Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,806 --> 00:00:07,306
23360309 anklagade,
1541809 f�llande domar,
2
00:00:07,353 --> 00:00:10,853
10160 frik�nda, 2 lika tillv�gag�ngss�tt
3
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
- Beh�ver jag ens fr�ga?
4
00:00:21,800 --> 00:00:24,300
- Det �r inte som det ser ut.
- Din bror lurar oss?
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,300
- Jag har bara spelat en g�ng tidigare.
6
00:00:27,300 --> 00:00:30,900
Jag har faktiskt en chans p� �tta att f�
fyrtal n�r jag har ett par p� handen.
7
00:00:31,300 --> 00:00:34,500
Det �r ungef�r 50/50 chans att f� f�rg
med tre kort i samma f�rg p� handen,
8
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
tv� fr�n given.
Jag r�knar ocks� mina utgifter.
9
00:00:36,700 --> 00:00:38,700
Jag dubblar det. Jag l�gger till ett.
10
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
Det �r grovt r�knat min
chans att f� n�got.
11
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
- Mr. Eppes du m�ste ta min plats.
Din son sopar banan med oss.
12
00:00:44,600 --> 00:00:47,100
- Nej, inte jag.
F�rra g�ngen Charlie spelade
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,700
s� l�rde jag mig att inte spela
med en matematiker.
14
00:00:49,800 --> 00:00:53,900
- Spelade vi inte bara med kapsyler?
- Jo... annars hade du vunnit min bil.
15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
- Det inneb�r lite chansningar ocks�.
Det kan vara s� att jag bara har tur.
16
00:00:58,200 --> 00:01:01,700
- Det �r lustigt, Sinclair. Forts�tt s�.
Jag f�r tillbaka det n�r baseballen b�rjar.
17
00:01:02,400 --> 00:01:05,400
- Har FBI ett lag?
- Ja, vi har en hel serie med...
18
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Los Angeles polisen, polischeferna...
- �klagarna har ett j�ttebra lag.
19
00:01:08,600 --> 00:01:11,600
Nu n�r Kraft �r i San Diego,
s� har ni ingen som kan sl� h�rt.
20
00:01:11,700 --> 00:01:13,700
- Men Don d�?
- Det �r inget f�r mig.
21
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
- Spelar du?
- Don fick ett baseball stipendium
22
00:01:15,900 --> 00:01:17,900
f�r att g� p� collage.
Vad snackar du om...
23
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
du spelade som pro second base.
- Singel "A", och det var typ 100 �r sedan
24
00:01:20,800 --> 00:01:23,300
- Det �r toppen. Det betyder att du �r
det h�r �rets dolda kort.
25
00:01:23,400 --> 00:01:26,700
- Nej. Jag �r ledsen. Inte intresserad.
- Kom igen, du m�ste st�lla upp.
26
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
Epps.
Vi kommer p� en g�ng.
27
00:01:31,400 --> 00:01:34,400
- Och vad gjorde du efter det?
- Jag knackade p� d�rren,
28
00:01:35,200 --> 00:01:38,500
men han �ppnade inte...
s� jag gick in.
29
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
- S�g du n�gon? H�rde du n�got?
30
00:01:41,900 --> 00:01:43,900
- Hej. Det �r offrets flickv�n.
31
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
R�ttsl�karen s�tter tiden f�r d�dsfallet
till ungef�r 8 i morse.
32
00:01:47,200 --> 00:01:52,400
Offrets namn �r Trevor Riley, 27 �r.
Efterlyst av FBI f�r aktiebedr�geri.
33
00:01:52,700 --> 00:01:54,500
- Hur dog han?
34
00:01:54,800 --> 00:01:58,500
P� samma s�tt som offer i ett tidigare fall,
ett som du st�ngde f�r ett �r sedan.
35
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
- Va?!
36
00:02:03,300 --> 00:02:06,300
- Han blev definitivt avr�ttad genom
garrottering. Huvudet �r n�stan avhugget.
37
00:02:06,500 --> 00:02:10,500
P� samma s�tt som mordet p� Lisa Bayle.
- Titta p� hans rygg.
38
00:02:17,500 --> 00:02:22,000
- Ser ut som ett kn� kan ha satts h�r.
- Ocks� lika som i Bayles fall. Och det h�r.
39
00:02:22,600 --> 00:02:25,100
- Ser ut som vajern han anv�nde f�r att
d�da honom.
40
00:02:25,200 --> 00:02:28,200
Han har virat den runt sina
arbetshandskar h�r.
41
00:02:28,300 --> 00:02:32,300
Vi kanske kan f� fram DNA fr�n dem?
- Han anv�nde latexhandskar under dem.
42
00:02:36,100 --> 00:02:39,600
- Jag menar, Cliff Howard erk�nde brottet.
Vi hade fingeravtryck p� Lisa Bayles kropp.
43
00:02:39,700 --> 00:02:42,700
Ett �gonvittne sade att han var p� platsen.
- Kan kanske vara en Copycat...
44
00:02:42,800 --> 00:02:45,300
n�gon som l�ste om Bayles fall.
- Nej. Vi sl�ppte aldrig ut detaljer
45
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
runt handskarna till pressen.
46
00:02:49,791 --> 00:02:52,791
Satte jag fel man i f�ngelse?
47
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
Vi anv�nder alla matematik varje dag...
48
00:02:58,400 --> 00:03:00,400
f�r att f�rutsp� v�der...
49
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
f�r att h�lla tiden...
50
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
hantera pengar.
51
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
Vi anv�nder �ven matematik f�r att
analysera brott...
52
00:03:10,900 --> 00:03:12,900
avsl�ja m�nster...
53
00:03:13,900 --> 00:03:15,900
f�rutsp� beteende...
54
00:03:16,600 --> 00:03:20,600
Genom att anv�nda siffror kan vi l�sa
det st�rsta mysterierna vi k�nner till.
55
00:03:35,600 --> 00:03:38,100
- Tv� offer, samma tillv�gag�ngss�tt.
56
00:03:38,700 --> 00:03:41,700
- Ett fall �r ett och ett halvt �r
gammalt, det andra �r helt nytt.
57
00:03:43,600 --> 00:03:46,800
- S� Riley inbillar sig vara en
investreingsr�dgivare,
58
00:03:47,000 --> 00:03:50,600
�nd� �r han d�md f�r bedr�geri,
arresterad tv� g�nger f�r utpressning.
59
00:03:50,800 --> 00:03:54,200
- Han har kalkyler p� sin dator.
Vi beh�ver en revisor f�r att reda ut dem.
60
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Vilken typ av utpressning h�ll han p� med?
- Lyssna p� det h�r...
61
00:03:58,600 --> 00:04:01,600
Han l�g med gifta kvinnor, hotade att
ber�tta f�r mannen om de inte betalade.
62
00:04:01,700 --> 00:04:03,800
- Stilfullt.
- Ja. Trevlig kille.
63
00:04:04,400 --> 00:04:08,800
- Fallet Bayle, det var ett bra jobb, Don.
Fingeravtryck, �gonvittne, erk�nnande.
64
00:04:09,900 --> 00:04:13,900
- Hon hittades i sin bil, fast jag �r r�tt
s�ker p� att hon d�dades n�gon annanstans.
65
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
Han d�dades definitivt i sin l�genhet.
66
00:04:17,300 --> 00:04:20,300
F�rutom det s� st�mmer
varenda detalj perfekt.
67
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
- Hall�? �r det n�gon hemma?
- Ja, Don. Jag �r h�r.
68
00:04:29,500 --> 00:04:33,000
- Hej, pappa. Vart �r Charlie?
- Jag pratade precis med honom.
69
00:04:33,300 --> 00:04:37,300
Han sa att ert FBI lag beh�ver en till
slagman. Varf�r spelar inte du med dem?
70
00:04:37,700 --> 00:04:39,700
- F�r att jag inte har tid med det.
Hej, Charlie...
71
00:04:39,800 --> 00:04:43,300
- Du borde spela. Det �r dumt att inte
nyttja den erfarenheten...
72
00:04:43,400 --> 00:04:46,400
de beh�ver en slagman.
- Har du tid en minut?
73
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
- Egentligen inte, jag har ett seminarium
om en halvtimma.
74
00:04:49,100 --> 00:04:50,600
- Ge mig bara en minut, okej?
75
00:04:50,700 --> 00:04:53,700
H�r �r en kopia p� en fil som vi tror
bevisar n�gon form av bedr�geri.
76
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
Problemet �r att v�ra revisorer �r
upptagna med ett stort utpressningsfall;
77
00:04:56,900 --> 00:04:59,400
de kommer inte kunna titta p� det
f�rr�n n�sta vecka.
78
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
- Jag skulle g�rna hj�lpa till,
men jag f�rbereder ett seminarium
79
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
om slumpm�ssigt r�tvinkliga polynomer.
Det h�r �r inte n�gon sv�r till�mpning.
80
00:05:05,700 --> 00:05:07,700
- Sn�lla, g�r mig en tj�nst, okej?
81
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
F�r 15 m�nader sedan avslutade jag ett
fall; mordet p� en ung moder.
82
00:05:10,900 --> 00:05:13,900
Killen sitter i f�ngelse, men �garen av
datorn jag pratar om h�r,
83
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
d�dades precis p� exakt samma s�tt.
84
00:05:16,100 --> 00:05:19,100
- Du misst�nker att de h�nger ihop?
- Det �r vad jag f�rs�ker avg�ra.
85
00:05:19,400 --> 00:05:23,400
- Okej, okej. Jag tittar p� det.
- Tack s� mycket.
86
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
- S�...
87
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
vad... tror du att du gjorde ett misstag
i det gamla fallet?
88
00:05:32,500 --> 00:05:34,800
- Nej. Vi hade starka bevis,
89
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
men likheterna mellan fallen �r bara...
90
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
de �r alltf�r p�fallande.
91
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
- Vem �r killen som sitter i f�ngelse?
92
00:05:44,400 --> 00:05:47,000
- Cliff Howard. Han hade en
lista med r�n och bilkapning.
93
00:05:47,100 --> 00:05:50,100
Men, han bodde flera kvarter
fr�n d�r vi hittade offret.
94
00:05:50,200 --> 00:05:52,700
- Men en jury tyckte att de hade
r�tt kille eller hur?
95
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
- Nej. Det gick aldrig till domstol.
96
00:05:54,900 --> 00:05:56,900
Erk�nde sig skyldig f�r att
slippa en livstidsdom.
97
00:06:00,200 --> 00:06:04,200
- N�r jag flyttade Trevor Rileys kropp,
uppt�ckte jag att v�ggbekl�dnaden var l�s,
98
00:06:04,300 --> 00:06:06,300
och n�r jag tog bort den...
99
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
- M�ste vara hur mycket, flera tusen?
- Sir...
100
00:06:09,700 --> 00:06:11,700
vi har �nnu mer h�r borta.
101
00:06:27,700 --> 00:06:30,900
- H�r �r det sista.
- Cirka 525000 dollar.
102
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
- Ja. Inte en chans att han skulle kunnat
f�rklara allt detta f�r en bank.
103
00:06:34,700 --> 00:06:36,700
- Ingen post i brevl�dan,
telefonen �r avst�ngd
104
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
och alla hans m�bler �r hyrda.
105
00:06:38,900 --> 00:06:41,900
- Vad han �n h�ll p� med, s� gjorde han
sig redo att g� vidare.
106
00:06:42,600 --> 00:06:46,100
- Grannen.
- L�t oss kolla honom.
107
00:06:50,900 --> 00:06:54,400
- Jag var p� operan i g�r kv�ll
n�r de hittade kroppen.
108
00:06:55,200 --> 00:06:58,700
- Vi tror att han d�dades i g�r morse vid
8-tiden. Var du hemma?
109
00:06:59,000 --> 00:07:03,500
- Jag gjorde mig redo f�r skolan.
Jag h�rde att de hade ett gr�l.
110
00:07:03,800 --> 00:07:06,800
Jag hade musik p� h�gt,
men de h�rdes h�gre.
111
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
- "De"?
- Ja.
112
00:07:08,700 --> 00:07:10,200
Elektrikern.
113
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
- Skulle du k�nna igen mannen
om du s�g honom igen?
114
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
- Ja, han �r latinamerikan.
115
00:07:16,100 --> 00:07:17,600
Flintskallig...
116
00:07:17,700 --> 00:07:20,700
P� hans sk�pbil st�r det
"The Electrician Connection. "
117
00:07:20,800 --> 00:07:23,800
- S� du �r en l�rare?
- Ja. Jag l�r ut musik p� Westmore.
118
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
- Hade du n�gra finansiella
aff�rer med honom?
119
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
- Nej. Vad jag f�rstod s� var han n�gon
typ av investeringsr�dgivare?
120
00:07:30,800 --> 00:07:34,800
Jag hade inget behov av s�dant.
L�rarl�n, f�rst�r du?
121
00:07:39,300 --> 00:07:42,300
- Var du n�gonsin i Trevor Rileys
l�genhet, Mr. Salazar?
122
00:07:42,400 --> 00:07:45,400
- Ja, jag var i Trevor Rileys l�genhet.
F�r att laga lyset.
123
00:07:45,800 --> 00:07:48,800
- I g�r morse?
- Tv� m�nader sedan.
124
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
- Gjorde du n�got annat jobb �t Mr. Riley?
125
00:07:52,100 --> 00:07:54,600
- Hur s�? Vad �r det som h�nder?
- N�got annat jobb, Mr. Salazar?
126
00:07:59,700 --> 00:08:02,200
- Jag drog in n�gra jordade uttag
till hans dator.
127
00:08:02,300 --> 00:08:04,800
- Ditt f�retag har inte n�gon
uppgift �ver det.
128
00:08:05,900 --> 00:08:08,400
- Om min chef f�r reda p� det
s� f�r jag sparken, okej?
129
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Jag har tre barn.
Jag m�ste jobba lite svart.
130
00:08:11,100 --> 00:08:13,600
Jag gick dit f�re jobbet,
aldrig p� arbetstid.
131
00:08:13,700 --> 00:08:15,700
- N�r installerade du uttagen?
132
00:08:16,600 --> 00:08:19,600
- Jag var d�r tre g�nger.
Det sista var f�r en vecka sedan.
133
00:08:19,700 --> 00:08:22,700
Hur kan detta vara ett FBI...
- Hade du n�gon oenighet med Riley,
134
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
�ver huvud taget, n�gon g�ng?
135
00:08:24,900 --> 00:08:28,400
- N�r jag var klar...
f�rs�kte han underbetala mig.
136
00:08:28,600 --> 00:08:31,600
Vi redde ut det.
- Och du var inte d�r i g�r morse?
137
00:08:32,300 --> 00:08:34,300
- Jag var vid slagburarna.
138
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Jag �r d�r varje tisdag och torsdag.
139
00:08:38,300 --> 00:08:40,300
- Medlemmar kan komma och g� som de vill.
140
00:08:41,000 --> 00:08:43,400
- Beh�ver de inte skriva in sig?
- Nej, de f�r en kod.
141
00:08:43,600 --> 00:08:47,100
De kan knappa in den n�r som helst
mellan 06.00 och 23.00
142
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
midnatt p� helger.
143
00:08:49,100 --> 00:08:52,300
- Hur �r det med s�kerhetskameror?
Kan jag f� se p� ett band kanske?
144
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
- Den gick s�nder.
Snedslag.
145
00:08:55,500 --> 00:08:58,700
- S� Salazar har ett br�k med offret,
och hans alibi h�ller inte.
146
00:08:59,200 --> 00:09:02,200
- Jag menar, man m�ste utg� fr�n att en
elektriker har tillg�ng till den tunna
147
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
kabel som anv�nder vid
b�da morden, eller hur?
148
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
Han kanske gjorde n�gra jobb
vid Lisa Bayles hem.
149
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
- Du t�nker att om vi kan bevisa att
Salazar d�dade Trevor Riley,
150
00:09:10,700 --> 00:09:13,200
och sedan hittar en l�nk mellan
Salazar och Bayle...
151
00:09:13,300 --> 00:09:16,300
- Jag t�nker att vi borde fokusera p� vad
som fick Riley d�dad.
152
00:09:19,600 --> 00:09:24,000
- Riley h�ll p� med bedr�geri...
ett klassiskt pyramidsystem.
153
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
- Ta och ber�tta f�r oss vad du vet?
154
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
- Han skickade e-post till
investerare p� Smith-Waterson
155
00:09:29,700 --> 00:09:32,700
som s�g ut som officiell kommunikation.
- Det kallas "spoofing".
156
00:09:33,200 --> 00:09:36,300
- Dessa brev h�vdade att han
h�rde till Smith-Waterson;
157
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
och bad investerarna att
skicka honom information:
158
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
Anv�ndar-ID, s�kerhetskoder och s�nt...
s� han kunde ta sig in p� deras konton.
159
00:09:42,600 --> 00:09:45,000
- Varf�r klagade inte folk �ver de
saknade pengarna?
160
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
- Mr. Riley var en mycket, mycket smart man.
161
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
Ist�llet f�r att ta ut klumpsummor,
162
00:09:49,400 --> 00:09:51,700
vilket kunde dra till sig
omedelbar uppm�rksamhet,
163
00:09:51,800 --> 00:09:55,300
hade han ett system f�r att ta ut stora
summor utan att utl�sa n�gra alarm.
164
00:09:55,800 --> 00:09:59,100
Han b�rjade med att ta ut tv� dollar
fr�n varje konto...
165
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
sen satte han tillbaka pengarna
inom ett par f� dagar
166
00:10:02,900 --> 00:10:05,900
genom att ta ut ytterliggare tv� dollar
fr�n tv� konton till.
167
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
S� han satte tillbaka tv� sp�nn,
och beh�ll de andra tv� f�r sig sj�lv.
168
00:10:09,100 --> 00:10:13,200
Han skrev upp dem som bokf�ringsfel med
s� sm� summor, att ingen dubbel-kollade.
169
00:10:13,600 --> 00:10:16,100
- Okej, s� hur blir tv� dollar
en halv miljon?
170
00:10:16,300 --> 00:10:18,300
- Okej... uh...
bra fr�ga.
171
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
Och...
172
00:10:26,600 --> 00:10:29,800
Jag vek detta papper tv� g�nger.
Det �r nu fyra g�nger s� tjockt.
173
00:10:30,300 --> 00:10:32,500
Om jag hade m�jlighet att
vika det 50 g�nger,
174
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
hur h�g tror du att den resulterande
stapeln papper skulle vara?
175
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
- Ja, den m�ste �tminstone
vara n�gra decimeter.
176
00:10:38,100 --> 00:10:40,100
- Nej, nej. Jag skulle s�ga
mer som en byggnad.
177
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
- H�g nog f�r att n� till solen.
178
00:10:42,300 --> 00:10:45,600
Det �r en matematisk talf�ljd.
Du kan inte vika pappret 50 g�nger.
179
00:10:45,700 --> 00:10:49,400
En h�gstadieelev vid namn Britney Gallivan
f�rutsp�dde ett s�tt att vika det 12 g�nger
180
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
och sedan gjorde hon det
med ett riktigt papper.
181
00:10:52,100 --> 00:10:54,100
Hon satte v�rldsrekordet.
- Hur h�gt var det?
182
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
- �h... 45 centimeter.
183
00:10:56,300 --> 00:10:58,700
Samma princip g�ller vid f�rskingring.
184
00:10:58,800 --> 00:11:02,300
Fast, det kr�vs dubbelt s� m�nga
konton f�r varje niv�.
185
00:11:02,800 --> 00:11:06,300
Det �r ett pyramidsystem...
du f�rst�r, det kan inte h�lla, men...
186
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
vid den 19:de f�ljden,
187
00:11:09,000 --> 00:11:13,500
hade Riley sugit �t sig 524288 dollar...
188
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
- Och f�r att han alltid beh�vde dubbelt
s� mycket f�r att betala tillbaka...
189
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
- Dina resurser tar slut...
och pyramiden kollapsar.
190
00:11:21,100 --> 00:11:23,100
Och vid tidpunkten d� den faller ihop,
191
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
�r Riley borta f�r l�nge sedan.
192
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
- S� du menar att han gjorde f�rfr�gningar
till Smith-Watersons investerare.
193
00:11:30,300 --> 00:11:32,800
Jag skulle vilja veta hur han
fick tag i den listan.
194
00:11:32,900 --> 00:11:35,900
- Det borde inte vara s� sv�rt att
lista ut. L�t mig se vad jag kan g�ra.
195
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
- Mordfallet p� Lisa Bayle...
196
00:11:37,600 --> 00:11:41,100
Jag skulle vilja att du tittar p� bevisen
och ser efter om jag missat n�got.
197
00:11:41,300 --> 00:11:43,800
- Jag vet inte hur man v�rderar
kriminaltekniska bevis.
198
00:11:43,900 --> 00:11:45,900
- Det �r bara logik, Charlie.
Du �r utbildad i det.
199
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Du vet hur man hittar
mots�ganden, eller hur?
200
00:11:48,100 --> 00:11:51,100
Jag menar, det �r som n�r en
matematiker g�r ett genombrott.
201
00:11:51,200 --> 00:11:53,700
Han f�r en kontrollant...
Kontrollanten granskar hans uppt�ckter.
202
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
- Det �r vad vi g�r.
203
00:11:55,400 --> 00:11:58,400
- G�r mig bara en tj�nst och kolla om jag
gjort n�gra misstag.
204
00:11:58,500 --> 00:12:01,300
- Vilka f�llande bevis fanns det?
- F�r det f�rsta hade vi ett erk�nnande,
205
00:12:01,400 --> 00:12:05,400
vi hade fingeravtryck och ett �gonvittne.
- Jag ska f�rs�ka f�rst� vikten av dessa.
206
00:12:05,700 --> 00:12:07,700
- Toppen. Tack.
- Inga problem.
207
00:12:07,900 --> 00:12:10,900
- Jag har en ledtr�d p� hur Riley fick
tag i Smith-Watersons e-post lista.
208
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Hans flickv�n Mikelle Peters arbetar d�r.
209
00:12:13,900 --> 00:12:16,900
- Du gav Trevor en lista med e-
postadresser till ditt f�retags klienter.
210
00:12:17,000 --> 00:12:20,100
- Han sa att ingen skulle m�rka det.
Fan ta honom.
211
00:12:21,200 --> 00:12:24,700
Han sa att om jag inte gav honom listan,
s� skulle han ber�tta f�r dem om mig.
212
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
- S� du blev utpressad?
213
00:12:29,700 --> 00:12:32,700
Lyssna, f�rst�r du vad du st�r inf�r h�r?
Du �r medhj�lpare till bedr�geri.
214
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
Och det �r bara b�rjan.
215
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
- Han fick reda p�...
Gud vet hur...
216
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
att jag inte g�tt ut h�gskolan.
217
00:12:42,100 --> 00:12:44,565
Jag Ij�g i min meritf�rteckning
f�r att f� det h�r jobbet.
218
00:12:44,600 --> 00:12:47,600
- Han hotar att avsl�ja dig och du
forts�tter att tr�ffa honom?
219
00:12:47,700 --> 00:12:49,200
- Han hade pengar,
220
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
spenderade massor av dem p� mig.
221
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
- K�nner du till n�gon som
heter Jose Salazar?
222
00:12:53,500 --> 00:12:56,000
- Vem?
- Jose Salazar.
223
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
- Ja just det, elektrikern.
224
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
Jag tror Trevor lurade honom eller n�got.
225
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
- S�g till om du k�nner igen n�gon av dem,
men ta den tid du beh�ver.
226
00:13:17,200 --> 00:13:20,600
- Vad tror du?
- Den andra fr�n v�nster.
227
00:13:20,800 --> 00:13:23,000
- Kan du peka p� honom?
- Nummer tv�.
228
00:13:23,200 --> 00:13:26,700
- Okej, jag m�ste be dig skriva under f�r
att intyga att det �r den du identifierat
229
00:13:26,800 --> 00:13:30,800
som mannen du s�g i Trevor Rileys
l�genhet p� morgonen d� han d�dades.
230
00:13:39,400 --> 00:13:41,900
- Hej Jose, vi har n�gra
fler fr�gor till dig.
231
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
�h, g�r inte s�.
232
00:13:56,100 --> 00:13:58,100
- Du tar h�ger.
- Okej!
233
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Ligg still!
234
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
- Han sa att han kunde l�gga till en nolla.
- Till vad?
235
00:14:46,100 --> 00:14:48,700
- Mina 8000 dollar.
17 �rs sparande.
236
00:14:49,100 --> 00:14:52,100
- S� uppt�cker du att han �r p� v�g att
l�mna stan med dina pengar?
237
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
- Nej, det �r vad du ber�ttar f�r mig.
Jag visste inte att han skulle flytta.
238
00:14:55,300 --> 00:14:57,800
- Vi har fingeravtryck, vi har den
r�tta ledningen i din bil
239
00:14:57,900 --> 00:15:00,500
och vi har ett �gonvittne
som g�r dig till en l�gnare.
240
00:15:00,700 --> 00:15:03,600
- Den morgonen d� Riley dog,
var jag vid slagburarna.
241
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
Ni kan fr�ga vem som helst d�r.
- Det gjorde vi,
242
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
managern kommer inte ih�g dig.
243
00:15:08,300 --> 00:15:10,300
- K�nner du en kvinna vid namn Lisa Bayle?
244
00:15:14,700 --> 00:15:16,700
Vart var du den 9 april, 2004?
245
00:15:18,000 --> 00:15:21,200
- I San Diego.
Spenderade en vecka p� ett stort jobb...
246
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
drog ledningar i l�genheter.
247
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
Och jag vet inte vem ni pratar om.
248
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
- Jag vet inte.
Tror du han k�nde igen hennes namn?
249
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
- Sv�rt att s�ga.
Han reagerade.
250
00:15:31,300 --> 00:15:34,500
- Och han har motiv att d�da Riley,
ett �gonvittne binder honom till platsen,
251
00:15:34,600 --> 00:15:37,065
han hotade offret, han Ij�g om sitt alibi.
252
00:15:37,100 --> 00:15:39,600
- Ja, och allt det d�r �r bra,
men allt vi har p� Lisa Bayle �r att det
253
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
�r samma tillv�gag�ngss�tt.
Kan vara slumpen.
254
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
- Ja... Men jag menar...
255
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
min magk�nsla s�ger nej,
men jag har bett Charlie kolla p� det.
256
00:15:47,100 --> 00:15:49,600
Jag ska g� och se om jag hittar honom nu.
- Okej.
257
00:15:50,500 --> 00:15:54,100
- S� hur stor �r chansen att dessa tv�
mord kan ha beg�tts av olika personer?
258
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
- Okej...
259
00:15:56,300 --> 00:15:59,300
enligt FBI:s brottsstatistik
�ver hela landet,
260
00:15:59,600 --> 00:16:02,600
d�das tre eller fyra personer genom
garrottering varje �r.
261
00:16:02,700 --> 00:16:05,700
Fem procent av alla mord i USA
begicks i Los Angeles.
262
00:16:05,800 --> 00:16:08,800
S�, om vi utg�r fr�n att han inte fick
id�n fr�n den f�rsta m�rdaren,
263
00:16:08,900 --> 00:16:11,600
�r det 4.9% chans att detta
�r ett sammantr�ffande.
264
00:16:11,700 --> 00:16:12,900
- Ja, jag visste att den skulle vara liten.
265
00:16:16,100 --> 00:16:17,600
- Vad kommer du att g�ra?
266
00:16:17,700 --> 00:16:20,700
- Jag kommer h�lla Jose Salazar f�r
mordet p� Trevor Riley
267
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
och se om jag kan binda honom
till Lisa Bayle ocks�.
268
00:16:22,900 --> 00:16:26,900
Och om Cliff Howard �r i f�ngelse av
misstag, kommer jag att r�tta till det.
269
00:16:27,100 --> 00:16:29,600
- Varf�r m�ste jag ber�tta
allt f�r dig en g�ng till?
270
00:16:30,000 --> 00:16:33,200
- F�r du m�ste ber�tta sanningen om vad
som h�nde med Lisa Bayle f�r mig.
271
00:16:33,800 --> 00:16:36,300
- Jag sa det till dig.
Jag sa det till alla.
272
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Jag d�dade henne,
och jag �r ledsen f�r det.
273
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
- Okej, sn�lla ber�tta vad som
h�nde en g�ng till.
274
00:16:43,500 --> 00:16:47,000
- Jag beh�vde en bil.
Hon var vilse och fr�gade efter v�gen.
275
00:16:47,500 --> 00:16:50,200
Jag l�tsades att jag inte h�rde henne.
Hon gick ut ur bilen.
276
00:16:50,300 --> 00:16:53,200
Jag gick fram till henne bakifr�n,
lade vajern runt hennes hals,
277
00:16:53,300 --> 00:16:56,000
pressade mitt kn� mot
hennes rygg och drog.
278
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
Hennes f�tter l�ttade fr�n marken.
279
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Jag lade hennes kropp i baks�tet.
280
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
Jag �r ledsen f�r vad jag gjorde.
281
00:17:04,500 --> 00:17:07,000
- N�r jag arresterade dig,
sa du att du inte gjort det.
282
00:17:07,100 --> 00:17:09,500
Du sa att du var hemma ensam.
- Jag Ij�g.
283
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
- Cliff, blev du tvingad att erk�nna?
284
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
- Nej.
285
00:17:13,800 --> 00:17:17,600
- Du skyddar inte n�gon annan?
- Jag gjorde det. Ensam.
286
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
Och jag �r ledsen.
287
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
- K�nner du n�gon som heter Jose Salazar?
- Nej.
288
00:17:23,700 --> 00:17:25,900
- Trevor Riley?
- Har aldrig h�rt talas om honom.
289
00:17:36,900 --> 00:17:39,400
- Mrs. Howard, kommer du ih�g mig,
Don Eppes, FBI?
290
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Det h�r �r Agent Sinclair.
291
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
- Vad vill du?
292
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
- Vi m�ste fr�ga n�gra
f� fr�gor om din man.
293
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Okej?
294
00:17:54,800 --> 00:17:57,500
- Cliff sa till dig att han gjorde det
och att han var ledsen, eller hur?
295
00:17:57,600 --> 00:18:00,500
- R�tt. Men jag m�ste f� veta,
och du m�ste vara �rlig
296
00:18:00,600 --> 00:18:03,300
sa han n�gonsin att han inte gjort det?
297
00:18:04,900 --> 00:18:07,600
- Agent Eppes, Lisa Bayle var
en v�lm�ende kvinna
298
00:18:07,700 --> 00:18:11,800
gravid i tredje m�naden.
Vi bodde tre kvarter fr�n d�r hon hittades.
299
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
Du hade hans fingeravtryck
och ett vittne s�g honom.
300
00:18:14,700 --> 00:18:16,700
- Du svarar inte p� min fr�ga.
301
00:18:18,500 --> 00:18:21,000
- Min man f�ljde en advokats r�d...
han erk�nde.
302
00:18:21,400 --> 00:18:24,300
Han �r en m�nsterf�nge
och han visar �nger,
303
00:18:24,400 --> 00:18:28,900
och om 27 �r kanske han kommer ut
n�r min son �r 30.
304
00:18:29,800 --> 00:18:32,300
- Mrs. Howard, vi unders�ker
din mans fall igen.
305
00:18:32,500 --> 00:18:35,000
Vi m�ste f� veta om det �r n�got du kan
l�gga till hans historia.
306
00:18:35,100 --> 00:18:37,200
- Bra. Unders�k igen.
307
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Men Cliff kan inte hj�lpa er.
308
00:18:40,300 --> 00:18:43,800
Han h�ller fast vid sin historia annars
riskerar han att mista sin ben�dan.
309
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
Mamma?
310
00:18:45,600 --> 00:18:50,100
- Hej, det �r ingen fara �lskling.
Hej... okej, kom h�r.
311
00:18:51,100 --> 00:18:52,100
Kom h�r.
312
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
- Okej. Tack.
313
00:19:07,900 --> 00:19:09,400
- Hej, Charlie.
- Hej.
314
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
- Vad vill du?
315
00:19:11,100 --> 00:19:14,100
- Jag ville fr�ga Don en sak om
�gonvittnet i Lisa Bayle-fallet.
316
00:19:14,200 --> 00:19:17,700
Tror du Cliff Howards konfrontation gick
till p� samma s�tt som den jag s�g i g�r,
317
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
den med mannen som misst�nks
ha d�dat Trevor Riley?
318
00:19:20,900 --> 00:19:23,900
- Ja, alla konfrontationer genomf�rs i
stort sett p� samma s�tt. Hur s�?
319
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
- V�lj ett nummer, vilket som helst.
320
00:19:37,300 --> 00:19:38,300
- Tre.
321
00:19:38,900 --> 00:19:40,600
- V�lj ett till.
- Sex.
322
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
- V�lj ett till
- Okej, men det �r det sista.
323
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Ett.
324
00:19:45,600 --> 00:19:48,600
- Jag bad dig v�lja ett nummer tre g�nger,
och tre g�nger s� v�ljer du ett nummer
325
00:19:48,700 --> 00:19:51,300
mellan ett och sex.
Varf�r? Varf�r gjorde du det?
326
00:19:51,400 --> 00:19:53,900
Varf�r valde du inte noll,
eller 3000 eller sju?
327
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
- F�r att du inte skrev dem.
- Jag sa inte v�lj ett nummer som jag
328
00:19:57,100 --> 00:19:59,600
skrev p� pappret, eller hur?
- Nej, jag tog det f�r givet.
329
00:19:59,700 --> 00:20:04,400
- Exakt. Ett vittne antar att han m�ste
v�lja en av de sex personer han tittar p�.
330
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
Hans beslut �r baserat p� det antagandet.
331
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
- Det �r byr�ns policy som best�mmer
hur en konfrontation g�r till.
332
00:20:10,800 --> 00:20:13,800
Det �r s� Justitiedepartementet har
genomf�rt konfrontationer i flera �r.
333
00:20:13,900 --> 00:20:15,900
- Det betyder inte att det �r r�tt.
334
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
- Hur kan det h�r vara matematik?
- Det �r inte matematik, det �r logik.
335
00:20:19,100 --> 00:20:21,100
Matematiker �r �vade i logik.
336
00:20:21,700 --> 00:20:24,200
- Okej, det finns ett s�tt till.
Det kallas sekventiell konfrontation.
337
00:20:24,300 --> 00:20:26,800
Vi visar ett fotografi i taget,
och varje g�ng fr�gar vi,
338
00:20:26,900 --> 00:20:28,365
"�r det den h�r personen?"
339
00:20:28,400 --> 00:20:31,000
Studier visar att den minskar antalet
felaktiga utpekningar,
340
00:20:31,100 --> 00:20:34,100
men den minskar �ven antalet korrekta
utpekningar, �ven n�r r�tt person �r med.
341
00:20:34,200 --> 00:20:36,700
- Om Cliff Howard blev
identifierad av ett vittne
342
00:20:36,800 --> 00:20:39,300
som tittade p� en traditionell
konfrontation, d�...
343
00:20:40,200 --> 00:20:41,700
ja, d� kan...
344
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
den identifieringen vara fel, eller hur?
345
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
- Okej, jag ska prata med
vittnet i Bayles fall.
346
00:20:51,200 --> 00:20:52,700
- Tack.
347
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
- Jag har aldrig sett honom tidigare.
348
00:20:55,100 --> 00:20:56,600
- �r du s�ker?
- Ja.
349
00:20:56,700 --> 00:20:59,000
- Han kanske har gjort n�got
arbete �t er h�r omkring?
350
00:20:59,100 --> 00:21:01,100
- Ja, det kan han.
Inget som jag k�nner till.
351
00:21:01,200 --> 00:21:03,700
Det var Lisa som best�mde allt det.
- Jag f�rs�ker bara lista ut
352
00:21:03,800 --> 00:21:06,400
om det finns n�gon chans
att han k�nde din fru.
353
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
- Varf�r?
354
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
- Du vill inte h�ra det h�r,
355
00:21:09,900 --> 00:21:12,700
men det finns n�gra fr�gor kring
Cliff Howards dom.
356
00:21:12,900 --> 00:21:15,400
- Den j�veln erk�nde.
- Jag vet.
357
00:21:16,300 --> 00:21:19,300
- Jag har inte sett dig p� flera �r.
Jag har inte sett dig
358
00:21:19,400 --> 00:21:22,000
sedan du f�rh�rde mig i 48 timmar.
- Sir...
359
00:21:22,300 --> 00:21:24,800
Jag var tvungen att ringa begravningsbyr�n
handf�ngslad till ett bord.
360
00:21:24,900 --> 00:21:27,800
- Jag jagade din frus m�rdare vart det �n
tog mig. S� hj�lp mig...
361
00:21:29,200 --> 00:21:32,300
- Nu vill du �ppna upp dessa s�r igen.
- Det vill jag inte.
362
00:21:40,500 --> 00:21:42,600
�r det h�r din... din dotter?
363
00:21:42,700 --> 00:21:44,200
Vad hette hon? Paula?
364
00:21:44,300 --> 00:21:46,300
- Ja.
- Okej. F�r jag?
365
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
- Vars�god.
366
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
- Hon g�r p� Sophomore nu.
367
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
- Jonas, vill du inte veta sanningen
om din frus d�d?
368
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
- Cliff Howard �r sanningen.
369
00:22:14,500 --> 00:22:19,400
- Oh, jag ser att vi �r inne i �nnu ett
sp�nnande omr�de av kriminologin.
370
00:22:19,700 --> 00:22:20,700
- Japp.
371
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
Don tror att han kan ha skickat fel
person i f�ngelse f�r mord.
372
00:22:24,800 --> 00:22:27,300
Jag f�rs�ker best�mma ifall
hans fall h�ller eller inte.
373
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
- Vad d�, h�ller du p� att analysera
moderna amerikansk kiminalvetenskap?
374
00:22:30,500 --> 00:22:33,000
- Jag arbetar p� en till�mpning av
statistisk analys
375
00:22:33,100 --> 00:22:35,600
som kan till�mpas p�
�gonvittneskonfrontationer.
376
00:22:35,700 --> 00:22:39,200
- Det �r tydligt att metoden med sex man,
sida vid sida, �r i sig sj�lv bristf�llig.
377
00:22:39,300 --> 00:22:41,400
- Ja, ja...
Jag kan se det.
378
00:22:41,700 --> 00:22:44,700
Men i det h�r specifika fallet
som du arbetar med h�r,
379
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
jag menar, pekades fel person ut?
380
00:22:47,100 --> 00:22:49,600
- Vi �r inte s�kra,
men med det h�r systemet,
381
00:22:49,700 --> 00:22:52,200
�r det m�jligt att ett vittne
pekar ut fel person.
382
00:22:52,300 --> 00:22:56,100
- Sj�lvklart �r det m�jligt,
men �r det vad som faktiskt skedde h�r?
383
00:22:56,400 --> 00:22:59,400
Jag menar, har ni tagit fram
ett test f�r att avg�ra det?
384
00:22:59,800 --> 00:23:02,900
- Nej. Vi studerar metodologin i sig.
385
00:23:05,300 --> 00:23:08,800
- Varf�r inte riktigheten
i det enskilda resultatet?
386
00:23:10,900 --> 00:23:14,400
- Vad du f�rs�ker s�ga �r, att vi borde
inte s�ga sanningen om den traditionella
387
00:23:14,500 --> 00:23:18,000
metoden f�r att identifiera misst�nkta
med hj�lp av konfrontationer,
388
00:23:18,100 --> 00:23:20,100
�ven fast den verkar vara op�litlig?
389
00:23:20,200 --> 00:23:21,700
- Okej, jag bara...
390
00:23:26,000 --> 00:23:30,100
Jag skulle bara �verv�ga
inneb�rden v�ldigt noga.
391
00:23:31,700 --> 00:23:34,700
F�r det h�r �r ett
riktigt mordfall, eller hur?
392
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
Jag menar, n�gon har d�tt och...
393
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Ja... jag menar,
394
00:23:38,500 --> 00:23:42,700
ja, du har visat att
identifieringen kan vara fel.
395
00:23:45,100 --> 00:23:49,100
Det �r bara det att du har
inte bevisat att den var fel.
396
00:23:51,900 --> 00:23:54,900
- Mrs. Malloy, sprang han mot dig
eller bort fr�n dig?
397
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- Bort.
- Och det var m�rkt?
398
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
- Tja, han tittade bak�t.
399
00:23:59,200 --> 00:24:04,500
Han var ungef�r 180 cm l�ng och
hade en collegetr�ja och jeans p� sig.
400
00:24:05,300 --> 00:24:08,300
- Och det h�r �r samma man som
du s�g vid konfrontationen?
401
00:24:08,400 --> 00:24:11,400
- Ja visst, sj�lvklart var han d�r.
Jag pekade ut honom.
402
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
- Ja.
403
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
Har du sett den h�r mannen n�gon g�ng?
404
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
- Det �r den mannen jag s�g.
405
00:24:19,700 --> 00:24:21,700
- Okej. Tack.
406
00:24:22,600 --> 00:24:25,600
- Janice Malloy identifierade Salazar
som Lisa Bayles m�rdare,
407
00:24:25,700 --> 00:24:28,900
men tidigare pekade hon ut Cliff Howard.
Det st�rker inte f�rtroendet.
408
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
- Hon blev aldrig korsf�rh�rd
eftersom Howard erk�nde.
409
00:24:32,100 --> 00:24:34,400
- S� vi har ett �gonvittne som
kanske inte �r trov�rdigt,
410
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
och det finns tvivel kring erk�nnandet.
411
00:24:36,600 --> 00:24:39,600
Det enda riktiga beviset vi har mot
Howard �r fingeravtrycket p� Bayles kropp.
412
00:24:39,700 --> 00:24:42,200
- Vilket jag vill f� unders�kt igen,
och igen om vi s� m�ste.
413
00:24:42,300 --> 00:24:43,800
- D� g�r vi det.
414
00:24:44,600 --> 00:24:48,100
- Jag j�mf�r en fullst�ndig upps�ttning
av Cliff Howards fingeravtryck med detta,
415
00:24:48,200 --> 00:24:50,400
taget fr�n Lisa Bayles kropp.
416
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
- Okej.
- 25% �r synligt.
417
00:24:52,900 --> 00:24:54,900
Resten �r som synes suddigt.
418
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
- Okej, s� det finns en risk att det
inte �r Howards avtryck? En risk?
419
00:24:58,100 --> 00:25:00,100
- Mm, inte direkt.
420
00:25:00,200 --> 00:25:03,200
Jag har funnit sju gemensamheter
mellan avtrycket som fanns p� kroppen
421
00:25:03,300 --> 00:25:05,300
och det som togs direkt fr�n Howard.
422
00:25:06,900 --> 00:25:08,900
H�r formar samma upph�jningar prickar,
423
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
och h�r... samma bifurkationer,
och utifr�n det,
424
00:25:12,000 --> 00:25:15,500
skulle jag s�ga att avtrycket fr�n
brottsplatsen kommer fr�n Cliff Howard.
425
00:25:18,600 --> 00:25:21,600
- Vilket skulle betyda att
han d�dade henne.
426
00:25:28,700 --> 00:25:31,900
- Hur vet vi att alla har
unika fingeravtryck?
427
00:25:32,400 --> 00:25:35,400
- F�r att det aldrig har p�tr�ffats
tv� personer med samma avtryck.
428
00:25:35,500 --> 00:25:39,000
- Och ni har unders�kt allas avtryck?
Alla p� hela planeten?
429
00:25:40,200 --> 00:25:43,200
- Det �r ett antagande vi g�r, baserat p�
hundra �rs erfarenheter av bevis.
430
00:25:43,300 --> 00:25:44,800
- S� sant.
431
00:25:44,900 --> 00:25:48,200
Hur ofta liknar en del av n�gons
avtryck en annan persons?
432
00:25:48,600 --> 00:25:50,565
- Det kan jag inte svara p�.
433
00:25:50,600 --> 00:25:53,400
Vi har aldrig gjort den typen av...
unders�kning.
434
00:25:53,500 --> 00:25:56,200
- �r inte chansen f�r en slumpm�ssig tr�ff
det enda s�ttet du har-
435
00:25:56,300 --> 00:25:58,800
f�r att veta sannolikheten att tv�
avtryck �r samma?
436
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
- Slumpm�ssig tr�ff anv�nds
vid DNA analys.
437
00:26:01,000 --> 00:26:03,500
- Exakt. Det �r d�rf�r som,
n�r experter f�r fram en DNA tr�ff,
438
00:26:03,600 --> 00:26:06,100
s� s�ger de inte att den �r helt s�ker.
De s�ger att det �r en chans p� 4 miljarder
439
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
att DNA provet kommer fr�n samma person.
440
00:26:08,900 --> 00:26:11,600
Men fingeravtryck har inte odds?
441
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
De antingen st�mmer eller inte?
442
00:26:14,800 --> 00:26:16,900
- Tv� tekniker f�re mig
har ocks� fastst�llt
443
00:26:17,000 --> 00:26:20,600
att detta tumavtryck
h�r till Cliff Howard.
444
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
- Vad �r det som s�ger att
det �r ett tumavtryck?
445
00:26:24,800 --> 00:26:27,400
Varf�r �r det inte...
ett v�nster pekfinger?
446
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
- F�r det har b�gar, ringar och spiraler
fr�n en tumme.
447
00:26:31,100 --> 00:26:32,600
Ser du centrum i den h�r spiralen?
448
00:26:32,700 --> 00:26:34,800
Det �r en urtavla.
Det h�r �r kl 12:00.
449
00:26:39,900 --> 00:26:41,800
- Vad �r det h�r f�r form?
- En kon.
450
00:26:42,600 --> 00:26:44,600
- Hmm. Beror p� hur du ser p� den.
451
00:26:46,100 --> 00:26:48,200
Se, fr�n olika vinklar �r det en cirkel,
452
00:26:48,900 --> 00:26:50,400
eller en triangel.
453
00:26:50,800 --> 00:26:52,900
En Penrose triangel,
vilket �r en om�jlig figur.
454
00:26:53,100 --> 00:26:54,600
En korkplugg,
455
00:26:54,700 --> 00:26:58,100
vilken kan anv�ndas som stopp i ett runt,
triangul�rt eller fyrkantigt h�I,
456
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
beroende p� hur du vrider den.
457
00:27:01,600 --> 00:27:04,700
Du antar att detta �r ett tumavtryck
458
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
f�r du betraktar det som ett s�dant.
459
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
Men det �r m�jligt...
460
00:27:08,000 --> 00:27:10,500
att n�gon annan har
ett v�nster pekfinger...
461
00:27:10,800 --> 00:27:13,700
d�r en fj�rdedel,
vriden p� sidan,
462
00:27:14,300 --> 00:27:17,300
har gemensamma punkter
med Cliff Howards tumme?
463
00:27:17,400 --> 00:27:19,400
- Jag har gjort det h�r jobbet i �tta �r.
464
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
- �r du b�ttre p� det nu
�n f�r �tta �r sedan?
465
00:27:21,700 --> 00:27:23,700
- Sj�lvklart.
- Naturligtvis. S�...
466
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
Det �r inte bara vetenskap,
det �r tolkande.
467
00:27:26,400 --> 00:27:28,500
Det �r en konstform,
om du s� vill.
468
00:27:28,535 --> 00:27:30,600
- CJIS har en tr�ffs�kerhet p� 99.7%.
469
00:27:30,800 --> 00:27:32,800
- Det �r 3000 misstag p�
var miljonte s�kning.
470
00:27:32,900 --> 00:27:36,400
- G�r mig en tj�nst och kolla avtrycket
mot Salazars andra fingrar igen.
471
00:27:36,500 --> 00:27:38,000
- Det beh�ver jag inte.
472
00:27:38,300 --> 00:27:40,500
Den h�r kantformen �r k�nd
som en slaktarkrok.
473
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
Den �r s�llsynt, och Salazar har den inte.
474
00:27:44,200 --> 00:27:45,700
P� n�got finger.
475
00:28:03,500 --> 00:28:04,900
- Okej, kalla mig galen.
476
00:28:05,700 --> 00:28:09,200
Jag tror att jag precis kommit p� ett
s�tt att uttrycka Calabi-Yaus m�ngfald
477
00:28:09,300 --> 00:28:13,300
p� ett s�tt som g�r utanf�r existensen av
en icke-f�rsvinnande harmonisk rygg.
478
00:28:14,500 --> 00:28:16,200
Ch... Charles.
479
00:28:17,300 --> 00:28:19,300
- Har han varit d�r ute hela natten?
480
00:28:19,600 --> 00:28:21,100
- Tja, fr�n den Ijusa sidan,
481
00:28:21,200 --> 00:28:24,200
ser det ut som om Don f�tt upp
intresset f�r sport igen.
482
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
- Det �r som om bevisen visar att han har
b�de r�tt och fel p� samma g�ng.
483
00:28:27,400 --> 00:28:30,300
- Ja, den gamla paradoxen med
Schroedingers katt.
484
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
- �r det den d�r Persien som
g�mmer sig i garaget?
485
00:28:33,600 --> 00:28:36,100
- Mm-mm, det �r en intellektuell �vning.
- Jag visste det.
486
00:28:36,500 --> 00:28:38,400
- Okej, v�ldigt f�renklat �r det s� h�r.
487
00:28:38,500 --> 00:28:41,500
Det ligger en katt i en l�da.
488
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
50-50 chans att den har f�rgiftats,
489
00:28:44,500 --> 00:28:47,800
men �r h�r paradoxen:
Tills vi kan �ppna l�dan,
490
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
och titta p� katten,
under den tiden,
491
00:28:50,100 --> 00:28:52,600
�r katten b�de levande och d�d.
492
00:28:53,100 --> 00:28:55,500
- Larry, jag ser dock inte likheten.
493
00:28:55,900 --> 00:28:59,900
Jag menar, i verkligheten s� kan inte Don
ha b�de r�tt och fel p� samma g�ng.
494
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
- Naturligtvis inte.
495
00:29:01,100 --> 00:29:03,600
Jag menar, om en person har
b�de r�tt och fel,
496
00:29:03,700 --> 00:29:05,700
m�ste n�got vara fel.
- Nej.
497
00:29:05,800 --> 00:29:09,800
Sanningen om Schroedingers katt �r att
fr�gan i sig �r meningsl�s
498
00:29:09,900 --> 00:29:12,800
fram till dess att vi tittar i l�dan.
499
00:29:21,600 --> 00:29:24,000
- L�t oss s�ga,
att jag �r Alan Iverson.
500
00:29:24,300 --> 00:29:25,800
- Charlie, jag �r inte p� hum�r nu.
501
00:29:25,900 --> 00:29:28,900
- Och jag �r den enda personen i v�rlden
som kan ta mig f�rbi dig och g�ra po�ng.
502
00:29:30,500 --> 00:29:33,500
Jag bevisade just att jag �r Alan Iverson.
- Nej, du bevisade att, 20 �r senare,
503
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
g�r jag fortfarande p� samma fint.
504
00:29:35,700 --> 00:29:38,700
- Det �r ett syllogistiskt misstag.
Det baseras p� ett felaktigt antagande.
505
00:29:38,800 --> 00:29:40,300
- Jaha?
506
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
- Jag �r uppenbarligen inte Alan Iverson.
507
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
- N�h�.
- Att s�ga att jag �r det,
508
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
och sedan f�resl� ett
test f�r�ndrar inte det.
509
00:29:46,700 --> 00:29:49,200
- Och vad har det h�r med
mitt fall att g�ra?
510
00:29:49,300 --> 00:29:51,800
- Du hittade en koppling mellan
Salazar och Lisa Bayle
511
00:29:51,900 --> 00:29:54,400
f�r att du trodde att han var skyldig,
och om du har fel?
512
00:29:54,500 --> 00:29:57,500
D� kommer inte finnandet av en koppling
till Lisa Bayle g�ra s� du f�r r�tt.
513
00:29:57,600 --> 00:30:00,600
Det kanske finns en annan koppling som
kan ber�tta mer f�r dig.
514
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
- Som en l�nk mellan offren.
515
00:30:03,500 --> 00:30:06,100
Vilket skulle... kunna betyda
en helt annan m�rdare,
516
00:30:07,300 --> 00:30:09,300
varken Howard eller Salazar.
- R�tt.
517
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
- S�, �r det h�r matematik eller logik?
- Det �r samma sak.
518
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
- Nej.
519
00:30:17,643 --> 00:30:18,643
Nej.
520
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Nej.
521
00:30:21,100 --> 00:30:23,100
- Han d�?
- Nej.
522
00:30:26,700 --> 00:30:29,500
Han �r alltid i bur fyra.
Tisdag-Torsdag kille.
523
00:30:30,500 --> 00:30:33,000
Jag, jag �r oftast h�r fem,
sex dagar i veckan.
524
00:30:33,100 --> 00:30:35,600
- L�t mig fr�ga dig detta:
Kan du, om m�jligt,
525
00:30:35,700 --> 00:30:38,200
komma ih�g om han var h�r p�
torsdagsmorgonen, den �ttonde?
526
00:30:38,500 --> 00:30:42,100
- Jag �kte till Vegas den nionde.
Ja, han var h�r.
527
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
- Jaha?
- Ja.
528
00:30:44,900 --> 00:30:45,900
- Mots�gandes vittnen.
529
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Den h�r killen s�ger att Salazar var h�r
vid tiden f�r mordet p� Riley.
530
00:30:49,100 --> 00:30:52,100
Rileys granne, Mark Andric,
s�ger att han var p� brottsplatsen.
531
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
- Och vet du vad, Andric
arbetar p� Westmore.
532
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Jag sl�r vad om att han
kommer dit omkring nu.
533
00:30:56,500 --> 00:30:59,500
Vi kanske skulle g� och se om vi kan f�
honom att klarg�ra en sak eller tv�?
534
00:30:59,600 --> 00:31:02,100
- Okej. Har du funderat n�got mer p� att
spela f�r FBI laget?
535
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
- Ah, du vet.
536
00:31:03,800 --> 00:31:06,700
Jag spelade baseball i en l�gre serie.
F�r Stockton Rangers.
537
00:31:07,800 --> 00:31:10,100
Jag var siste man att sl�,
kastaren var rasande, okej?
538
00:31:10,700 --> 00:31:13,700
Han kastade mig en l�tt boll.
Jag menar en s�dan d�r l�ngsam, l�tt boll
539
00:31:13,800 --> 00:31:16,300
som man vet att man sl�r �ver staketet
- Aw... du missade den.
540
00:31:16,400 --> 00:31:17,900
- Dubblade.
- Okej.
541
00:31:18,600 --> 00:31:20,100
- N�r jag kom runt f�rsta plattan,
542
00:31:20,200 --> 00:31:24,200
visste jag innerst inne att jag aldrig
skulle bli mer �n en medelm�ttig spelare.
543
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
Skrev in mig p� FBI:s
antagningsprov dagen d�r p�.
544
00:31:36,100 --> 00:31:38,100
- V�nta, jag har sett det d�r m�rket.
545
00:31:39,900 --> 00:31:42,900
Lisa Bayles dotter g�r p� den h�r skolan.
Jag tror att hon spelar violin.
546
00:31:43,600 --> 00:31:46,600
Det m�ste vara kopplingen. Hon tar
musiklektioner av Andric.
547
00:31:46,900 --> 00:31:49,900
- Bayle och Riley k�nner samma man och de
�r d�dade p� exakt samma s�tt.
548
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
- Det �r inte en slump.
- Nej.
549
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
- Urs�kta mig. Vi kommer fr�n FBI.
�r det h�r Mark Andrics klassrum?
550
00:31:59,100 --> 00:32:02,100
- Uh... ja. Han �r sjuk.
Jag �r vikarien.
551
00:32:02,200 --> 00:32:04,700
- Sir, jag skulle vilja titta
genom de h�r l�dorna.
552
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
�r det okej med dig?
- Ja, visst.
553
00:32:06,900 --> 00:32:09,400
- Hur l�nge har du varit h�r?
- Lite �ver en vecka.
554
00:32:09,500 --> 00:32:11,000
- En vecka.
555
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
FBI husrannsakan!
556
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
FBI!
557
00:32:14,300 --> 00:32:15,300
Husrannsakan!
558
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
G� till h�ger.
559
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
FBI husrannsakan!
560
00:32:20,700 --> 00:32:22,100
Klart!
561
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Sovrummet �r klart.
562
00:32:29,900 --> 00:32:31,400
Han �r borta.
563
00:32:38,400 --> 00:32:42,100
- Mannen som vi k�nner som Mark Andric
kom hit fr�n Bosnien,
564
00:32:42,200 --> 00:32:43,700
10 �r sedan. Emellertid...
565
00:32:44,900 --> 00:32:49,300
Dessa fingeravtryck identifierar honom
som Ramus Zeljada, en f�re detta l�jtnant.
566
00:32:51,700 --> 00:32:55,200
Hans h�gra pekfinger har en upph�jning i
form av en perfekt slaktarkrok.
567
00:32:55,300 --> 00:32:57,900
Det �r samma formation som hittades p�
Lisa Bayles kropp.
568
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
- M�ste ha listat ut vem
Andric verkligen var.
569
00:33:00,100 --> 00:33:02,800
- Och med tanke p� hans historia, tror
jag det �r s�kert att anta att han blev
570
00:33:02,900 --> 00:33:05,600
utpressad f�r att han skulle h�lla tyst.
- Men Zeljada, som �r en sociopat,
571
00:33:05,700 --> 00:33:07,200
d�dar Riley ist�llet.
572
00:33:07,300 --> 00:33:09,800
- Sen ger han oss Salazar f�r att ge
sig sj�lv tid nog att f�rsvinna.
573
00:33:09,900 --> 00:33:12,900
- S� vi har tv� oskyldiga m�n i f�ngelse
och han har ett �tta-dagars f�rspr�ng,
574
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
s� sn�lla, l�t oss l�gga i en h�gre v�xel
och se vad vi kan g�ra.
575
00:33:20,800 --> 00:33:24,100
- Andric bodde i fyra st�der
de senaste tio �ren:
576
00:33:24,200 --> 00:33:28,600
Sydney, New York, Chicago, L.A.
577
00:33:29,500 --> 00:33:32,300
Fr�gan �r vart han tar v�gen nu?
- Han har flyttat v�ster ut hittills.
578
00:33:33,000 --> 00:33:35,300
San Francisco? Honolulu?
579
00:33:35,500 --> 00:33:38,600
- Han vet hur man h�ller sig anonym;
inte ens en p-bot i hans namn.
580
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
- De har hittat honom.
581
00:33:41,200 --> 00:33:44,200
- Genom ett kreditkort som anv�ndes p� en
Econo Xpress i Washington.
582
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Seattle SWAT har omringat rummet.
- Okej.
583
00:33:47,900 --> 00:33:50,400
- De misst�nkta gav upp efter tio
minuters f�rhandlande,
584
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
obev�pnade och samarbetsvilliga.
- V�nta lite. Sa du "de misst�nkta"?
585
00:33:53,500 --> 00:33:55,000
Vi trodde han var ensam.
586
00:33:55,100 --> 00:33:57,600
- Han plockade upp en partner vid ett
lastbilsstopp i Bakersfield.
587
00:33:57,700 --> 00:34:00,200
Vit man i 20-�rs �Idern,
f�rbluffande d�lig hygien.
588
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Deras hotellrum var installerat f�r l�g-
niv� framst�llning av metadon.
589
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
Ser ut som om de t�nkte
stanna ett par veckor.
590
00:34:06,200 --> 00:34:08,600
H�r �r din misst�nkte.
- Vem �r det?
591
00:34:10,400 --> 00:34:12,700
Kreditkorten du hade,
vart fick du dem ifr�n?
592
00:34:12,800 --> 00:34:15,800
- Uh, en Mark n�gonting.
Jag tr�ffade honom p� en bar i L.A.
593
00:34:16,600 --> 00:34:20,100
Jag beh�vde sticka fr�n stan.
Han s�Ide mig kortet f�r 200.
594
00:34:27,500 --> 00:34:31,900
- Sydney, New York, Chicago, L.A.
595
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
- Alla st�der med bra kommunikation,
fin kultur och arkitektur.
596
00:34:37,100 --> 00:34:39,900
- De �r alla n�ra v�tten,
har l�tt�tkomliga transportmedel.
597
00:34:40,200 --> 00:34:43,000
- Charlie, n�got matematiskt, logiskt?
598
00:34:44,100 --> 00:34:47,100
- Jag vet inte. Det �r ni som har all
erfarenhet av att hitta rymlingar.
599
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
- Don...
600
00:35:04,100 --> 00:35:07,900
kommer du ih�g hur du aldrig kunde l�ta
bli kast som var l�ga och utanf�r?
601
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
- Vad?!
- F�rl�t, men l�ga och utanf�r,
602
00:35:10,400 --> 00:35:13,600
du kunde inte sluta att sl� p� de kasten,
oavsett hur m�nga g�nger du missade,
603
00:35:13,700 --> 00:35:15,700
oavsett hur mycket det
drog ned din statistik.
604
00:35:15,800 --> 00:35:18,600
- Charlie, vad snackar du om?
- Alla har n�got de tycker om att g�ra,
605
00:35:18,700 --> 00:35:20,200
som de kan r� f�r.
606
00:35:20,600 --> 00:35:23,600
Du kan inte hj�lpa det, men du sl�r
alltid p� kast som �r l�ga och utanf�r.
607
00:35:23,700 --> 00:35:26,900
Vad g�r Andric?
Vad kan han inte h�lla sig ifr�n?
608
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
- Kommer du ih�g n�r vi pratade med honom
f�rsta g�ngen, han lyssnade p� opera?
609
00:35:30,600 --> 00:35:33,600
Sa att han varit p� operan natten d� de
hittade Lisa Bayles kropp.
610
00:35:33,700 --> 00:35:36,700
- Alla fyra st�der d�r han bott,
har alla operahus i v�rldsklass.
611
00:35:36,800 --> 00:35:39,800
- Ja, du har r�tt.
- Se om det �r n�gon stor opera i L.A. nu.
612
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
- Det var d�rf�r han s�Ide sitt kreditkort
till en langare f�r n�stan inget alls.
613
00:35:43,100 --> 00:35:45,800
- Ja, f�r att skapa ett falskt sp�r, f�r
att f� det se ut som om han l�mnar stan
614
00:35:45,900 --> 00:35:48,700
n�r han egentligen �r kvar,
han vill bara inte att du ska veta det.
615
00:35:48,800 --> 00:35:52,000
- Zeljada hade en affisch p� s�ngaren
Magdalena Urnatova i sin l�genhet.
616
00:35:52,100 --> 00:35:55,400
Hennes sista framtr�dande i Aida �r
ikv�ll p� Dorothy Chandler Pavilion.
617
00:35:56,400 --> 00:35:58,900
- Okej, d� s�...
vem gillar opera?
618
00:36:27,800 --> 00:36:29,300
- N�gonting?
619
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
- Inte �nnu.
620
00:36:36,900 --> 00:36:39,600
- Vi ser den misst�nkte.
Forts�tter att f�lja efter.
621
00:36:39,900 --> 00:36:41,400
- Tappa honom inte.
622
00:36:42,800 --> 00:36:44,300
- David, ser du honom?
623
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
- Har inte sett honom �nnu.
624
00:36:50,800 --> 00:36:53,900
- Den misst�nkte springer mot torget.
- Jag ser honom.
625
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
- S�tt fart!
- Jag f�ljer efter.
626
00:36:56,600 --> 00:36:58,100
Undan!
627
00:37:01,900 --> 00:37:04,500
Flytta p� er! Akta!
Andric!
628
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
Ur v�gen!
629
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
Ur v�gen!
630
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
R�r dig inte!
631
00:37:14,200 --> 00:37:16,400
Sluta g�ra motst�nd!
Det �r en pistol riktad mot ditt huvud!
632
00:37:17,300 --> 00:37:19,800
Alla agenter, den misst�nkte
�r omh�ndertagen.
633
00:37:27,000 --> 00:37:30,300
- Jag m�ste ge honom en eloge;
han vet hur man st�r emot ett f�rh�r.
634
00:37:30,400 --> 00:37:33,900
- Ja, men i j�mf�relse med vad han �r van
vid fr�n Bosnien, �r det h�r en barnlek.
635
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
- Jag f�rst�r fortfarande inte
varf�r han d�dade Lisa Bayle.
636
00:37:37,200 --> 00:37:39,200
Vad har han f�r motiv?
637
00:37:39,300 --> 00:37:41,700
- Mark Andric... ja,
638
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Lisa k�nde honom.
639
00:37:45,300 --> 00:37:48,300
Hon spenderade mycket tid med honom
f�r hon jobbade frivilligt p� skolan.
640
00:37:49,300 --> 00:37:52,700
De arbetade p� ett projekt om skolands
historia tillsammans.
641
00:37:53,800 --> 00:37:56,300
- Jonas, jag vet hur sv�rt
detta �r f�r dig.
642
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
Det �r inte l�tt f�r mig att fr�ga, men...
- Du vill veta,
643
00:38:00,000 --> 00:38:02,500
om jag misst�nkte att det var n�got p�
g�ng mellan dem.
644
00:38:02,700 --> 00:38:06,000
- Ja.
- Ja, det gjorde jag...
645
00:38:07,000 --> 00:38:08,700
fast jag var inte s�ker.
646
00:38:08,800 --> 00:38:11,800
- Jag f�rst�r inte. Jag menar, varf�r
ber�ttade du inte det f�r mig tidigare?
647
00:38:12,500 --> 00:38:16,700
Trodde du inte att hennes aff�r kunde
h�nga ihop med hennes d�d?
648
00:38:17,300 --> 00:38:20,300
- H�r h�r, f�r det f�rsta,
jag var din huvudmisst�nkte.
649
00:38:21,600 --> 00:38:24,600
Om du vetat att jag trodde
hon hade en aff�r,
650
00:38:25,200 --> 00:38:27,665
hade du varit �vertygad
att jag var skyldig.
651
00:38:27,700 --> 00:38:30,700
Hur som helst. N�stan direkt s�
arresterade du Cliff Howard,
652
00:38:30,900 --> 00:38:32,900
och han erk�nde.
653
00:38:34,400 --> 00:38:38,100
- Okej. Det h�r �r min sista sv�ra fr�ga.
654
00:38:39,600 --> 00:38:42,600
Lisa var gravid i tredje m�naden
vid tidpunkten.
655
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
- Jag tror inte att barnet var mitt.
656
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
Men efter hennes d�d...
657
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Jag ville inte fundera p� det.
658
00:39:00,300 --> 00:39:03,300
Och det verkade inte ha n�got att g�ra
med varf�r hon dog.
659
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
Tror du nu att det har det?
660
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
- Ja, det g�r jag.
661
00:39:13,700 --> 00:39:15,200
- �gonvittnet hade fel.
662
00:39:15,600 --> 00:39:18,100
Fingeravtrycksteknikern gjorde
ett misstag.
663
00:39:19,100 --> 00:39:21,100
- Ett misstag?!
664
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
Hur kan det vara s�?!
665
00:39:27,900 --> 00:39:32,800
- Jag menar, vi anv�nder vetenskap till i
stort sett allt vi g�r idag, och jag tror,
666
00:39:35,000 --> 00:39:40,100
s� l�nge det �r m�nniskor inblandade,
s� kommer det g�ras misstag.
667
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
Inte f�r att f�rsvara det, men...
668
00:39:43,000 --> 00:39:43,700
Jag �r ledsen.
669
00:39:47,100 --> 00:39:51,100
- Det f�rsta jag sa till dig,
var att jag inte gjort det.
670
00:39:53,800 --> 00:39:56,300
- Jag vet. Jag sa att jag kommer ih�g.
671
00:40:46,200 --> 00:40:49,000
- Ditt svaga kast... l�gt och utanf�r.
Du slog inte.
672
00:40:49,200 --> 00:40:49,900
- Det menar du inte.
673
00:40:51,400 --> 00:40:53,900
- Vet du, jag har kollat lite p�
statistik fr�n din tid i ligan.
674
00:40:54,000 --> 00:40:56,500
Jag ville se vilka kast som �r
b�st f�r dig att g� p�.
675
00:40:56,600 --> 00:40:59,100
- Charlie, jag vill inte t�nka
s� mycket p� det, okej?
676
00:40:59,200 --> 00:41:02,200
- Varf�r inte? Om du kan analysera din
prestation kan du f�rb�ttra den, Don.
677
00:41:02,300 --> 00:41:04,300
- Vissa saker handlar om hur det k�nns.
678
00:41:04,400 --> 00:41:07,400
- Jag tror jag kan kvantifiera vad som
k�nns r�tt runt ett visst kasst.
679
00:41:12,300 --> 00:41:13,800
- Oh, ja.
680
00:41:14,400 --> 00:41:17,400
Tror du FBI kan ha en ny kraftslagman
den h�r s�songen?
681
00:41:18,200 --> 00:41:19,700
- Jag skulle s�ga det.
682
00:41:20,000 --> 00:41:22,500
Svensk text: Bjurte
www.undertexter.se
62645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
