, gracias!
1261
01:37:33,504 --> 01:37:34,404
Gracias.
1262
01:37:40,779 --> 01:37:43,305
Primer boda coreano-vietnamita.
1263
01:38:04,201 --> 01:38:05,327
Hermano...
1264
01:38:05,904 --> 01:38:07,563
Est� bien, no llores.
1265
01:38:20,985 --> 01:38:22,920
Muy bien, todos.
Vean aqu�.
1266
01:38:22,920 --> 01:38:24,445
A las tres.
1267
01:38:24,623 --> 01:38:26,180
Uno, dos...
1268
01:38:31,195 --> 01:38:35,132
Hermano, �c�mo es que siempre tienes
los ojos cerrados en todas las fotos?
1269
01:38:35,132 --> 01:38:37,065
�Tienes tan mala suerte para las tomas?
1270
01:38:37,566 --> 01:38:41,662
�Por qu� no te tomas un descanso? Deja
que tus hijos se encarguen de la tienda.
1271
01:38:42,205 --> 01:38:46,042
Tiene raz�n, pap� deber�as viajar
un poco con mam�,
1272
01:38:46,145 --> 01:38:47,805
y disfrutar de tu vida.
1273
01:38:47,913 --> 01:38:51,215
Cierto, �acaso te vas a llevar el
dinero cuando mueras?
1274
01:38:51,215 --> 01:38:54,707
Adem�s, �qui�n usa productos importados
ahora? Todos compramos cosas del pa�s.
1275
01:38:54,819 --> 01:38:57,845
�Tiene raz�n! Pap�, ahora comprar
en Haeundae es la moda.
1276
01:38:57,955 --> 01:38:59,656
Pap�, la vida se basa en el tiempo.
1277
01:38:59,656 --> 01:39:02,353
S�lo vendamos la tienda y
mud�monos a Haeundae.
1278
01:39:02,461 --> 01:39:03,323
�Oye!
1279
01:39:03,461 --> 01:39:05,826
Deja de decir tonter�as y come tu fruta.
1280
01:39:06,229 --> 01:39:09,926
Pero hermano, �porqu� eres tan negativo
cuando alguien menciona la tienda?
1281
01:39:16,874 --> 01:39:21,206
Ah, �ltimamente... de verdad, no se
puede hablar con mi padre.
1282
01:39:21,710 --> 01:39:24,442
��ltimamente?
Desde hace tiempo.
1283
01:39:24,582 --> 01:39:26,550
�Qu� es tan importante
de esa maldita tienda?
1284
01:39:26,650 --> 01:39:28,485
Ni siquiera genera dinero,
desde cuando debi� venderla.
1285
01:39:28,485 --> 01:39:30,554
Adem�s, �qu� onda con el nombre
"Tienda de Kkot Bun"?
1286
01:39:30,554 --> 01:39:32,919
- Es un nombre tan anticuado.
- Cierto.
1287
01:39:52,174 --> 01:39:54,309
�Pap�! �Pap�!
1288
01:39:54,309 --> 01:39:57,744
�Duk Soo! Si no regreso...
1289
01:39:58,583 --> 01:40:03,280
Nos vemos en la tienda de tu t�a que
est� en el mercado "Gukje" en Busan.
1290
01:40:03,553 --> 01:40:07,354
S�lo pregunta por la tienda de Kkot Bun
y la encontrar�s.
1291
01:40:07,724 --> 01:40:10,248
En la tienda de Kkotbun, �entendido?
1292
01:40:10,460 --> 01:40:11,552
�S�!
1293
01:40:23,138 --> 01:40:28,075
El nuevo programa especial de KBS
"�Alguien conoce a esta persona?",
1294
01:40:28,210 --> 01:40:32,407
ser� lanzado con el fin de
reunir a las muchas familias,
1295
01:40:32,513 --> 01:40:34,711
que fueron separadas en la guerra de Corea.
1296
01:40:52,569 --> 01:40:56,767
Verano de 1983.
Plaza Yeouido, Se�l.
1297
01:41:19,828 --> 01:41:22,193
Busco a mi hermano: Kim Hak Cheol.
1298
01:42:12,212 --> 01:42:13,679
�Sabes cu�l es el nombre de tu t�o?
1299
01:42:13,679 --> 01:42:14,815
Kim Yeo Jun.
1300
01:42:14,815 --> 01:42:16,908
S�, ese es el nombre de tu t�o.
1301
01:42:17,050 --> 01:42:17,881
Kim Yeo Jun.
1302
01:42:18,019 --> 01:42:19,077
Es correcto.
1303
01:42:21,754 --> 01:42:25,091
Se�l / Daegu.
1304
01:42:25,261 --> 01:42:29,958
Mam�... �Mam�!
1305
01:42:36,837 --> 01:42:39,940
Jeju / Daejeon.
Cuando era ni�a, me dejaste en la peluquer�a.
1306
01:42:39,940 --> 01:42:40,874
S�, as� es.
1307
01:42:40,874 --> 01:42:41,841
Ese d�a estaba nublado.
1308
01:42:41,841 --> 01:42:42,609
�S�, as� es!
1309
01:42:42,609 --> 01:42:46,978
�Hermano!
1310
01:42:47,681 --> 01:42:51,082
Ahora puedo morir sin remordimientos.
�Hermano!
1311
01:42:53,353 --> 01:42:55,980
�Hermano, �por qu� tardaste tanto
en encontrarme?!
1312
01:42:56,388 --> 01:42:59,917
Se�l / Busan.
- �Cu�l es el nombre de tu hermano?
- Eung Nam.
1313
01:43:00,028 --> 01:43:03,894
S�, es cierto.
�l es mi hijo.
1314
01:43:09,803 --> 01:43:13,069
�Mam�!
1315
01:43:37,099 --> 01:43:39,759
A continuaci�n tenemos a
Yoon Duk Soo de Jung-gu, Busan.
1316
01:43:40,200 --> 01:43:44,933
�l est� buscando a su padre Yoon Jin Gyu
y a su hermana menor Yoon Mak Soon.
1317
01:43:45,204 --> 01:43:48,071
�Podr�a describirnos brevemente
lo que pas�?
1318
01:43:48,608 --> 01:43:52,303
S�. Fue en el puerto de Hungnam...
No...
1319
01:43:52,478 --> 01:43:54,775
Fue durante la retirada de Hungnam.
1320
01:43:55,649 --> 01:43:59,641
Llevaba cargando a mi hermanita,
Yoon Mak Soon en la espalda.
1321
01:44:00,418 --> 01:44:03,356
Yo empec� a subir al barco con ella,
pero hab�a demasiada gente.
1322
01:44:03,356 --> 01:44:06,018
- Entonces la agarr� del brazo, pero...
- Mak Soon...
1323
01:44:07,158 --> 01:44:10,220
En alg�n momento se solt�.
1324
01:44:12,565 --> 01:44:15,625
Mi padre bajo del barco a buscarla,
1325
01:44:15,769 --> 01:44:19,966
y as� fue como nos separamos de
mi padre y de mi hermanita.
1326
01:44:21,307 --> 01:44:22,033
S�...
1327
01:44:22,140 --> 01:44:26,271
Su padre Yoon Jin Gyu era un trabajador
en la f�brica de fertilizantes de Hungnam,
1328
01:44:26,379 --> 01:44:29,973
y su hermanita Yoon Mak Soon tiene
un lunar detr�s de la oreja.
1329
01:44:30,281 --> 01:44:32,519
Duk Soo te deseo buena suerte,
y ahora vamos con la siguiente persona.
1330
01:44:32,519 --> 01:44:34,281
E... Espere.
Espere.
1331
01:44:35,186 --> 01:44:39,851
Siempre que mi madre nos hac�a ropa,
1332
01:44:40,926 --> 01:44:44,292
ella cos�a como sello familiar, en esta parte,
1333
01:44:44,795 --> 01:44:48,098
flores y una mariposa con hilo.
1334
01:44:49,767 --> 01:44:55,173
En Hungnam, cuando perd� a mi hermanita,
1335
01:44:56,176 --> 01:44:59,906
me qued� agarrado de esta
manga de su vestido.
1336
01:45:12,023 --> 01:45:12,751
Mu�vete un poco.
1337
01:45:13,157 --> 01:45:15,854
- �A la izquierda o a la derecha?
- A tu derecha...
1338
01:45:30,676 --> 01:45:34,779
- �Sabes cu�l era mi trabajo?
- Ten�as una tienda de bicicletas.
1339
01:45:34,779 --> 01:45:35,939
S�, es cierto.
1340
01:45:39,684 --> 01:45:40,844
Come algo, idiota.
1341
01:45:43,722 --> 01:45:46,519
�Dios! No deber�as ver televisi�n
mientras comes.
1342
01:45:49,492 --> 01:45:51,017
Soy un adulto, as� que est� bien.
1343
01:45:52,162 --> 01:45:53,720
No creo que seas un adulto.
1344
01:45:59,371 --> 01:46:00,463
�Hola?
1345
01:46:01,506 --> 01:46:02,495
S�.
1346
01:46:03,741 --> 01:46:04,968
S�, �l est� aqu�.
1347
01:46:06,544 --> 01:46:07,636
�Qu�?
1348
01:46:09,348 --> 01:46:11,941
Duk Soo, lo encontraron.
1349
01:46:12,517 --> 01:46:13,643
�Qu�?
1350
01:46:14,152 --> 01:46:15,278
A tu padre.
1351
01:46:17,754 --> 01:46:20,158
- ��l est� aqu�!
- �Yoon Duk-soo?
1352
01:46:20,158 --> 01:46:22,192
Recibimos una llamada de KBS Busan.
�R�pido!
1353
01:46:22,192 --> 01:46:25,127
�Busan?
Pero si yo vine a Se�l de Busan.
1354
01:46:25,528 --> 01:46:27,691
�Yoon Duk Soo est� aqu�!
Yoon Duk Soo.
1355
01:46:27,832 --> 01:46:29,800
- Bien, preparados...
- �Preparados! �Preparados!
1356
01:46:31,267 --> 01:46:32,529
Tra�ganlo aqu�, �r�pido!
1357
01:46:33,201 --> 01:46:34,330
Si�ntese aqu�.
1358
01:46:34,907 --> 01:46:36,574
- S�, est� bien.
- Si�ntese r�pido por favor.
1359
01:46:36,574 --> 01:46:37,733
Qu� tal, �c�mo est�?
1360
01:46:37,908 --> 01:46:39,967
Bien, vamos a transmitir en vivo.
1361
01:46:40,044 --> 01:46:43,348
Cuando vea al hombre de Busan en la
pantalla, hable con �l.
1362
01:46:43,348 --> 01:46:44,047
Bien.
1363
01:46:44,047 --> 01:46:45,316
S�lo rel�jese, hable c�modamente.
1364
01:46:45,316 --> 01:46:46,247
Est� bien.
1365
01:46:46,783 --> 01:46:49,809
Bien, aqu� vamos.
�Uno, dos... al aire!
1366
01:46:49,953 --> 01:46:54,083
�l es Yoon Duk Soo que est� en busca
de su padre y de su hermana.
1367
01:46:54,190 --> 01:46:58,422
Un hombre de Busan vi� la entrevista
de Yoon Duk Soo y nos contact�.
1368
01:46:58,795 --> 01:47:02,024
Bien, se�or Yoon Duk Soo,
vamos a hacer la conexi�n ahora.
1369
01:47:12,742 --> 01:47:13,935
�Eres Duk Soo?
1370
01:47:15,412 --> 01:47:18,109
S�, �usted me conoce?
1371
01:47:18,815 --> 01:47:20,975
�Eres Yoo Duk Soo que vivi� en Hungnam?
1372
01:47:21,785 --> 01:47:24,380
S�, yo viv� en Hungnam,
1373
01:47:25,121 --> 01:47:27,987
pero mi apellido no es "Yoo", es Yoon.
1374
01:47:30,291 --> 01:47:33,284
Trata de recordar... �tu apellido
no es en realidad Yoo?
1375
01:47:33,563 --> 01:47:39,297
- No, mi apellido es Yoon, no Yoo.
- Ese no es su padre.
1376
01:47:40,536 --> 01:47:42,970
�No tienes una cicatriz de
quemadura en tu brazo izquierdo?
1377
01:47:45,105 --> 01:47:47,077
No tengo ninguna cicatriz.
1378
01:47:52,582 --> 01:47:53,913
No creo que sea �l.
1379
01:47:54,584 --> 01:47:56,108
�l no es mi padre.
1380
01:48:02,292 --> 01:48:05,988
Lamentablemente esta vez no
tenemos un encuentro.
1381
01:48:06,327 --> 01:48:07,419
Est� bien.
1382
01:48:07,830 --> 01:48:10,492
Por lo menos todav�a hay
cierta esperanza, �no lo crees?
1383
01:48:10,933 --> 01:48:14,095
Imagina, �qu� pasar�a si alguien
viniera y dijera que falleci�?
1384
01:48:14,568 --> 01:48:17,138
Despu�s de que gastaste tanto
dinero para venir aqu� a Se�l...
1385
01:48:17,138 --> 01:48:18,332
Mejor cierra la boca.
1386
01:48:18,605 --> 01:48:19,594
Est� bien.
1387
01:48:47,101 --> 01:48:48,193
�Hola?
1388
01:48:49,903 --> 01:48:52,065
S�, hermano.
�Est�s bien?
1389
01:48:53,274 --> 01:48:54,866
No te preocupes por eso.
1390
01:48:56,676 --> 01:48:57,643
��Qu�?!
1391
01:48:59,315 --> 01:49:00,213
�Mam�!
1392
01:49:01,417 --> 01:49:02,315
�Mam�!
1393
01:49:03,652 --> 01:49:06,018
Prep�rense, prep�rense, prep�rense.
Preparen la c�mara tres. �Preparados!
1394
01:49:06,219 --> 01:49:07,418
�Todos a sus puestos, r�pido!
1395
01:49:10,224 --> 01:49:11,588
Qu�tense, fuera del camino.
1396
01:49:12,593 --> 01:49:13,924
�Bien, preparados!
1397
01:49:14,796 --> 01:49:17,060
�Uno, dos, tres... al aire!
1398
01:49:18,665 --> 01:49:20,827
En este momento tenemos nuevas noticias.
1399
01:49:20,935 --> 01:49:24,370
Hace poco fuimos contactados por una mujer
que puede ser la hermana de Yoon Duk Soo.
1400
01:49:24,370 --> 01:49:26,602
Vamos a conectarnos a
Los Angeles, Estados Unidos.
1401
01:49:27,607 --> 01:49:28,575
�Estados Unidos?
1402
01:49:28,575 --> 01:49:30,543
S�, ella se perdi� en el puerto de Hungnam,
1403
01:49:30,543 --> 01:49:33,045
pero usted tiene que confirmar
el resto con ella.
1404
01:49:33,045 --> 01:49:36,676
Ahora, la persona que dice ser su hermana
aparecer� en la pantalla, hable con ella.
1405
01:49:44,759 --> 01:49:51,359
El... el nombre de mi hermana peque�a
es Mak Soon. Yoon Mak Soon.
1406
01:49:55,002 --> 01:49:56,731
No s� mi verdadero nombre.
1407
01:49:57,037 --> 01:50:00,939
Fui adoptada por una familia de Estados
Unidos cuando era muy peque�a.
1408
01:50:01,241 --> 01:50:02,230
�Qu� est� pasando?
1409
01:50:02,341 --> 01:50:04,367
Dios, ella no sabe hablar coreano.
1410
01:50:05,212 --> 01:50:06,472
�Qu� fue lo que dijo?
1411
01:50:07,645 --> 01:50:09,307
�Qu� es lo que acaba de decir?
1412
01:50:10,552 --> 01:50:12,719
Fue adoptada en los Estados Unidos
cuando era muy peque�a,
1413
01:50:12,719 --> 01:50:15,086
y ella no sabe cu�l es su nombre coreano.
1414
01:50:15,590 --> 01:50:18,286
�Fue adoptada?
�En los Estados Unidos?
1415
01:50:22,662 --> 01:50:25,461
Yo... yo s�lo tengo un recuerdo claro.
1416
01:50:26,367 --> 01:50:28,528
Fue en el puerto de Hungnam en el invierno.
1417
01:50:29,803 --> 01:50:31,065
Mi hermano mayor...
1418
01:50:32,607 --> 01:50:35,734
Mi hermano me estaba cargando
en su espalda y corr�a.
1419
01:50:36,776 --> 01:50:38,436
Recuerdo, que me estaba rega�ando...
1420
01:50:43,481 --> 01:50:47,688
As� que... �cu�l es el lugar d�nde naciste?
1421
01:50:47,688 --> 01:50:51,020
�D�nde es tu ciudad natal?
Por favor preg�ntele el lugar donde naci�.
1422
01:50:52,291 --> 01:50:53,486
No lo s� exactamente.
1423
01:50:55,729 --> 01:51:00,326
Estaba llorando en el puerto de Hungnam y
un soldado estadounidense me subi� al barco.
1424
01:51:01,101 --> 01:51:04,537
Entonces me enviaron a un
orfanato en Busan, y de ah�,
1425
01:51:04,537 --> 01:51:06,562
fui adoptada por una familia
de Estados Unidos.
1426
01:51:09,208 --> 01:51:14,738
Yo... yo... Ah, cierto.
Mak Soon...
1427
01:51:14,847 --> 01:51:18,542
Mak Soon tiene un lunar detr�s
de la oreja izquierda.
1428
01:51:28,928 --> 01:51:30,988
Dios, ella si tiene el lunar.
1429
01:51:31,265 --> 01:51:32,696
Ella lo tiene.
1430
01:51:38,571 --> 01:51:40,300
Recuerdo...
1431
01:51:45,678 --> 01:51:48,440
Recuerdo que justo antes de separarnos,
1432
01:51:50,048 --> 01:51:51,175
mi hermano me dijo...
1433
01:51:55,286 --> 01:52:01,657
"Esto no es un juego.
No nos vamos por diversi�n."
1434
01:52:04,998 --> 01:52:11,561
"�Agarra mi mano muy fuerte, muy fuerte!"
1435
01:52:12,205 --> 01:52:13,171
No lo puedo creer.
1436
01:52:13,973 --> 01:52:18,341
Mi hermanita Mak Soon...
�Mak Soon!
1437
01:52:24,448 --> 01:52:25,881
�Soy tu hermana?
1438
01:52:26,217 --> 01:52:27,810
�Oh! �Es su ropa!
1439
01:52:28,453 --> 01:52:30,977
�Esa es... esa es la ropa de Mak Soon!
1440
01:52:34,794 --> 01:52:36,761
�Mak Soon!
1441
01:52:38,964 --> 01:52:40,956
�Te extra�� tanto!
1442
01:52:41,333 --> 01:52:47,601
�Mak Soon, lo siento tanto!
�Mak Soon, perd�name!
1443
01:52:48,038 --> 01:52:50,007
- �Por qu� me dejaste?
- �Lo siento, Mak Soon!
1444
01:52:50,642 --> 01:52:52,209
�Por qu� me dejaste?
1445
01:52:52,209 --> 01:52:53,802
Yo... Yo...
1446
01:52:53,912 --> 01:52:56,346
No pude sostener tu mano...
1447
01:52:56,582 --> 01:52:58,418
�Perd�n por no poder agarrar bien tu mano!
1448
01:52:59,519 --> 01:53:06,420
�Mak Soon!
�En verdad es Mak Soon! �Es ella!
1449
01:53:06,723 --> 01:53:11,197
�Hermana! �Hermana!
�Hermana est�s viva!
1450
01:53:11,197 --> 01:53:14,222
�D�nde est� mam�?
�D�nde est� mi madre?
1451
01:53:15,633 --> 01:53:20,593
Mam�, mam� est� viva.
�Mak Soon, mam� est� viva!
1452
01:53:20,804 --> 01:53:25,105
Tu mam� est� aqu�...
1453
01:53:25,710 --> 01:53:28,108
Extra�o a mi mami...
1454
01:53:33,850 --> 01:53:36,249
Gracias.
1455
01:53:41,357 --> 01:53:42,757
�Hurra!
1456
01:53:46,832 --> 01:53:49,459
Gracias.
1457
01:54:24,469 --> 01:54:26,095
Mam�.
1458
01:54:26,536 --> 01:54:27,695
Mam�.
1459
01:54:29,107 --> 01:54:31,200
- Mam�...
- Has pasado por mucho...
1460
01:54:34,378 --> 01:54:36,114
�As�, Man Gi!
�Muy bien!
1461
01:54:36,114 --> 01:54:39,379
�Atr�palo, da la vuelta!
�Eso es! �Tira, tira! �Tira!
1462
01:54:44,954 --> 01:54:48,890
Mi madre muri� un a�o despu�s
de reunirse con Mak Soon.
1463
01:54:50,126 --> 01:54:55,426
Toda su vida extra�� a mi padre, pero
no pudo cumplir su sue�o de encontrarlo.
1464
01:55:02,973 --> 01:55:04,701
Ponlo en medio.
1465
01:55:07,743 --> 01:55:09,972
Bien, vamos a mostrarle nuestro
respeto a la abuela.
1466
01:55:36,605 --> 01:55:38,707
A continuaci�n, �deber�a Seo Yeon
cantar para nosotros?
1467
01:55:38,707 --> 01:55:41,472
Seo Yeon es la mejor cantando.
�D�mosle un aplauso!
1468
01:55:43,745 --> 01:55:45,146
Bien, aqu� p�rate derecha.
1469
01:55:45,314 --> 01:55:47,338
�Qu� canci�n vas a cantar?
�Vas a cantar la de Pororo?
1470
01:55:47,916 --> 01:55:48,651
Entonces, �cu�l?
1471
01:55:48,651 --> 01:55:51,676
�Qu� tal tu favorita,
"cuando sale el sol"?
1472
01:55:52,186 --> 01:55:53,245
Entonces, �cu�l vas a cantar?
1473
01:55:53,955 --> 01:56:01,827
En el puerto de Hungnam, cuando
lleg� una gran tormenta de nieve.
1474
01:56:02,429 --> 01:56:06,967
- Grit� tu nombre...
- �Muy bien!
1475
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
Y te busqu�...
1476
01:56:08,534 --> 01:56:10,335
�C�mo pudiste ense�arle esa
canci�n a una ni�a?
1477
01:56:10,639 --> 01:56:14,809
- �A d�nde fuiste, Geum Soon?
- Dios, eres un idiota testarudo...
1478
01:56:14,809 --> 01:56:17,905
- Creo que nunca vas a crecer.
- �Pap�, es en serio!
1479
01:56:18,581 --> 01:56:20,617
- Dios, mi est�mago.
- Llorando de angustia...
1480
01:56:20,717 --> 01:56:25,509
- El abuelo te la ense�� bien.
- Me qued� solo en la retirada del 4 de enero...
1481
01:56:57,485 --> 01:56:58,645
Pap�...
1482
01:57:01,689 --> 01:57:04,121
Mantuve mi promesa.
1483
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
Encontr� a Mak Soon.
1484
01:57:11,398 --> 01:57:13,763
Y hasta ahora viv� bien.
1485
01:57:24,245 --> 01:57:25,506
Pero,
1486
01:57:28,550 --> 01:57:31,314
fue realmente dif�cil.
1487
01:57:53,439 --> 01:57:55,270
No llores Duk Soo.
1488
01:57:57,680 --> 01:57:58,908
Pap�.
1489
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
S�... s� lo dif�cil que fue para ti
lo que pasaste.
1490
01:58:11,958 --> 01:58:16,087
Y yo... siempre estar� agradecido.
1491
01:58:18,163 --> 01:58:23,569
T� hiciste todas las cosas que yo no
pude hacer. De verdad te lo agradezco.
1492
01:58:26,171 --> 01:58:27,332
Pap�...
1493
01:58:28,774 --> 01:58:32,766
�Pap� te extra�� tanto!
1494
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
Lo s�.
1495
01:58:40,152 --> 01:58:45,056
Yo siempre, te extra�� tanto...
1496
01:59:46,787 --> 01:59:49,220
Entonces, �cu�l era tu sue�o
cuando eras ni�a?
1497
01:59:51,357 --> 01:59:56,793
Conocer a un hombre espectacular,
y tener una familia feliz.
1498
01:59:57,963 --> 01:59:59,361
Felicidades.
1499
02:00:00,332 --> 02:00:02,630
Tu sue�o se hizo realidad a la perfecci�n.
1500
02:00:03,901 --> 02:00:05,836
Yo no lo creo.
1501
02:00:07,539 --> 02:00:11,872
�Qu�?
�Te arrepientes de casarte conmigo?
1502
02:00:12,610 --> 02:00:16,410
�Y t�? �Por qu� te casaste conmigo?
1503
02:00:17,515 --> 02:00:19,004
Porque eres bonita.
1504
02:00:21,755 --> 02:00:24,222
Aunque sea mentira,
es agradable escucharlo.
1505
02:00:26,657 --> 02:00:29,457
Entonces, �por qu� te casaste conmigo?
1506
02:00:31,429 --> 02:00:32,988
Porque te amo.
1507
02:00:39,404 --> 02:00:41,667
Aunque sea mentira,
es agradable escucharlo.
1508
02:00:47,243 --> 02:00:48,768
Vamos a venderla.
1509
02:00:49,212 --> 02:00:50,236
�Qu�?
1510
02:00:50,881 --> 02:00:51,939
La tienda.
1511
02:00:53,450 --> 02:00:54,610
�Dios m�o!
1512
02:00:55,918 --> 02:00:58,445
Por fin has crecido, �cierto?
1513
02:01:12,671 --> 02:01:14,729
Tengo que aceptar que ahora,
1514
02:01:15,572 --> 02:01:17,506
ya es muy viejo para venir.
115514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
