All language subtitles for Numb3rs S01E10

500 g radioaktivt material, 20 kg
spr�ngmedel, 400 hot, 1 ful bomb

- H�r �r en ide. Varf�r sv�nger vi inte
norrut, och spelar lite kort i Vegas?

- Visst, och du kan f�rklara varf�r vi �r
48 mil fr�n den planerade f�rdv�gen.

Ni kan komma ifatt i f�ljebilen.
Det �r en stor backe lite l�ngre fram.

- Du har s�kert r�tt.
Vi ses p� toppen.

- Har Ray �kt redan?
- T�nkte att han kunde beh�va ett f�rspr�ng.

Perfekt. Precis vad vi beh�vde.

Hall�, Ray.

Ray, vi har problem med bilen
s� du kanske m�ste v�nta lite.

Ray, det h�r �r Chris. Svar mig.

- Jag f�r inget svar.

Ray, kom igen, prata med oss.

�r allting okej?

Ray, svara mig.

- Hej. Vem �r det som sk�ter det h�r?

- Hej, Don Eppes, FBI.
- Hej, Agent Sinclair.

- Brent Hauser, Energidepartementet.

- Vart �r tv� av f�rarna?
- De var tre stycken med roterand skift.

N�r de skulle starta f�ljebilen s�
fungerade den inte.

- Hur l�nge har lastbilen saknats?
- Fyra timmar.

- Fyra timmar?! N�gon orsak till varf�r
vi inte blev informerade direkt?

- Transport av radioaktivt avfall �r under
�vervakning av Energidepartementet.

- N�r det blir stulet �r det inte.

- Jag skulle vilja att vi inte drar n�gra
f�rhastade slutsatser, Agent Eppes.

- Har allm�nheten eller n�gon annan
byr� informerats?

- Det skulle bara skapa allm�n panik.
Jag ser hellre att vi v�ntar

tills vi har mer information,
letar reda p� lastbilen,

och sen, om det �r n�dv�ndigt, kan vi ta
fram en mer detaljerad s�kerhetsplan.

- Mr. Hauser, jag har New
Mexico i telefonen till dig.

- Inneslutningsfabriken i Carlsbad. Det var
dit lasten var p� v�g. Urs�kta mig.

- Killen vill inte ber�tta f�r 4 miljoner
m�nniskor i Los Angeles

att han har tappat bort en lastbilslast
med radioaktivt avfall.

- Han vill sl� vad om att han kommer
hitta den s� att han kan bli en hj�lte.

Om han inte g�r det, s� har vi
ett stor problem att handskas med.

- Det radioaktiva materialet kom in p�
omr�det h�r, fr�n dess ursprung i Ridgeland,

p� v�g till slutf�rvarning i New Mexico.

D.O.E. s�tte upp avsp�rrningar, men inte
f�rr�n 40 minuter efter att

lastbilen f�rsvann.
- Den kan vara vart som helst.

- Motorv�gspolisen tror att den
m�ste vara relativt n�ra,

med tanke p� de v�gsp�rrar
de hann att s�tta upp.

- Vilken risk �r det att s�ndningen
redan har blivit omlastad?

- Vi �r ganska s�kra p� att det
inte har h�nt �n.

- Ni �r "ganska s�kra"?

- Bortforsling av materialet skulle
orsaka en omfattande l�cka.

Vi har flera luftburna
sensorer �ver omr�det.

�n s� l�nge, har ingen givit n�got utslag.

- S� det h�r materialet �r bara farligt om
n�gon f�rs�ker att ta ut det ur beh�llarna?

Du, min grupp har r�tt att veta
vad vi handskas med h�r.

- F�rvaringsbeh�llarna som
materialet fraktas i...

erbjuder inte 100% inneslutning.

- Menar du att l�dorna l�cker?
- Bara till en NRC-godk�nd niv�.

- Okej, s� �ven om de l�mnas ifred,
�r de en fara f�r n�gon n�ra dem?

- Det �r en fr�ga om praktisk hantering.

En l�ckages�ker container
skulle bli f�r tung att transportera.

- L�t oss bara anta de som stal
dem har st�rre planer.

Vad skulle dem kunna g�ra med den?
- V�rsta t�nkbara scenario?

En ful bomb.

Alla anv�nder matematik varje dag...

f�r v�derprognoser...

f�r att h�lla reda p� tiden...

och h�lla ordning p� pengar...

Vi anv�nder �ven matte
f�r att analysera brott.

avsl�ja m�nster...

f�ruts�ga uppf�rande...

Genom att anv�nda siffror, kan vi l�sa
de sv�raste mysterier man kan t�nka sig.

�slutligen ger en Gravadan
Noll modell av �M i kvadrat� �ver �K�

- Vilket r�kar vara precis
det avst�nd jag f�ruts�g.

Charles, jag �r dig tacksam.

- V�nta.

- Vad?

S�g inte
"T-t-t-t-t-t. "

- Oh, v�nta lite, v�nta... v�nta lite!
- Varf�r s�ger du "V�nta lite"?

- Vad fan t�nkte jag p�? F�r...
- Vad �r det?

- Denna... hela den h�r raden...
saknar grund. Den �r oanv�ndbar.

- S�g att du skojar nu.
- Ja, det g�r jag. Jag driver med dig.

- Varf�r g�r du s� med mig?
- Tja, f�r att...

- Vet du inte hur viktig
denna presentation �r?

Det �r v�r sista chans f�r en
genomg�ng innan Atlanta

och du g�r "T-t-t-t-t".
G�r inte s�.

- Jag vet. F�rl�t.
Vet du att du g�r p� den varje g�ng.

- S� g�r det inte d�...
- Varf�r...

- F�rl�t mig f�r att jag tr�nger mig p�.
Jag m�ste prata med dig.

- Ok, n�, jag l�ter dig...
- Faktist, du �r ju fysiker,

s� jag skulle inte ha n�got
emot om du stannade kvar.

Vad kan ni s�ga mig om Cesium-137?

- Cesium?
- Ja.

- Tja, det �r en biprodukt fr�n
fission av plutonium och uran.

Det har en halveringstid p� 30,2 �r.

- Halveringstid... �r det hur
l�nge det �r farligt?

- Det �r hur vi m�ter
radioaktivt s�nderfall.

Vad �r det som h�nder?
- Vad ni h�r stannar i detta rummet.

- Ja, ja, ja.

- En lastbil med tre beh�llare av detta
�mne blev kapad i morse.

- Oh, det �r inte optimalt.
- Du �r inte exponerad, eller?

- Nej, s� vitt vi vet �r ingen det �n.

- Det �r ju betryggande.

- Men vad jag skulle vilja veta speciellt
�r vad som h�nder om n�gon �r det.

- Ja, faran kommer fr�n n�got som kallas
joniserande str�lning.

Du ser, alla energik�llor
avger lite str�lning.

Mobiltelefoner, datask�rmar
- �ven gl�dlampor...

- Det �r r�tt, men joniserande str�lning �r
speciellt f�rst�rande

d�rf�r att det har energin att bokstavligt
talat sl� bort en elektron fr�n en atom.

- Till exempel, normalt s� �r en elektron
l�st i en bana runt atomen.

Den liksom �ker runt och runt som
- som s� h�r, okej?

Men n�r en atom �r utsatt f�r h�ga niv�er
av joniserande str�lning som gammastr�lar,

kan energin g�ra s� att en
elektron bryter sig l�s.

N�r sedan elektronen �r bortslagen,

kan atomen inte samverka med andra
atomer som de normalt g�r,

som blir ett riktigt problem n�r dessa
kollisioner intr�ffar i m�nniskokroppen.

En atom utan en elektron
formar inte de r�tta molekylerna.

- Cell funktionerna blir rubbade,
DNA kedjorna blir brutna, muterade...

- S�, det �r cancer?
- Cancer, leukemi...

ett antal sjukdomar av immunf�rsvaret.

- F�r jag fr�ga om de som har materialet-

-gjort det k�nt vad de t�nker g�ra med det?

- Ja, det �r inget bra.
Det kan jag lova dig.

Fr�n informationen vi f�r,
s� �r det en ful bomb.

- Ja... uttrycket "ful bomb" �r
verkligen missvisande.

Vi pratar om radiologisk spridning.

- R�tt.
- �ver hur stor yta?

- Det beror p� kraften av
spr�ng�mnet som anv�nds.

- S� l�t oss s�ga en mediumstor explosion,
som, 15 or 20 kg av...

av TNT...

M�ngden av radioaktivt material i l�dorna...

Du sa att det var tre?
- Det �r riktigt.

- S�, vi pratar om 500 gram av Cesium-137.

- Gl�m inte bort vindvariablerna,
regn och specifik topografi...

- Prova utan regn och l�gg
bomben n�nstans i stan.

- Inget regn, okej...

- Spridningsomr�det kommer att
bli ungef�r 26000 m2

- Det �r ungef�r 160 meter p� varje
sida, eller hur? Ett kvarter?

- Med en st�rre bomb, kanske tv� kvarter.

- Ber�tta om rutten ni tog.
- Det �r rakaste v�gen till Carlsbad.

- Och vem best�mmer v�gen?
- Det kommer fr�n f�retaget.

Transportchefen tar beslutet
beroende p� v�der och trafik.

- De f�rs�ker att undvika omr�den
med mycket folk och s�nt.

- S� transportchefen vet. Vilka mer?
- Ingen mer.

Rutten h�lls hemlig till ca tv� timmar
innan vi �ker.

- Saken �r den att lastbilen inte �r
kamouflerad eller n�t.

Den har varningsskyltar f�r
radioaktivitet �ver allt.

- Men innan ni gick till frukost, s�g ni
inte n�gon som f�ljde efter er?

- Nej, och det �r en del av mitt jobb:
att ha koll i speglarna.

Och meddela om jag ser n�got.
- Ber�tta om den saknade f�raren.

- Vem? Ray?
- Ja. Hur v�l k�nner n�gon av er honom?

- Vi har k�rt n�gra laster ihop.
- Vems val var det att stanna vid fiket?

- Hans, men jag menar, det �r inte s�
konstigt. Vi turas om att v�lja.

- Hade han p� n�got s�tt tillg�ng
till f�ljebilen n�r ni tv� �t?

- Tror du att Ray �r inblandad i detta?
- N�gon satte bilen ur funktion.

Vi skulle vilja veta om Raymond Sites
hade tillf�lle att g�r det.

- Han gick ut och r�kte en cigarett,
men det var bara f�r en minut.

- Hej, Don...
- Hej.

- Vad sa Charlie?
- Vi m�ste hitta den d�r lastbilen.

- Jag tror jag har hittat n�got om den
f�rsvunna chauff�rer.

F�re hans nuvarande jobb, jobbade
Raymond Sites f�r ett annat f�retag.

Fick sparken f�r drogproblem.
- Ja, jag ser... metadon.

- Japp, han anv�nde det f�r att
h�lla sig vaken under l�nga passen.

- Jag f�rst�r inte...
Hur kunde D.O.E. missa detta?

- Innan hans avsked kom de �verens om att
inte skriva in det i hans papper.

Ta en titt p� hans bankkonto.

- Tack f�r att ni kom hit, Mrs. Sites.

- Ja, allts�, de d�r agenterna gav mig
inte mycket till val.

- Har du h�r n�got fr�n din man idag?

- Ray? Nej, han �r p� en transport.

Varf�r fr�gar ni om Ray?
- Din mans lastbil f�rsvann i morse.

- Vad menar du med, "F�rsvann"?
Vart �r Ray?

- Det �r vad vi skulle vilja veta.
- G�rs det n�got f�r att hitta honom?

- Vi tror att din mans lastbil blev
kapad f�r att komma �t lasten.

- Jag oroar mig alltid f�r honom,
f�r vad han transporterar.

Radioaktiviteten skr�mmer mig.
Men jag har aldrig t�nkt n�got som det h�r.

- Vi tror ocks� att han kanske
�r inblandad i det h�r.

- Nej, det �r inte m�jligt. Inte Ray.

- Vi �r k�nner till problemen
han hade p� sitt f�rra jobb.

- Vi �r vet ocks� att han l�ste in en check
p� $25,000 till ert gemensamma konto.

- De pengarna kom inte
fr�n hans arbetesgivare.

- Han k�rde dag och natt.

Han beh�vde bara...
n�got f�r att h�lla sig vaken.

Och n�r han fick ett problem,
fick han bara g�.

Du f�rst�r inte vilken stress vi levt
under, med att Ray varit arbetsl�s s� l�nge.

- Mrs. Sites, om din man �r
involverad i detta och folk d�r...

- Nej. Det �r inte s�. Det �r det inte.

De lj�g.
- Vem lj�g?

- N�gra m�n kontaktade Ray.
- N�r var det?

- Kanske f�r sex veckor sedan.

De sa att de var med i en grupp-

-som ville stoppa k�rnavfall fr�n att
transporteras p� motorv�garna.

Sa att de ville iscens�tta
en protest, vet du?

Fredligt... blockera motorv�gen...
b�ra plakat...

- S� han fick $25,000 f�r vad d�?

- Han skulle ringa och s�ga rutten till dem.

- F�rl�t mig.
- N�mnde han n�gra namn?

- Nej.

Se, du k�nner inte Ray.

Han skulle aldrig g�ra n�got s�dant h�r om
han trodde att folk skulle bli skadade.

Det var bara... det var bara pengarna.
Vi beh�vde dem.

Sn�lla, jag s�ger dig:
han �r ett offer.

- L.A. Sheriffen hittade just hennes man.

- Det �r v�r saknade f�rare Raymond Sites.
- Okej, jag meddelar ledningscentralen.

- Sheriffens kontor fick ett anonymt tipps
f�r ca 1 timme sedan.

- Ett skott, i sidan av huvudet.

Alla fr�gor om de �r villiga att d�da
har blivit besvarade.

S� det visar sig att frun har r�tt...
Raymond �r ett offer.

- R�ttsl�karens rapport.

Det kommer inte vara n�gon tr�st f�r frun,
men kulan som d�dade Raymond Sites

f�rkortade bara hans liv med n�gra �r.

Obduktionen visar p� aggressiva
tum�rer ner f�r ryggraden.

- Ja, jag menar han spenderade
m�nader med att andas in k�rnavfall.

- Japp, s� mycket f�r Hauser's
id� om s�kra l�ckor.

- Gav ballistiken oss n�got?
- Nio millimeter. Passar inget i arkiven.

- H�r ni...

Sheriffens mordavdelning sa att de hittat
tv� mobiltelefoner p� Raymond Sites.

En var hans... den andra var oregistrerad.
Fejkad IMEI kod och ett enda r�stmeddelande.

"Vi har lastbilen ni letar efter.

Priset �r 20 miljoner dollar
f�r att f� tillbaka den.

Om ni inte betalar vad vi beg�r,

kommer vi att spr�nga det
radioaktiva materialet i Los Angeles.

Jag �r s�ker att ni �r medvetena
om konsekvenserna

om ni tvingar oss att g�ra det.

Ni har 12 timmar p� er
att skaffa fram pengarna.

Vi h�r av oss med kontonummer
och elektroniska instruktioner."

- Samtalet kom in f�r 53 minuter sedan.
- D� har vi 11 timmar p� oss.

- Ber�tta f�r mig om den som ringde.
- Att det �r fr�n en mobil ger oss problem.

Det �r s�nt digitalt, vilket d�mpar
specifika k�nnetecken av r�sten,

och telefonbolaget packar r�stmeddelanden
f�r att spara plats, s� det �r mer �ndrat.

- Din b�sta gissning?
- Inga direkta dialekter.

Vit man. Ca 25 �r till �vre 40.
- Okej, s� inte utl�nning d�.

- Jag tror inte det. Om jag hade mera att
jobba med, skulle jag kunna...

- Det �r bra. Jag f�rst�r. Bara ge det till
Strategiska operationer, okej?

- Om de verkligen t�nker
spr�nga en ful bomb,

�r radioaktivt material bara en av
ingredienserna.

- S�, vi borde kolla med alla
som s�ljer h�gexplosiva �mnen, s�...

byggplatser, milit�rbaser,
g�dseltillverkare.

- S�. Det �r en ful bomb?

- Nej, Charlie, det �r bara
ett hot �n s� l�nge. Okej?

- Vi har ingen ide om vart.
- D�r de kan g�ra mest skada.

Allt vi vet �r att det �r Los Angeles.

- Los Angeles...
- L�t mig fr�ga dig detta.

Hur stor �r sannolikheten f�r att f�ruts�ga
vart de kommer att sl� till?

- En massa variabler,
men vi vet mer �n vi tror f�r att,

till exempel, vi vet att
deras m�l �r befolkat.

D�rf�r att de m�ste ha m�jlighet att
flytta materialet.

- R�tt, men f�r att spr�nga det i ett
befolkat omr�de m�ste de

tagit sig f�rbi v�gsp�rrarna, vilket inte
g�r det l�ttare att lokalisera m�let?

- Fysisk flexibilitet kanske bara d�ljer
matematiskt oflexibilitet.

- Jag f�rst�r inte. Vad d�?

- Efter att ha iaktagit deras f�rberedelser
s� h�r l�ngt, antar jag att de kommer

ta med exakt samma variabler i ber�kningen
som jag f�r att finna ett optimalt m�l.

Okej, jag r�knar in v�dret,
jag r�knar in vinden,

byggnader, befolkningst�thet,
trafikrytmen,

och kom ih�g, dessa �r fasta v�rden
i en s� liten tidsram som 11 timmar.

- Ja. Det �r mer som 10,5
- 10,5

Om jag bara kunde komma �ver n�gra
geografiska radarbilder,

skulle jag kunna minska ner listan p� m�l,

men det �r fortfarande en
variabel som jag inte har.

Vilken typ av spr�ng�mne de t�nker andv�nda.
Det talar om vilken effekt sm�llen har.

- Don. Ingenj�rer fr�n jetforskningslabbet
svarade precis p� ett internt D.O.E. larm.

S�ger att hon blev kontaktad f�r ett tag
sedan av tv� m�n som ville veta saker om

hantering av radioaktiv material.
- Tror vi att hon �r p� riktigt?

- S�ger att de speciellt
pratade om Cesium-137.

- Han fr�gade en massa fr�gor,
mest om hanteringen av h�gniv�isotoper.

- Sa n�gon av dem varf�r de
ville ha den informationen?

- De sa att de forskade f�r en film.
Eftersom detta �r Los Angeles

t�nkte jag inte mera p� det,
och sedan s�g jag det interna larmet.

- Du sa att de specifikt
n�mnde Cesium-137?

- Nej. Cesium var min ide.

Mitt labb experimenterade med
cesiumgeneratorer

som m�jlig energik�lla p� en rymdsond.
S� det �r en isotop jag �r k�nner till.

"Du har ett meddelande."

- R�rde de n�got n�r de var h�r?
- En av dem kanske hade en Cola eller n�got.

- Inget annat?

- Jo, f�rresten. V�nta...
En bok...

Om jag kommer ih�g r�tt var det
en biografi av Louis Slotin.

- R�r den inte.
Sn�lla, bara peka p� den.

- Vem �r Louis Slotin?
- Han var en fysiker p� Los Alamos

Som personligen hanterade radioaktivt
material f�r Manhattan Projektet.

De var nyfikna p� hur han r�kade
starta en kedjereaktion i sitt lab.

- Hur gjorde han det?

- Slotin h�ll is�r tv� halvor av en
plutoniumsf�r med hj�lp en skruvmejsel.

Skruvmejseln gled iv�g och
de tv� halvorna kom ihop,

vilket genererade en stor
str�m av radioaktivitet.

Han anv�nde sin kropp f�r att
skydda de andra forskarna i labbet.

Han dog nio dagar senare.
Total uppl�sning av de inre organen.

- Charlie, �r du d�r?

Vad h�ller ni tv� genier p� med nu?
- Hej, pappa.

- Och vad g�r mina gamla
stadsplaneringskartor framme s� h�r?

Vad �r det som h�nder?
- Ingen ska egentligen f� veta.

- Charles, det kanske skulle vara
b�st att informera-

-din far om en n�ra f�rest�ende underg�ng?
- Underg�ng?

Nej, s�g inget. Ni tv� har sett en s�dan
d�r asteroid komma mot jorden, eller hur?

- Flera tusen, faktiskt, men den
underg�ngen har vi flera decennier att l�sa.

- Charlie, vad pratar han om?
- Inget...

- En lastbil med radioaktivt
avfall blev kapad. Ig�r.

- Vad?
Nej, v�nta lite.

Varf�r h�rde jag inget p� nyheterna om det?
- D�rf�r att de inte ber�ttar det f�r n�gon.

- Vad menar du, de ber�ttar inte f�r n�gon?
Hur fan ska folk kunna skydda sig sj�lva?

- F�r det f�rsta, �r vi inte ens s�kra p�
att det finns en bomb.

- En bomb!?

- Vi vet inte vart den kommer att sm�lla.
- Eller kanske inte alls.

Men jag skulle f�resl� att folk l�mnar
staden snabbt och �ker i en �stlig rikning.

- Nja, kanske inte, med dessa
vindf�rh�llanden.

- En evakuering utan information
skulle leda till massiv panik hos folket.

- Om jag f�r det sk�rrade folkets talan,

skulle jag inte vilja att en regerings-
tj�nsteman tar det beslutet �t mig, tack.

Och vad g�r du med mina kartor?

- Du �r allt n�got du, vet du det?
- Folket har r�tt att...

- Jag sa att han inte skull f� veta...
- Han �r en planerare.

- Vet du vad, pappa?
Du kan hj�lpa oss.

- Hur kan jag hj�lpa er?
Charlie, jag �r inte n�gon fysiker,

och jag �r verkligen inte n�gon
expert p� radioaktiv f�rorening.

- Men du var en stadsplanerare.

Du kan befolkningst�thet,
och det h�r �r dina kartor.

Okej, lystring! Samlas h�r.
Vi har f�tt fram en misst�nkt.

Fingeravtrycken fr�n boken vi fick av JPL
gav oss denna man,

Daryl Gerth,
G-e-r-t-h.

Vit man, 29 �r gammal.

Satt inne fem �r f�r ett misslyckat
v�rdetransportr�n.

Jag vill kolla alla hans k�nda kollegor,
alla som gjort ett jobb med honom.

Vi m�ste hitta dem nu.
Okej, kom igen.

- Don, kom hit.

2 kg av C-4 saknas fr�n marinens
vapenlager vid Seal Beach.

- N�r h�nde det?
- Inventering g�rs var 14:de dag.

Den sista var f�r 8 dagar sedan,
s� inom denna vecka.

- Hur kommer n�gon �t C-4 p� en Marinbas?
- Milit�rer, civila arbetslag,

underh�llspersonal, de har alla tillg�ng.
- Okej d�, kolla det.

Om det �r samma som har stulit lastbilen,
har de radioaktivt material, spr�ng�mnen,

och det �r en ful bomb.

- V�r misst�nktes �vervakare har
inte sett honom p� veckor.

Ingen k�nd adress, men jag har koll p� hans
fosterf�r�ldrar. Han kanske h�ller kontakt.

- Okej, bra. F� hit honom och prata med han.
Jag ska ber�tta f�r Charlie om C-4'an.

Det �r den variabeln han har saknat.

- Dessa barnen, n�r du v�l f�r
dem s� �r skadan redan skedd.

Det g�r ingen skillnad vad du g�r.
- Hamnade Daryl i problem?

- Alltid, och det v�rsta var,

han var en, en g�ngledare.
Han fick andra barn i problem ocks�.

�ven v�r egen son, Mark.

H�ktad n�r han var 16 f�r att han hj�lpte
Daryl stj�la socialbidragchekar.

- Vi m�ste hitta Daryl. �r din son
fortfarande i kontakt med honom?

- Oh, Gud, nej. Som en del av hans
villkorliga frigivning,

gick Mark med i flottan.

Marinen r�ttade till honom, det kan du tro.
- Mr. Watson, vart �r din son stationerad?

- Seal Beach. Marinens vapendep�.

- Samma plats som spr�ng�mnet saknas fr�n.
- Ja.

- Vad �r det som h�nder?
- Vart bor er son, bor han p� basen?

- Nej. Han har en l�genhet i Fullerton.
- Fullerton. Tack s� mycket.

Klart.

- H�r �r n�got.

Har en mintlukt.
Cyclohexanol�ngor.

Och vi har...
vaxigt omslagspapper.

C-4.

- Bomben �r riktig, inga tveksamheter.
- Jass�, d�... vi vet det.

Agent Eppes!

Mobiltelefonen ringer.

- Koppla det till h�gtalaren.

Detta �r Agent Eppes.
- Ta en penna, Eppes.

Jag kommer att ge dig ett kontonummer.

S� snart vi har lagt p� luren,
skickar du �ver pengarna.

- V�nta, v�nta. Lugna dig.
Du sa 12 timmar, det har bara g�tt sex.

Du m�ste ge mig mer tid �n s�.

�r du d�r?

- Kanske du beh�ver lite motivation, Eppes.
- V�nta.

- S�g, centrum, om en timma...
- Du m�ste ge mig mer tid �n s�.

- En timme. Vi h�r av oss.

- Charlie, du m�ste s�ga mig vad du har nu.
- Har vi inte typ sex timmar?

- Ja, men de kortade ner det.
- De kortade det...

Han beh�ver veta det nu.

- Vi har fortfarande algoritmer
att testa och variabler att utr�na.

- Charlie!
- Okej, vi har hittat flera troliga m�l.

Det �r en i Westwood,
det finns tv� i Century City.

- Centrum. Gl�m allt annat. Bara i centrum.
- Centrum. okej.

Han beh�ver centrum s�,
okej, det, det, det finns tv�.

En �r Driscoll Plaza,
den andra �r Angeles Square.

- Angeles Square?
V�nta lite.

Driscoll Plaza...

och Angeles Square.
- Det funkar inte.

Vi har 58 minuter och inte p� l�nga v�gar
folk nog till att t�mma tv� platser.

�ven om vi f�rs�kte,
skulle trafiken l�sa sig totalt.

Vi skulle inte ens f� in v�ra egna m�n dit.
- Charlie, du m�ste ta ett beslut.

Du m�ste ge mig en nu. V�lj bara en.
- Bara en, en av dem.

- Statiskt sett s� �r har b�gge
n�stan lika stor sannolikhet.

- Matematiskt har vi ingen grund f�r att
v�lja en f�re den andra.

- Donnie, g� p� Angeles Square.
- Pappa, hur vet du det?

Charlie s�ger att det
inte h�ller matematiskt.

- Jag vet vad Charlie s�ger,
men jag kan de h�r kartorna,

och jag skulle v�lja Angeles Square.
- Jaha, s�g mig varf�r.

- Det �r byggnadernas h�jd.
De skapar vad vi kallar en stadsravin.

Luftstr�mmarna runt byggnaden sprider
radioaktiviteten mycket l�ngre.

Om jag skulle vilja g�ra s� mycket skada
som m�jligt, skulle jag g� dit.

- Angeles Square, jag s�ger det.
- Okej. L�t oss evakuera Angeles Square.

Kom igen.

- Okej, alla hus har blivit evakuerade.

Med 15 minuter kvar, �r det inte konstigt
att vi inte h�rt n�got fr�n dem �nnu?

- Jo, bombpatrullen letar, men anordningen
kan vara g�md vart som helst p� torget.

- Vi har mycket yta att kolla.
- Vi har inget val, vi m�ste g�ra vad vi kan.

- H�ll koll p� tiden. L�mna omr�det minst
fem minuter innan, okej?

- Ja d�, f�rst�r ni det? Kvart �ver, ska vi
ut h�rifr�n oavsett vad som h�nder.

- Okej.
- Uppfattat.

- N�gra nyheter om skadade?
- Tv� av v�ra killar var riktigt n�ra.

Ser inte bra ut.

- Hur n�ra sm�llen var ni?

- 25, 30 meter.
- �r du s�ker p� det?

- Vi var n�ra.
- Mina �ron slutar inte att pipa.

- Jag kan inte hitta n�gon radioaktivitet.
Du �r ren. Ni �r alla rena.

- Tack s� mycket.

- Jaha, s� det var ingen ful bomb.

- D.O.E. har precis analyserat klart bomben.

Deras prover visar inte p�
n�gra sp�r av Cesium-137,

eller n�got annat radioaktivt material.
- Okej, s� de har det fortfarande.

- Varf�r anv�nde dem det inte?
Raymond Sites blev m�rdad, eller hur?

De d�dade f�r att komma �t
det som var i lastbilen.

- Ja. Jag menar, allt som de
har gjort har varit planerat.

Det enda som de inte
har h�llit �r tidsramen.

F�rst sa de 12 timmar, sen en timma. Sen
spr�ngde de bomben 11 minuter f�r tidigt.

- Och varf�r ringde de inte tillbaka,
gav oss en chans att betala?

- T�nk om de inte anv�nde cesiumet
f�r att de inte beh�vde?

Om jag skulle h�lla en pistol mot din rygg,
skulle du g�ra som jag s�ger.

Det spelar ingen roll om jag har pistolen,
s� l�nge du tror att jag har den.

- De ville f� oss att tro att de
skulle spr�nga en ful bomb.

- S� de tog lastbilen. De har v�r
uppm�rksamhet. Sen g�r vi som de vill.

- Vilket �r vad? Vad g�r vi?

- Evakuerade Angeles Square.

- N�, det gick inte s� d�ligt idag, eller?
- Nej, idag var bra.

Men hur blir det imorgon?

- Vet du, jag tror jag f�rst�r varf�r du
tycker om att hj�lpa Don s� mycket.

Det �r inte en d�lig k�nsla.

Hur �r det, Charlie?

Du har den d�r blicken som du f�r n�r
du inte kan sluta att oroa dig f�r n�got.

- Han har r�tt. Du ser lite bekymrad ut.

- Du �r v�l inte fortfarande sur f�r att
jag rykte telefonen fr�n dig?

- Jag t�nkte s�ga Driscoll Plaza.
- Va?

- Innan du tog telefonen fr�n mig var jag...

var jag n�ra att s�ga Driscoll
Plaza, och jag hade haft fel.

- Kom igen, Charlie.

Det var jag som inte gav
dig de r�tta variablerna.

Du vet, h�jden p� byggnaderna.

Lyssna, om du har n�got fel, s� �r det att
du inte t�nker som en kriminell.

Men, vad s�ger det om mig?

- Jag skulle ha haft fel.

- Varf�r ville de att vi skulle
evakuera Angeles Square?

- Och, varf�r inte ber�tta f�r oss att
det skulle bli Angeles Square?

- Genom att minska hotbilden till centrum,

ber�ttar de f�r oss och h�ller oss ur
balans p� samma g�ng.

Jag menar, det m�ste finnas n�got h�r,
det bara m�ste.

- Gerth �r en tjuv, r�tt?
S� vad var han efter?

- Vad tror ni om Diamanthandeln?
Det gemensamma lagret m�ste vara betydande.

- Jag tror det �r utanf�r avsp�rrningen.
- Det finns inga banker.

Vad finns det i denna byggnad,
byggnad 2215?

- D�r har vi en billjetf�rs�ljning,
vi har tv� m�klarfirmor

och Aronson Konservatoriet,
de restaurerar konst.

- Jag pratade med din assistent.
Hon s�ger att ingen vet vad ni g�r.

- Med m�lningar av denna betydelse,
�r det s�krast att inte annonsera.

Dessutom vet alla museum vilka vi �r,
och de st�rsta privata samlarna.

L�t oss se.

- Oh, nej. Oh, nej!

Jag l�ste valvet sj�lv. Trots bombhotet...
och polisen skrikandes �t mig.

- �r du s�ker?
- Jag l�ste valvet!

- Okej, okej. R�r inget.

- Oh, herre Gud.

Det... det... alla �r borta.
Varenda en av dem.

- Ms. Aronson, ber�tta exakt...
- Jag m�r bra. M�lningarna �r borta!

- Jag beh�ver veta exakt vad som �r borta.
- Sex Van Goghs, f�r LACMA utst�llningen,

och tv� Rembrandts, en Degas...

- Vad �r det v�rt?
- Det handlar inte om pengarna.

Vi har t�ckning p� f�rs�kringen.
Det handlar om betydelsen.

- Vi kommer beh�va ett ungef�rligt v�rde.
- Jag vet inte. N�ra 100 miljoner dollar.

- S�kerhetssystemet g�r genom k�llaren.

Evakueringen gav dem all tid och
tillg�nglighet som de beh�vde.

- Gatorna �r blockerade. Hur fick de all
tung utrustning genom s�kerhetssp�rrarna?

- Ja, det kunde ju vara inne
i byggnaden redan.

Kolla h�r.

- Uthyraren f�r byggnaden d�r konsten blev
stulen pekade ut Gerth p� ett fotografi.

Sa att han kom f�rbi f�r tv� m�nader sedan,
och hyrde ett kontor p� bottenv�ningen.

Anv�nde sig av namnet Donald Garrity.
- Garrity...

Det �r samma namn som p� Raymond Sites
avskedspapper fr�n milit�ren.

- Ja, det �r samma falska namn. Vart �r
listan med uthyrningsfirmorna?

- Kollade troligen fr�n f�nstret och
v�ntade tills alla var ute-

sen tog de sig till konsten.
Vi blev lurade.

- Bingo. Garrity. Hyrde en 7-meters van av
Avis i Homewood, Kalifornien.

- 7 meter. Det �r l�ngt nog
f�r att frakta beh�llarna.

- Ring och h�r om du kan f�r tag i adressen
de anv�nde p� hyreskontraktet.

Till alla grupper...
kontrollera er eldgivning..

Vi har ett m�jligt farligt
material p� m�lomr�det.

Uppfattat.
Allt klart.

- Det �r klart. D� k�r vi.

Tre... tv�... en... verkst�ll.

FBI! FBI! FBI!

Ner! FBI!

FBI! FBI!

Ner! Ner!
Ge mig dina h�nder nu.

Ni tv�, den h�r v�gen.

Kom igen.

Kom igen d�.
Klart!

- Ge mig din h�gra hand. Upp med dig!

- J�vlar.
- Inget.

- Beh�llarna �r inte h�r.

- Vart �r cesiumet?
- Don, jag har konsten.

- Se p� mig. Vart �r cesiumet? Du ska
ber�tta var de d�r beh�llarna �r.

- Jag vet inte vad du pratar om, grabben.

- Vi �ker.
Kom igen.

- Just nu s� kan jag koppla dig
till mordet p� Raymond Sites,

till st�ld av radioaktivt material,
till bomben p� Angeles Square.

Om du har tur f�r du sitta resten av ditt
liv i ett f�ngelse med maximal s�kerhet.

- Jass�, tror du det?
- Och det �r om du har tur.

Nu vill jag veta vart lastbilen �r.
- Bra f�r jag vill ocks� ha lite saker.

- Jaha, vad vill du ha d�?
- Det f�rst jag vill �r att du sl�pper mig.

- Det kommer inte att h�nda.

- N�...

D� kommer du att se en ful bomb �nd�.

Vad?

Oj, trodde du inte att jag
skulle ha en reservplan?

- Spr�ng�mnena var stulna
p� Marinens vapenf�rr�d.

Samma bas du �r stationerad p�.

Lastbilchauff�r, Raymond Sites,
skj�ts i huvudet.

Det �r mord med speciella omst�ndigheter.
- Jag hade inget med det att g�ra.

Jag var inte ens d�r.
- D�r eller inte, vi har dig p� kroken.

Mark, enda s�ttet att hj�lpa dig sj�lv
�r att hj�lpa oss att hitta lastbilen.

- "Marinpojken" �r r�dd,
men han ger oss inte lastbilen.

- Min grabb pratade inte heller.

- Ja, och Gerth tror han kommer att byta
lastbilen mot en fribiljett ut h�r ifr�n.

L�t mig t�nka fritt.

Vi har jobbat under antagandet att
beh�llarna har flyttats.

T�nk om de inte har det?

T�nk om de �r kvar p� lastbilen
precis som de var n�r de blev stulna?

- Som du sa f�rut, de beh�ver bara f� oss
att tro att de har flyttat dem.

- Precis.

- Det skulle f�rklara varf�r lastbilen i
lagret inte hade n�gra sp�r av str�lning.

- Lastbilen st�r innanf�r v�ra
avsp�rrningar; inte utanf�r.

- Larry och jag har gjort lite forskning
om sp�rning av radioaktiv signatur.

S�, mellan sensorerna som
skannar fr�n planet

och de du kan installera
p� olika punkter i omr�det,

skulle vi kunna triangulera en plats
f�r det radioaktiva materialet.

- Okej, det �r j�ttebra.
Hur l�ng tid skulle det ta?

- Typ en vecka.
Eller kanske tv�.

- En vecka? Charlie, lasten
l�cker str�lning, f�rst�r du?

- Han har r�tt, Charles. Jag menar, dessa
beh�llare �r inte konstruerade

f�r att h�lla inne cesium n�gon l�ngre tid.

Detta material specifikt,
har en l�msk attackmetod.

- Vilket �r...?
- Se, �ven sm� kvantiteter,

oavsett svalt eller inandat,
sprids dem genom hela kroppen,

de invaderar och f�rst�r mjuk v�vnad.

Vid l�ngre exponering
s� pratar vi om akut str�lsjuka;

"det vandrande sp�ket" fasen.
- "Det vandrande sp�ket" fasen?

- Ja, som de i Chernobyl.
N�gra b�rjar m� d�ligt, de spyr,

de b�rjar m� b�ttre, de tror att dem �r
b�ttre. Men nej, det...

�r bara en n�datid. En vecka senare,

inre bl�dningar och s�ker d�d.

- Du sa att du har grabbarna
som stal lastbilen, r�tt?

- Det �r riktigt.
- Vet de inte vart den �r?

- Charlie, de pratar inte.
- Ingen av dem?

- Nej. De f�rs�ker att andv�nda
lastbilen som maktmedel, om n�got.

- De hade en plan ifall de skulle �ka fast.
- Vi separerade dem

vi f�rs�ker att spela ut dem
mot varandra, men...

- Om vi skulle samanf�ra dem?

- Nej, Charlie. Du h�ller misst�nkta
isolerade i m�rkret. Det �r s� det fungerar.

- Jag f�rst�r det. Men, det �r inte
vad jag pratar om.

Jag pratar faktiskt om n�got helt annat.

Jag pratar om n�got som kallas
"F�ngarnas Dilemma"

- Spelteori.

- Matematiken f�r beslutsfattande.

Hur man kommer �t det optimala
resultatet ur en komplex situation.

S� till exempel...

...s�g att tv� personer
skulle beg� ett brott.

Om ingen av dem pratade,
s� f�r de ett �r var.

Om en av dem pratar,
s� f�r han inget straff alls,

och den andra killen f�r fem �r.

Om b�gge pratar, f�r de tv� �r var.
S� du ser...

s�vida de inte kan lita p�
att den andra inte s�ger n�got,

�r prata den b�sta strategin.

- Ja, men jag har redan sagt dig,
de pratar inte.

- Det kanske �r f�r att ingen av dem inser
hur mycket de andra har att f�rlora.

- Okej, lyssna nu. Vi kommer att g�ra
det h�r lite annorlunda.

Det h�r �r Charlie Eppes. Han �r en
professor i matematik och en utm�rkt l�rare.

Vad vi ska g�ra, �r att ta reda p� om
n�gon av er �r en bra student.

- Vad �r det h�r f�r skit?
- H�ll k�ften.

- God eftermiddag.
Vad jag ska g�ra h�r idag,

mattematisk, �r en riskanalys
f�r var och en av er.

Enkelt kvantifiera, om jag kan,
de olika valen ni har...

deras respektive konsekvenser.

- De enda som m�ter konsekvenser �r de som
kommer att bli skadade av den d�r lastbilen.

- Gerth, jag kommer inte att varna dig igen.

- Okej...
S�, "G" �r Gerth.

"W" �r f�r Watson,
"F" �r f�r Fitchman, okej?

Jag har tagit fram n�gra v�rden
baserat p� data om er respektive �lder,

straffregister, �lskade p� utsidan.

- V�nta, vad har det med saken att g�ra?

Med familjer p� utsidan skulle
det p�verka er motivation, eller hur?

Er �nskan att stanna borta fr�n f�ngelse.

Okej, d�r �r det.
D�r �r det. Bra.

Fitchman, du har en riskbed�mning p� 14,9

"W"... din �r 26,4

"G"...

Din riskbed�mning �r 7,9

- Vad ska det betyda?

- Det betyder �r att Mark har mest att
f�rlora p� att hamna i f�ngelse.

- Det �r precis vad det betyder.

- Lyssna inte p� honom, Mark.
Du, titta p� mig.

- Mark... det �r sant.

Denna utr�kningen bevisar det.
Du har mest att f�rlora. Du �r yngst.

Du f�r�ldrar du fortfarande har
kontakt med p� utsidan, r�tt?

Du har det kortaste brottsregistret.
- Du, varf�r ger dig inte?

- Du �r yngst, du har st�rst
potential att bli n�got.

- Och mest att tj�na om du g�r det.
- Mark, lyssna p� mig, grabben. Hej...

- Jag pratade med din far.

Han sa att du inte �r en d�lig grabb,
det �r bara det att Darryl har haft

ett d�ligt inflytande p� dig. S� detta �r
din chans att bevisa att han har r�tt,

din enda chans.

- Okej, jag ber�ttar vad du vill veta.
- Bra.

- Du sa att ingen skulle komma till skada.
Och vad g�r du? Du bara sk�t han utan orsak.

- Jag d�dar dig om du pratar, fattar du?

- Hej, hej! F� ut honom h�rifr�n.
- V�nta, v�nta. Jag ber�ttar ocks� n�got.

Jag menar, jag har, typ 14,9.
Det �r ganska bra, eller?

- Vad? Trodde du inte att
jag hade en reservplan?

- Okej, lastbilen �r i en �vergiven
fabrik p� sj�tte gatan.

- Jag underr�ttar s�kgruppen.
- V�nta lite.

Det �r n�gon d�r. Hans namn �r Baker.
Han satt inne med Gerth f�r ett tag sedan.

- H�r �r han, Carl Baker.
En del av Gerth's grupp.

- Det �r han.
- Vad �r det t�nkt att han ska g�ra?

- Inget tills han h�r n�got fr�n Gerth.
- Bra, l�t oss g� in.

- Okej, lastbilen �r h�r.

- Vi �r f�r l�ngt borta
f�r att kunna avl�sa n�got.

- Jass�?
- D�r �r ingen r�relse.

Men d�rren �r p� gl�nt.
- Bra, vi g�r vi in.

Alla enheter, vi �r klara att s�tta ig�ng.
N�rma er med st�rsta f�rsiktighet.

V�rt fr�msta m�l �r
att s�kra lastbilen.

- Vet alla vad ni ska g�ra?
- Uppfattat.

- Bra, st�ll upp.

- Okej p� min signal.

Tre, tv�, ett.

Verkst�ll, verkst�ll...

Ur v�gen!

Skjut inte! Skjut inte!

- Upp med h�nderna!
Ha dem s� jag kan se dem nu!

Upp med h�nderna!
- Tillbaka!

- Upp med h�nderna!
- Tillbaka, eller s� tippar jag dem!

H�rde ni mig? Jag tippar dem.
- Carl, var bara lugn nu.

- S�g inte till mig att vara lugn!

- Lugna dig, bara lugna dig.
H�ll dig lugn!

Okej, okej! V�nta, V�nta!
Samtliga v�nta.

- Det �r bara du och jag, Carl.
Vi ska bara prata nu.

- Du kommer att l�ta mig k�ra iv�g.
- Det kommer inte att h�nda, Carl.

- Du ska!
- Carl, det kommer inte att ske.

- Vart �r Gerth?
- Gerth tjallade p� dig.

- Nej.
- Jo, Carl.

T�nk p� det. Hur skulle vi
annars vara h�r, Carl.

�r du okej?

�r du �r sjuk, Carl?
Har du har spytt?

- Hur vet du det?
- Det �r str�lningen.

- Jag m�dde d�ligt f�rut, men jag...
jag m�r bra nu.

- Carl, lyssna p� mig. Du �r i vad som
kallas "Det vandrande sp�ket" fasen.

Du kommer att bli sjuk igen, och det kommer
att d�da dig om du inte f�r omedelbar v�rd.

Jag kan ha en ambulanshelikopter
h�r inom 20 minuter, Carl.

- Lyssna p� honom, Carl. Detta �r din enda
chans att r�dda ditt liv.

- Bra, bara ta det f�rsiktigt nu.

Det �r bra. Du kan komma ut d�rifr�n lugnt
och f�rsiktigt. Jag vill se dina h�nder.

Ha dem s� jag kan se dem.
Lugnt och f�rsiktigt, Carl.

Du ska g� ner p� dina kn�n, okej?
Kom ner p� kn�na.

- Bra.
- Sn�lla...

- F�ngsla honom. L�t oss g�.
- Sn�lla ta mig till en doktor.

- Okej, Carl, vi ska g�ra det.

- Sn�lla?
- Okej, kom med h�r.

- Det �r bara ditt.
- Tack s� mycket.

- Jag menar... det var ganska imponerande.
Detta �r tre h�rda snubbar,

och Charlie �r d�r uppe och klottrar en
massa galna ekvationer.

- Galna ekva...? H�r du det, pappa?
Galna ekvationer.

Jag gjorde en riskanalys baserad p� en
modell f�r att fastst�lla en banks

exponering f�r gemensamma kredit-
obligationer. Det var det jag gjorde.

- Ja, det �r en komplimang. Jag menar,
saken �r den att att de k�pte det.

- Don har r�tt. Det viktigaste �r ju att du
fick tillbaka lastbilen.

�r det inte tillr�ckligt?
- Du kan f� pris f�r en s�dan uppvisning.

- En upp...? Det var ingen uppvisning.
Det var ingen luring. Det var matte.

Det var riktig matte.
Jag hittar inte p� detta.

- Vill du h�ra om matte? H�r �r matte.
Middag var p� $92.

Delat p� tre �r $30 var. Betala.
- Faktiskt, s� m�ste jag till en bankomat.

Jag har inga kontanter.
- Nu, det �r en luring. Kom igen.

- Jag blir alltid kvar med notan...
- Vad �r det f�r fel p� din son?

�vers�ttning: vt1100
Redigering och tidsynk: Bjurte
Text h�mtad fr�n www.undertexter.se