All language subtitles for Numb3rs S01E06

101424 t�golyckor, 2112 ursp�rningar,
29 sabotage, 1 ol�sbar kod

Jag har hand om gasen och bromsen.
Jack ser �ver de andra systemen.

Du k�r ett t�g med matematik.

Det �r inte som att k�ra en bil.

Du kan inte bara trampa p� gasen,
eller stampa p� bromsen.

Det �r n�got l�ngre fram.

Fordon p� sp�ret.

- Vad gjorde barnet d�r?
- Hemuppgift om pappans arbete.

- Dagen d� du tar ditt barn till jobbet
s� hamnar du i ett vrak.

- Pappa, vad �r det som h�nder?
- Sitt kvar Jim. H�ll i dig i n�got.

N�dbroms!

J�klar ocks�!

Sandningsventilen m�ste vara igenstoppad.

- Vad g�r sandaren?

- Den str�r sand p� sp�ret f�r att �ka
f�stet. Men det hade inte stoppat dem i tid.

Ett t�g i den farten har samma energi som
ett mindre atomvapen.

- Varf�r �ppna ventilen d�?

- Han t�nkte p� barnen.

- Ta �ver kontrollen. Jag t�nker �ppna
ventilen f�r hand.

- Men vi kommer krascha �nd�.
- Det �r enda chansen de d�r barnen har.

Ta spj�rn mot v�ggen med f�tterna.
Jag �r snart tillbaka.

- H�ll i dig, Jimbo.
- Pappa!

- Jim, jag �r v�ldigt ledsen f�r din far.

- �r det sant att det inte var n�gon p�
bussen?

Dog min man n�r han f�rs�kte r�dda barn
som inte ens var d�r?

Vem l�mnar en tom skolbuss p�
j�rnv�gssp�ret?

- Sex haverier p� tre �r.

Alla kopior p� tidigare olyckor.

Den h�r �r baserad p� en krasch i Utah
d�r sju barn dog.

Han l�mnar alltid en s�dan h�r.

Alla anteckningar �r lika.
Bara en serie av siffror.

- Ser ut som en kod.

- Det �r Eppes.

Okej, koppla fram det.

Det h�r �r Agent Eppes.

- Jag vill tala med agenten som �r
ansvarig vid t�golyckan.

- Du pratar med honom. Vem �r det?

- Har du mina anteckningar?

Spara dig sj�lv lite tid och kraft.

Allt du beh�ver finns i den anteckningen.

- Lade de p�?

- Man eller kvinna?

- Man.

- Vad har du f�tt ut av dessa?

- V�ra krypterare har tittat p� det.

Om det �r en kod, s� �r den ol�sbar.

- Var inte s� s�ker.

Vi anv�nder alla matematik varje dag...

f�r att f�rutsp� v�der...

f�r att h�lla tiden...

hantera pengar.

Vi anv�nder �ven matematik f�r att
analysera brott...

avsl�ja m�nster...

f�rutsp� beteende...

Genom att anv�nda siffror kan vi l�sa
det st�rsta mysterierna vi k�nner till.

- V�r sabot�r arrangerar sex attacker,
alla skapade fr�n tidigare olyckor.

Det h�r �r ett foto av den ursprungliga
olyckan i New Jersey,

orsakad av ett signalfel.

Han �terskapade det...
strax utanf�r Fresno.

Det h�r �r den ber�mda olyckan
vid Cabot Bayou.

En pr�m k�rde p� bron,
vilket knuffade r�lsen ur sin position,

och varningssystemet fungerade inte s�
t�gen varnades inte.

V�r sabot�r mixtrar nu med
sp�ret h�r i Seattle.

Kortsl�t varningssystemet.
�tta personer dog.

- Varje olycka han har kopierat �r allts�

baserad p� h�ndelser som har med
f�rsumlighet fr�n j�rnv�gen att g�ra?

- S� n�gon har ett problem med j�rnv�gen.

- T�nker du p� en missn�jd
j�rnv�gsanst�lld?

- Eller ett offer f�r en t�golycka.

- Jag menar, oavsett motivet, s� s�ger
jag att vi har med terrorism att g�ra.

Vad f�r du ut av det h�r, Terry?

- Alla anteckningar �r indentiska, vilket
�r en signatur av n�got slag,

hans s�tt att ta �t sig �ran.
Nu har han lagt till telefonsamtal,

vilket betyder att hans behov av att f�
f�rklara sina g�rningar �kar.

- S�, vad �r det han f�rs�ker s�ga oss?

- Hej
- �h, bra.

Charlie...

Det h�r �r min bror. Han anlitas som
konsult av byr�n.

Det h�r �r inspekt�r Sutter p� NTSB,

the National Transportation Safety Board.
(ung. Haveri inspektionen)

Det h�r �r Amita.
- Hej.

- �r du ocks� en konsult?
- Eh, nej. Charlie �r min r�dgivare

s� ibland arbetar jag med honom p� skolan
och vid konsultuppdrag.

- Kan jag f� titta p� koden?
- Javisst. S�tt dig ned h�r.

- Hur l�nge har du studerat kryptoanalys?
- Inte alls egentligen.

Jag jobbar med till�mpad matematik.

- Vad vi har att g�ra med h�r
�r en sabot�r

som iscensatt en serie av t�golyckor som
har tv� saker gemensamt.

Ett: Han l�mnar samma typ av
anteckning vid varje scen.

Tv�: Han �terskapar olyckor som vi tror

har med f�rsumlighet
fr�n j�rnv�gen att g�ra.

- Du s�ger allts� att det �r exakt samma
anteckning varje g�ng?

- Det �r korrekt.
Han s�ger �ven att allt vi beh�ver veta

st�r i anteckningen.

Bara genom att titta p� den kan jag s�ga
att den b�rjar och slutar med ett primtal

Den h�r raden och den h�r kolumnen har
samma summa.

Grupperingen av fyra h�r nere �r samma

som gruppen av fyra h�r uppe,
fast bakl�nges.

Och... det enda numret som upprepas �r 36.

Ja, 36. En, tv�...

Det �terfinns tre g�nger.

- Det �r otroligt.
- Vad som skulle vara otroligt �r

om jag kunde tala om f�r dig varf�r de �r
arrangerade p� detta s�tt.

- V�nta lite. Charlie, som i Charles Eppes?
- Japp.

- Jag l�ste elektroteknik p� M.I.T.

Din skrift om H-o�ndlighetens kontroll
�ver icke linj�ra system imponerade mig.

Den f�r�ndrade hela min syn p�
kontrollteori.

- Ja, det var verkligen ett kul projekt.
- Det h�r �r verkligen en �ra.

Det tog oss fyra veckor innan vi ens
uppt�ckte upprepningen av 36,

men vi tror att det �r...
n�got som har betydelse f�r sabot�ren.

- 36 kanske har med nyckeln att g�ra?
- Nyckeln?

- Ja, nyckeln �r...
n�got som l�ser upp koden.

- Precis, och det kan vara vad som helst:
en mening, ett ord, en bok.

- Det finns ett ber�mt exempel fr�n 1820.

En man fr�n Virginia som
hette Thomas Beale

p�stod sig ha g�mt $25 miljoner i guld.

Platsen f�r skatten var g�md
i ett kodat meddelande

som bara s�g ut som en serie siffror.
Han skapade koden med hj�lp av en nyckel.

Och nyckeln var oavh�ngighetsf�rklaringen.

Tre refererade till f�rsta bokstaven i
det tredje ordet,

sex till den f�rsta bokstaven i det
sj�tte ordet, och s� vidare.

- S� vi beh�ver nyckeln
f�r att l�sa koden?

- Att hitta nyckeln �r ett s�tt att
attackera koden,

men det finns faktiskt ett helt spektrum
av matematiska verktyg jag kan anv�nda.

F�rst kan jag g�ra en
statistisk analys av talen,

sen kan jag �ven anv�nda Kaisiski
metoden p� sifferkombinationen.

- Skulle inte Kasiski-metoden vara sv�r
p� grund av avsaknaden av mellanrum?

- Inte om du r�knar med m�jligheten
av flera grupper.

- En t�gr�knare har givit sig tillk�nna.
P�st�r sig ha en video av olyckan.

- Okej, se till att f� tag i det bandet.

- Som t�gr�knare, videofilmar du t�g som
en fritidssyssels�ttning?

- Ja, vid den �verg�ngen fyra eller fem
g�nger i veckan.

Att se de d�r sk�nheterna komma runt
kurvan f�r en man att k�nna sig levande.

- Du kanske ville f� ett stycke film som
var �nnu mer sp�nnande?

- Tror ni att jag har n�got med
ursp�rningen att g�ra?

Nej. Jag lever f�r att se t�g �ka
p� sp�ret, inte av det.

Men jag kan inte f�rneka, att f�nga en
olycka som den p� film �r r�tt otroligt.

Jag skulle kunna d�da de d�r killarna f�r
att de sprang genom min bild.

- Vilka killar?
K�r p�. Forts�tt.

Okej, stanna. Precis... Stanna, d�r.

- En god samarit som f�rs�ker hj�lpa till?
- Genom att stj�la lasten? Tror inte det.

Spola tillbaka till d�r den f�rsta killen
hoppar ut ur sk�pbilen.

F�r mig ser det ut som en bl�slampa,

s� vi vet att de kom dit f�r att sk�ra
sig in i vagnarna.

- Ja, de m�ste vetat om olyckan i f�rv�g.

- Spola fram till registreringsskylten.
Spola fram till n�r de �ker iv�g.

Okej, stoppa h�r.
Zooma in p� det d�r.

Vi har det. Sp�ra det d�r.

- Vi fick fram hans identitet genom
registreringsnumret.

Det h�r �r Matt McDonald. Hans sk�pbil
anv�ndes vid ett planerat r�n-

-av dagens t�golycka.
Vi ska s�tta upp bevakning runt hans hus,

om han �r hemma f�rs�ker vi lura ut honom.
Ingen g�r n�got utan att jag s�ger till.

- Har David f�tt fram n�got kring
det d�r hotsamtalet?

- De sp�rade det till en telefonkiosk.
De kollar den efter fingeravtryck.

- Professor Fleinhardt!
Vad g�r du?

- Jag bara... Inget speciellt. Jag ville
bara se vad ni h�ller p� med h�r inne...

N�gon sorts nummerteori... g�ta?
Jag kanske kan erbjuda lite hj�lp?

- F�r det f�rsta, det �r inte
nummerteori, det �r en kod.

Och f�r det andra, du hatar nummerteori,

s� ber�tta varf�r du �r h�r och vad som
egentligen �r p� g�ng.

- Jag f�rs�ker undvika...

Laura Wilson.
- Professorn i filosofi?

- �r det hon som du brukar vandra med?

- I flera �r har vi haft denna...
vad ska vi kalla den...

trevliga, vildmarksbaserade v�nskap--
helt och h�llet platonisk--

men i g�r kv�ll... gjorde vi...
en helomv�nding...

i riktning mot sexuellt umg�nge.

- Jag gissar att det inte gick s� bra?
- Det var faktiskt helt underbart.

Det var primitivt.

Jag menar p� ett djuriskt,
inte ett numeriskt, s�tt.

Men vad jag s�ger �r,
det var ett perfekt �gonblick.

Och just d�rf�r, om�jligt att upprepa.

- S�, bara f�r att ni hade bra sex,

s� �r oddsen emot att det
n�gonsin �r bra igen.

- Ett nytt f�rs�k �r att utmana
lagarna om sannolikhet.

- S� varf�r f�rs�ka?
- Ja, ja. Det �r d�rf�r jag �r h�r.

Jag menar, det �r den perfekta fristaden.

- Vad menar du med
"den perfekta fristaden"?

- Allts�, matematikavdelningen...

m�ste vara den minst v�llustiga platsen
p� universitetet.

- D�r �r defenitivt samma sk�pbil som
anv�ndes vid r�net.

- Jag har en v�rmek�lla, den kommer fr�n matsalen.

- Okej, �vervakningen tyder p� att v�r
kille, Matt McDonald, �r ensam i huset.

Han �r v�r enda ledtr�d.
Jag vill undvika en konfrontation,

s� vad skulle du tycka om att g� in och
f�rs�ka lura ut honom?

- Ja, jag kan ringa p� d�rren och s�ga
att jag har problem med bilen.

- Bra. L�t oss omringa huset.
- Tror du McDonald �r v�r sabot�r?

- Han �r inblandad. Vi m�ste bara f�
honom att ber�tta hur.

Kom igen. �ppna d�rren.

- Vad g�r han?

- Vad �r det fel?
Varf�r sjunker hans temperatur?

- Det �r konstigt. Jag har precis f�tt
den kalibrerad.

- Okej, jag kommer g� in.
Kom igen, kom igen, kom igen.

- FBI! Upp med h�nderna!

Jag har en man som inte reagerar.
Jag beh�ver fyra. Kom igen!

D�d.

Han �r en j�rnv�gspolis.

- Inga tecken p� inbrott.

Marmoreringar i pannan s� det ser ut som
att han blev skjuten p� n�ra h�ll.

- Skytten satt mitt emot honom.
- �ppnade d�rren, tog en kopp kaffe,

satte sig vid bordet.
- Tv� koppar med kaffe.

Det tyder p� att de k�nde varandra.

David, se till s� att alla avtryck eller
fiber vi hittar analyseras direkt.

- Ska bli.

- Det ser ut som en elektronikaff�r h�r.
- Inte en chans att han tog allt det h�r

fr�n dagens olycka.

- Vi kollade listorna �ver lasten vid det
tidigare attackerna.

Datorerna kom fr�n olyckan i Fresno,

plasma TV:na fr�n kraschen i Seattle.

- Hur m�nga av olyckorna
har han varit vid?

- Fyra utav sex.

- Den korrumperade j�rnv�gspolisen som
arrangerade t�golyckor

bara f�r att ta lasten?
K�nns lite l�ngs�kt f�r mig.

- Jag h�ller med. Jag menar, han
k�nde uppenbarligen till dem i f�rv�g

men jag, jag tror inte han �r v�r kille.

- Nej, det g�r inte ihop.

Det st�mmer inte med �terskapningen av
olyckor eller de kodade meddelandena.

- Eppes.
- "Att hitta McDonalds hus var bra jobbat.

Synd f�r dig att jag hann f�re".

- Kontrollera omr�det.
Han kanske bevakar huset.

- Jag f�rst�r inte varf�r du d�dade honom?
Var han inte din partner?

- Nej. McDonald var en tjuv
och en d�lig polis.

Han anv�nde mig f�r att tj�na lite pengar.
Han f�rstod inte vad det var jag gjorde--

hur viktigt det �r att avsl�ja vilka
brottslingar j�rnv�gsbolagen �r.

- Du vet v�l att det finns andra s�tt?

Hall�?

Han lade bara p�.
Han antydde att han d�dade McDonald.

- Han har trappat upp till fysiskt v�ld.
- Korrekt. Det f�r det att verka som om

han f�rbereder n�got riktigt stort.

Vi m�ste f� reda p� hur de k�nde varandra.

Vi m�ste hitta hans register.
Har n�gon hittat hans register?

- Hej, Mr. Eppes.
- �h, hej.

- Trevligt att tr�ffas.
- Trevlig att se dig igen.

- �r det Amita som sitter d�r ute i bilen?
- Ja. Vi stannade till n�gon minut,

s� jag kunde titta lite p� den h�r texten
om kryptering, kod-brytning...

- Och du l�mnade henne ute i bilen?

Nej, nej, det �r inte s� vi behandlar
folk, Charlie.

Du tar med henne in, du erbjuder henne
�tminstonde n�got att dricka.

Du vet, som en vuxen person.
- Vi stannade bara till f�r n�gon sekund.

- Du kom in f�r 15 minuter sedan, Charlie.

Under tiden sitter hon i bilen d�r ute.

- Jag fastnade i n�got.
- Ja, jag vet, jag vet.

- Jag f�rst�r inte vad det �r med det?
- Det �r precis det jag pratar om.

- Vad?
- Hon tycker om dig, f�rst�r du.

Ska du aldrig g�ra n�got �t det?

- Kom ih�g att vi beh�ver veta mer om t�g
f�r att hitta nyckeln till sabot�rens kod.

- S� du k�nner till de h�r olyckorna?

- De st�rsta t�gtragedierna n�gonsin?
Sj�lvklart.

Vad �r det h�r, n�gon typ av
forskningsprojekt?

- Det skulle kunna kalla det.
Vad som skulle vara till stor hj�lp

�r om du kunde hitta n�gra ord eller
fraser som h�nger ihop med dessa olyckor.

- V�nta, ord eller fraser?
- Vad som helst som h�r till olyckan.

Sp�rets plats, orsaken,
inblandade personer.

- Ja, det tror att jag kan g�ra.

Vet du, det saknas en stor
olycka bland dessa--

Cajon Pass, 2001.

Ett t�g lastat med farliga kemikalier
sp�rade ur in i en hel rad med hus.

Omkring 30 personer dog.
- Det l�ter som en stor olycka.

- Ja, men du vet...

olyckor �r bara en liten del av
j�rnv�gens historia.

Du kanske skulle vilja l�ra dig lite mer
�ver en middag?

- Oj, jag �r ledsen men vi
kommer jobba i kv�ll.

- Har ni registret �ver McDonals uppdrag?

- Ja. Han jobbade tydligen under
t�ckmantel med en grupp kallad FTRA--

Freight Train Riders of America.
(Amerikanska godst�gsr�narna)

- Jag har l�st om dem. De �r som Hell's
Angels p� r�ls, eller n�got liknande.

- Enligt hans anteckningar h�ller FTRA p�
med allt-- droger, v�ldt�ckt, mord.

- Och de lever helt i skymundan.
Beg� ett brott, plocka ett t�g, f�rsvinn.

- Det l�ter som det perfekta st�llet f�r
v�r kille att f�svinna bland.

- Ja, kanske var det d�r
McDonald tr�ffade honom?

- Det �r m�jligt. Eller ocks� st�r det
n�gonstans i dessa.

- Det h�r �r intressant.

Bob Malone, ocks� k�nd som
Horisontala Bob.

Misst�nkt f�r ursp�rningen av
Sunset Limited i Arizona.

- Det �r v�rt att kolla upp.
- L�t mig se det d�r.

- Det st�r h�r att han h�ller till i ett
godslager i Antelope Valley.

Det f�rsta samtalet fr�n v�r sabot�r,

det kom fr�n en telefonkiosk i
Antelope Valley, eller hur?

- L�t oss sl� till mot det d�r godslagret.

FBI!
Alla h�ller sig stilla!

FBI! Var stilla!

FBI! St� still!

H�ll dina h�nder d�r jag kan se dem!
H�ll dem d�r jag kan se dem nu!

FBI! G� bort fr�n l�dan!
G� bort fr�n l�dan nu!

FBI! Upp med h�nderna!

�r du galen?!
FBI!

- Backa! Backa! Backa!

Okej. St� still!

- Du r�r dig inte, okej?

- �r det n�gon som vet vart
Horisontala Bob �r?!

- Jag tror att du missade honom precis.
- Hur skulle det var om du hj�lpte oss

s� tar vi inte in dig f�r v�ld mot en
federal tj�nsteman?

- Tjalla p� en FTRA broder till ett
statligt verktyg?

Ja, s�kert.

- Det �r ett d�ligt svar.
Kom med h�r.

Ingen som har sett Horisontalat Bob h�r?
Ingen som vet vem han �r?

- Inga tecken efter Horisontala Bob.
Ingen av de h�r typerna s�ger n�got.

- Det kr�vs bara en.

- Du m�ste f�rst�. J�rnv�gen �r v�rt hem,
v�r kyrka, v�r motorv�g.

FTRA f�rst�r inte t�gen.

- S� du tror inte att H-Bob
orsakade krascherna?

H-Bob, det �r en helt annan historia.
Killen �r helt kn�pp.

Han har ingen respekt f�r t�gen.

Han knuffade mig av en �ppen godsvagn,
f�rst�rde min arm.

- Om jag hittar honom kommer han inte
kunna g�ra dig illa igen.

- Du borde kolla bang�rden i Sacramento.

Jag h�rde att han skulle vara d�r uppe.

- Ring till kontoret i Sacramento
och s�g �t dem att �vervaka bang�rden.

- F�rhoppningsvis finns nyckeln
n�gonstans i materialet vi fick

fr�n docenten p� t�gmuseumet.
- Precis brevid hans telefonnummer?

Titta p� det h�r:

"Om du best�mmer dig f�r
att �ta igen, ring mig. --

Docenten."

Tror du... Tror du att du kommer g�ra det?
- �ta? Ja visst.

Ringa honom? Nej.

Han �r inte min typ.

- F�rl�t mig, men fungerar
det d�r n�gon g�ng?

Att bara vara s�... uppenbar?

- Om det �r r�tt kille, visst.
Det �r klart b�ttre �n alternativet.

- Hmm. Vad menar du?
- Att inte ha n�gon aning om ifall

en man �r intresserad av dig.

- Kan du verkligen inte se det?

- Generellt �r det s� du m�rker det,
de g�r ett drag. Annars...

Larry?
M�r du bra?

- Laura Wilson st�llde mig mot v�ggen.

S� jag f�rklarade f�r henne.

Jag sa,
"Statistiskt sett..."

statistiskt sett,

"...var det osannolikt att v�rt
m�te skulle upprepas."

S� hon gjorde klart f�r mig att jag
krossat hennes hj�rta.

Tro mig, jag avs�g aldrig att
g�ra henne uppr�rd.

- Jag vet.
- De verkar r�tt uppr�rd sj�lv.

- Visst.

Hon �r en k�r v�n.

Hon �r intelligent och talf�r och...
fantastisk p� att sp�ra.

Jag vet inte.

Blanda v�nskap och k�rlek--
oerh�rt riskfyllt.

- 37 personer dog vid
olyckan i Cajon passet.

Numret i varje anteckning �r 36.
Ganska n�ra.

- Hur d�?
37 �r ett primtal.

36 �r ett sammansatt tal
med flera faktorer.

- Ja visst. Vad t�nkte jag p�?

�nd�...

olyckan vid Cajon �r otrolig.

5,237 ton med st�l
flyger av sp�ret i 90 mph.

- Sa du fem, tv�, tre, sju?

- Ja, 5,237 ton.

- Hur snabbt?

- Ungef�r 90 mph.

- Vart fick du den h�r
informationen ifr�n?

- Jag laddade ned NTSB:s rapport.

- L�s lite mer.

- "Medan NTSB p�tr�ffade..."
- Nej, talen. Bara talen.

- Lokets nummer:
4-4-0-4

T�gets l�ngd: 3,218 fot.
(980 meter)

Passets lutning: 4.2 procent.

Tryck i bromsr�ret: 60 pounds.
(27 kg)

14 mph,
(22 km/h)

�kar 5 mph varje minut.
(8 km/h)

Trots att man bromsade,

kommer t�get upp i 90 mph.
(145 km/h)

T�get sp�rar ur vid markering 64.

Tiden f�r olyckan: 4.10.

- Vart enda ett av de talen finns med i
dessa anteckningar.

- S� ursp�rningen vid Cajon passet �r
nyckeln till koden?

- Nyckeln �r att det inte
finns n�gon nyckel.

Talen representerar inte ord...
eller bokst�ver.

De �r tal, alla fr�n den olyckan.

Det �r ingen kod.
Det �r en ber�ttlese, ber�ttad i tal.

Varje g�ng han skapar en olycka s� l�mnar
han en anteckning.

Och varje anteckning har samma tal.

Och de talen ber�ttar ber�ttelsen

om ursp�rningen vid Cajon passet.

- Charlie, det intr�ffade
den 12 mars, 2001.

- Det �r �tta mer nummer som �r med i
dessa anteckningar.

- �rsdagen av olyckan...
- �r om tv� dagar.

- Varje tal i dessa anteckningar passar
ihop med NTSB:s rapport �ver ursp�rningen.

- T�gets l�ngd, hastighet, antalet vagnar...
Allt �r med i meddelandet.

- N�gon koppling mellan H-Bob och olyckan
vid Cajon passet, Terry?

- Jag ska kolla.
- H�rt n�got fr�n Sacramento?

- De har agenter �ver hela bang�rden.
De har inte sett honom alls.

- Det finns n�gra f� siffror
kvar som �r of�rklarade.

- De h�r sju talen, bokstaven "B" och 36.

- Vad orsakade olyckan vid Cajon passet?

- Jag tror att rapporten fr�n NTSB s�ger
att lokf�raren gl�mde kontrollera

"end-of-train" bromssystemet.
F�rl�t, det �r bara det

att jag har g�tt igenom rapporten--
grundligt.

- Jag �r glad att det �r n�gon som l�ser
v�rt arbete.

- 37 personer dog-- det �r n�ra 36
som st�r i anteckningarna. Inte?

Sju tal och en bokstav.

- Jag hittar inget som knyter
H-Bob till Cajon passet.

- Kopplingen kanske �r indirekt?

- V�nta lite.
Kaliforiskt k�rkort--

en bokstav och sju siffror.
Se om du kan generera-

-en lista �ver k�rkort med hj�lp av alla
sju siffror och kolla den mot NTSB:s

register. R�tt?
- R�tt.

- K�rkortet h�r till Frank Milton,
lokf�raren p� t�get vid Cajon.

Han dog i kraschen.
- Milton ans�gs vara ansvarig f�r olyckan.

- Varf�r skulle sabot�ren l�mna en kopia

av Frank Miltons k�rkort
i sina anteckningar?

Varf�r dra uppm�rksamhet till Milton?
- Han var lokf�raren vid olyckan i Cajon.

J�rnv�gen skyller p� honom. Om han tror
att de f�rs�ker d�lja sitt misstag...

- Tycker han att Frank Milton �r en martyr.
- L�t oss h�ra vad �nkan s�ger.

- Min man gl�mde inte bort att s�tta p�
sin "end-of-train" broms.

J�rnv�gen lj�g f�r NTSB.
- Hur kan du vara s� s�ker?

- Han var den mest noggranna
lokf�raren p� linjen.

Hans bes�ttning brukade kalla honom
"Dubbelkollar-Frank",

p� grund av det s�tt han gick igenom
utrustningen.

- Vad tror du h�nde med bromsen?
- Den j�kla saken gick alltid s�nder.

J�rnv�gen m�rkade service protokollen.

- Jass�?
- Ja.

- L�t mig fr�ga dig en sak.
Har du n�gonsin sett den h�r mannen?

Kallas f�r Horisontala Bob.
- Jag har aldrig sett honom.

Det v�rsta �r, de d�r skitst�vlarna
f�rs�ker fortfarande k�pa mig.

D� och d� f�r jag pengar med posten.

Brottspengar.

- Don.
- Ja, kan du urs�kta oss?

- Frank Milton var pedantisk och noggrann
med detaljer, och felaktigt anklagad f�r

att orsaka en f�rf�rlig tragedi.
- Han f�rmodas vara d�d,

men n�gon skickar pengar till �nkan
och det �r inte j�rnv�gsbolaget.

- �r det h�r din man?
- Ja, det �r fr�n v�rt br�llop.

- S� Frank Milton dog inte vid
olyckan i Cajon passet.

Han lever. Han ville inte bli beskylld.
Ist�llet f�r att bem�ta anklagelserna,

s� f�rsvinner han, okej?
Han g�r under jorden med FTRA.

- Vad �r det med Horisontala Bob d�?
- Han pekar ut honom f�r att vilseleda oss.

- Vad han g�r �r att
han f�rs�ker f�rst�ra

allm�nhetens f�rtroende f�r j�rnv�garna.

- Eppes.
- Klockan tickar, Agent Eppes.

Du �r inte ens n�ra att haffa mig.

- 90 sekunder f�r att sp�ra samtalet.

- Jag skulle s�ga att jag �r f�rbaskat
n�ra att haffa dig, Frank.

Jag vet att det inte var H-Bob som
knuffade dig av t�get,

jag vet att du hoppade strax innan Cajon
passet. Det var s� du skadade din arm.

- Du �r smartare �n NTSB.
- Ja, jag vet ocks� att du inte �r skyldig

till olyckan, Frank.
- Men j�rnv�gsbolaget s�ger att det.

Bromsledningarna gick s�nder. Jag sa �t
dem att underh�llet var uselt.

De brydde sig inte.
Och 36 personer dog.

- Lyssna, l�t mig fr�ga dig en sak.
Vet du hur mycket din fru saknar dig?

- Har du pratat med min fru?
- Ja, och tror p� dig.

Vill du tr�ffa henne igen, Frank?
Enda s�ttet som det kan bli verklighet

�r om du anger dig sj�lv.
- Nej. Folk m�ste f� veta att j�rnv�gen

inte �r s�ker.
- Vi kan g�ra det.

Vi kan r�tta till allt, du och jag, okej?
- J�rnv�gsbolagen d�ljer sina misstag!

Alla vet att det skulle kosta miljarder
att f� j�rnv�garna s�kra.

De kommer inte spendera de pengarna.

Det kr�vs n�got riktigt stort f�r att
framtvinga en f�r�ndring.

- Okej, s� h�r mycket vet jag.
Imorgon �r �rsdagen av olyckan

vid Cajon passet, och jag tror du kommer
f�rs�ka �terskapa den, Frank.

Och jag �r h�r f�r att tala om f�r dig
att det kommer inte ske.

Det finns inte en chans
att du lyckas med det.

- Agent Eppes, det finns v�ldigt
m�nga t�g d�r ute.

Du kan inte skydda alla av dem.
Men �ven om det inte h�nder imorgon,

s� kommer det h�nda n�gon annan dag.
Jag har all tid i v�rlden.

Men n�r jag �r klar, kommer
j�rnv�gsbolagen vara ruinerade.

- Okej, Frank. Frank?
- Samtalet kom inne fr�n

kontrollrummet vid bang�rden
i San Bernardino.

- Va?
- Japp.

- Jag har dem.

- Jag vill veta hur kom in h�r?
- Man s�g en man kl�dd som

fastighetssk�tare, ingen reagerade p� det.

Men fr�n h�r kan han mixtra med
ett o�ndligt antal v�xlar och kontroller,

och orsaka hundratals olyckor.
- Gjorde han det?

- Vad vi kan se s� r�rde han ingenting,
f�rutom detta.

"J�rnv�garna �r farliga.
De d�ljer sanningen"

- Han visar oss vad han kan g�ra.
- Okej, nu �r det v�r tur.

Ni killar kan v�l kolla runt lite h�r.
Visa mig hur den h�r saken fungerar.

- Det h�r �r Frank Milton.
Vi tror att han kommer f�rs�ka sig p�

en attack p� n�got av de 100 t�gen som
�ker �ver Cajon passet imorgon.

- Vi f�r inte st�nga passet f�r vi har
inte ett specifikt hot.

Allt vi har �r v�ra slutsatser kring
Miltons planer.

- Ja, det �r den st�rsta
godslinjen in till L.A..

Stoppa den skulle st�nga ned
60% av regionens handel.

- Sv�righeten �r att killen
g�mmer sig v�l.

Att leta r�tt p� honom skulle
kunna ta m�nader eller �r.

V�r b�sta chans �r vid passet.

- Terry tror att Milton kommer v�lja ett
liknande t�g som det han sj�lv k�rde.

Jag rangordnar t�gen efter likheten med
originalet, s� vi kan fokusera v�rt s�kande.

- Okej, jag kommer koordinera
s�kandet fr�n bang�rden.

- Bes�ttningen kommer kontrollera
"end-of-train" utrustningen

och hela bromssystemet innan
de k�r ned genom passet.

- Lokal polis kommer g� l�ngs sp�ren
och se om n�got �ndrats.

Jag vill ha poliser p� alla st�llen
d�r t�gen saktar ned,

ifall han f�rs�ker hoppa p�
efter bang�rden.

Hur �r det med j�rnv�gspolisen?
- De har satt upp bilder runt hela g�rden.

- Det kommer finnas en bev�pnad polis p�
varje t�g ifall han lyckas ta sig ombord.

- Tror du han f�rs�ker sabotera ett t�g
trots all den h�r s�kerheten?

- Ja det g�r jag. Jag tror att han kommer
f�rs�ka men vi ska vara redo f�r honom.

- �r de klar att �ka?
- Inte helt. Mrs Milton �r h�r.

- �h. Okej.

- Mrs. Milton.
- Agent Eppes?

- Ja, ma'am.
- Frank ringde till mig.

Jag kunde inte tro det.
Att h�ra hans r�st efter fyra �r.

- Vad sa han?

- Han bad mig att f�rl�ta honom,
och sedan sa han...

- Sn�lla Mrs. Milton,
det h�r �r v�ldigt viktigt.

Det �r v�ldigt ont om tid nu.

- Han sa farv�l.

Den d�r dagen vid Cajon passet...

tydligen s�... hoppade han av
innan kraschen.

Lokf�rare ska inte g�ra det.

Hur mycket han �n hatar j�rnv�gen,
s� hatar han sig sj�lv mer.

- Han kommer ta sitt eget liv.
- �r det vad du tror?

�r det vad han sa?
Att han kommer d�da sig sj�lv?

- Okej, �r vi helt klara?
- Jag har satt ihop data p� varje vagn

som l�mnar bang�rden idag.
Allt som �r kvar �r att j�mf�ra dessa

v�rden med det ursprungliga t�get
f�r att hitta det som passar b�st.

- Anv�nde du ett dataprogram
f�r g�ra j�mf�relsen?

- Vet du vad, det fanns inte tid att
skapa n�got, men jag klara det.

- Du m�ste g� igenom �ver 100 000
informationspunkter.

- Vi kommer konsentrera oss p� de t�g som
Charlie m�rkt ut. Vi ses senare.

- F�rmannen s�ger att ett t�g l�mnar
bang�rden var sj�tte minut.

M�nga �r lastade med ammunition
eller farliga kemikalier.

- Okej, l�t oss f� upp databasen. Jag
m�ste hitta de t�g som liknar det som

sp�rade ur f�r fyra �r sedan.

- Hur fungerar det h�r?
- Specifikationerna �r p� loket och

vagnarna fr�n det urpsrungliga
El Cajon t�get.

Den h�r databasen visar dagens t�g,

sorterad p� avg�ngstid och
dess relevanta specifikation

antalet vagnar, utv�xling,
motormodell, HP friktion...

- Okej, ge mig den f�rsta gruppen.
- T�g HB-17 och PL-02

- Sp�r 32 respektive 2.

- Okej, 32.

- T�get p� sp�r 2 inneh�ller n�gra vagnar
med marin ammunition.

- Det l�ter som ett l�mpligt m�l.
Det f�r ni ta.

- Okej, kom s� g�r vi.

- Okej, h�r �r vilka som ska �ka med vart.
Ortiz, du �ker med CC-3.

Varitek, IS-22.

Mulligan, HM-04. Och skynda dig!
Det �ker fr�n sp�r 20 om �tta minuter.

- Okej, ge mig n�sta t�g, Charlie.

- Det d�r.

- PSP-31, sp�r 24.
- Egentligen, Don...

vet du vad, v�nta... g� till HM-04.
Det �r n�stan identiskt med originalet.

- Det har flera vagnar med k�rnavfall.
Sp�r 20. T�g nummer HM-04.

Han knuffade mig fr�n en godsvagn,
f�rst�rde min arm.

- Frank, det �r �ver!
St� still! G�r det inte, Frank!

- Lugn, lugn. Skjut inte!

Du spr�nger hela g�rden.

Skjut mig och det kommer h�nga ett
radioaktivt moln �ver L.A. i en vecka.

- Bara sl�pp den d�r och
l�gg dig p� marken.

G� ned p� kn�, Frank.

Don, �r du vid sp�r 20?
Don?

- Frank, v�nta. Lyssna p� mig.
Bara lyssna p� mig.

Jag vet att du vill g�ra
upp med j�rnv�gen.

Det b�sta s�ttet att g�ra det �r att
h�lla dig vid liv, Frank...

- Jag ber�ttar min version
genom att �ka med det h�r t�get

genom passet och spr�nga det.
D� kommer alla att undra varf�r,

och du kommer ber�tta varf�r,
f�r du har ansvaret...

- Charlie, s�g �t f�rmannen att flytta p�
HM-04 nu. Det finns en spr�ngladdning vid

sp�r 20.
- Jag skickade Don till sp�r 20.

- Frank om du spr�nger den d�r s� �r du
den d�liga killen i det h�r scenariot.

�r det vad du vill?
Vill du d� utan anledning?

�r det vad du vill, Frank?

- Jag skulle ha d�tt f�r flera �r sedan,
tillsammans med alla andra.

- Don, �r du okej?
-Han har en bomb med en klocka som g�r.

- Det �r �ver, Agent Eppes.

- F� bort t�g HM-04 fr�n g�rden.
- Terry, g� bort h�r ifr�n.

- De f�r aldrig bort t�get i tid.
- Jag sa g� tillbaka!

- Du kan inte h�lla honom och
arbeta med bomben. Jag stannar!

R�r dig inte!
- Okej, okej.

L�t oss f� den av honom. Okej.
L�t oss f� den av honom.

- Nej, Don! R�r den inte.
- David, f�rsvinn h�r ifr�n.

- Det kanske finns en utl�sare.
Det kan finnas en utl�sare!

- Ligg still!

- H�ll honom still. Det kan finnas en
koppling mellan honom och annordningen.

- Vad ska du g�ra?
- Jag har det.

- �r du s�ker p� att du vet vad du g�r?
- Jag vet vad jag g�r. Jag har det.

- Om du bara h�ller honom.
- Jag har honom.

- H�ll honom bara still.
L�t honom inte r�ra sig.

- Okej, st�ll honom upp.

- Hur har du l�rt dig att g�ra det d�r?

- S�g inget. Du tog en kurs vid h�gskolan
eller hur?

- Nix. Postering i Tel Aviv.
Fick min bombtr�ning d�r.

- Inte er b�sta stund n�r det g�ller att
f�lja order, men tack.

Det �r lugnt, vi har honom.

Det �r okej, vi har honom. Vi har honom.

Vi har honom. Alla kan �terg�.

- Det h�r visade sig faktiskt bli en
riktigt bra dag.

Du hj�lpte FBI, och jag lyckades �vertala
Larry att bjuda ut Professor Wilson.

- Verkligen. Hur fick du honom att �ndra sig?

- Jag anv�nde spelteori, vilket s�ger att
personer tar h�gre risker, f�r att vinna mer.

Jag pekade ut f�r honom
att han har m�jligheten

att v�nda en god v�nskap
till en underbar romans.

- Och han k�pte verkligen det d�r fr�n dig?
- Han vill g�ra det.

Han beh�ver bara en bra anledning.
- Jag vet.

Amita, du och jag har jobbat v�ldigt n�ra
varandra de senaste veckorna.

Jag har haft riktigt trevligt.
Egentligen... undrar jag bara om...

- Hej Charlie? Urs�kta mig. Jag �r ledsen.
Amita kan du ge oss en sekund?

- Ja, visst. Jag v�ntar p� dig d�r nere.
- Tack. Jag �r ledsen. Avbr�t jag n�got?

- Ja, det gjorde du.
- Okej, lyssna...

- Vad �r det?
- Jag vill bara s�ga dig

att du g�r ett suver�nt arbete h�r och...

- �h. Okej... tack. Tack ska du ha.

- Vet du, jag kan inte komma p� n�gon

som kunnat gjort vad du gjorde med de
d�r anteckningarna,

och jag vill att du ska veta att jag inte
tar det du g�r f�r givet.

- Jag har aldrig trott att du g�r det.
- Bra. S�, vad h�ller du p� med,

ska du bjuda ut henne n�gon g�ng eller?

V�nta inte f�r l�nge, annars kommer n�gon
annan och tar henne.

- Jag vet mitt "b�st f�re-datum".
- Jag �r ledsen.

Du f�rs�ker gl�nsa f�r mig.
- Nej. Jag ber om urs�kt.

- Vars�goda.
- Ah, perfekt pappa. Tack.

- Nej, nej, nej. Jag var en bra elev.
Jag f�rstod mig bara inte p� matematik.

Kunde inte se hur det stod i relation
till den riktiga v�rlden.

Vad? Vad var det jag sa?
- Jag tror att du kommer f� reda p� det.

Ni tv� f�r vara f�r er sj�lva.
Lycka till.

- Matematik �r den riktiga v�rlden, okej?
Det finns �verallt, okej?

F�r jag visa dig?
- Vars�god.

- Ser du hur...
kronbladen sitter i en spiral?

Antalet kronblad

i varje rad �r summan av de
f�reg�ende tv� raderna.

Fibonacci f�ljden.

Den �terfinns i...

uppbyggnaden av kristaller,
och i spiraler av galaxer.

I en havssn�ckas skal.
- Det �r otroligt.

Vidare,

f�rh�llandet mellan varje nummer i serien

till det tidigare �r ungef�r 1.61803.

Det �r vad grekerna kallade
det Gyllene F�rh�llandet.

Det �terkommer.

I pyramiderna vid Giza,

i Parthenon vid Athen och...

och i dimensionerna

av det h�r kortet. Och det �r baserat p�
ett tal som du kan hitta i en blomma.

Matematik �r naturens spr�k,
dess s�tt att kommunicera direkt med oss.

Allt �r siffror.
- Okej, n�r du f�rklarar det p� det viset,

�r det v�ldigt mycket mer intressant.

- Det verkar som om det fungerar bra f�r
dina tv� matematikkonsuler.

- Jag m�ste erk�nna f�r dig pappa, jag
kan inte komma p� n�gon som skulle kunnat

hj�lpa oss p� det s�tt Charlie
gjorde i utredningen.

- Kom bara ih�g hur Charlie �r.
Verkar inte kunna sl�ppa ett problem.

Han jobbar fortfarande p� samma som han
jobbat med sedan l�gstadiet.

- Och vad �r det?
- F�rs�ka g�ra intryck p� sin storebror.

- Kom igen...

- Ja, jag har h�llit exakt det d�r
f�redraget f�r mina yngre klasser...

- Han kommer testa upprepningen av det
l�sgjorda �gonblicket.

- Tror du det?

- Det �r alltid lika kul att
hj�lpa till med det.

Svensk text: Bjurte
www.undertexter.se