All language subtitles for Numb3rs S01E09

1 prickskytt, 3 gev�r
4 skottlossningar, 4 d�dsfall

- Vet vi vem det h�r �r?
- Mark Herlan, 39 �r.

Ett gev�rsskott av medium
kaliber i br�stet.

- N�gra vittnen?
- En dam i tr�dg�rden,

en mamma med sitt barn.
Ingen av dem h�rde skottet.

- Jag tar n�gra poliser f�r
att s�ka igenom omr�det,

se om vi kan hitta vart skottet kom fr�n.

- Jag tror inte det kommer bli n�dv�ndigt.

De h�r siffrorna...
storleken p� s�ret, infallsvinkel,

kroppens position...
de ber�ttar redan allt du beh�ver veta.

Du f�rst�r, ballistiska banor �r
fundamentalt enkla.

De �r resultatet av tv� fysiska krafter:
vertikal och horisontal hastighet.

Att ber�kna banor med precision kr�ver att
man tar med m�nga variabler i ber�kningen:

vindens hastighet och riktning,
lufttryck, temperatur, luftfuktighet,

lutningen p� vapnet, projektilens vikt.

- S� jag har gjort n�gra grova ber�kningar
av banan baserat p� kulans infallsvinkel,

vindens hastighet och riktning. Jag tror
att v�r skytt sk�t ungef�r h�r ifr�n.

Den h�r platsen, precis h�r.
- Egentligen var det troligen h�r ifr�n.

- Ah, Agent Edgerton.
- Sa byr�n att jag skulle komma?

- Ja. Det var jag som beg�rde dig.
Tack f�r att du kom.

Han �r en prickskyttsinstrukt�r
fr�n Quantico.

Jag beh�vde ett annat perspektiv.

- Vad f�r dig tro att han sk�t
fr�n din position?

- N�, din position f�ruts�tter att
han �r en bra skytt.

Jag s�ger att han bara �r en
okej skytt som hade tur.

- Vilka bevis baserar du det antagandet p�?

300 meters avst�nd, fritt skottf�lt
och han siktar p� torson.

Om en bra prickskytt g�r sig besv�ret
att komma s� h�r n�ra,

s� �r det f�r att skjuta skallen av n�gon.

Ja just det,
det �r det h�r ocks�.

Ser du hur gr�set �r br�nt fr�n
mynningsflamman? Det h�r m�nstret i jorden?

- Ja. Som om han anv�nde
n�got som st�d, eller hur?

- Ja, jag tror p� en s�ck eller hans jacka.
Men din gissning var bra ocks�.

- Det var inte en gissning,
det var mer en uppskattning.

- N�got annat?
- Ja, han kommer g�ra det igen.

- Hur vet du det?

- Det �r s� med pricksyttar.
Vi �lskar det.

Och det �r inte heller en gissning,
det �r fakta.

Vi anv�nder alla matematik varje dag...

f�r att f�rutsp� v�der...

f�r att h�lla tiden...

hantera pengar.

Vi anv�nder �ven matematik f�r att
analysera brott...

avsl�ja m�nster...

f�rutsp� beteende...

Genom att anv�nda siffror kan vi l�sa
det st�rsta mysterierna vi k�nner till.

- Okej, kan jag f� er uppm�rksamhet.
Lyssna...

LAPD har en parallell utredningsgrupp som
vi delar information med.

S� vi kollar upp varje teori, okej?
Inget tips ignoreras.

Fyra d�dsfall...
De har f�ljande gemensamt:

ett skott avfyrat fr�n ett medel-kaliber
gev�r fr�n ett avst�nd p� minst 200 meter.

Vad de inte har gemensamt �r offren.

Vi har en m�klare, en hemmafru,
en student och en brevb�rare.

Platserna och tidpunkten skiljer sig �t.
Varje...

- Den ballistiska unders�kningen visar att
de fyra kulorna kom fr�n fyra olika gev�r.

Fyra skott, fyra d�dsfall. Den typen av
skicklighet tyder p� en milit�r bakgrund.

- Vad det tyder p� �r att han vet sina
gr�nser bra nog f�r att h�lla sig inom dem.

- Det h�r �r Special Agent Edgerton
fr�n Quantico,

och han tror inte att v�r skytt �r
speciellt skicklig.

- Din hemmafru d�r blev tr�ffad
av en 7.62 x 39 kula.

Han kan ha hittat en rysk SKS f�r mindre �n
100 sp�nn f�r att utf�ra det jobbet.

Eller s� kanske han anv�nder ett Blaser R93;

just det vapnet har utbytbara
pipor i 17 olika kalibrar.

- S� han skulle kunna byta
pipa efter varje mord,

vilket skulle �ndra det balistiska
avtrycket eller hur?

- Skulle vara ett billigt s�tt och undvika
att bli sammankopplad med alla mord.

- Los Angeles-polisens s�kning
gav en FedEx chauff�r.

Han minns en gr�n Jeep parkerad p� ett f�lt
ungef�r vid tidpunkten f�r skottet.

- Uppenbarligen �r det stora skillnader i
beteende mellan kulor i samma kaliber

fr�n olika tillverkare.
- Baserat p� vad?

- Blyblandning, packning av krutet...
- Precis vad jag beh�ver, fler variabler.

- Lite hj�lp i min fr�cka attack
p� Lorenz invarians?

- Nej, modeller �ver motst�ndskoefficienter.
- Motst�ndsko... motst�nd p� vad?

- Kulor.

- Kulor som i balistiska banor definierade
av Einsteins Ekvivalensprincip,

i relation till Lorenz fusk?

- Som i, kulor som d�dar folk.

Det verkar r�da lite oenighet kring
prickskyttens skicklighet.

- Jag skulle s�ga att allm�nheten har
avgjort den fr�gan.

Jag har en faster som bor tv� kvarter fr�n
den f�rsta skjutningen.

Hon �r r�dd att g� ut p� sin gr�smatta nu.

- Varf�r ber�ttar du inte f�r din faster,

att statistiskt s�tt har hon st�rre risk
att bli riven av en bj�rn.

- I sj�lva verket l�per bj�rnen st�rre risk
att bli riven av min faster, men...

Den h�r r�dslan, den str�cker sig
utanf�r statistiken, Charles.

Nej, det h�r handlar om godtycklig,
ofr�nkomlig d�d.

Vid stunder som dessa,
slutar det �nd� med att du funderar

�ver v�gar du aldrig tog,
jobb som du aldrig slutf�rt.

- Larry, jag...

Jag ska f�rs�ka f� klart de d�r
ekvationerna �t dig s� fort jag kan...

- Nej, nej, nej. Vid den tidpunkten t�nkte
jag p� ett mer vardagligt arv.

N�gon som kan f�ra vidare
Fleinhardt standarden.

- Jag visste inte att du
ville ha barn, Larry.

- Ja, barn �r "svarta h�l".

- "Svarta h�l"?
- Ja.

De �r portaler in i den otillg�ngliga
framtiden och det ouppn�eliga f�rflutna.

Nej, som saker �r nu, existerar de enbart i
en teoretisk v�rld, s�...

- N�, jag kan f�rst� att du har lite
problem att f� en kvinna med

p� id�n att b�ra ditt "svarta h�l".

- Jag har kopplat upp kameror i en radie av
tio kvarter fr�n d�r brevb�raren skj�ts.

- Bra.
- Hittade detta.

Titta p� det.

Jeepen �r registrerad p� en Wayne Osborne.
Brottslistan g�r tillbaka till Idaho.

�verfall, droginnehav, vapenbrott.
- Jaha, kolla p� det h�r.

Anknytningar till den vita extremistgruppen
Green Lightning.

De �r med p� ATFs lista �ver olaglig
vapenhandel.

Ja, Mr. Osbourne verkar
vara en bra kandidat.

FBI! Husrannsakan!
FBI! FBI!

H�nderna p� bordet!
FBI!

H�nderna p� bordet!

Klart!
Klart h�r borta.

Klart h�r!
- Han �r inte h�r, Don.

- Okej, vart �r Osborne?
- Ute.

- Ute vart?
- Hos n�gra kompisar. Jag vet inte.

- Lyssna p� mig. Om du inte vill bli d�md
till d�den tillsammans med din pojkv�n,

�r det b�st att du t�nker
efter noga och snabbt.

- Han tog min pick-up f�r tv� timmar sedan.
Men jag lovar, jag vet inte vart han �kte.

- Vilken f�rg har din pick-up?
- Den �r bl�.

- Ta registreringsnummret. Meddela Los
Angeles-polisen och var enda byr�.

Min gissning �r att han �r d�r ute och
letar efter nya offer.

- Don. Titta p� det h�r.

- Oh, ja.

- Vet du, Stan Carter arbetar f�r
Los Angeles parkavdelning nu.

- Ja jag kommer ih�g honom.
Stan, "Stan the Man".

Han arbetade med dig p�
stadsplaneringskontoret, eller hur?

- Han letar efter en deltidskonsult.

Och eftersom ni tv� springer in och ut hela
tiden, s� t�nkte jag...

- V�nta lite.

Hall�?

Okej. Okej, ja.
Jag kommer direkt. Visst.

De �r ganska s�kra p� att det �r
prickskytten igen.

David plockar upp mig utanf�r
p� v�g till platsen.

- Platsen? Vilken plats?
Menar du brottsplatsen?

- Det hj�lper min statistiska
modell att vara p� plats.

- Jag vet, men det �r utsattheten
jag oroar mig f�r.

Kom igen, det finns fortfarande en
galen kille d�r ute som skjuter folk.

Vad h�nder om han �terv�nder till platsen
f�r brottet, som de d�r mordbr�nnarna g�r?

- Det har han inte.
- Nej, inte �nnu.

- Pappa, det finns ett dussin FBI agenter
och poliser p� dessa platser.

Jag menar, om jag var i n�gon verklig fara,

s� skulle Don inte l�ta mig g�.
Det vet du.

Oroa dig inte.

- Det k�ndes som om n�gon slog mig
p� axeln med en hammare.

Sen s�g Steve blodet,
och alla b�rjade skrika.

- Ingen av er s�g vart skottet kom ifr�n?

Kommer du ih�g om du s�g en
bl� pick-up n�gon g�ng?

- Jag �r ledsen, jag...

Det m�ste varit 50 personer
p� v�g ut fr�n biografen.

Varf�r mig?
- Det �r ingen fara.

Du kommer att bli bra.
Tack.

- Hon har r�tt. Varf�r hon?

- Osborne kanske g�r p� droger,
och v�ljer sina offer godtyckligt?

- Kanske det �r ett politiskt budskap?

- Nej, inrikesterrorism involverar
vanligen ett uttalande.

- Han har varit demonstrativt tyst.

- Ja, jag tror inte att han kommer
vara tyst f�r alltid. Kom.

- Hall� d�r, Professorn.
R�knar du fortfarande p� vinklarna?

- Vad jag r�knar p� �r varf�r han missade.

Det h�r skottet �r mycket
n�rmare �n de andra.

- N�, n�rmare betyder inte enklare.
Han l�pte en st�rre risk att bli sedd h�r.

- Men det borde �nd� inte inverka p�
sj�lva skottet, eller?

- Gl�m matematiken f�r en sekund.

Se bara.

F�rs�k t�nka som han g�r.

Osynlighet �r en prickskytts b�sta styrka.

Om han b�rjar oroa sig f�r att bli sedd,
s� �kar hans hj�rtslag.

Om han inte vet hur han hanterar det,
�ndras hans andningsrytm.

- Andningsrytm?

- Har du verkligen aldrig skjutit en pistol?

- Jag tror inte p� dem.
- Tror p� dem? De �r inte sp�ken.

- Det �r uppenbarligen inte vad jag menade.

- S� du r�knar inte in svett
som rinner i hans �gon,

eller hans h�nder f�r kramp eller
adrenalin som f�r pipan att darra?

Det �r skillnaden mellan en expert och en
som skjuter kr�kor men g�r hem med en vinge.

- En kvinna blev skjuten idag...

inte n�got djur.

- Jag f�rst�r. N�r jag tar med henne i det
tekniska problemet �r jag en sjuk j�kel,

men n�r du tar med henne i en ekvation,
�r du en vetenskapsman?

- Det k�nns bara som om det �r
n�gon form av sport f�r dig.

- Det �r mitt jobb att t�nka som en m�rdare.

Din brors ocks�.

Kommer du?

- M�nstret av dessa skjutningar passar inte
in i mina existerande ekvationer.

- �ndra p� ekvationerna d�.

- Vet du, jag b�rjar tro att hela mitt
tankes�tt �r fel,

som om det �r n�got d�r n�gonstans
men inte d�r vi brukar leta efter det.

- Hej.
Don plockade precis upp Osborne.

- Vart?
- Los Feliz.

- N�got vapen?

- De prelimin�ra unders�kningar knyter hans
gev�r till mordet p� brevb�raren.

Det st�mmer dock inte.
- Vad �r det som �r fel?

- Osborne var p� en bar hela eftermiddagen.
Ett dussin vittnen.

- Det st�mmer inte, f�r detta h�nde f�r
mindre �n tre timmar sedan.

- S�vida Osborne inte �r skytten.

- Vi har tv� tv� prickskyttar.

- Jag k�nns inte vid regeringens makt.

- N�, regeringen k�nner
vid dig i alla fall.

- Vi har knutit dig till mordet
p� Mark Herlan.

Vapen, d�cksp�r, fotavtryck.

- Herlan var en slav �t det statliga v�l-
f�rdssytemet f�rkl�dd som en civil service.

Vad som �n h�nde honom,
vem som �n d�dade honom,

gjorde samh�llet en tj�nst.

- Din nya flickv�n har ber�ttat f�r oss.

Du skj�t Herlan f�r han var p� v�g att
gifta sig med ditt ex.

R�r dig... inte.

Det h�r var personligt f�r dig.
Du ville h�mnas.

Allts�, det var n�stan smart.

Dina polare i Green Lightning startade en
terrorkampanj, med att skjuta folk p� m�f�.

Du best�mde dig att h�nga p�.

- Tror du Green Lightning ligger bakom
dessa skjutningar?

- N�r vi b�rjar plocka in dina polare,

tror vi att det kommer bli ett race f�r att
se vem som kan k�psl� snabbast.

- Du �r f�rst in, Wayne.
Mitt r�d skulle vara att ta vara p� det.

Ett terrord�d medf�r d�dsstraff.

Men du kanske inte har h�rt
om Timothy McVeigh.

- Allts�... ni...

ni m�ste verkligen b�rja prata med varandra.

- Osborne har varit en informat�r �t ATF
mot sina kompisar i �ver sex m�nader.

- Tack ATF f�r den delade informationen,
d�r f�rsvann v�r konspirationsteori.

- Han har �ven alibi f�r
alla andra skjutningar.

- Jag g�r och ber�ttar f�r Charlie.

Han kanske kan hitta ett m�nster
om han tar bort Osbornes skjutning.

- Vet du, jag har n�stan inga elever
n�rvarande vid mina morgonklasser.

Det �r som om alla �r r�dda f�r att g� ut.

- Inte alla.

- Ja. I tider som dessa...

�r ett tomt hus inte ett hem.

Efter att ha utv�rderat mina n�rmaste
utsikter f�r en vanlig k�rnfamilj,

har jag precis b�rjat �verv�ga adoption.

- Hur l�nge har du t�nkt p� det?
- Tre dagar.

- Ge det n�gra dagar till.

- Jaha.
- Ja.

- S�, har du hittat ett m�nster �nnu?

- Mer ett m�nster p� m�nsterl�shet.

- Det �r en intressant
metaforisk f�rest�llning.

Det kanske saknas ett m�nskligt element?

- Du l�ter som den h�r,

Agent Edgerton killen.

Han �r en prickskyttsinstrukt�r som
Don tog hit fr�n Quantico...

han tycker att jag borde
vara ute och skjuta gev�r.

- Tja, varf�r �r du inte det?
- Det �r d�lig utnyttjande av min tid.

P� den tid det tar att skjuta x antal gev�r,

kan jag ta fram tio, tjugo eller
hundra g�nger mer data.

- Nej, nej, nej, nej... det finns data och
det finns verklig erfarenhet.

Det �r tv� olika saker. Det �r d�rf�r du
har svarta tavlor och laboratorium.

- Du studerar universum,
och �nd� har du aldrig varit i rymden.

- Nej, men om jag hade chansen,
tror du jag skulle tveka f�r en sekund?

...efter en d�dlig skjutning i g�r,

har prickskytten i Los Angeles
nu d�dat sex personer.

Los Angeles-polisen och FBI uppmanar alla
inv�nare att undvika on�dig-

- utomhusaktivitet och att rapportera all
misst�nkt aktivitet...

- P�minner mig om sn�iga dagar hemma.
Skolan st�nger, alla stannar hemma.

- Fast h�r har ingen kul.

- Nej.

- Jag ringde min f�re detta man i morse.

- Jass�?
- Ja.

Ingen egentlig anledning...
tanken bara slog mig,

t�nk om jag aldrig f�r chansen
att prata med honom igen?

- Hur gick det?
- Vi b�rjade br�ka.

- Det �r st�rre risk att vara
med om en bilolycka.

Det f�r oss inte att stanna hemma.

- F�r det �r en fara som vi redan
tagit upp i v�rt vardagliga liv.

Prickskytten �r n�got nytt.
Det �r slumpm�ssigt, illvilligt.

En kula som kan komma fr�n vart som helst,
ta vem som helst.

- Wow.
- Ja.

- Tack f�r att du tog med lunch �nda hit.
Kom, den h�r v�gen.

- Det var ett n�je att k�ra hit.

Det har aldrig varit s� lite trafik p� v�g
10 sedan, ja, sedan det blev v�g 10.

- Ja, det �r som om hela L.A. �r nedst�ngt?
Lite kusligt. H�r inne.

- Ja.

- S�, hur...

hur g�r det f�r dig och Charlie med fallet?
- Tja, han �r frustrerad. Jag �r frustrerad.

Jag menar, vi har det jobbigt med det.

- �r det d�rf�r som han
springer ut sent p� n�tterna?

- Han har en agent med sig hela tiden.

- Jag vet att han hj�lper dig
och att han kommer till ditt kontor ofta,

och jag tycker det �r bra.

Men Donnie, nu f�r du honom att
vara p� brottsplatserna...

Jag menar, det �r en kille
d�r ute som skjuter folk.

- Pappa, tror du verkligen att jag skulle
uts�tta Charlie f�r n�gon fara?

- Nej. Vet du vad jag egentligen tror?
- Vad?

- Jag tror att du m�ste f�rst� att Charlie
inte kan s�ga nej till dig.

Jag menar, allt du beh�ver g�ra �r att be
honom om n�got, och s� st�ller han upp.

- Ja, och jag st�ller upp f�r honom.

- H�r h�r, han �r inte en polis.

Kom igen nu, han �r b�ttre med
en krita i handen �n en pistol.

- Du m�ste sluta med det h�r.
Han �r vuxen, och han �r kapabel till...

- Som fortfarande s�ker efter
erk�nnandet fr�n sin �ldre bror,

vare sig hans �ldre bror
tycker om det eller inte.

- Urs�kta mig.
Eppes.

Ja. Okej.
Jag m�ter dig d�r nere.

- Jag m�ste g�.
Ytterliggare en skjutning.

- Oh, Herre Gud.

- Jag lovar att jag inte ringer Charlie
f�rr�n vi rullat ut stridsvagnarna.

Och jag vill att du stannar h�r tills jag
ringer dig, okej? Tack f�r mackan.

- Tack, Tom.

John Doe, �vre 40 till nedre 50.
Heml�s, som det ser ut.

Ingenstans att g�mma sig.
- Han kanske inte hade h�rt nyheterna �nnu.

- Det �r vanligtvis packat med
folk h�r vid den h�r tiden.

- Jag var inte imponerad av
mordet p� brevb�raren.

Men av det h�r �r jag det.
- Hur s�?

- F�r vad du just sa...
det �r vanligen fullt med folk h�r,

och �ven n�r ingen �r h�r
lyckas han g�mma sig,

f� iv�g ett d�dande skott och sedan
f�rsvinna utan att n�gon ser honom.

Charlie och jag �r inte �verens kring
professionalismen p� n�gra av skjutningarna.

Jag b�rjar tro att det kanske
�r jag som har fel.

- Vad �r det vi tittar p�?

- En icke-fungerande algoritm baserad p� sju
attacker, alla f�rmodat del i ett m�nster.

- Men du kan inte finna m�nstret?
- Jag kan inte definiera m�nstret,

jag vet att det �r d�r.

Skjutning nummer fyra var en efterapning.

- Brevb�raren som d�dades av Wayne Osborne.
- R�tt.

Jag tog bort det fr�n ber�kningen,
vilket borde tagit mig n�rmare svaret.

- Tja, det l�ter vettigt. Ta bort det
felaktiga v�rdet f�r att f�rb�ttra svaret.

- Men ist�llet f�r att f�rb�ttra svaret,
�r det som om det felaktiga v�rdet

klargjorde ett nytt m�nster.

- Vilket, per defenition, inte skulle g�ra
det till felaktig data.

- H�r �r skjutningarna,

ordnade p� en skala baserad p� tid,
offer och ballistiska k�nnetecken.

N�r jag l�gger till dimensioner...
plats, tid p� dagen...

och tog ut bitar, s� f�rblev punkterna
verkligen slumpm�ssiga.

Men, n�r jag tog bort dimensioner och br�t
ned det till en enkel skala baserad p� tid

...som du kan se, b�rjan p� en
exponentiell kurva.

- Prickskytteattackerna �kar i frekvens.
- Den logiska slutsatsen. F�rutom...

den h�r... �r Wayne Osborne
som skjuter Mark Herlan,

vilket vi vet �r ett kopie-mord.
S� jag tog bort det fr�n mina ber�kningar.

Men, n�r jag tar med det igen,
passar det in perfekt.

S� det �r antingen ett f�rbluffande till-
f�llighet, eller bevis p� ett annat m�nster.

Jag tror inte att du har en seriem�rdare
och en efterapare.

Du har en epedimi av efterapningsskyttar.

- Stopp ett tag, v�nta lite.
�r det ens m�jligt?

- Beteendet hos ett virus. Malcolm
Gladwells uppfattning av en brytpunkt.

Id�er och trender,
vad �r inne, vad �r ute...

Det �r egentligen bara m�nskligt beteende
som sprind som en infektion.

- Som ett virus.
- Som ett virus. Det �r r�tt.

T�nk dig ett omr�de d�r alla
hus �r m�lade i vitt.

Och en dag s� best�mmer sig n�gon
att m�la sitt hus bl�tt.

N�sta dag g�r hans granne f�rbi,
ser f�rgen och s�ger,

"Jag gillar den d�r f�rgen...
jag ska m�la mitt hus bl�tt. "

Och l�t oss s�ga att det p�verkar tv� nya
personer varje g�ng.

�ven om folk tr�ttnade p� f�rgen bl�

och best�mde sig f�r att m�la
om deras hus i vitt,

kommer den bl� trenden att forts�tta v�xa.

Och nu har du en epedimi d�r hus m�las bl�a
snabbare �n de m�las tillbaka till vitt.

Wayne Osborne vill d�da sin
ex-frus nya f�stman.

F�rra veckan skulle han knivskurit honom,
eller k�rt �ver honom med en bil.

- Okej, men han tittar p� nyheterna,
ser att folk d�das med jaktgev�r.

- Och bara f�r att m�rdaren inte tagits
fast, tycker han det �r en bra id�.

- Varje attack �r en st�rre nyhet,
som p�verkar fler folk.

- Som alla �ger egna jaktgev�r, och bara
beh�ver n�got f�r att trilla �ver kanten.

- J�mf�r du verkligen dessa skjutningar med
vad, n�gon typ av fluga?

- En som v�xer.

- Vi har ett helt nytt syns�tt.
Vi letar inte efter en skytt.

Vi letar efter sju olika g�rningsm�n som
har beg�tt sju separata brott.

De �r inte offer f�r en seriem�rdare.

Ist�llet s� var en offer
f�r en g�ngkonflikt...

...en var offer f�r ett n�jesmord...

...en granne m�rdad f�r att han inte
l�mnade tillbaka en gr�sklippare...

S� vi sl�pper ut pressmeddelanden som
f�rklarar de olika arresteringarna som-

- enskilda h�ndelser som inte har n�got med
en seriem�rdare att g�ra.

F�rhoppningsvis kommer det att lugna ned
folk och f� allt tillbaka till normalt igen.

- Vad?
- N�got �r inte r�tt.

- Charlie, nej. Du m�ste bara
ha t�lamod, okej?

Jag menar, vi och Los Angeles-polisen,
vi har redan l�st fyra av de sju fallen.

- G�r det till fyra av nio.

Nummer �tta blev skjuten n�r han steg ur
sin bil p� en bensinstation i Glendale.

Nio hittades i sin egen pool.
- Oh, l�gg av.

- Det rycker iv�g fr�n oss.
Det r�r sig snabbare �n vi kan stoppa det.

- Din teori fungerar.

Vi l�ser fallen genom att attackera dem ett
och ett. L�t oss forts�tta med det.

- Allt vi har fastst�llt �r att en person
kan inte ha beg�tt alla brotten p� tavlan,

men det betyder inte att n�gra av dessa
skjutningar gjordes av samma person.

- Vad? S� nu s�ger du att n�gra
av dem �r gjorda av samma person?

- Ja, och s� l�nge som m�rdaren �r d�r ute,
s� kan du l�sa hur m�nga skjutningar du vill

du kommer inte att
bryta virusbeteendet.

- F�r att vi inte kan avg�ra vilka som
gjorts av seriem�rdaren, och vilka inte.

- Det m�ste vara de tv� f�rsta, f�r precis
som med vilket virus som helst,

finns det alltid en f�rsta b�rare.
- En ursprunlig prickskytt.

- Jag m�ste l�ra mig hur
man skjuter ett gev�r.

- Du, ge mig en sekund bara �r du sn�ll?

- Du m�ste l�ra mig.
- Varf�r?

F�r vad Edgerton sa?
Nej, det m�ste du inte.

Du m�ste inte bevisa dig f�r n�gon, okej?
Sn�lla, g�r bara vad du g�r.

- Det har inget med det att g�ra.
Jag s�ger bara, Edgerton hade r�tt.

Tja, han har lite r�tt.

Vikten p� vapnet, oljudet fr�n skottet,
effekterna av rekylen...

det finns inget s�tt som jag kan f�rst� det
f�r jag vet inte hur det �r att skjuta.

- Exakt, och det �r d�rf�r som jag tog med
honom fr�n b�rjan.

- F�rst�r du inte? Jag bryter ned dessa
g�rningar i abstrakta uttryck,

men jag vet egentligen inte vad jag arbetar
med. Jag f�rst�r egentligen ingenting

om pistoler och v�ld,
inte p� samma s�tt som du.

Edgerton sa att det var ditt jobb
att t�nka som en skytt.

Det kanske �r mitt jobb
att f�rst� hans teknik.

- Okej, men du m�ste g�ra mig en tj�nst
och inte s�ga ett ord till pappa, okej?

Han tror redan att jag kommer f� dig d�dad.

- �h, Ruy Lopez �ppningen.

Jag ser att jag har att g�ra
med en klassiker h�r.

- Jag varnade dig att jag var lite rostig.
Mitt spel �r ocks� lite outvecklat.

- Vet du, jag var tvungen att sluta spela
med Charlie n�r han var �tta �r.

- Ja, mer f�rsigkommenhet i sagan om
Professor Charles Eppes.

Ja, vet du, bland matematiker, �r det inte
bara en klyscha, att de spelar schack?

- Jag hade inget emot att f�rlora.
Det var den uttr�kade minen i hans ansikte,

som om han spelade f�r att vara artig.
Det var vad som gick mig p� nerverna.

- Jass�? Men, pr�va Alphapet.
Han �r usel p� att stava.

- Verkligen?
- Oh, han �r usel.

- Det visste jag inte.
Du vet r�tt mycket om min son

- Jag vet att han varit ett n�je.
Du vet, se honom alla dessa �r.

En stj�rnelevs uppstigning till s�dana
utomordentliga h�jder...

jag menar, ja, det �r nog den mest...

bel�nande sidan av att vara en l�rare.

- Kom ingen, vi vet b�gge tv� att du varit
mer �n bara en l�rare f�r Charlie.

- Tack f�r att du s�ger s�.

- F�rresten...

du �r nu i schack.

- Oh, du distraherade mig.

- Du blinkar.
Du blundar, och v�ntar dig ett h�gt ljud.

- Det �r ett h�gt ljud. Det �r en naturlig
reaktion till vad jag h�ller p� med.

- Charlie, det kommer inte hj�lpa
dig att tr�ffa m�let.

Okej, du har skjutit. Hur vore det om vi
gick nu? Kom igen.

- Nej. Jag m�ste l�ra mig det h�r.
Kom igen.

- Okej, okej. Pr�va vad som kallas en
"tom lunga" teknik.

Du andas naturligt, du siktar, men du
skjuter inte. Okej?

S� l�gg upp och sikta.

Du kommer andas ut,
och r�kna till tre innan du andas in.

P� tv� s� kramar du avtryckaren.
Precis som jag sa till dig.

Locka fram det bara.

Det �r r�tt s� bra.

- Har du sett.
- Ja.

- Adrenalinreaktion.

- Det �r en pappersfigur.
Det �r lite annorlunda med en riktig person.

- Tja, kanske inte f�r
ursprungsprickskytten.

Det �r ett r�tt bra skott �nd�, eller hur?
- Inte s� tokigt.

Jag tror du hade lite nyb�rjartur.

- Nyb�rjartur grundar sig inte p�
erfarenhet. Det �r motsatsen till intuition.

- Jass�? F�rsta g�ngen jag spelade golf,

gjorde jag par p� fyra av de
f�rsta nio h�len, s�...

- Det �r bara en funktion av
"�terg�ngen till det medelm�ttiga".

- Enligt dig har v�r prickskytt,
eller prickskyttar,

inte visat n�gon st�rre skicklighet.

- En skjutning visade p� f�rdighet.
- Den heml�sa killen.

- Ja, men han blev d�dad av det tv�
studentf�reningskillarna.

Att arbeta tillsammans gav
dem en klar f�rdel.

- Ja, s� det f�rklarar den �kade niv�n av
skicklighet i det fallet.

- �nd� har fem av v�ra skjutningar
resulterat i d�dliga skador fr�n ett skott.

Hur f�rklarar du det?
- Lite f�rm�ga, mycket tur.

- Vet du vad?
Du har faktiskt helt r�tt.

Jag ber�ttade f�r Don. Det kallas
"�terg�ngen till det medelm�ttiga".

Jag �r en enast�ende basketspelare,

men l�t oss f�r argumentets skull s�ga
att jag, att jag inte �r det.

- Ja. Jag tror jag kan p�st�
det lite l�ttare, Charlie.

- L�t oss s�ga att jag bara kan tr�ffa
h�lften av mina skott.

Jag har...

En av tre.

Okej, jag har fyra av sex.

Okej? Jag gick fr�n ett medel av .333 till
ett medel av .666 p� tre skott.

Om jag skulle forts�tta skjuta
bollar hela dagen,

skull mina missar och tr�ffar till slut
stanna p� omkring .500.

- Okej, vi har toppar och dalar, men �ver
tiden kommer du hitta din niv�.

- Det �r r�tt. Om jag nu ritade ut mina
skott p� en kurva,

skulle det vara en vertikal kurva.

Jag ritade ut skjutningarna igen, men den
h�r g�ngen har jag givit po�ng till varje,

baserat p� sv�righeten av varje skott och
dess resultat.

Ju h�gre upp p� skalan,
desto h�gre skicklighet p� skytten.

- Fyra av skjutningarna h�jer sig �ver de
andra p� skalan.

- Fyra personer skjutna av samma man.

- S� vi beh�ver bara finna den gemensamma
n�mnaren f�r dessa fyra-

- s� hittar vi v�r ursprungsskytt.
- Och vi bryter epidemin.

- Ni kanske g�r till samma kemtv�tt,
anv�nder samma mekaniker?

- Nej.

Ingen av dem ser bekant ut.
- Inte?

- Nyheterna sa de att det
bara var n�got slumpm�ssigt.

- Det kan mycket v�l vara s�. Vi l�mnar
bara inte n�gra m�jligheter �t sidan.

- Steve insisterade p� att f�lja med idag.

Jag tror han �r r�dd att
sl�ppa mig utom synh�ll.

Hur sv�rt det �n varit f�r oss,

hur m�ste det d� inte vara f�r de familjer
som f�rlorat n�gon?

- Ja.

Tack f�r att du kom hit.

- Hej.
- Hej.

Alla fyra skjutningar h�nde framf�r
kommersiella platser, eller hur?

M�klare, bensinstation,
mataff�r och en biograf,

s� jag letar igenom ant�llningslistor
fr�n tidigare och nu.

- Okej. L�t mig f� veta om du hittar n�got.
Har du n�got?

- Nej, men jag kommer g�ra en manuell
s�kning efter gemensamma punkter.

- Bra.

- Vad �r det, Charlie?

Vad �r det vi saknar?
Det �r fortfarande n�got fel.

- Jag kan inte komma p� vad.

- Fotografierna.
- Fotografierna?

- Ja. Alla de h�r �r bilder �ver platsen
d�r offter tr�ffades.

Men det �r inte hela platsen eller hur?
Brottet b�rjar d�r kulan avfyrades.

Vart �r bilderna �ver
prickskyttens position?

- Du antyder att det gemensamma �r skyttens
val av plats snarare �n hans m�l?

- Exakt.

- Ja, jag h�ller med om det,
men om han �r en tr�nad prickskytt

s� m�ste antalet m�l �ven
v�gas in i valet av plats.

Det inneb�r att jag h�ller med om att
var och en av dessa platser har bra

m�jligheter att g�mma sig, tillr�ckligt med
kamouflage, utm�rkta flyktv�gar,

men vad skulle det g�ra f�r nytta om han
inte var s�ker p� tillg�ng till ett byte?

- B�de offret och skyttens v�gar m�ste
korsas i r�tt tid och p� en l�mplig plats.

- Med takten p� dessa skjutningar,
bristen av folk p� gatorna-

-som ett resultat av media�vervakningen,
s� skulle han inte ha tid-

-att noga v�lja dessa platser
och veta att han har b�de skydd och m�l.

- S�vida han inte redan var
bekant med platserna.

- Korrekt.

- En �vergiven byggnad mitt emot en biograf,
mitt emot en restaurang,

en bensinstation och ett tomt hus.

S� vi menar att han inte
vet vem han ska skjuta,

men han vet vart ifr�n han kommer skjuta.

- Valet av offer var slumpartat.
Det var hans position som var f�rbest�md.

- Det f�rklarar varf�r min analys inte
fann m�nstret i valet av offer eller plats.

- Vi har precis hittat Nathan Crane,
en tidigare anst�lld.

Han arbetade p� b�de bensinstationen
och restaurangen.

- Det �r tv� platser. Jag tar det.

- Mrs. Crane, vet du vart vi
kan hitta din son?

- Nej. Nathan och jag har inte pratat sedan
jag bad honom att flytta.

Det var f�r n�gra veckor sedan.
Han packade sin van och �kte.

- �r det h�r han?
- Ja.

Han var i milit�ren tills f�r ett �r sedan.
Nathan �lskade arm�n.

N�r han v�xte upp utan far, s� hade han
aldrig den typen av struktur och disiplin.

- Vet du varf�r han l�mnade arm�n?
- Han ber�ttade inte i detalj.

Han bara kom hem en dag
och sa att det inte fungerade.

- Du sa att du bett Nathan att flytta?

- Han hade sv�rt att beh�lla n�got jobb.
S� fort han hittade n�got-

-s� var det n�got problem med chefen
eller en medarbetare s� han slutade.

Han hade otur n�r det g�llde s�dant.

Och s� �r det min pojkv�n.

De tv� kom aldrig �verens.

�ven i min �lder, har jag r�tt till ett
eget liv, har jag inte?

- Jo, verkligen.

- Han ans�kte, men avslogs, fr�n arm�ns
prickskytteskola vid Fort Benning.

P�f�ljande avskedning f�r d�ligt
upptr�dande, motiverat med

"Of�rm�gan att n� upp till
kraven p� ett milit�rt liv".

- Han �r en skicklig skytt �nd�.

- Crane murade v�ggar i byggnaden
mitt emot biografen.

Han blev �ven avskedad fr�n ett tr�dg�rds-
f�retag som arbetade vid det tomma huset.

- Okej, l�t oss f� ut en efterlysning p�
hans van, och dela ut fotot till alla-

-Los Angeles-polisen, Sheriff's Department.
- Den psykologiska profilen passar som

handen i handsken, avvisad fr�n arm�n,
en surrogatpappa,

�terv�nder hem f�r att
bli avvisad av mamman.

- Han instrukt�r lade m�rke till att han
var impulsiv p� skjutbanan.

- Passar ocks� in. Dessa d�danden �r
uttryck av naiva matkfantasier.

- Okej, men varf�r tror du han g�r tillbaka
till sina gamla arbetsplatser?

- Han bes�ker platsen f�r sina misslyckanden
och v�nder dem till framg�ng genom att d�da.

- S� har du n�gon k�nsla f�r
vart han kan g� h�rn�st?

- �n s� l�nge har han inte varit
p� samma plats tv� g�nger,

antingen av skuld eller f�r att han
har "er�vrat" dem.

Min gissning �r att han g�r vidare till
n�sta misslyckade jobb, och det �r snabbt.

- Ur en ren prickskytts syn,
gillar jag dessa tv�.

- Okej, l�t se.

Han var vaktm�stare p� Banitek Tower...

och en st�ltillverkare p�
Southmore fabriken.

- L�tt tillg�ng, h�ga f�nster,
gott om m�ltavlor.

- David, du tar Southmore, vi tar parken
utanf�r kontoret.

Meddela Los Angeles-polisen.
Jag vill ha backup vid b�da platserna:

m�lade bilar, SWAT, helikoptrar...
- Helikoptrar? Ska du skr�mma bort honom?

- Nej, vi ska bara vara s�kra att han inte
skjuter n�gon annan.

- Don!

- Ser ut som den?
- Japp.

- Okej, du tar mittend�rrarna.
- Ska bli.

- Det �r den.

- Foxtrot One.
- Foxtrot One, kom.

- Vi har hittat den misst�nktes bil vid
Banitek Towers.

Dirigera alla enheter till Banitek Towers.

- Uppfattat.

- Vet du, vi borde b�rja f� undan folk fr�n
h�r. L�t oss bara f� bort alla.

- FBI till enhet Foxtrot Two.
- Foxtrot Two, uppfattat din position.

Banitek Towers. Vi har en helikopter p�
ing�ng, ber�knad ankomst: tv� minuter, kom.

- Vi m�ste meddela vakten i byggnaden att
h�lla alla inomhus.

- Uppfattat.

- Urs�kta mig. Vi m�ste be er g� in i
byggnaden, tack.

- Agent Eppes, Polisinspekt�r Douglas.
- Vart �r dina grupper?

- Bl� grupp och R�d grupp �r ungef�r �tta
minuter h�r ifr�n, sir.

- Okej, s� fort de kommer hit, vill jag ha
en grupp p� b�da dessa tak, okej?

- Det �r uppfattat.
- Dela ut dessa.

Vi letar efter en vit man i tjugo�rs
�ldern, okej?

Ni tv� tar den byggnaden. B�rja h�gst upp
och leta er ned�t genom varje l�genhet.

Ni tv�, samma sak i den byggnaden.

Du b�rjar p� botten i denna, arbeta dig
upp�t. Du tar den h�r, arbeta dig upp�t.

- Charlie, ta skydd!

- Vad?
- Charlie, ta skydd!

- Charlie, ligg ner!

F� en grupp dit upp, nu!

Skytten �r nere.
Upprepar! Skytten �r nere!

- �r du okej?
- Ja.

- Skytten �r nere.
�r han okej?

- �r du galen?
Du kunde ha blivit d�dad.

- Jag bara...

arbetade p� n�gra sannolikheter till vart
jag trodde Crane kunde placera sig.

- Han var faktiskt r�tt n�ra.

- Jag tar dig h�r ifr�n.

�r du okej?
- Jag �r ledsen.

- Det �r ingen fara. Anv�nd en telefon
n�sta g�ng, okej?

- Hej pappa. S� du m�lar?

- Betsar.
Din bror, �garen, det �r hans id�.

- H�r du, jag har t�nkt p� det du sa n�r du
kom f�rbi f�r lunch h�r om dagen.

Jag tror du har r�tt.

- Hur glad jag �n �r att h�ra dessa ord
fr�n n�gon av mina s�ner,

s� �r faktum det att jag inte har det.
Din bror �r sin egen man.

Om Charlie vill springa iv�g och g�ra lite
farligare saker,

d� m�ste jag bara l�ra mig att leva med det.
P� samma s�tt som jag gjorde med dig.

- Har du ber�ttat?
- Ja, om skjutbanan.

- Skjutbanan.
- Att du skj�t ett gev�r.

- Han skj�t ett gev�r... riktigt bra.
- Avfyrade gev�ret.

- Jaha. Ser ni? Jag �r helt normal.

Jag ramlade inte av stegen,
jag svimmade inte.

Jag hoppas verkligen att du har f�tt ut det
d�r ur din kropp nu.

- Defenitivt.

- Vilken kul�r p� f�rgen anv�nder du?
- Nej, nej, det �r inte f�rg. Det �r bets.

Du kan inte m�la ett konstn�rligt hus.
De �r k-m�rkta.

- �ven om alla andra m�lar sina hus i
bl�tt, Charlie?

- Inte ens d�.

- H�r, jag hj�lper dig.

Svensk text: Bjurte
www.undertexter.se