Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,132 --> 00:01:17,759
- Che cos'è stato? - Non distrarti. Distraiti per questo.
2
00:01:33,131 --> 00:01:38,072
- No, Tommy, non qui. - Stai scherzando.
3
00:01:38,072 --> 00:01:41,358
Prima stavo scherzando. Ma devi sapere qualcosa.
4
00:01:49,179 --> 00:01:52,055
-Sei così bella. - Non qui. E' meglio andare da un'altra parte.
5
00:02:03,229 --> 00:02:06,260
Oh, Tommy, il mio compagno di prima aveva ragione.
6
00:02:25,898 --> 00:02:28,122
Cosa vuoi? Cosa stai cercando?
7
00:03:26,845 --> 00:03:28,715
NON E' DI QUESTA TERRA. (1988)
8
00:05:40,817 --> 00:05:42,034
Clinica.
9
00:06:10,590 --> 00:06:12,517
Ciao. Ha un appuntamento?
10
00:06:14,255 --> 00:06:16,269
Signor Paul Johnson, ore 10.
11
00:06:16,472 --> 00:06:18,711
- Analisi del sangue. - Non è un esame.
12
00:06:18,711 --> 00:06:20,022
Come dice?
13
00:06:20,022 --> 00:06:22,315
Non devo fare un esame, devo fare la trasfusione.
14
00:06:22,315 --> 00:06:25,394
Non ditemi che un uomo come lei, ha paura di un piccolo ago.
15
00:06:25,394 --> 00:06:29,347
Non ho paura. Sono venuto qui per una trasfusione di sangue.
16
00:06:29,347 --> 00:06:32,285
Mi scusi, signor Johnson, prima è necessario un esame.
17
00:06:32,285 --> 00:06:34,900
Il sangue non è come la benzina. Lo sapete?
18
00:06:34,900 --> 00:06:37,757
Come prima cosa, dobbiamo sapere com'è il vostro gruppo sanguigno.
19
00:06:40,131 --> 00:06:42,022
Bene, perché non si siede?
20
00:06:42,022 --> 00:06:44,550
Il dottore verrà tra un attimo.
21
00:06:46,426 --> 00:06:48,565
Ci sono delle riviste là sopra.
22
00:06:54,402 --> 00:06:55,997
Chiamata per il Dr. Miller. Il dottor Miller perfavore.
23
00:07:06,237 --> 00:07:09,992
Dottor Rochelle il signor Johnson vuole una trasfusione immediata.
24
00:07:10,491 --> 00:07:13,365
La determinazione è una qualità ammirevole, signor Johnson.
25
00:07:13,617 --> 00:07:16,283
Nadine vuoi verificare il tipo di sangue in laboratorio?
26
00:07:16,283 --> 00:07:19,411
Non vuole fare nessuna analisi.
27
00:07:20,828 --> 00:07:23,439
Venga, la prego, signor Johnson?
28
00:07:29,207 --> 00:07:32,832
Mi dica signor Johnson, perché non vuole fare l'analisi del sangue?
29
00:07:32,832 --> 00:07:35,320
Io preferisco non dirle il motivo.
30
00:07:35,320 --> 00:07:36,448
Capisco.
31
00:07:36,448 --> 00:07:38,831
Beh, le suggerisco di trovare un altro medico.
32
00:07:38,831 --> 00:07:40,667
Non avete il sangue qui?
33
00:07:40,667 --> 00:07:42,113
Sì, ce l'abbiamo.
34
00:07:42,113 --> 00:07:44,896
Ma non c'è nessun medico disposto a fare una trasfusione ...
35
00:07:44,896 --> 00:07:47,345
senza conoscere il gruppo sanguigno del paziente.
36
00:07:47,860 --> 00:07:50,067
Un tipo di sangue sbagliato potrebbe ucciderlo.
37
00:07:50,067 --> 00:07:52,852
Ho bisogno di sangue. Sto morendo.
38
00:07:52,852 --> 00:07:56,113
... Il mio gruppo è di O.
39
00:07:56,679 --> 00:07:58,769
Mi dispiace, ma la sua parola non è sufficiente.
40
00:08:00,504 --> 00:08:02,586
Cosa sta facendo.
41
00:08:04,055 --> 00:08:05,377
Guardi.
42
00:08:05,377 --> 00:08:08,381
- Non sanguina. - Sanguinerà tra un po'.
43
00:08:08,597 --> 00:08:10,394
Ma sporadicamente.
44
00:08:10,394 --> 00:08:13,074
- E' andato da un altro medico? - No, mai da nessun altro.
45
00:08:13,074 --> 00:08:14,887
Un ematologo? Uno specialista?
46
00:08:14,887 --> 00:08:17,082
Mi farà la trasfusione?
47
00:08:18,269 --> 00:08:20,611
No, se prima non si è sottoposto all'analisi.
48
00:08:20,880 --> 00:08:24,694
Quindi, senza un campione del mio sangue è impossibile?
49
00:08:25,086 --> 00:08:26,629
Impossibile.
50
00:08:31,051 --> 00:08:35,089
Lei mi esaminerà. Analizzarà il mio sangue.
51
00:08:35,089 --> 00:08:36,882
Così saprete ogni cosa.
52
00:08:37,086 --> 00:08:41,133
E me lo prescriverà. Farà gli studi necessari.
53
00:08:41,133 --> 00:08:44,930
Lo saprà, ma non dirà niente a nessuno.
54
00:08:45,243 --> 00:08:50,266
Lei non rivelerà a nessuno la mia tragedia.
55
00:08:52,961 --> 00:08:58,012
Mi dispiace, ma all'improvviso ho sentito un terribile mal di testa.
56
00:08:58,256 --> 00:09:00,742
Adesso sono pronto per l'analisi.
57
00:09:01,053 --> 00:09:03,261
Sono contento che abbia cambiato idea.
58
00:09:03,261 --> 00:09:05,051
Si scopra il braccio.
59
00:09:05,351 --> 00:09:07,255
Non le farà male.
60
00:09:07,777 --> 00:09:10,300
Gliele preleverò un po'.
61
00:09:26,832 --> 00:09:28,727
Fantastico.
62
00:09:29,402 --> 00:09:32,009
La glutinina si disintegra ad una velocità mai vista ...
63
00:09:32,009 --> 00:09:36,740
provocando la distruzione della struttura cellulare del sangue.
64
00:09:37,100 --> 00:09:38,471
Impossibile.
65
00:09:42,039 --> 00:09:45,491
Questo l'aiuterà?
- Da quanto tempo lavora col dottore?
66
00:09:45,491 --> 00:09:47,713
Non è esattamente quello per cui mi sono diplomata ...
67
00:09:47,713 --> 00:09:49,805
ma c'è qualcosa.
68
00:09:49,805 --> 00:09:52,743
Quanti soldi prende per svolgere questa attività?
69
00:09:52,743 --> 00:09:56,364
- E' una domanda molto personale, non crede? - Ho detto qualcosa di sbagliato?
70
00:09:56,364 --> 00:10:00,096
In realtà no, non voglio discutere le mie questioni finanziarie con i pazienti.
71
00:10:00,096 --> 00:10:02,027
Io l'assumerei.
72
00:10:02,027 --> 00:10:04,602
Un migliaio di dollari a settimana sarà sufficiente?
73
00:10:04,602 --> 00:10:08,304
- Dipende da quello che avete in mente. - Voglio preservare la mia salute.
74
00:10:08,304 --> 00:10:10,397
Voglio evitare di morire.
75
00:10:10,397 --> 00:10:13,867
Mr. Johnson, nessuno in questo mondo può garantirle la vita.
76
00:10:13,867 --> 00:10:16,292
No, nessuno a parte me.
77
00:10:16,292 --> 00:10:20,089
Il dottor Rochelle mi prescriverà le trasfusioni di sangue quotidiane.
78
00:10:20,089 --> 00:10:24,181
Dal momento che non riesco a somministrarmela da solo, ho bisogno di qualcuno con la vostra abilità.
79
00:10:24,385 --> 00:10:26,347
Duemila dollari le andrebbero bene?
80
00:10:26,347 --> 00:10:30,271
Più che bene. Ma è una cosa poco corretta.
81
00:10:30,271 --> 00:10:33,571
Mi piace lavorare con il dottore. Siamo come una squadra?
82
00:10:33,571 --> 00:10:35,212
Come Stanlio e Ollio.
83
00:10:35,556 --> 00:10:38,147
Non conosco altri medici.
84
00:10:38,710 --> 00:10:42,138
Sarebbe immorale se chiedessi al dottor Rochelle, di occuparsi di me?
85
00:10:42,138 --> 00:10:45,989
- Se il dottor mi dice di occuparsi del suo caso, lo farei. - Ho capito!
86
00:10:46,788 --> 00:10:50,927
Amministrerà 500 cc di sangue di tipo O tutta la notte.
87
00:10:50,927 --> 00:10:56,141
- Sì, dottore. Che cos'ha esattamente? - E' molto interessante. Ha ..
88
00:10:57,386 --> 00:10:59,638
Niente di preciso.
89
00:10:59,638 --> 00:11:02,350
- Ci sono prove di emorragia interna. - Capisco.
90
00:11:02,568 --> 00:11:06,152
- Quando dovrei prendere servizio in casa sua? - Immediatamente. Oggi.
91
00:11:06,152 --> 00:11:08,894
Devo andare a casa a prendere il mio spazzolino da denti.
92
00:11:08,894 --> 00:11:11,722
Faccia quello che deve fare. E' possibile che prolunghi il suo soggiorno.
93
00:11:12,277 --> 00:11:15,473
Per quanto tempo?
94
00:11:16,483 --> 00:11:19,929
Non lo so. Io faccio quello che posso.
95
00:11:19,929 --> 00:11:23,386
Da questo momento, è nelle mani di Dio.
96
00:11:24,239 --> 00:11:25,353
Capisco, dottore.
97
00:11:31,703 --> 00:11:33,809
E' sua quest'auto, signore?
98
00:11:33,809 --> 00:11:36,137
E' una contestazione?
99
00:11:36,467 --> 00:11:40,488
Le devo fare la multa. Non ho mai visto nessuno commettere numerose violazioni in un giorno.
100
00:11:40,488 --> 00:11:43,204
Ho bisogno di un foglio speciale solo per scriverlo.
101
00:11:43,204 --> 00:11:45,283
E' aggressivo. Perché?
102
00:11:45,283 --> 00:11:48,128
Vada ad aspettarmi in auto signor Johnson, devo parlare con lui.
103
00:11:48,549 --> 00:11:51,081
Harry, perché non la smetti?
104
00:11:51,081 --> 00:11:55,796
All'ora di pranzo vieni qui a infastidire i miei pazienti.
105
00:11:55,796 --> 00:12:00,206
Ok, ok, stai calma, lo chiamano istinto da poliziotto.
106
00:12:00,441 --> 00:12:03,359
Su andiamo, il tipo ha parcheggiato in una zona dove non poteva, senza nessun contrassegno.
107
00:12:03,359 --> 00:12:07,998
Vicino a un idrante, per Dio.
108
00:12:07,998 --> 00:12:10,364
Questo pagliaccio merita una multa.
109
00:12:10,364 --> 00:12:11,716
Ma tu continui a non capire.
110
00:12:11,922 --> 00:12:15,686
E' venuto per fare una trasfusione di emergenza. Quando è arrivato era grave.
111
00:12:15,686 --> 00:12:19,423
Adesso sono la sua guida, e devo farlo bene.
112
00:12:19,731 --> 00:12:23,468
Stai approfittando della mia debolezza che ho per le infermiere.
113
00:12:23,468 --> 00:12:26,438
Ci puoi scommettere, dove andiamo a pranzo?
114
00:12:26,438 --> 00:12:28,762
Cosa ne dici di un hamburger e un frullato?
115
00:12:28,762 --> 00:12:30,129
Mi lasci un'altra scelta, forse?
116
00:12:30,129 --> 00:12:32,827
Sì, allora posso iniziare lo sciopero della fame.
117
00:12:32,827 --> 00:12:36,387
Sai cosa mi piace: aragosta e champagne, come sempre.
118
00:12:36,387 --> 00:12:37,793
Ma non mi dire.
119
00:12:37,793 --> 00:12:40,997
Aragosta e champagne per venerdì sera?
120
00:12:41,202 --> 00:12:44,937
- Sono libera solo il giovedì - Esattamente come volevo. Amo il giovedì.
121
00:12:45,329 --> 00:12:48,564
- Lo credo. - Si può fare.
122
00:12:48,830 --> 00:12:49,889
Lo farò.
123
00:12:51,812 --> 00:12:54,592
Ok, amico, questa volta può andare ma si ricordi di fare attenzione la prossima volta.
124
00:12:54,592 --> 00:12:56,450
Attenzione da cosa?
125
00:12:56,668 --> 00:12:59,175
Spirititoso, è molto spiritoso.
126
00:12:59,175 --> 00:13:01,788
Grazie, agente. Arrivederci, signor Johnson.
127
00:13:01,788 --> 00:13:04,387
Stia più attento la prossima volta.
128
00:13:34,701 --> 00:13:36,286
Ehi, capo.
129
00:13:36,534 --> 00:13:39,549
Le consiglio di non prendere la macchina se prima non ha imparato a guidare.
130
00:13:39,549 --> 00:13:43,358
Abbiamo un ospite stasera a casa nostra Jeremy.
131
00:13:43,358 --> 00:13:44,955
Prepara una stanza.
132
00:13:44,955 --> 00:13:46,422
Vicino la sua?
133
00:13:46,422 --> 00:13:49,599
Nadine Storey mi darà un'adeguata assistenza sanitaria.
134
00:13:49,599 --> 00:13:52,456
Assicurati di mettererle a disposizione ogni cosa e che si senta a proprio agio, va bene?
135
00:13:52,456 --> 00:13:55,355
- Forte e chiaro, capo. - Adesso vado in cantina.
136
00:13:55,355 --> 00:13:57,452
Non voglio essere disturbato.
137
00:15:04,439 --> 00:15:09,061
Non ti pago per spiarmi, Jeremy.
138
00:15:09,550 --> 00:15:13,294
Se lo farai di nuovo, dovrò eliminarti.
139
00:15:13,512 --> 00:15:15,450
Ho pensato che aveva bisogno di aiuto, capo.
140
00:15:15,450 --> 00:15:18,531
Se ho bisogno di aiuto, ti chiamo.
141
00:15:19,068 --> 00:15:22,827
Ora, vai a preparare la stanza dell'infermiera.
142
00:15:22,827 --> 00:15:24,871
Farò quello che mi chiede, capo.
143
00:15:25,560 --> 00:15:27,421
Vuole che prepari già la cena?
144
00:15:27,421 --> 00:15:29,471
Non è necessario.
145
00:15:29,700 --> 00:15:33,950
... Andrò a mangiare fuori.
146
00:17:55,510 --> 00:17:56,920
Pronto?
147
00:18:00,400 --> 00:18:06,050
Ciao, Linda! No, niente, sono solo un po' spaventata.
148
00:18:06,762 --> 00:18:08,250
Ho sentito dei rumori.
149
00:18:09,835 --> 00:18:12,696
Sono pronta. A che ora vieni?
150
00:18:14,885 --> 00:18:16,537
Ok. Ci vediamo.
151
00:19:32,599 --> 00:19:35,556
Ciao. Come stai bambina? Che cosa ci fai qui?
152
00:19:35,783 --> 00:19:37,667
Lavora per il signor Johnson?
153
00:19:37,667 --> 00:19:39,279
Certo. Il mio nome è Jeremy.
154
00:19:39,279 --> 00:19:40,970
Guardiano, autista, cuoco.
155
00:19:40,970 --> 00:19:43,095
Ho abbastanza talento.
156
00:19:43,095 --> 00:19:44,502
Sono sicura di sì.
157
00:19:44,502 --> 00:19:47,138
Avete il permesso di portare la pistola sotto la giacca?
158
00:19:47,138 --> 00:19:50,834
Guardi i dettagli. La cosa mi piace... in una signora.
159
00:19:51,080 --> 00:19:53,114
Penso che andremo molto d'accordo noi due.
160
00:19:53,114 --> 00:19:55,486
Non ci conti molto. Dove si trova il signor Johnson?
161
00:19:55,936 --> 00:19:57,423
Si accomodi.
162
00:20:06,720 --> 00:20:09,688
- Capo, abbiamo nuova compagnia - Ciao, signor Johnson?
163
00:20:10,330 --> 00:20:12,234
E' bello vederti qui.
164
00:20:12,234 --> 00:20:15,362
Scusate il ritardo ma ho dovuto prendere le mie cose in clinica.
165
00:20:15,362 --> 00:20:18,705
Non deve scusarsi di nulla signora Storey.
166
00:20:18,705 --> 00:20:20,451
Venga, le faccio vedere la vostra stanza.
167
00:20:20,451 --> 00:20:22,807
Grazie. Muoio dalla voglia di vederla.
168
00:20:22,807 --> 00:20:25,845
Voi. Non state morendo. Io sì.
169
00:20:26,892 --> 00:20:28,889
Avete una casa molto bella.
170
00:20:28,889 --> 00:20:31,959
È adatta a noi. Jeremy e io viviamo qui da soli.
171
00:20:32,174 --> 00:20:35,347
Tu sei l'unica persona, a parte noi, che è entrata in questa casa.
172
00:20:35,686 --> 00:20:38,745
- Stiamo qui solo da un mese. - E' sufficiente Jeremy.
173
00:20:38,745 --> 00:20:42,851
Bisogna verificare che tutte le porte siano sicure.
174
00:20:42,851 --> 00:20:45,282
E parcheggiare l'auto della signora Storey.
175
00:20:45,282 --> 00:20:47,389
Poi prendi i bagagli e portali in camera.
176
00:20:47,389 --> 00:20:50,514
D'accordo, capo. Porto le valigie alla suite "Luna di Miele".
177
00:20:50,514 --> 00:20:52,526
Grazie, Jeremy.
178
00:20:52,732 --> 00:20:55,408
La sua stanza è al piano superiore, signorina. Storey.
179
00:21:03,153 --> 00:21:05,005
Dormirà qui.
180
00:21:05,005 --> 00:21:09,892
Oggi ho ricevuto la mia dose di sangue. Domani sarete libera.
181
00:21:10,095 --> 00:21:12,076
Le auguro buona notte, signor Johnson.
182
00:21:22,799 --> 00:21:25,748
Signor Johnson! Signor Johnson!
183
00:21:27,018 --> 00:21:28,849
Sì, signorina Storey?
184
00:21:28,849 --> 00:21:30,656
- Ha chiuso la porta? - Sì, l'ho chiusa.
185
00:21:30,656 --> 00:21:32,424
- Perché? - Non è contenta?
186
00:21:32,424 --> 00:21:35,298
Se la mia porta deve essere chiusa, preferisco farlo io.
187
00:21:35,298 --> 00:21:39,377
Da dove vengo io, nessuno dorme in luoghi non sicuri.
188
00:21:39,377 --> 00:21:41,828
Da dove viene signor Johnson?
189
00:21:42,031 --> 00:21:46,919
Penso che il suo discorso era: "Buonasera," No, signorina Storey?
190
00:21:47,138 --> 00:21:50,017
Sì. Buona notte.
191
00:22:32,277 --> 00:22:35,402
Il tempo stringe. E Davanna sta morendo.
192
00:22:35,402 --> 00:22:37,068
Davanna deve resistere.
193
00:22:37,068 --> 00:22:39,041
Come parlano le creature della Terra?
194
00:22:39,041 --> 00:22:42,661
Sono subumani di secondo livello e sono deboli e timorosi.
195
00:22:42,661 --> 00:22:45,760
Sono primitivi e parlano attraverso un linguaggio raro e articolato.
196
00:22:45,760 --> 00:22:48,441
- Parlano di sangue. - Deve essere come il nostro.
197
00:22:48,441 --> 00:22:50,941
Ho inviato 30 cc per lo studio.
198
00:22:50,941 --> 00:22:53,974
Ne abbiamo bisogno di più. Le guerre a Davanna sono finite.
199
00:22:53,974 --> 00:22:55,929
I nostri nemici ci hanno conquistato.
200
00:22:55,929 --> 00:22:57,942
Ora siamo prigionieri.
201
00:22:58,323 --> 00:23:00,818
Il tempo sta finendo e presto periremo tutti.
202
00:23:01,166 --> 00:23:03,277
Forse il sangue di questo pianeta è la risposta.
203
00:23:03,559 --> 00:23:06,271
Il loro sangue è ricco, pulito e scorre nelle mie vene rapidamente.
204
00:23:06,600 --> 00:23:10,744
Quindi c'è speranza. Il Consiglio ha inviato istruzioni.
205
00:23:11,591 --> 00:23:13,075
Le ricevo.
206
00:23:14,041 --> 00:23:16,823
La tua missione sulla terra deve essere effettuata in 5 fasi.
207
00:23:17,066 --> 00:23:20,713
La prima, consiste nell'esaminare tutte le caratteristiche del terrestre.
208
00:23:21,005 --> 00:23:22,617
La fase 1 è in studio.
209
00:23:22,617 --> 00:23:26,850
Seconda fase: aumentare la quantità di sangue da inviare a Davanna.
210
00:23:27,064 --> 00:23:30,963
Fase 2: Aumentare più sangue terrestre.
211
00:23:30,963 --> 00:23:33,726
Fase 3: Abbiamo bisogno di un esemplare vivente.
212
00:23:33,726 --> 00:23:36,689
Un sub-umano da utilizzare come indagine per la vivisezione.
213
00:23:36,689 --> 00:23:39,582
La fase 3 è su un esemplare vivente.
214
00:23:39,582 --> 00:23:44,893
La fase 4 se col sangue terrestre tu vivrai, anche il nostro pianeta potrà sopravvivere.
215
00:23:45,213 --> 00:23:48,930
La fase 4 sarà la mia vita o la mia morte.
216
00:23:49,681 --> 00:23:51,682
Il sangue terrestre preserverà la tua vita.
217
00:23:51,682 --> 00:23:56,348
La fase 5 sarà la conquista, dominazione e la vita del nostro pianeta col nuovo sangue.
218
00:23:56,670 --> 00:23:58,290
Secondo gli ordini.
219
00:23:58,290 --> 00:24:02,771
La fase 5 sarà la conquista, dominazione e io vivrò.
220
00:24:03,162 --> 00:24:04,947
Devo tornare.
221
00:24:36,961 --> 00:24:38,693
Ecco la vostra colazione, capo.
222
00:24:38,894 --> 00:24:41,065
Spero che vi piaccia il mio cibo.
223
00:24:41,581 --> 00:24:47,097
Porta da mangiare alla signora Storey.
224
00:24:47,837 --> 00:24:50,318
Poi riporta questo libro alla biblioteca.
225
00:24:50,602 --> 00:24:54,011
Qui c'è il nome di un'altra lista di libri che voglio studiare.
226
00:24:54,011 --> 00:24:55,897
Ha letto tutto il libro durante la notte?
227
00:24:55,897 --> 00:24:58,400
Io ci ho messo due settimane per leggere "The Investigator".
228
00:24:58,400 --> 00:25:00,224
Non ho bisogno di dormire molto.
229
00:25:00,224 --> 00:25:02,869
Sì, lo vedo. Le serve altro, capo?
230
00:25:03,086 --> 00:25:05,067
- Niente. - OK.
231
00:25:29,100 --> 00:25:31,988
Servizio in camera. Per soddisfare la vostra prima colazione.
232
00:25:31,988 --> 00:25:33,305
Sei tu, Jeremy?
233
00:25:33,305 --> 00:25:36,119
Proprio tutto. Più della vita e due volte più bella, bambina.
234
00:25:36,119 --> 00:25:39,201
Risparmiami i dettagli e lascia il vassoio sul tavolo.
235
00:25:39,201 --> 00:25:41,025
Come desidera.
236
00:25:41,025 --> 00:25:43,591
Dopo aver lavorato qui, potrei lavorare al Ritz.
237
00:25:43,591 --> 00:25:45,419
Almeno lì avrò la mancia.
238
00:25:45,419 --> 00:25:47,462
Perché? Johnson non ti paga bene?
239
00:25:47,462 --> 00:25:50,678
Paga molto bene. Però il tipo è completamente "fuori di testa".
240
00:25:50,888 --> 00:25:53,339
Sono troppo impertinente se ti chiedo quanto ti paga la settimana?
241
00:25:53,339 --> 00:25:55,412
Come potresti essere impertinente, bambina.
242
00:25:55,412 --> 00:25:57,559
Mi paga 2000 a settimana, in oro puro.
243
00:25:57,559 --> 00:25:58,475
Oro?
244
00:25:58,710 --> 00:26:00,999
Sì, deve avere un giacimento là fuori.
245
00:26:00,999 --> 00:26:04,762
Ogni settimana mi dà due lingotti che devo cambiare in denaro.
246
00:26:04,762 --> 00:26:08,114
E cosa fai, oltre tormentare le loro infermiere?
247
00:26:08,114 --> 00:26:10,444
- Quasi niente. - Per esempio?
248
00:26:10,444 --> 00:26:13,586
Ad esempio, cucinare cibo che il signor Johnson non mangia mai.
249
00:26:13,586 --> 00:26:16,997
Non lascia che nessuno si avvicini alla cantina.
250
00:26:17,354 --> 00:26:19,420
- Perché, cos'ha di sotto? - Non lo so.
251
00:26:19,420 --> 00:26:22,261
Non posso avvicinarmi. E tu cosa fai?
252
00:26:22,261 --> 00:26:23,958
Gli devo fare una pompata di sangue .
253
00:26:23,958 --> 00:26:26,473
Quando stacchi dal lavoro dopo la "pompata"?
254
00:26:26,473 --> 00:26:29,630
Non ho il vostro stesso tempo Jeremy. Devo fare dell'altro lavoro.
255
00:26:29,630 --> 00:26:33,195
Perché non te ne vai mio bel ragazzino che mi devo vestire?
256
00:26:33,195 --> 00:26:34,978
Ai tuoi ordini, bambina.
257
00:26:34,978 --> 00:26:37,572
E ... a proposito ...
258
00:26:37,899 --> 00:26:41,274
Avete una bella voglia sul "gluteo" a sinistra.
259
00:26:55,483 --> 00:26:58,317
Signor Jonhnson la sua salute mi sorprende.
260
00:26:58,317 --> 00:27:02,559
Sono lusingato. Forse il suo trattamento ha evitato la mia morte.
261
00:27:02,888 --> 00:27:06,528
Per qualcuno che sta per morire, è molto tranquillo, non crede?
262
00:27:06,528 --> 00:27:08,497
Perché dovrei preoccuparmi?
263
00:27:08,497 --> 00:27:10,831
La morte non è così importante.
264
00:27:11,077 --> 00:27:14,978
No, però nemmeno se voi siete felice.
265
00:27:14,978 --> 00:27:17,264
Non ho paura.
266
00:27:17,467 --> 00:27:20,106
Stasera non ho bisogno di voi ...
267
00:27:20,106 --> 00:27:22,878
Così può fare quello che vuole.
268
00:27:22,878 --> 00:27:26,410
Beh, voglio provare la sua meravigliosa piscina.
269
00:27:35,578 --> 00:27:38,676
- Avete intenzione di nuotare? - I tuoi poteri di seduzione mi stupiscono, Jeremy.
270
00:27:39,386 --> 00:27:42,292
Spero che questa mattina non mi abbia frainteso.
271
00:27:42,292 --> 00:27:44,484
No, la tua interpretazione è giusta.
272
00:27:44,484 --> 00:27:47,845
Scommetto che ci si abitua a spiare le donne a vestirsi.
273
00:27:48,245 --> 00:27:50,877
È un'abitudine difficile da curare.
274
00:27:50,877 --> 00:27:54,424
In realtà, io sono un bravo ragazzo, quando mi si incontra.
275
00:27:54,424 --> 00:27:56,999
Scommetto che Attila avrebbe detto la stessa cosa.
276
00:28:02,182 --> 00:28:03,903
Nuota come una sirena.
277
00:28:03,903 --> 00:28:05,747
Una volta sì.
278
00:28:05,747 --> 00:28:08,638
E' proprio un pesciolino come te che vorrei prendere all'amo. Lo sa?
279
00:28:08,638 --> 00:28:11,029
Mi dispiace Jeremy ma temo ti manchi l'esca adatta.
280
00:28:11,330 --> 00:28:14,653
Non direi dato che avete visto le dimensioni del mio bastone.
281
00:28:14,859 --> 00:28:17,528
Meglio stare attenti o potresti prendere un barracuda.
282
00:28:32,450 --> 00:28:33,264
Buongiorno.
283
00:28:33,264 --> 00:28:36,276
Rappresento la Cia. Aspirapolveri Airways. E' lei il padrone di casa?
284
00:28:36,276 --> 00:28:37,626
Sì, io abito qui.
285
00:28:37,626 --> 00:28:39,675
Perfetto, le faccio vedere il mio prodotto.
286
00:28:39,675 --> 00:28:41,641
Vorrebbe vendermi quell' aspirapolvere?
287
00:28:41,641 --> 00:28:44,266
Non voglio vendere niente, voglio solo darle una dimostrazione gratuita.
288
00:28:44,266 --> 00:28:47,155
Se poi le piace lo compra, altrimenti non lo compra.
289
00:28:47,155 --> 00:28:48,699
Non forziamo a comprare.
290
00:28:48,903 --> 00:28:50,416
Beh, questo è uno dei tipi "standard".
291
00:28:50,416 --> 00:28:54,999
E' un funzionamento perfetto, in pochi istanti toglie la sporcizia da qualsiasi parte. Il suo prezzo?
292
00:28:54,999 --> 00:28:58,026
- Mi dispiace non mi serve. - Mi lasci finire?
293
00:28:58,249 --> 00:29:01,433
Questo come può constatare è un vero miracolo di meccanica moderna.
294
00:29:01,433 --> 00:29:03,443
Si copre il condotto,
295
00:29:03,443 --> 00:29:06,300
con questa bellezza i problemi sono finiti.
296
00:29:06,300 --> 00:29:09,684
Solo prudenza.
297
00:29:09,920 --> 00:29:11,543
Non insista.
298
00:29:11,543 --> 00:29:15,233
- Esca da casa mia. - Una piccola prova non costa nulla.
299
00:29:15,233 --> 00:29:18,482
Se lo vede all'opera sono certo che lei cambia da "flip a flap."
300
00:29:18,482 --> 00:29:20,627
Niente "flip e flap."
301
00:29:20,953 --> 00:29:25,137
Niente, "flip e flap". Mi scusi, mi lasci solo cinque minuti nella sua cantina per farle vedere...
302
00:29:25,137 --> 00:29:27,294
Nella mia cantina?
303
00:29:27,294 --> 00:29:29,035
In soli cinque minuti.
304
00:29:29,035 --> 00:29:30,980
Si accomodi giovanotto.
305
00:29:30,980 --> 00:29:33,798
Sarò lieto di vedere in azione il suo aspirapolvere.
306
00:29:34,121 --> 00:29:35,120
La ringrazio.
307
00:29:40,298 --> 00:29:42,566
Le vede quei tubi di scarico che sporcizia?
308
00:29:42,566 --> 00:29:43,892
Non è una vergogna?
309
00:29:44,094 --> 00:29:46,180
Che gusto ci trova a tenerli in quello stato.
310
00:29:46,180 --> 00:29:48,366
Per fortuna che qui ci sono io.
311
00:29:52,835 --> 00:29:55,344
È un'operazione molto semplice.
312
00:30:09,774 --> 00:30:12,223
Lasciami un po' d'acqua, per quando torno.
313
00:30:12,223 --> 00:30:14,977
-Molto bene. - Stanne certa.
314
00:30:28,511 --> 00:30:31,177
Ha letto circa i succhiasangue?
315
00:30:31,788 --> 00:30:35,334
Prosciuga il sangue di tutte le vittime, fino l'ultima goccia.
316
00:30:35,912 --> 00:30:37,475
Meglio stare attenti.
317
00:30:37,475 --> 00:30:39,178
Ho il Duca.
318
00:30:39,178 --> 00:30:41,288
Mi protegge.
319
00:30:41,527 --> 00:30:43,648
Avete intenzione di attaccare la verità, Duca?
320
00:30:43,648 --> 00:30:45,470
La volontà batterà tutti.
321
00:30:47,520 --> 00:30:50,340
Io sono in contatto con il mondo degli spiriti.
322
00:30:52,771 --> 00:30:57,640
Ciao dottore, mi hanno detto alla clinica che si trovava qui, però se è occupato...
323
00:30:57,640 --> 00:31:00,615
No, Harry, temo che questa sia una malata cronica.
324
00:31:00,947 --> 00:31:01,886
Cosa sta succendendo?
325
00:31:01,886 --> 00:31:03,201
Nadine mi ha detto che poteva avere bisogno di un passaggio.
326
00:31:03,671 --> 00:31:05,283
E' una ragazza molto bella.
327
00:31:05,283 --> 00:31:06,849
Ci puoi scommettere. Venga, andiamo.
328
00:31:08,365 --> 00:31:10,895
Aspetta! Elvis.
329
00:31:11,396 --> 00:31:14,197
Vuole il suo numero di telefono? Era uno scherzo.
330
00:31:14,912 --> 00:31:16,463
Aspetta.
331
00:31:17,755 --> 00:31:19,974
Quella bella canzone, Elvis.
332
00:31:20,394 --> 00:31:22,900
Ho ascoltato il signor moderazione con la musica N.1 South ...
333
00:31:23,106 --> 00:31:25,087
dove il termometro sale ...
334
00:31:25,334 --> 00:31:28,598
La musica segue la notizia.
335
00:31:30,880 --> 00:31:34,723
Le ragazze della Grande Casa delle Bambole sono tornate.
336
00:33:08,282 --> 00:33:10,823
Il tuo lavoro sembra divertirti.
337
00:33:10,823 --> 00:33:12,502
Ha i suoi vantaggi.
338
00:33:12,502 --> 00:33:13,542
Lo vedo.
339
00:33:13,542 --> 00:33:16,245
La vedo in compagnia di Dirty Harry.
340
00:33:17,089 --> 00:33:18,922
Perché ingombrate la strada?
341
00:33:27,634 --> 00:33:30,365
- Jeremy Perrin? - No, merda!
342
00:33:30,365 --> 00:33:32,386
Dimmi che non è uno scherzo. Lavora qui?
343
00:33:32,386 --> 00:33:34,006
Lo conosci?
344
00:33:34,006 --> 00:33:37,317
Oh, Jeremy è abituato a trascorrere il tempo dietro le sbarre.
345
00:33:37,317 --> 00:33:39,961
Non può dimostrare nulla, Sherlock.
346
00:33:39,961 --> 00:33:43,819
-Che alibi hai? Quale? - Lavoro. Te lo può dire Nadine.
347
00:33:44,068 --> 00:33:46,096
Lavora anche per il signor Johnson.
348
00:33:46,096 --> 00:33:48,723
Parlando del signor Jonhnson, sono venuto a sapere come stava.
349
00:33:48,723 --> 00:33:51,806
Non sapevo che i medici facessero visite a domicilio.
350
00:33:51,806 --> 00:33:54,693
Io non sapevo che i criminali sapessero leggere.
351
00:33:55,113 --> 00:33:57,542
Il signor Johnson sta riposando in biblioteca.
352
00:33:57,786 --> 00:34:00,293
Jeremy è un criminale?
353
00:34:00,293 --> 00:34:01,840
Di poco conto.
354
00:34:02,054 --> 00:34:04,708
- E' cambiato? - Non credo.
355
00:34:04,708 --> 00:34:07,489
Perché non pensi che Jeremy sia cambiato?
356
00:34:07,489 --> 00:34:11,426
Certo. Anche io voglio contribuire con Jim e Tammy Bakker.
357
00:34:14,804 --> 00:34:16,711
Grazie, Jeremy. Puoi andare.
358
00:34:16,711 --> 00:34:21,447
Immagino che avrà continuato le analisi del mio sangue.
359
00:34:21,447 --> 00:34:22,728
Certamente signor Sr. Johnson.
360
00:34:23,083 --> 00:34:25,886
Ho molte domande da farle.
361
00:34:26,456 --> 00:34:28,400
La sua curiosità era prevedibile.
362
00:34:29,210 --> 00:34:31,447
Anche se sarà difficile che io le dia risposte precise.
363
00:34:31,447 --> 00:34:32,949
Hai parlato con qualcuno?
364
00:34:32,949 --> 00:34:35,900
No, penso che sarebbe meglio mantenere il segreto.
365
00:34:36,457 --> 00:34:37,785
Bene, un' idea eccellente.
366
00:34:37,785 --> 00:34:40,457
- Vuole darmi qualche ruaggaglio sulle analisi?
367
00:34:40,457 --> 00:34:43,468
Che il suo sangue è diverso da tutti gli altri che ho studiato nella mia vita.
368
00:34:43,468 --> 00:34:44,739
In che modo?
369
00:34:44,739 --> 00:34:49,534
In primo luogo, nessuno sulla terra dovrebbe poter vivere con così pochi globuli rossi come ha lei.
370
00:34:49,799 --> 00:34:52,629
- Non è sorpreso? - No!
371
00:34:52,629 --> 00:34:57,250
In secondo luogo, il suo sangue si comporta in un modo incredibile.
372
00:34:57,462 --> 00:35:01,362
Il progressivo calo dell'agglutinamento distrugge la struttura basica del sangue.
373
00:35:01,362 --> 00:35:04,146
- Il risultato è... - L'evaporazione del sangue.
374
00:35:04,409 --> 00:35:06,409
Non semplifichi eccessivamente.
375
00:35:06,614 --> 00:35:09,217
Il sangue è impossibile che evapori dalle vene.
376
00:35:09,870 --> 00:35:13,230
Il termine più preciso, sarebbe...
- Evaporazione può bastare.
377
00:35:13,870 --> 00:35:15,234
Ha scoperto la causa?
378
00:35:15,752 --> 00:35:16,786
Non ancora.
379
00:35:16,786 --> 00:35:19,200
- Spera di scoprirla? - E' possibile.
380
00:35:19,200 --> 00:35:22,390
Affronterò qualunque sacrificio pur di risolvere questo difficile problema.
381
00:35:22,390 --> 00:35:24,840
Abbiamo già il problema dell' AIDS.
382
00:35:24,840 --> 00:35:27,764
Non voglio che questa nuova malattia colpisca la nostra terra.
383
00:35:27,764 --> 00:35:30,394
Sì, Dio non voglia.
384
00:35:30,688 --> 00:35:33,210
Ma lei ignorava la sua infermità.
385
00:35:33,210 --> 00:35:34,421
Non la ignoravo.
386
00:35:34,421 --> 00:35:36,467
E non ignoro nemmeno che se non trovo una cura ...
387
00:35:36,467 --> 00:35:40,393
il mio sangue esausto diverrà polvere e io morirò.
388
00:35:40,393 --> 00:35:43,856
I medici hanno anche il dovere di fare coraggio ai pazienti.
389
00:35:43,856 --> 00:35:46,233
Questo è un atteggiamento infantile, Dottore.
390
00:35:47,514 --> 00:35:49,623
Continui i suoi studi ...
391
00:35:50,168 --> 00:35:53,590
e torni da me quando avrà raggiunto risultati maggiori.
392
00:35:54,332 --> 00:35:56,674
Affretterò le ricerche stia tranquillo.
393
00:35:56,969 --> 00:36:00,086
Ma lei sa che il tempo è il miglior alleato in certi casi.
394
00:36:00,086 --> 00:36:02,138
Il tempo è l'alleato che cerco, infatti.
395
00:36:05,142 --> 00:36:06,763
- Ciao capo - Andiamo, Jeremy.
396
00:36:09,188 --> 00:36:12,248
In cucina quel poliziotto racconta un sacco di storie sul mio conto.
397
00:36:12,248 --> 00:36:14,845
Il dottor Rochelle e il suo amico ci devono lasciare.
398
00:36:15,125 --> 00:36:16,372
Molto presto.
399
00:36:16,372 --> 00:36:18,559
Dopo la sua partenza, prepara la macchina.
400
00:36:18,559 --> 00:36:20,390
Questa notte devo uscire.
401
00:36:20,390 --> 00:36:22,858
Ma scherza? Si va a divertire?
402
00:36:23,077 --> 00:36:25,747
Torno in studio. Non voglio essere disturbato.
403
00:36:27,243 --> 00:36:28,808
Al vostro servizio, capo.
404
00:36:31,041 --> 00:36:32,467
Arrivederci dottore?
405
00:36:32,985 --> 00:36:34,475
Ci vediamo, Mr. Johnson.
406
00:36:42,198 --> 00:36:44,192
Allora ci vediamo alle 7.
407
00:36:45,030 --> 00:36:47,921
Va bene, ma voglio tornare presto.
408
00:36:48,358 --> 00:36:49,168
Io?
409
00:36:50,314 --> 00:36:53,434
Il dottore sta aspettando in macchina, agente Sherbourne.
410
00:36:53,825 --> 00:36:59,059
Riga dritto giovanotto perché da oggi terrò d'occhio questa casa.
411
00:36:59,059 --> 00:37:00,968
Non ti preoccupare, è un grande tetto.
412
00:37:00,968 --> 00:37:04,309
Inoltre, lei e io siamo molto amici.
413
00:37:04,309 --> 00:37:05,519
Ah sì?
414
00:37:05,720 --> 00:37:09,300
A partire da questo momento devi stare attento qui, amico.
415
00:37:09,300 --> 00:37:12,045
Basta fare un errore e si arriva davvero lontano.
416
00:37:12,045 --> 00:37:14,205
Oh, sì, e questo cosa significa, poliziotto?
417
00:37:14,205 --> 00:37:17,607
Che starai bene nella merda.
418
00:37:18,310 --> 00:37:19,490
A stasera.
419
00:37:20,400 --> 00:37:21,840
Notte imbroglione.
420
00:37:23,550 --> 00:37:26,887
Torna pure quando vuoi. Adoro la compagnia e Nadine.
421
00:37:30,099 --> 00:37:33,872
Odio la polizia quando cerca di imitare Clint Eastwood.
422
00:37:34,234 --> 00:37:37,824
- Te l'ho detto, non metterti contro di lui. - Perché mia bella amata?
423
00:37:37,824 --> 00:37:40,396
Perché ha un'arma.
424
00:37:40,396 --> 00:37:44,783
Va bene, ho fatto qualche guaio tempo fa, ma oggi è passato.
425
00:37:44,996 --> 00:37:48,829
Non ne sono così sicura. Non riesco più a trovare i miei occhiali da sole, Li hai visti per caso?
426
00:37:50,424 --> 00:37:54,394
Non lo so. Forse Johnson ha una collezione privata.
427
00:37:54,394 --> 00:37:55,810
Forse.
428
00:38:35,538 --> 00:38:37,791
Come va?
429
00:38:38,770 --> 00:38:41,260
Toglietevi dall' auto.
430
00:38:43,881 --> 00:38:46,373
Jeremy! Ti avevo detto di non suonare il clakson ...
431
00:38:46,373 --> 00:38:49,929
ogni suono violento mi dà fastidio.
432
00:38:50,150 --> 00:38:52,058
Sì, mi dispiace capo, l'ho dimenticato.
433
00:38:52,320 --> 00:38:56,007
Perché queste donne si comportano in questo modo?
434
00:38:56,007 --> 00:38:58,146
Non sono donne, capo! Sono prostitute.
435
00:38:58,146 --> 00:38:59,180
Prostitute?
436
00:38:59,180 --> 00:39:02,072
Sono donne di vita, vagabonde.
437
00:39:02,072 --> 00:39:04,635
Vendono il loro corpo. Lavorano per tutta la notte.
438
00:39:04,635 --> 00:39:07,720
- E cosa fanno queste prostitute? -. Che cosa vuole farci con loro, capo.
439
00:39:07,720 --> 00:39:09,964
Bisogna pagarle perché vengano.
440
00:39:09,964 --> 00:39:11,150
Fase 2.
441
00:39:11,150 --> 00:39:12,636
Cosa?
442
00:39:12,636 --> 00:39:14,915
Se vengono a casa con noi?
443
00:39:14,915 --> 00:39:17,520
Certo, capo, è come "ordinare la pizza."
444
00:39:18,224 --> 00:39:20,099
Voglio che vengano con noi stasera.
445
00:39:20,099 --> 00:39:23,566
Se lo dice lei, capo.
446
00:39:24,475 --> 00:39:27,691
Ciao, il signor Johnson vuole compagnia stasera.
447
00:39:27,691 --> 00:39:30,350
Dite a Johnson di venire all'angolo destro.
448
00:39:30,350 --> 00:39:32,307
Sì, all'angolo destro.
449
00:39:32,307 --> 00:39:34,907
Che cosa succede se voi 3 venite ad una festa con noi stasera?
450
00:39:34,907 --> 00:39:37,058
Una festa, eh? Certo.
451
00:39:37,058 --> 00:39:38,816
Che cosa ci offrite?
452
00:39:38,816 --> 00:39:41,937
Una lezione di storia, ragazze.
453
00:39:42,463 --> 00:39:43,971
E' una truffa?
454
00:39:43,971 --> 00:39:48,869
Non scherzo. Studieremo i presidenti americani.
455
00:39:50,175 --> 00:39:52,161
Va bene, andiamo alla festa!
456
00:39:59,923 --> 00:40:01,453
Che bellissimi lenti.
457
00:40:06,141 --> 00:40:08,420
Ci siamo!
458
00:40:13,386 --> 00:40:17,542
Bel posto. Guadagna bene.
459
00:40:17,749 --> 00:40:18,950
Sopravvivo.
460
00:40:18,950 --> 00:40:22,719
Anch'io sopravvivo; Questo è vivere.
461
00:40:23,002 --> 00:40:26,098
Questo è tutto, Jeremy. Puoi andare per sta notte.
462
00:40:26,600 --> 00:40:28,805
Capo, se hai bisogno del mio aiuto? Non poteva ...?
463
00:40:29,031 --> 00:40:30,065
Non discutere.
464
00:40:30,442 --> 00:40:34,005
Ma, capo ... - Non insistere!
465
00:40:36,267 --> 00:40:39,684
Buona notte, Jeremy. Sogni d'oro.
466
00:40:39,937 --> 00:40:42,947
- Dov'è la festa? - Nessuna festa.
467
00:40:42,947 --> 00:40:46,589
Ho capito, pensa di farlo con tutte e 3. Non è così, stallone?
468
00:40:46,844 --> 00:40:51,606
- C'è una cosa che voglio mostrarvi. - Scommetto che ci sai fare.
469
00:40:51,606 --> 00:40:54,029
Qui sotto. In cantina.
470
00:40:54,029 --> 00:40:58,826
- Depravato, vuoi divertirti con noi? - Seguitemi, per favore.
471
00:40:59,279 --> 00:41:01,636
Sì, mi segua, per favore.
472
00:41:03,608 --> 00:41:04,793
Carino.
473
00:41:06,593 --> 00:41:09,985
- L'arredamento lascia molto a desiderare. - Sì, in effetti.
474
00:41:09,985 --> 00:41:12,561
Serve per i miei scopi.
475
00:41:13,131 --> 00:41:16,562
Forse, saremmo più a nostro agio nella stanza.
476
00:41:16,562 --> 00:41:18,893
Questo posto è brutto.
477
00:41:18,893 --> 00:41:22,150
Per favore. Ci vuole solo un attimo.
478
00:41:22,150 --> 00:41:24,058
Sono sicura di questo.
479
00:41:24,305 --> 00:41:26,979
Desidera uno spogliarello?
480
00:41:27,200 --> 00:41:28,979
D'accordo vada per quello.
481
00:41:28,979 --> 00:41:30,904
Vi costerà cara.
482
00:41:31,153 --> 00:41:34,259
Vuole lo spettacolo completo. Andiamo, ragazze.
483
00:41:36,952 --> 00:41:38,301
Ecco lo spettacolo.
484
00:41:38,591 --> 00:41:41,763
Perché non si toglie quei dannati occhiali?
485
00:41:42,460 --> 00:41:44,600
Non si vuole perdere un assaggio come questo.
486
00:41:45,310 --> 00:41:47,060
Le prenderò quando usciranno.
487
00:41:53,058 --> 00:41:54,916
Ora.
488
00:42:20,044 --> 00:42:21,802
Ogni volta è sempre meglio.
489
00:42:21,802 --> 00:42:24,257
Ho fatto tutto da solo.
490
00:42:24,511 --> 00:42:26,573
Mi dispiace per il tuo prossimo.
491
00:42:26,573 --> 00:42:29,118
Con tutte queste grida, non ci sarà un omicidio.
492
00:42:29,118 --> 00:42:31,573
- Quale omicidio? - Calma.
493
00:42:31,871 --> 00:42:33,523
Stai calma.
494
00:42:33,743 --> 00:42:36,819
Aggredire un poliziotto è punibile con sei mesi di isolamento.
495
00:42:37,130 --> 00:42:39,255
Perché hai deciso di fare il poliziotto?
496
00:42:39,255 --> 00:42:41,756
Perché ho visto molti episodi dei "Chips".
497
00:42:41,756 --> 00:42:44,597
Potrebbe essere peggio. Potresti aver visto un episodio di paura.
498
00:42:44,597 --> 00:42:47,351
Parlando di paura, come sta il tuo sorridente capo?
499
00:42:47,553 --> 00:42:51,213
Non so niente di lui, tranne della sua salute. E che ...
500
00:42:51,213 --> 00:42:54,681
- E che cosa ...? - E' sempre in cantina.
501
00:43:10,635 --> 00:43:12,069
Jeremy?
502
00:43:18,220 --> 00:43:22,257
Jeremy, ho bisogno che vieni in cantina.
503
00:43:24,874 --> 00:43:29,136
Mi piace il poliziotto che porta con se la pistola sempre carica e pronta.
504
00:43:29,901 --> 00:43:31,511
Sei molto divertente.
505
00:43:31,759 --> 00:43:35,804
Johnson e Jeremy molto probabilmente ci stanno spiando.
506
00:43:36,038 --> 00:43:38,724
E' una grande cosa. Un fantasma e un criminale.
507
00:43:38,931 --> 00:43:41,699
Nadine, per favore stai attenta?
508
00:43:41,905 --> 00:43:43,812
Non mi piace questo posto.
509
00:43:43,812 --> 00:43:48,435
- Non preoccuparti per me, sono grande abbastanza. - Non me lo dire.
510
00:43:52,633 --> 00:43:54,488
Stai tranquillo.
511
00:43:54,850 --> 00:43:56,538
Tranquillo ...
512
00:44:00,590 --> 00:44:01,602
Abbi pietà ...
513
00:44:04,701 --> 00:44:08,958
Portalo direttamente allo studio. Ho un lavoro urgente.
514
00:44:09,194 --> 00:44:12,208
Che cosa c'è qui un cadavere?
515
00:44:14,355 --> 00:44:17,696
Ciao signor. Johnson è pronto? E' quasi ora.
516
00:44:17,696 --> 00:44:20,030
Sarò pronto tra un'ora. L'aspetto nello studio?
517
00:44:20,690 --> 00:44:22,690
Ve bene.
518
00:44:31,770 --> 00:44:34,911
Questa notte spedirò il sangue come da ordini della seconda fase.
519
00:44:34,911 --> 00:44:37,885
Lo studio della prima fase procede bene.
520
00:44:37,885 --> 00:44:43,273
Tra 24 ore terrestri potrò mandarvi un subumano quale campione vivente per le ricerche di vivisezione.
521
00:44:43,273 --> 00:44:47,414
Non ho ancora informazioni sulle possibilità di vita o di morte.
522
00:44:52,806 --> 00:44:54,729
Mulligan ha iniziato il caso.
523
00:44:55,060 --> 00:44:57,321
Probabilmente non troverete nulla.
524
00:44:57,569 --> 00:45:01,632
Sì, signore. Stesse punture sul collo come tutte le altre.
525
00:45:02,154 --> 00:45:04,415
Le farò sapere non appena avrò notizie possibile.
526
00:45:04,973 --> 00:45:06,856
Quella ragazza è il settimo caso, non è vero?
527
00:45:06,856 --> 00:45:07,356
Ottavo.
528
00:45:07,929 --> 00:45:11,427
I quotidiani hanno scritto "Dracula colpisce ancora."
529
00:45:11,427 --> 00:45:13,306
- Ha una pista? - Nessuna.
530
00:45:13,306 --> 00:45:17,302
Ma ti dico una cosa, cerca solamente: Sangue.
531
00:45:17,302 --> 00:45:19,854
Tutte le vittime sono state trovate senza sangue.
532
00:45:19,854 --> 00:45:21,542
Quello che dicono in laboratorio?
533
00:45:21,542 --> 00:45:23,853
Quei ragazzi non sanno nemmeno la vera causa della loro morte ...
534
00:45:23,853 --> 00:45:26,662
non perché il sangue è stato drenato.
535
00:45:30,337 --> 00:45:34,137
Lei e il poliziotto da quanto tempo state insieme?
536
00:45:34,357 --> 00:45:36,354
Perché signor Johnson, le interessa saperlo?
537
00:45:36,354 --> 00:45:38,744
E' solo una mia curiosità di paziente.
538
00:45:38,964 --> 00:45:43,618
Si può dire che stiamo insieme. Da quando, non lo so. Perché?
539
00:45:43,854 --> 00:45:47,142
- E' mai stato sposato? - Io e la mia compagna ...
540
00:45:47,404 --> 00:45:49,291
siamo separati.
541
00:45:50,546 --> 00:45:53,044
Beh, penso che per oggi sia sufficiente.
542
00:45:53,044 --> 00:45:57,517
E anzi confido nel suo aiuto per conoscere degli importanti particolari sfuggiti alle mie ricerche.
543
00:45:57,734 --> 00:45:58,688
Per esempio?
544
00:45:59,004 --> 00:46:01,390
Il metodo all'uranio per eseguire l'esame del cancro,
545
00:46:01,828 --> 00:46:05,627
e questo perché l'uranio è attratto dall'area cancerosa ...
546
00:46:05,922 --> 00:46:07,900
ma i libri non spiegano i motivi di tale attrazione.
547
00:46:08,191 --> 00:46:09,986
Esattamente. I motivi sono ancora sconosciuti.
548
00:46:10,408 --> 00:46:12,657
Io invece lo spiegerei così ...
549
00:46:12,879 --> 00:46:15,564
poiché il cancro attrae la radioattività ...
550
00:46:15,783 --> 00:46:19,722
il tessuto canceroso è evidentemente carico di energia negativa.
551
00:46:19,722 --> 00:46:23,001
Questa è solo un' ipotesi, lei cosa ne pensa?
552
00:46:25,018 --> 00:46:27,097
Io non sono in grado di darle una risposta, signor Johnson.
553
00:46:28,710 --> 00:46:32,752
Ora si rilassi durante la trasfusione.
554
00:46:33,455 --> 00:46:34,379
Sì, molto bene.
555
00:47:02,094 --> 00:47:04,755
Ciao. Sono la ragazza del compleanno.
556
00:47:09,683 --> 00:47:12,947
Buon compleanno a te.
557
00:47:15,466 --> 00:47:18,338
Buon compleanno a te.
558
00:47:18,880 --> 00:47:29,858
Caro ... Buon Compleanno ... Buon compleanno, caro ... Albert.
559
00:47:30,339 --> 00:47:37,104
Buon compleanno a te, e altro ancora.
560
00:47:41,923 --> 00:47:44,900
Stai cercando di vendermi un aspirapolvere?
561
00:47:45,200 --> 00:47:47,950
No, sciocco. E' un regalo per il tuo compleanno ...
562
00:47:47,950 --> 00:47:49,854
della compagnia Strip-O-Gram.
563
00:47:49,854 --> 00:47:51,342
Strip-O-Gram?
564
00:47:51,342 --> 00:47:54,345
Dio, aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
565
00:47:55,105 --> 00:47:56,011
Ecco ...
566
00:47:56,011 --> 00:47:59,338
Eres Albert Fleedermeyer, Nord Madison N ° 405?
567
00:47:59,338 --> 00:48:02,015
L'indirizzo è 405 South Madison.
568
00:48:02,015 --> 00:48:04,948
Dio. Ho sbagliato di nuovo.
569
00:48:06,325 --> 00:48:12,492
Mi scusi, signore. Non vedo niente senza i miei occhiali.
570
00:48:12,824 --> 00:48:14,494
Spero di non averlo disturbato.
571
00:48:14,494 --> 00:48:18,169
Aspetta. Girati.
572
00:48:19,502 --> 00:48:20,854
Seguimi.
573
00:48:40,196 --> 00:48:44,582
Ecco la terrestre per le ricerche. E' la tipica sub-umana.
574
00:48:44,582 --> 00:48:47,230
Mi seguirà sul mio stesso raggio.
575
00:48:47,230 --> 00:48:49,950
Con la sua partenza, la terza fase sarà conclusa.
576
00:48:49,950 --> 00:48:52,197
Devi concludere presto anche la quarta fase.
577
00:48:52,197 --> 00:48:55,013
La zona nord del nostro pianeta è già spopolata.
578
00:48:55,013 --> 00:48:57,842
- E' distrutta?
- Le leggi sono in esecuzione.
579
00:48:57,842 --> 00:49:01,483
Azioni indipendenti hanno aumentato la tangente di 73 gradi.
580
00:49:01,483 --> 00:49:05,730
La conclusione della quarta fase vi sarà nota tra 3 giorni solari terrestri.
581
00:49:05,937 --> 00:49:08,666
Tornerò a Davanna prima.
582
00:49:08,666 --> 00:49:11,339
Ma non più di 3 giorni.
583
00:49:12,477 --> 00:49:14,716
Entra nel fascio di luce.
584
00:49:41,166 --> 00:49:43,609
Non ti piace la colazione del signor Johnson?
585
00:49:43,609 --> 00:49:47,016
Io non mi preoccuperei molto. Non mangia nulla.
586
00:49:47,016 --> 00:49:49,651
Tu non sei esattamente Julia Child, Jeremy.
587
00:49:49,980 --> 00:49:51,477
Che roba è?
588
00:49:51,477 --> 00:49:52,477
H2O.
589
00:49:53,415 --> 00:49:54,514
Acqua?
590
00:49:54,514 --> 00:49:57,229
Non è la stessa acqua di Los Angeles questa è cattiva.
591
00:49:57,229 --> 00:49:59,105
Non era così quando l'ho portata.
592
00:49:59,105 --> 00:50:01,157
Che odore di soluzione chimica.
593
00:50:01,157 --> 00:50:02,630
Forse è Tang cattivo.
594
00:50:02,630 --> 00:50:06,070
Jeremy, cosa sai con precisione del signor Johnson?
595
00:50:07,076 --> 00:50:10,824
Più di quanto vorrei. Potrei raccontarti diverse storie su di lui.
596
00:50:10,824 --> 00:50:14,418
- Intanto comincia a raccontami come vi siete conosciuti? - Prometti di non dire niente al tuo ragazzo?
597
00:50:14,636 --> 00:50:16,060
Te lo prometto.
598
00:50:16,060 --> 00:50:18,727
Bene. Entrai per rubare in questa casa.
599
00:50:19,831 --> 00:50:22,978
Pensavo non ci fosse nessuno, così ho rotto la finestra per entrare.
600
00:50:22,978 --> 00:50:27,312
Stavo camminando nel buio, quando improvvisamente, Ba-boom!
601
00:50:27,312 --> 00:50:30,153
L'ho visto in piedi davanti a me nell'ombra.
602
00:50:30,153 --> 00:50:31,464
Così impari.
603
00:50:31,464 --> 00:50:33,547
Non ha chiamato nessuno, niente.
604
00:50:33,547 --> 00:50:37,056
E in cambio mi ha offerto un posto di lavoro per 2000 la settimana.
605
00:50:37,338 --> 00:50:40,308
Troppo generoso, date le circostanze.
606
00:50:40,308 --> 00:50:41,969
Ho pensato anche a questo.
607
00:50:42,312 --> 00:50:44,260
Nulla di strano?
608
00:50:44,609 --> 00:50:47,952
Tutto è strano. Questo posto sembra come un fantasma.
609
00:50:47,952 --> 00:50:50,682
La gente entra, ma non esce.
610
00:50:50,682 --> 00:50:51,822
Che cosa?
611
00:50:52,032 --> 00:50:54,685
L'altra notte Jonhson ha portato tre ragazze, va bene?
612
00:50:54,685 --> 00:50:57,871
Mi ha mandato nella mia camera. E non sono più uscite.
613
00:50:57,871 --> 00:51:00,419
Pensi che sono ancora in questa casa?
614
00:51:00,419 --> 00:51:02,763
No, non sono pagato per pensare.
615
00:51:02,763 --> 00:51:05,869
Ma ci ho pensato nel tempo libero.
616
00:51:06,099 --> 00:51:10,664
Beh, tieni gli occhi aperti. Anch'io avrei molte domande da fargli.
617
00:51:10,664 --> 00:51:13,748
Almeno abbiamo una cosa in comune.
618
00:51:13,748 --> 00:51:17,369
Condividere insieme la paranoia non vuol dire essere fratelli, Jeremy.
619
00:51:17,369 --> 00:51:19,590
Non credo che si dimentica il crimine.
620
00:51:20,192 --> 00:51:21,952
Oye, ti preoccumi per me?
621
00:51:21,952 --> 00:51:26,011
Sono solo realista. La prossima volta potrei essere io il bersaglio
622
00:51:26,499 --> 00:51:29,547
e non voglio più rimanere da sola con il signor Johnson.
623
00:51:29,547 --> 00:51:31,310
Jeremy, stai con me.
624
00:51:31,617 --> 00:51:33,129
Un giuramento di sangue.
625
00:51:33,331 --> 00:51:35,636
Io sono con voi finché restate qui.
626
00:51:35,636 --> 00:51:37,478
E cosa faremo prima?
627
00:51:37,478 --> 00:51:38,827
Penso che come infermiera del signor Johnson ...
628
00:51:38,827 --> 00:51:43,666
sia mio dovere portare questa roba in laboratorio perché l'analizzino e dicano cos'è.
629
00:51:43,666 --> 00:51:46,541
- Sostituire cosa ... - Invece di cibo.
630
00:51:49,886 --> 00:51:52,574
- Hai idea di cosa si tratta? - No.
631
00:51:52,574 --> 00:51:54,056
Dove l'hai preso?
632
00:51:54,056 --> 00:51:56,501
Per ora è un segreto, che le dirò più tardi.
633
00:51:56,501 --> 00:51:59,625
Posso solo dire che si tratta di un super alimentare che ha inventato un mio amico.
634
00:51:59,625 --> 00:52:00,915
Un super alimentare?
635
00:52:00,915 --> 00:52:03,308
E' per un internista non per me.
636
00:52:03,308 --> 00:52:05,960
No, credo che interesserà più a lei.
637
00:52:05,960 --> 00:52:08,587
Nadine, è per voi. E' la polizia.
638
00:52:08,587 --> 00:52:11,686
Ha detto di aver lasciato il suo sfollagente la scorsa notte.
639
00:52:11,994 --> 00:52:13,590
Torno subito.
640
00:52:15,180 --> 00:52:18,520
Dottore ho finito l'analisi del sangue di quel cane morto ieri mattina.
641
00:52:18,520 --> 00:52:19,520
E allora?
642
00:52:19,968 --> 00:52:22,852
E' rabbia, un caso violento.
643
00:52:22,852 --> 00:52:24,979
Lo metta nel frigorifero, lo esamineremo più tardi.
644
00:52:24,979 --> 00:52:27,276
E informi l'ospedale dove verrà trasferito.
645
00:52:33,327 --> 00:52:36,857
Sfollangente! Cosa succede se ti dico come devi comportarti con lui?
646
00:52:36,857 --> 00:52:38,620
Su andiamo, non hai nessuna prova?
647
00:52:38,825 --> 00:52:41,483
Certo, è bello migliorare il nostro rapporto.
648
00:52:41,766 --> 00:52:43,333
Bella risposta, Nadine.
649
00:52:43,558 --> 00:52:44,889
Hai toccato il mio cuore.
650
00:52:44,889 --> 00:52:47,403
Non posso farne a meno. Sarò prudente amore.
651
00:52:47,403 --> 00:52:48,579
Che cosa succede?
652
00:52:48,579 --> 00:52:50,785
Dipende da te. Sei libera stasera?
653
00:52:50,785 --> 00:52:54,102
Dipende da te. Dove andiamo? Nel tuo appartamento, no?
654
00:52:54,102 --> 00:52:56,181
Non posso. Sono in servizio fino le 11.
655
00:52:56,434 --> 00:52:58,856
Avevo pensato di portarti a La Brea.
656
00:52:59,156 --> 00:53:01,671
- Oh, dove vendono ciambelle? - Certo che no.
657
00:53:01,671 --> 00:53:06,767
Vuoi darmi una possibilità? Questa volta ti porto a "Olvero di".
658
00:53:07,041 --> 00:53:10,686
Da quando un tirchio come te può pagare qualcosa?
659
00:53:10,686 --> 00:53:13,225
Dopo che ho fermato il proprietario di un ristorante per eccesso di velocità.
660
00:53:13,225 --> 00:53:15,617
E non voleva che sua moglie lo scoprisse.
661
00:53:15,617 --> 00:53:17,206
Voi uomini siete incorreggibili!
662
00:53:17,206 --> 00:53:19,668
Va bene, ci vediamo alle 7.
663
00:53:19,941 --> 00:53:21,060
Perfetto.
- Ci vediamo.
664
00:53:22,526 --> 00:53:24,428
Le dispiacerebbe tornare stasera alle 8.
665
00:53:24,428 --> 00:53:25,899
Proverò gli esami di quel liquido?
666
00:53:25,899 --> 00:53:28,555
Vorrei sapere anch'io i risultati.
667
00:53:28,555 --> 00:53:31,038
Harry mi ha invitato a "Olvero". Conosce il posto?
668
00:53:31,038 --> 00:53:33,058
Solo da fuori. E' sempre pieno.
669
00:53:33,900 --> 00:53:37,479
Venga la mattina presto e così discuteremo dei risultati?
670
00:53:37,479 --> 00:53:38,343
Bene.
671
00:53:39,560 --> 00:53:41,664
Le porterò un cucciolo.
672
00:54:16,562 --> 00:54:18,312
- Perché sei qui?
- Sono scappata.
673
00:54:18,312 --> 00:54:19,158
Lo hai spiegato.
674
00:54:19,407 --> 00:54:22,365
Chi sorpassa il muro della dimensione è condannato a morte.
675
00:54:22,641 --> 00:54:25,142
Ho dovuto. O fuggivo o morivo.
676
00:54:25,142 --> 00:54:27,000
- Fuga da che cosa?
- Dalla folla.
677
00:54:27,235 --> 00:54:29,096
Il Consiglio ha cessato di esistere.
678
00:54:29,096 --> 00:54:32,721
Il tuo contatto nelle colonie, è cessato.
679
00:54:32,721 --> 00:54:34,208
Perché questo è accaduto?
680
00:54:34,208 --> 00:54:36,994
La guerra è finita. L'apporto di sangue è terminato.
681
00:54:36,994 --> 00:54:39,598
I prigionieri nemici sono stati portati via dal carcere ...
682
00:54:39,598 --> 00:54:41,877
uccisi e prelevati del loro sangue.
683
00:54:41,877 --> 00:54:43,366
E la mia compagna?
684
00:54:43,582 --> 00:54:45,537
Devo darti una brutta notizia,
685
00:54:45,738 --> 00:54:47,899
è stata uccisa per il suo sangue.
686
00:54:47,899 --> 00:54:49,870
Come giustifichi la tua presenza.
687
00:54:50,534 --> 00:54:52,473
Ho bisogno di sangue.
688
00:54:52,829 --> 00:54:55,362
Ho inviato un esemplare vivo col raggio.
689
00:54:55,362 --> 00:54:57,684
E' stato soddisfacente come campione vivente?
690
00:54:57,684 --> 00:54:59,940
I vostri campioni mandati non sono stati compressi.
691
00:54:59,940 --> 00:55:02,064
Il suo corpo è stato distrutto dal raggio.
692
00:55:02,064 --> 00:55:02,896
Distrutto?
693
00:55:02,896 --> 00:55:07,771
E' stato concluso che è impossibile trasmettere un essere umano fuori da questa orbita.
694
00:55:07,973 --> 00:55:11,628
Questa conclusione è scorretta, non possiamo tornare a Davanna.
695
00:55:11,628 --> 00:55:14,238
Ad ogni modo dovremo inviarne un altro campione stanotte.
696
00:55:14,566 --> 00:55:18,755
Se questo è vero, dobbiamo rimanere su questo mondo fino la nostra morte.
697
00:55:19,038 --> 00:55:22,588
Preferisco vivere qui, piuttosto che assitere all'agonia di Davanna.
698
00:55:22,588 --> 00:55:24,475
Questa è una dichiarazione emotiva.
699
00:55:24,475 --> 00:55:26,381
E' un momento emozionante.
700
00:55:26,381 --> 00:55:28,365
Se non avrò il sangue di 4 "conactins" ...
701
00:55:28,674 --> 00:55:30,863
Non avremo bisogno di nessuna emozione.
702
00:55:31,699 --> 00:55:33,950
- Avrai il tuo sangue.
- Subito?
703
00:55:33,950 --> 00:55:36,124
No, la mia erogazione sta diminuendo.
704
00:55:36,124 --> 00:55:40,732
Quando farà buio, andremo in un posto dove possiamo ottenerne.
705
00:55:40,732 --> 00:55:42,057
Con questi vestiti?
706
00:55:42,057 --> 00:55:44,356
Ho dei vestiti da donna indicati.
707
00:55:44,356 --> 00:55:46,661
- Sono molto simili. - Prendi ...
708
00:55:46,661 --> 00:55:48,711
Puoi usare questi.
709
00:55:54,851 --> 00:55:57,684
Nadine, voglio sapere dove ha avuto quel liquido.
710
00:55:57,684 --> 00:56:00,132
Oh, mi dispiace interrompervi, ma quello che sto per dirti è molto importante.
711
00:56:00,132 --> 00:56:03,540
- Non si preoccupi dottore - Beh, dove l'hai preso?
712
00:56:03,540 --> 00:56:06,556
Dottore, si calmi per favore. Non l'ho mai visto così.
713
00:56:06,556 --> 00:56:09,412
Prenda da bere. Me lo ha dato un amico.
714
00:56:09,668 --> 00:56:12,695
Il tuo amico deve essere una persona incredibile.
715
00:56:28,430 --> 00:56:30,102
E' un composto fantastico.
716
00:56:30,102 --> 00:56:32,401
Non solo contiene tutte le vitamine a noi ben già note ...
717
00:56:32,401 --> 00:56:34,697
anche altre sconosciute fin'ora.
718
00:56:34,697 --> 00:56:37,164
La sua struttura basica è un concentrato ...
719
00:56:37,164 --> 00:56:39,637
di quantità, superfice, energia controllo della dieta.
720
00:56:39,637 --> 00:56:40,930
Il tutto nella stessa struttura molecolare molecolare?
721
00:56:40,930 --> 00:56:43,299
Quindi ciò che lui vede è riunito in una sola unità primaria?
722
00:56:43,523 --> 00:56:44,788
Sì!
- No!
723
00:56:45,636 --> 00:56:49,200
- Chi è lui? - Il signor Johnson.
724
00:56:52,860 --> 00:56:55,927
Dottore ritiene sia possibile riprodurre il composto di Johnson?
725
00:56:56,179 --> 00:56:58,491
Credo che ne abbiamo già parlato abbastanza.
726
00:56:59,690 --> 00:57:02,682
Penso che ordinerò delle braciole di vitello.
727
00:57:03,024 --> 00:57:05,637
Dottore, mi fa piacere che sia con noi.
728
00:57:10,719 --> 00:57:15,621
Questo posto più che uno studio medico sembra un museo dell'età primordiale.
729
00:57:15,621 --> 00:57:18,025
Questo mondo è ora come era il nostro mondo all'epoca.
730
00:57:18,025 --> 00:57:19,668
La tua osservazione è corretta.
731
00:57:20,073 --> 00:57:23,198
Sdraiati là sopra, troverai il sangue che ti occorre.
732
00:58:08,130 --> 00:58:12,247
Attenzione. Sangue contaminato da colera.
733
00:58:18,534 --> 00:58:20,097
Sembra delizioso.
734
00:58:20,097 --> 00:58:24,460
L'impasto lo facciamo noi. Buon appetito.
- Grazie.
735
00:58:25,119 --> 00:58:27,873
Non vuole più parlarne del suo prelevamento?
736
00:58:27,873 --> 00:58:29,814
- No, cara. Meglio di no.
- Non capisco.
737
00:58:30,557 --> 00:58:32,890
Nadine, ho avuto una giornata dura.
738
00:58:33,145 --> 00:58:35,262
Le ho spiegato la composizione, e mi sembra che basti.
739
00:58:35,817 --> 00:58:37,467
Vorrei solo finire il pranzo e tornare in clinica.
740
00:58:37,467 --> 00:58:39,158
- Dottore penso che ... - Va bene ...
741
00:58:39,711 --> 00:58:42,158
- Ha fatto bene dottore ... - su non insistere.
742
00:58:43,010 --> 00:58:44,785
Sì, alla salute...
743
00:58:49,255 --> 00:58:51,038
Abbiamo finito. Ti senti meglio?
744
00:58:51,293 --> 00:58:52,995
Mi sento strana.
745
00:58:52,995 --> 00:58:55,107
Il sangue di questo pianeta è ricco.
746
00:58:55,107 --> 00:58:58,912
Presto avrai nuove forze. Alzati. Usciamo di qui.
747
00:59:00,368 --> 00:59:02,849
Sento come un rimescolio nel sangue.
748
00:59:02,849 --> 00:59:06,067
Passerà. Andiamo.
749
00:59:11,350 --> 00:59:12,772
Andiamo a casa tua?
750
00:59:12,772 --> 00:59:15,023
No. Ci potrebbero vedere.
751
00:59:15,023 --> 00:59:18,203
Cammina in questa direzione e troverai un albergo.
752
00:59:18,203 --> 00:59:21,693
Devo stare da sola tra questi esseri umani. Non so come comportarmi.
753
00:59:21,693 --> 00:59:23,574
Questo può aiutarti.
754
00:59:23,574 --> 00:59:25,615
Un terrestre ti parlerà vocalmente.
755
00:59:25,615 --> 00:59:30,137
Costringi il tuo pensiero a un'assoluta capacità ricettiva e imitala al tuo linguaggio come nelle tue facoltà.
756
00:59:30,340 --> 00:59:31,956
Noi resteremo in contatto?
757
00:59:32,299 --> 00:59:35,388
Verrò da te in albergo, quando la luce terrestre segnerà qui mezzogiorno.
758
00:59:45,451 --> 00:59:47,923
- Ehi, dove stai andando? - Non stai bene.
759
00:59:47,923 --> 00:59:48,795
Non è così, Hecky?
760
00:59:49,035 --> 00:59:50,297
Hai bisogno di qualcosa?
761
00:59:51,571 --> 00:59:53,254
Credo che abbia bisogno di qualcosa da mangiare.
762
00:59:53,510 --> 00:59:55,227
Sì, penso che voglia il sangue.
763
00:59:56,637 --> 01:00:00,386
Ragazzi, andiamo ... Non mi sento bene ...
764
01:00:00,870 --> 01:00:05,341
Sta male, ci sono degli aghi per il tuo sangue.
765
01:00:05,936 --> 01:00:07,496
Perché non vieni nel mio ufficio?
766
01:00:09,734 --> 01:00:11,255
Smetta di usare la forza.
767
01:00:11,998 --> 01:00:13,975
Come mai? Non vuole che ci fermiamo.
768
01:00:13,975 --> 01:00:16,194
E lo faremo, baby. Dopo averti visto portarlo.
769
01:00:16,194 --> 01:00:18,007
Non ho niente da mangiare.
770
01:00:19,797 --> 01:00:22,333
Come potete vedere? Abbiamo una commendiante tra noi.
771
01:00:22,603 --> 01:00:24,332
Ma io non sto ridendo, mia cara.
772
01:00:25,932 --> 01:00:27,196
Così si rilasserà.
773
01:00:27,462 --> 01:00:30,529
Se è difficile, almeno avremo un po' di carne.
774
01:00:31,950 --> 01:00:34,244
- Vado prima io. - Nessuno si muova.
775
01:00:35,139 --> 01:00:36,312
Vi state dimenticando una cosa, idioti.
776
01:01:13,245 --> 01:01:17,461
Cucciolo. Cucciolo. Vieni qui, cucciolo.
777
01:01:18,738 --> 01:01:21,401
Vieni qui, vieni.
778
01:01:31,802 --> 01:01:35,303
Cucciolo. Non hai visto un barboncino là fuori? Piccolo e bianco.
779
01:01:40,526 --> 01:01:42,336
Ehi, mi stai spaventando ...
780
01:03:20,529 --> 01:03:22,227
Vuoi sapere dove mi ha portato?
781
01:03:22,227 --> 01:03:24,784
Al King Taco. Per un breve tempo.
782
01:03:34,039 --> 01:03:37,589
E' ancora viva. La porteremo nel mio studio.
783
01:03:41,995 --> 01:03:45,027
- Fantastico. - Dottor Miller.
784
01:03:50,934 --> 01:03:52,815
Sta morendo.
785
01:03:54,278 --> 01:03:57,418
Le tolga gli occhiali.
786
01:04:03,138 --> 01:04:05,008
Meglio chiamare la polizia.
787
01:04:05,242 --> 01:04:07,889
Maria ... chiami la polizia.
788
01:04:20,496 --> 01:04:24,493
- Pronto? - Dov'eri? E' da 10 minuti che ti chiamo.
789
01:04:24,493 --> 01:04:27,194
Sono appena arrivata. Non ne hai abbastanza? Cosa c'è?
790
01:04:27,873 --> 01:04:31,047
Ti ricordi di quel vestito nero che indossavi alla festa della polizia?
791
01:04:31,047 --> 01:04:34,406
E' al piano di sopra nel mio armadio, ho dovuto prendere tutte le impronte.
792
01:04:34,406 --> 01:04:35,887
E' ancora lì?
793
01:04:35,887 --> 01:04:39,576
Non l'ho visto ultimamente. Che succede, Harry?
794
01:04:39,918 --> 01:04:43,692
Una donna è morta nella clinica, e ho trovato le sue impronte digitali.
795
01:04:44,022 --> 01:04:46,068
Vuoi andare dritto al punto.
796
01:04:46,306 --> 01:04:49,661
La donna morta indossava un vestito come il tuo.
797
01:04:49,892 --> 01:04:52,118
L'ho fatto io, è unico nel suo genere.
798
01:04:53,049 --> 01:04:55,643
- Deve averlo preso Johnson. - Come possiamo scoprirlo?
799
01:04:55,861 --> 01:04:58,291
Rochelle sta facendo l'autopsia adesso.
800
01:04:58,652 --> 01:05:02,234
Qualcosa di strano sta accadendo lì, e Johnson ne è al centro.
801
01:05:02,234 --> 01:05:04,372
Non appena il medico finira, arriverò.
802
01:05:04,372 --> 01:05:07,262
Nel frattempo, Jeremy e io faremo una piccola ricerca per conto nostro.
803
01:05:07,262 --> 01:05:09,180
Sarebbe meglio che tu te ne stia fuori.
804
01:05:09,180 --> 01:05:11,695
- So badare a me stessa. - Ehi, guarda ...
805
01:05:14,059 --> 01:05:15,720
Dov'è Johnson?
806
01:05:15,720 --> 01:05:18,452
Le cose qui stanno diventando sempre più strane, ho visto persone che non sono più uscite.
807
01:05:18,655 --> 01:05:19,098
Che cosa?
808
01:05:20,084 --> 01:05:22,419
Due ore fa, ho visto Johnson uscire con una ragazza che non ho mai visto qui.
809
01:05:22,740 --> 01:05:24,385
Assomigliava a Johnson?
810
01:05:24,385 --> 01:05:25,980
Sembravano gemelli.
811
01:05:26,490 --> 01:05:27,224
Come erano vestiti?
812
01:05:27,577 --> 01:05:29,535
Di nero e copriva solo alcune parti.
813
01:05:29,771 --> 01:05:33,592
Abbiamo tempo per controllare il posto. Se troviamo qualcosa, Harry ti bacerà.
814
01:05:34,095 --> 01:05:36,717
Basta solo una stretta di mano. Da dove cominciamo?
815
01:05:37,270 --> 01:05:39,761
Non lo so. Lo sapremo quando lo troviamo. Cominciamo con lo studio.
816
01:05:53,863 --> 01:05:55,068
Trovato niente?
817
01:05:55,068 --> 01:05:56,300
Niente. E tu?
818
01:06:00,555 --> 01:06:02,128
Un vaso con delle fiale.
819
01:06:02,128 --> 01:06:05,056
- Non ho mai visto niente di simile. - Questo è già qualcosa.
820
01:06:05,643 --> 01:06:07,898
-Questo cos'è? - Non lo so.
821
01:06:11,128 --> 01:06:12,566
Abbiamo trovato qualcosa.
822
01:06:16,864 --> 01:06:18,144
Che cosa è?
823
01:06:18,144 --> 01:06:21,510
Non credo che mi piacerà saperlo, ma non è di questa terra.
824
01:06:21,510 --> 01:06:23,104
Pensi che venga da Marte o da qualche altra parte?
825
01:06:23,478 --> 01:06:25,791
Non mi importa da dove viene, voglio distruggere questa cosa.
826
01:06:25,791 --> 01:06:27,854
Aspetta! Non dovresti giocare. Potrebbe esplodere o qualcosa del genere.
827
01:06:28,091 --> 01:06:29,449
Non sto giocando.
- Devo tentare in tutti i modi.
828
01:06:33,127 --> 01:06:36,799
Si potrebbe provare con un martello di 20 chili.
829
01:06:37,235 --> 01:06:38,955
Non possiamo fare nulla qui.
830
01:06:39,220 --> 01:06:40,400
Io continuerò a cercare.
831
01:06:40,400 --> 01:06:41,877
Vai in cantina a vedere se trovi qualcosa.
832
01:06:42,081 --> 01:06:43,696
Non vieni con me?
833
01:06:43,696 --> 01:06:45,409
Vai da solo.
834
01:06:59,334 --> 01:07:00,690
Ciao.
835
01:07:18,880 --> 01:07:20,011
- Pronto? - Nadine ...
836
01:07:20,011 --> 01:07:21,072
Sì, dottore.
837
01:07:21,072 --> 01:07:22,956
Harry le ha già detto di quella donna che è morta qui?
838
01:07:22,956 --> 01:07:25,567
Lei pensa che abbia a che fare con Johnson.
839
01:07:25,567 --> 01:07:27,599
E' un raffronto che ritengo inesatto.
840
01:07:28,034 --> 01:07:30,318
La donna sembrava avere alterazioni ottiche solo esteriori.
841
01:07:30,603 --> 01:07:33,458
Ciò che invece è fantastico nel suo sangue l'agglutinamento si è disintegrato.
842
01:07:33,458 --> 01:07:35,518
Allora è morta per questo?
843
01:07:35,518 --> 01:07:37,971
No, per infezioni rabiche.
844
01:07:37,971 --> 01:07:40,963
Incredibilmente, le cellule del sangue si sono disintegrate in poco tempo.
845
01:07:40,963 --> 01:07:41,940
E' impossibile!
846
01:07:42,164 --> 01:07:43,554
Questo è quello che ho detto, tranne che per una cosa ...
847
01:07:44,318 --> 01:07:46,584
C'era sangue in rabbia conservato in frigorifero.
848
01:07:46,584 --> 01:07:49,080
Qualcuno è venuto qui la scorsa notte, e ha iniettato lo stesso sangue.
849
01:07:49,080 --> 01:07:51,019
Chi farebbe una cosa del genere?
850
01:07:51,019 --> 01:07:52,796
Qualcuno che ha così urgentemente bisogno di sangue ...
851
01:07:52,796 --> 01:07:54,250
Non sapeva cosa stava iniettando.
852
01:07:54,714 --> 01:07:56,322
Vorrei dire che è stato Johnson.
853
01:08:19,366 --> 01:08:22,727
A proposito di questa donna, credo di conoscere la causa e il trattamento della loro malattia.
854
01:08:22,727 --> 01:08:23,977
- Davvero?
- Sì.
855
01:08:23,977 --> 01:08:28,061
A mio avviso, la vittima deve sempre essere vissuta in un'area costantemente carica di materiali radioattivi.
856
01:08:28,264 --> 01:08:29,788
E questa atmosfera le ha avvelenato il sangue.
857
01:08:30,466 --> 01:08:31,854
Ma dov'è una simile atmosfera?
858
01:08:31,980 --> 01:08:35,545
In un luogo dove le detonazioni nucleari possono trovarsi dopo molto anni.
859
01:08:35,774 --> 01:08:38,574
Una specie di campo di battaglia nucleare.
860
01:08:38,786 --> 01:08:40,690
Sulla terra non esiste un posto del genere.
861
01:08:40,690 --> 01:08:42,503
Infatti potrebbe sembrare fantascienza, ma ...
862
01:08:42,503 --> 01:08:45,738
Penso che la donna non fosse un essere umano.
863
01:08:45,738 --> 01:08:47,400
E quale sarebbe il trattamento?
864
01:08:47,400 --> 01:08:50,349
Togliendo il malato dall'atmosfera tossica e rinnovandogli il sangue.
865
01:08:50,349 --> 01:08:52,150
E' il caso di Johnson?
866
01:08:52,150 --> 01:08:53,683
Non sto parlando di Johnson.
867
01:08:53,683 --> 01:08:55,230
Però si adatta alla sua descrizione.
868
01:08:55,465 --> 01:08:56,354
Nadine, per favore!
869
01:08:56,354 --> 01:08:58,562
Dottore quell'uomo non ha un nefasto potere su di lei?
870
01:08:58,562 --> 01:09:00,408
Non si è impadronito della sua volontà?
871
01:09:00,408 --> 01:09:02,830
Nadine, devo riattaccare. Ho del lavoro da fare.
872
01:09:02,830 --> 01:09:04,180
- Dottore Rochelle! -
873
01:09:04,630 --> 01:09:07,820
Il dottore le ha detto che ha molto da fare.
874
01:09:07,820 --> 01:09:12,102
Signor Jonhson.
- Non lasci la casa.
875
01:09:17,583 --> 01:09:20,707
Smettila. So esattamente dove ti trovi.
876
01:09:20,707 --> 01:09:22,581
Non puoi controllarmi.
877
01:09:22,581 --> 01:09:24,900
Ti sto controllando, Nadine.
878
01:09:24,900 --> 01:09:27,605
Non hai altra scelta di obbedire.
879
01:09:27,605 --> 01:09:30,401
Sarai la prossima ad essere inviata a Davanna.
880
01:09:30,401 --> 01:09:31,900
Ehi, Klingon!
881
01:09:52,698 --> 01:09:56,254
Non resistermi, Nadine. Ti manderò là.
882
01:09:57,164 --> 01:09:59,021
Non voglio aprire gli occhi!
883
01:09:59,021 --> 01:10:00,866
Ci vorrà solo un attimo, Nadine.
884
01:10:00,866 --> 01:10:03,603
La tua morte sarà rapida e indolore.
885
01:10:03,603 --> 01:10:05,929
Hai ucciso Jeremy!
886
01:10:20,898 --> 01:10:22,917
Non ci sarà nessun posto dove puoi nasconderti.
887
01:10:22,917 --> 01:10:25,810
È possibile nascondere la persona, ma io posso trovare la tua mente.
888
01:10:41,617 --> 01:10:44,136
Dannazione, è ancora occupato.
889
01:10:57,954 --> 01:11:00,313
Operatore, ho bisogno di fare una chiamata di emergenza.
890
01:11:03,102 --> 01:11:04,870
Ufficio dottor Rochelle.
891
01:11:04,870 --> 01:11:05,804
Harry, Johnson mi perseguita.
892
01:11:06,033 --> 01:11:06,611
Nadine!
893
01:11:06,611 --> 01:11:07,706
Vuole uccidermi.
894
01:11:08,101 --> 01:11:10,088
- Dove sei? - Nella cabina del parco.
895
01:11:10,537 --> 01:11:11,491
Rimani lì. Vengo subito.
896
01:11:12,159 --> 01:11:14,629
Non posso. Sarà qui da un momento all'altro.
897
01:11:21,864 --> 01:11:23,536
Nadine? Nadine?
898
01:11:25,465 --> 01:11:26,162
Chiami il commissariato.
899
01:11:26,162 --> 01:11:27,796
Dica a Simmons che vado al parco.
900
01:11:27,796 --> 01:11:28,596
Sulla mia strada.
901
01:11:54,068 --> 01:11:56,363
Non mi puoi sfuggire in eterno Nadine.
902
01:11:56,952 --> 01:11:58,357
Il tuo amico non può aiutarti.
903
01:12:06,366 --> 01:12:08,670
Non correre, non correre.
904
01:12:12,959 --> 01:12:16,273
Mi sto avvicinando. Mi sto avvicinando sempre di più, Nadine.
905
01:12:28,849 --> 01:12:31,476
Smettila di correre.
906
01:12:32,271 --> 01:12:32,991
Voltati.
907
01:12:36,507 --> 01:12:38,334
La mia forza è tornata.
908
01:12:38,334 --> 01:12:39,816
È tornata.
909
01:12:39,816 --> 01:12:42,666
Il primo esemplare che è stato inviato a Davanna è stato distrutto.
910
01:12:42,666 --> 01:12:44,053
Devo inviarne un altro.
911
01:12:44,053 --> 01:12:46,890
- E sarai tu.
- Sarò io.
912
01:12:47,119 --> 01:12:50,028
Camminiamo verso la macchina.
913
01:13:01,084 --> 01:13:04,493
Non lo vedo. Ci separeremo qui.
914
01:13:04,493 --> 01:13:07,928
Io andrò a nord. Tu verso lo zoo.
915
01:13:08,145 --> 01:13:11,245
- Capito! - Simmons, nessuna sirena.
916
01:13:13,210 --> 01:13:16,893
Sto per essere attaccato. Devo difendermi dagli intrusi.
917
01:13:17,106 --> 01:13:21,044
Quando rientri a casa mia vai nel mio studio, poi entra nel fascio di luce.
918
01:13:21,044 --> 01:13:24,685
Attiva l'accensione e ti invierà a Davanna.
919
01:13:25,023 --> 01:13:27,947
Mi invierà a Davanna.
920
01:14:00,583 --> 01:14:02,265
Nadine! L'hai visto Johnson?
921
01:14:02,265 --> 01:14:02,928
Sì.
922
01:14:02,928 --> 01:14:04,223
- Come? - Con i suoi occhi.
923
01:14:04,502 --> 01:14:05,942
- Era lui?
Sì.
924
01:14:05,942 --> 01:14:07,411
Resta qui, io devo andare.
925
01:15:43,962 --> 01:15:45,180
Guardami negli occhi.
926
01:15:53,344 --> 01:15:54,130
Guardami.
927
01:16:27,720 --> 01:16:31,718
Qui giace un uomo che non era di questo pianeta.
928
01:16:35,185 --> 01:16:37,042
In un certo senso mi dispiace per lui.
929
01:16:37,042 --> 01:16:38,242
Perché ti dispiace?
930
01:16:38,928 --> 01:16:42,185
Sepolto così lontano da casa. Lontano da tutto quello che conosceva.
931
01:16:43,103 --> 01:16:46,405
Io non lo sento. Non aveva emozioni come noi.
932
01:16:46,405 --> 01:16:49,635
Era un alieno venuto qui per distruggerci.
933
01:16:50,222 --> 01:16:52,378
Grazie a Dio non l'ha fatto.
934
01:16:53,522 --> 01:16:54,307
Sì. Andiamo.
935
01:17:09,437 --> 01:17:10,998
FINE?
74811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
