Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,242 --> 00:00:07,846
D�-�i drumul sau te omor !
Coboar� imediat de acolo !
2
00:00:11,682 --> 00:00:15,011
Da, amice.
Ia uite cum se-ntoarce roata !
3
00:00:25,082 --> 00:00:28,446
Ce faci cu m�inile ? Termin� !
4
00:00:31,042 --> 00:00:33,723
Fir-ar s� fie !
5
00:00:52,520 --> 00:00:57,543
Traducerea �i adaptarea:
D3athD3al3r @ Myself Team
6
00:01:07,722 --> 00:01:10,448
F�R� LIMITE
7
00:01:10,569 --> 00:01:13,086
Sezonul 1, episodul 2
8
00:01:13,122 --> 00:01:16,757
Totul e �n ordine, dn� comisar.
9
00:01:16,882 --> 00:01:20,477
Scuze c� nu v-am crezut,
dar e de �n�eles.
10
00:01:20,602 --> 00:01:23,557
A�i venit noaptea, f�r� mandat.
11
00:01:23,682 --> 00:01:26,357
- Suntem precau�i.
- �i �mpu�c�turile din gr�din� ?
12
00:01:26,482 --> 00:01:30,717
Tr�geam �n mistre�i. De o s�pt�m�n�
fac stric�ciuni mari �n gr�din�.
13
00:01:30,842 --> 00:01:33,997
�ncerc�m s�-i gonim
f�r� s� le facem r�u.
14
00:01:34,122 --> 00:01:39,357
La �anc ! Eu anchetez ni�te porci.
15
00:01:39,482 --> 00:01:43,397
- Ai auzit de Laurie Garnier ?
- Am citit ceva �n ziar...
16
00:01:43,522 --> 00:01:46,757
- Avem informa�ii...
- Asculta�i, dn� comisar.
17
00:01:46,882 --> 00:01:51,157
Chema�i-m� oficial la sec�ie
�i v� voi r�spunde cu pl�cere.
18
00:01:51,282 --> 00:01:57,597
Acum, ca s� nu �nc�lca�i legea,
v� sf�tuiesc s� pleca�i.
19
00:01:57,722 --> 00:02:00,077
- Pofti�i.
- Ai absolut� dreptate.
20
00:02:00,202 --> 00:02:03,691
- Voi parcurge to�i pa�ii necesari.
- Chiar v� rog.
21
00:02:04,762 --> 00:02:09,437
C�nd vei fi chemat, s� aduci
�i permisele de port arm�.
22
00:02:09,562 --> 00:02:13,529
Am num�rat nou� persoane.
Cam mul�i, pentru a goni mistre�i.
23
00:02:25,682 --> 00:02:30,604
Ne face probleme.
Fii cu ochii pe ea !
24
00:03:09,042 --> 00:03:11,973
- Ocupat !
- M� gr�besc.
25
00:03:29,082 --> 00:03:32,237
- Tat� ?
- Ce te-au pus s� bei ?
26
00:03:32,362 --> 00:03:35,997
- Nu �tiu.
- Ce te-au pus s� bei ?
27
00:03:36,122 --> 00:03:42,774
- Nu �tiu. Tat�, nu mi-e sete !
- Deschide gura !
28
00:03:50,362 --> 00:03:54,647
Hai aici ! O s� te sim�i mai bine
�n c�teva minute, scumpo.
29
00:03:59,002 --> 00:04:01,677
Lola !
30
00:04:01,802 --> 00:04:04,654
Tat�, �nceteaz� ! E Arthur !
31
00:04:07,242 --> 00:04:11,797
Scuze ! Sunt nervos.
Am avut o zi grea.
32
00:04:11,922 --> 00:04:17,917
- Ce cau�i aici ?
- Am primit SMS-ul t�u. Te ajut.
33
00:04:18,042 --> 00:04:21,597
E�ti amabil c� ai venit.
Sunt impresionat� !
34
00:04:21,722 --> 00:04:25,517
- Ai chemat mult� lume ?
- Doar pe Arthur �i pe tine.
35
00:04:25,642 --> 00:04:27,917
- El e tata.
- �tiu. Ne-am mai �nt�lnit.
36
00:04:28,042 --> 00:04:32,397
La sec�ie, apoi aici, la discotec�.
Ce urmeaz�, �nchisoarea ?
37
00:04:32,522 --> 00:04:34,837
Termin� ! Eram panicat�.
A fost amabil, nu ?
38
00:04:34,962 --> 00:04:38,877
Data viitoare, nu o mai l�sa
s� mearg� singur� la discotec�.
39
00:04:39,002 --> 00:04:44,597
- Bine. Plec. Bun� seara, dle.
- Pa !
40
00:04:44,722 --> 00:04:48,006
- Pa, Lola !
- Pa !
41
00:04:53,722 --> 00:04:59,088
- A venit ! ��i dai seama ?
- Nu. Dar o s�-mi explici tu.
42
00:05:07,282 --> 00:05:10,997
S� nu vorbim despre e�ecul de ieri.
A fost lamentabil.
43
00:05:11,122 --> 00:05:13,277
Vor face livrarea peste c�teva zile,
44
00:05:13,402 --> 00:05:16,197
dar vor fi �n gard�
�i nu vom avea o alt� �ans�.
45
00:05:16,322 --> 00:05:19,597
L�sa�i ini�iativele personale
�i lucra�i �n echip� acum !
46
00:05:19,722 --> 00:05:22,637
E clar ? Richard !
47
00:05:22,762 --> 00:05:27,191
Din fericire, Vincent a apucat
s� fac� ni�te poze. Mersi !
48
00:05:29,202 --> 00:05:32,917
Roland Loubet, director la Helimer.
�nchiriaz� elicoptere la Ciotat.
49
00:05:33,042 --> 00:05:35,317
Nu are cazier,
nici leg�turi cu Sart�ne.
50
00:05:35,442 --> 00:05:39,117
Sart�ne ia elicopterul s�pt�m�nal.
Poate �l �nchiriaz� de la ei.
51
00:05:39,242 --> 00:05:42,717
Poate e o pist� fals�,
dar e tot ce avem momentan.
52
00:05:42,842 --> 00:05:45,637
Vom presupune c� vor face livrarea
pe calea aerului.
53
00:05:45,762 --> 00:05:49,557
Nu vor ac�iona imediat.
Avem timp s� ne pozi�ion�m bine.
54
00:05:49,682 --> 00:05:52,157
De luni,
supraveghea�i firma Helimer !
55
00:05:52,282 --> 00:05:55,077
Colonele, eu cred
c� vor ac�iona foarte repede.
56
00:05:55,202 --> 00:05:57,517
Nu se a�teptau
s� �in� drogurile a�a mult.
57
00:05:57,642 --> 00:06:02,957
Sunt periculoase.
Sart�ne va fi obligat s� ia m�suri.
58
00:06:03,082 --> 00:06:06,397
Dac� face vreo gre�eal�,
s� profit�m de ea !
59
00:06:06,522 --> 00:06:09,567
N-ai dreptate, Vincent.
60
00:06:10,602 --> 00:06:14,757
Iar tu vei profita doar de duminic�,
s� te odihne�ti.
61
00:06:14,882 --> 00:06:19,133
S� nu te v�d �n week-end !
Sunte�i liberi.
62
00:06:25,442 --> 00:06:28,717
- L-ai dobor�t pe Arthur ?
- Da.
63
00:06:28,842 --> 00:06:32,597
�i-ai lingu�it fata o s�pt�m�n�,
apoi ai �ters pe jos cu iubitul ei.
64
00:06:32,722 --> 00:06:34,997
Idiotul a venit prin spatele meu.
65
00:06:35,122 --> 00:06:37,397
N-o s� �i-o treac� prea u�or
cu vederea.
66
00:06:37,522 --> 00:06:41,237
- Ba nu. Am c�zut la �n�elegere.
- Cum adic� ?
67
00:06:41,362 --> 00:06:47,637
Ea uit� incidentul �i eu nu-i spun
mamei ei despre alcool, discotec�...
68
00:06:47,762 --> 00:06:51,557
- Deci te-ai descurcat.
- Nu �n�eleg ce faci cu Manon.
69
00:06:51,682 --> 00:06:55,637
Azi ai venit cu Christophe.
De ce ai trimis-o la internat ?
70
00:06:55,762 --> 00:06:59,797
Sunt poli�ist�. Nu uit asta
nici seara, c�nd ajung acas�.
71
00:06:59,922 --> 00:07:06,237
Mereu am suspiciuni.
I-a� face via�a un calvar.
72
00:07:06,362 --> 00:07:09,357
A�a ne vedem doar �n week-end
�i nu ne mai cert�m.
73
00:07:09,482 --> 00:07:12,334
- Scumpo, tai tu p�inea ?
- Bine.
74
00:07:13,802 --> 00:07:16,757
Christo, sunt gata c�rna�ii ?
75
00:07:16,882 --> 00:07:20,757
- Sunt buni doar pr�ji�i bine !
- Sunt buni c�nd sunt servi�i.
76
00:07:20,882 --> 00:07:25,997
- Relaxeaz�-te, e duminic�.
- Mi-e foame �i duminica. Scuze !
77
00:07:26,122 --> 00:07:30,117
- �i iat� cum apare omul de luni...
- Ce l-a apucat ?
78
00:07:30,242 --> 00:07:34,877
Adulmec� mirosul c�rna�ilor
de la o po�t� !
79
00:07:35,002 --> 00:07:40,037
Bun� ! Scuze pentru deranj.
Am adresa garsonierei lui Laurie.
80
00:07:40,162 --> 00:07:43,597
- De unde ?
- Un pont anonim. Ce bine miroase !
81
00:07:43,722 --> 00:07:47,357
- Laurie ? Fata ucis� ?
- Da. Ai ob�inut mandat ?
82
00:07:47,482 --> 00:07:50,557
- Da.
- Bravo, Bago ! �nve�i !
83
00:07:50,682 --> 00:07:55,317
Prime�ti un c�rnat pentru asta.
Christo, c�rna�ii ! Trebuie s� plec.
84
00:07:55,442 --> 00:07:59,677
��i pun deoparte,
pentru c�nd te �ntorci.
85
00:07:59,802 --> 00:08:04,517
O las pe Manon pe m�na ta.
Sper s� revin repede.
86
00:08:04,642 --> 00:08:08,290
- La revedere !
- Pa !
87
00:08:19,362 --> 00:08:23,533
Vrei s� mergem la scufund�ri,
cu fetele, mai t�rziu ?
88
00:08:24,442 --> 00:08:26,477
M�ine. Azi a� sta lini�tit.
89
00:08:26,602 --> 00:08:28,717
M�ine nu se poate.
90
00:08:28,842 --> 00:08:33,117
- Seara va fi ploaie �i v�nt.
- Mergem week-end-ul urm�tor.
91
00:08:33,242 --> 00:08:36,197
- Tat�, m� la�i s� dorm la Manon ?
- M�ine ai �coal�.
92
00:08:36,322 --> 00:08:40,317
- Dar, dar o v�d a�a de rar !
- Te rug�m !
93
00:08:40,442 --> 00:08:43,397
Voi fi acas�. Le culc la ora 21:00.
94
00:08:43,522 --> 00:08:49,093
- Bine, dac� v� alia�i to�i...
- Super ! Mersi ! E�ti cel mai tare !
95
00:08:50,202 --> 00:08:54,917
- Locuia de mult aici ?
- De vreo lun�.
96
00:08:55,042 --> 00:08:59,757
- Iubitul ei a aflat de garsonier�.
- Tony Massard. �l cuno�ti ?
97
00:08:59,882 --> 00:09:04,725
A copil�rit �n cartier.
Probabil c� �l �tiu. Aici este !
98
00:09:09,042 --> 00:09:12,437
- Locuia aici, cu Laurie ?
- Nu.
99
00:09:12,562 --> 00:09:16,317
La �nceput, venea �n vizit�.
Apoi rela�ia s-a r�cit.
100
00:09:16,442 --> 00:09:22,117
Nu o cuno�team prea bine,
dar p�rea o fat� cumsecade.
101
00:09:22,242 --> 00:09:25,477
- Pot s� v� zic ce cred eu ?
- Chiar eram curioas�.
102
00:09:25,602 --> 00:09:32,254
Am v�zut destui narcomani �n cartier.
Jur c� fata nu lua droguri.
103
00:09:34,122 --> 00:09:37,957
Nu fi a�a gr�bit s� juri.
104
00:09:38,082 --> 00:09:41,047
Ne la�i cinci minute ?
105
00:09:43,842 --> 00:09:48,252
E simplu. Doi narcomani,
poveste pasional�, o supradoz�.
106
00:09:50,082 --> 00:09:52,197
Nu �i se pare nimic ciudat ?
107
00:09:52,322 --> 00:09:55,477
Garsoniera ne pic� �n poal�,
cu toate probele incriminante ?
108
00:09:55,602 --> 00:10:00,397
- Camera asta zici c�-i din Beirut.
- Poate de la t�v�leal�.
109
00:10:00,522 --> 00:10:02,557
Nu, Bago ! Las� filmele porno !
110
00:10:02,682 --> 00:10:05,437
�n realitate, dac� faci sex,
camera nu ajunge a�a !
111
00:10:05,562 --> 00:10:08,276
Aici zici c-a fost o cavalcad� !
112
00:10:10,082 --> 00:10:13,197
- Ce faci ?
- Caut urme de cai.
113
00:10:13,322 --> 00:10:15,957
Nu complica lucrurile degeaba !
114
00:10:16,082 --> 00:10:20,117
Tu e�ti curcanul �la tipic,
care �nghite chiar orice ?
115
00:10:20,242 --> 00:10:22,277
Nu, dar mie mi se pare simplu.
116
00:10:22,402 --> 00:10:25,477
Fata nu se droga,
dar heroina d� repede dependen��.
117
00:10:25,602 --> 00:10:28,677
A picat �n patima asta,
Tony �i furniza droguri.
118
00:10:28,802 --> 00:10:31,877
- A luat o ultim� doz�...
- Cu dreapta, de�i e st�ngace ?
119
00:10:32,002 --> 00:10:35,277
Tony i-a f�cut injec�ia,
cum ar face orice �ndr�gostit.
120
00:10:35,402 --> 00:10:38,837
A fost o supradoz�, el s-a speriat
�i a abandonat cadavrul.
121
00:10:38,962 --> 00:10:42,317
Cazul e solid.
Nu v�d de ce l-am complica.
122
00:10:42,442 --> 00:10:45,557
Bine, Bago. Atunci spune-mi,
conform teoriei tale,
123
00:10:45,682 --> 00:10:50,597
ce caut� sub patul ei
un buton din aur masiv.
124
00:10:50,722 --> 00:10:52,917
Golanul de Tony
e un om al cavernelor...
125
00:10:53,042 --> 00:10:59,204
- O fi al proprietarului calului.
- Bine zici !
126
00:11:09,162 --> 00:11:12,317
- Tat�, deschidem cadourile ?
- Dup� tort.
127
00:11:12,442 --> 00:11:15,248
Joac�-te cu prietenii t�i
p�n� �l t�iem !
128
00:11:16,682 --> 00:11:19,837
Mul�umesc, drag�.
Cum a mers cu mama ta ?
129
00:11:19,962 --> 00:11:23,087
S-a bucurat s� vad� copiii.
130
00:11:24,602 --> 00:11:27,357
M� scuza�i, domnule.
V� caut� dl Vittelli.
131
00:11:27,482 --> 00:11:31,477
- Ai spus c� azi nu lucrezi.
- Nu aveam nimic programat.
132
00:11:31,602 --> 00:11:35,957
Probabil e ceva urgent.
Condu-l �n�untru !
133
00:11:36,082 --> 00:11:39,725
Aflu ce vrea �i scap de el,
��i promit. Poftim !
134
00:11:45,802 --> 00:11:51,317
Ce cau�i la mine acas� ?
Parc� ne vedeam c�t mai rar !
135
00:11:51,442 --> 00:11:57,557
Telefoanele pot fi ascultate.
Prefer s� vorbim direct.
136
00:11:57,682 --> 00:12:00,637
Bine. Ce s-a �nt�mplat ?
137
00:12:00,762 --> 00:12:03,037
Poli�ia a mu�cat momeala
cu garsoniera.
138
00:12:03,162 --> 00:12:06,317
- Era de a�teptat.
- Da.
139
00:12:06,442 --> 00:12:10,037
Dar nu ne a�teptam
s� g�seasc� un buton de c�ma��.
140
00:12:10,162 --> 00:12:12,888
Fir-ar s� fie !
141
00:12:14,362 --> 00:12:17,557
Poate nu-s singurul de pe coast�
cu butoni de aur.
142
00:12:17,682 --> 00:12:21,887
Poate. Dar cred
c� acela are ADN-ul t�u.
143
00:12:33,002 --> 00:12:36,788
Trebuie s� sc�p�m de poli�ist�.
Nu mai avem de ales.
144
00:12:38,082 --> 00:12:42,517
- Ce-i ?
- E o poli�ist� !
145
00:12:42,642 --> 00:12:46,973
La c�te ai la activ,
tot �nchisoare pe via�� o s� faci.
146
00:12:48,442 --> 00:12:52,757
- �i livrarea ?
- Disear�. Nava nu mai a�teapt�.
147
00:12:52,882 --> 00:12:56,437
Treaba se �mpute.
Trebuie s� ne gr�bim.
148
00:12:56,562 --> 00:13:00,164
- T�iem tortul !
- Vin imediat, draga mea.
149
00:13:03,322 --> 00:13:06,811
Nu o da �n bar� !
Dac� pic, te iau cu mine !
150
00:13:17,537 --> 00:13:21,105
Hai odat� ! Gr�be�te-te !
151
00:13:24,417 --> 00:13:27,587
Mincinosule !
152
00:13:30,617 --> 00:13:32,812
Nu ai niciodat� �ncredere
�n tat�l t�u.
153
00:13:32,937 --> 00:13:38,012
M-ai min�it cinci ani.
M-am obi�nuit.
154
00:13:38,137 --> 00:13:41,972
- Se vede pe fa�a ta c� min�i.
- Serios ?
155
00:13:42,097 --> 00:13:46,667
Nu te apuca de jucat poker.
O s� fii jumulit de bani.
156
00:13:48,577 --> 00:13:51,292
- La naiba !
- Ce e ?
157
00:13:51,417 --> 00:13:54,692
- Un client.
- Poate s� a�tepte p�n� termin�m.
158
00:13:54,817 --> 00:13:58,012
E unul important.
Nu-l pot l�sa s� a�tepte.
159
00:13:58,137 --> 00:14:00,212
S� fii cuminte !
Distrac�ie pl�cut� !
160
00:14:00,337 --> 00:14:03,427
P�streaz� optarul.
El are mai multe carouri.
161
00:14:05,217 --> 00:14:08,660
Joci sau nu ?
162
00:14:11,057 --> 00:14:16,292
- Mincinosule !
- �nceteaz� !
163
00:14:16,417 --> 00:14:22,102
Nu avem tehnicieni disponibili
p�n� �n decembrie, regret.
164
00:14:23,817 --> 00:14:25,972
- Ai ve�ti ?
- To�i sunt jos, a�teapt�.
165
00:14:26,097 --> 00:14:30,612
Sper c� te-ai odihnit.
Vom face noapte alb�.
166
00:14:30,737 --> 00:14:36,422
- Ce-ai mai adus ?
- C�rna�i de la cumnatul meu.
167
00:14:42,057 --> 00:14:46,228
- L�s�m scaunul pasagerului ?
- Nu ! Scoate absolut tot.
168
00:14:50,617 --> 00:14:53,052
Sunt Lo�c.
Avem mi�care �n hangar.
169
00:14:53,177 --> 00:14:55,972
Ceva mi�c� la Helimer. Lo�c ?
170
00:14:56,097 --> 00:15:00,532
Scot tot de pe un B4.
Va putea c�ra p�n� la 2 t.
171
00:15:00,657 --> 00:15:03,972
Probabil c� marfa e pe vapor.
E bine c� am lansat alerta.
172
00:15:04,097 --> 00:15:07,332
Sunt vreo 2.000 de vapoare ancorate.
Nu-i u�or s�-l g�sim.
173
00:15:07,457 --> 00:15:11,492
Dac� transferul se va face m�ine,
avem mai pu�in de 24 de ore.
174
00:15:11,617 --> 00:15:15,892
- Cred c� va avea loc azi.
- Te ascult.
175
00:15:16,017 --> 00:15:20,212
De ce ar preg�ti elicopterul de azi
abia pentru m�ine ?
176
00:15:20,337 --> 00:15:23,292
Vincent, nu tuturor le place
s� improvizeze, ca tine.
177
00:15:23,417 --> 00:15:25,812
O astfel de misiune cere preg�tiri.
178
00:15:25,937 --> 00:15:31,172
�n plus, m�ine va fi furtun�.
Navele se vor pune la ad�post.
179
00:15:31,297 --> 00:15:34,892
Dac� r�m�n prea mult pe loc,
va bate la ochi.
180
00:15:35,017 --> 00:15:38,652
Elicopterul nu va putea ateriza
la bord, din cauza valurilor.
181
00:15:38,777 --> 00:15:42,652
Confirm furtuna. �ncepe la 06:00.
Va fi intens�, vreo trei zile.
182
00:15:42,777 --> 00:15:45,706
Nava nu va sta pe loc trei zile.
183
00:15:47,177 --> 00:15:51,412
E logic. Ac�ion�m �n seara asta.
184
00:15:51,537 --> 00:15:54,372
Rutele vapoarelor sunt �nregistrate ?
185
00:15:54,497 --> 00:15:57,332
Da, 24 de ore,
apoi arhivate 30 de zile.
186
00:15:57,457 --> 00:16:00,092
Po�i afla care au �ncetinit
�n ultima zi ?
187
00:16:00,217 --> 00:16:05,612
- E greu, dar fezabil.
- Atunci f�-o !
188
00:16:05,737 --> 00:16:10,292
- Bouly, ai �notat �n week-end ?
- Corespund 47 de vase.
189
00:16:10,417 --> 00:16:14,509
Alege-le pe cele din str�in�tate.
190
00:16:15,977 --> 00:16:18,829
R�m�n 19.
191
00:16:25,097 --> 00:16:28,772
�sta. Maria Del Lucia.
�ara de origine e Columbia.
192
00:16:28,897 --> 00:16:32,532
E la 80 de mile marine de coast�,
�n afara apelor teritoriale.
193
00:16:32,657 --> 00:16:36,783
Dar un elicopter poate face drumul
dus-�ntors p�n� acolo.
194
00:16:37,897 --> 00:16:44,092
Risc�m, dar nu avem de ales.
Ac�ion�m �n seara asta.
195
00:16:44,217 --> 00:16:49,132
- Cum ajungem nerepera�i pe nav� ?
- Am eu o idee, dac�-mi permi�i.
196
00:16:49,257 --> 00:16:52,252
Sigur, dar �mi risc pielea.
Vreau s� �tiu ce m� a�teapt�.
197
00:16:52,377 --> 00:16:55,547
Vei �nota ni�el.
198
00:17:02,617 --> 00:17:05,612
Cum te �n�elegi cu tat�l t�u ?
199
00:17:05,737 --> 00:17:09,492
A�a �i a�a, momentan.
�l las s� fiarb� �n suc propriu.
200
00:17:09,617 --> 00:17:13,612
- S-a �ntors de-a binelea ?
- Nu po�i �ti, cu el.
201
00:17:13,737 --> 00:17:16,172
C�nd eram mic�,
a�a i-a f�cut mamei ani buni.
202
00:17:16,297 --> 00:17:18,772
�nainte nu aveai tat�
�i acum ai doi.
203
00:17:18,897 --> 00:17:23,372
Nu. Bertrand e amabil,
dar de la distan��.
204
00:17:23,497 --> 00:17:25,532
Pot avea doar un tat�.
205
00:17:25,657 --> 00:17:29,292
�ntocmai. N-ar trebui
s� fii mai atent� cu el ?
206
00:17:29,417 --> 00:17:31,892
M� protejez, Manon.
Nu vreau s� suf�r.
207
00:17:32,017 --> 00:17:35,332
Vreau doar s� fiu sigur�
c� nu o s� dispar� din nou.
208
00:17:35,457 --> 00:17:38,388
Oricum, te iube�te.
209
00:17:39,777 --> 00:17:42,132
E Arthur. Alo !
210
00:17:42,257 --> 00:17:46,132
- Te deranjez ?
- Nu. Sunt cu Manon.
211
00:17:46,257 --> 00:17:49,132
- Ce faci ?
- Suntem �n port. E minunat.
212
00:17:49,257 --> 00:17:52,612
To�i s-au dus la meci.
Vrei s� vii aici ?
213
00:17:52,737 --> 00:17:55,572
Nu �tiu... Cic� sunt �n port.
214
00:17:55,697 --> 00:17:59,812
- Putem ie�i vreo or� ?
- Putem �ncerca.
215
00:17:59,937 --> 00:18:02,372
Nu, nu, nu !
216
00:18:02,497 --> 00:18:05,012
Ie�im doar 45 de minute.
Ne �ntoarcem dup� meci.
217
00:18:05,137 --> 00:18:08,612
Nu. Ai teme de f�cut.
218
00:18:08,737 --> 00:18:10,892
Le-am terminat.
Mi-am f�cut ghiozdanul.
219
00:18:11,017 --> 00:18:15,905
Nu. Nu insista ! D�-te la o parte !
220
00:18:17,897 --> 00:18:21,625
A�a !
221
00:18:22,777 --> 00:18:26,612
Atunci ne uit�m �mpreun�
peste cursul de Istorie ?
222
00:18:26,737 --> 00:18:30,812
- O s� pierd tot meciul.
- Tot ce se poate.
223
00:18:30,937 --> 00:18:36,144
Bine, duce�i-v�. Dar veni�i acas�
imediat dup� fluierul final !
224
00:18:38,177 --> 00:18:41,620
Ce ? Nu pot s� cred ! Fir-ar s� fie !
225
00:18:57,857 --> 00:19:03,332
Pas�rea p�r�se�te cuibul.
Ajunge �n 30 de minute.
226
00:19:03,457 --> 00:19:08,172
Recep�ionat ? Preg�ti�i �nc�rc�tura !
227
00:19:08,297 --> 00:19:11,865
Te sun�m
dup� ce elicopterul aterizeaz�.
228
00:19:23,137 --> 00:19:27,012
Vincent, elicopterul a decolat.
Ajunge �n 30 de minute.
229
00:19:27,137 --> 00:19:30,212
- Recep�ionat ?
- Da.
230
00:19:30,337 --> 00:19:33,452
- Ajungem �n zece minute.
- M� echipez.
231
00:19:33,577 --> 00:19:38,148
- Du-l �n camera torpilelor.
- Da, s� tr�i�i !
232
00:19:52,937 --> 00:19:57,222
Vrei s� ne plimb�m doar noi doi ?
233
00:20:09,897 --> 00:20:14,052
- M� plimb cu Arthur. Mergi acas� !
- Nu. I-am promis tatei.
234
00:20:14,177 --> 00:20:17,532
- Zi-i c� m-am �ntors acas�.
- Nu e frumos !
235
00:20:17,657 --> 00:20:23,012
A�tept clipa asta de luni bune.
Nu vreau s� ratez �ansa. Te rog !
236
00:20:23,137 --> 00:20:26,572
- E�ti enervant�.
- Bucur�-te pentru mine !
237
00:20:26,697 --> 00:20:29,772
- S�-mi poveste�ti tot !
- Cu lux de am�nunte.
238
00:20:29,897 --> 00:20:33,818
- Plec. F� ce vrei !
- Bine, ai grij� !
239
00:20:34,617 --> 00:20:37,821
Vii ?
240
00:20:39,777 --> 00:20:42,332
Walid...
241
00:20:42,457 --> 00:20:45,212
Po�eta mea !
242
00:20:45,337 --> 00:20:49,258
Aveam totul �n ea !
Ai mei o s� m� ucid� !
243
00:22:50,937 --> 00:22:53,612
Noapte bun�, Bago !
Ne vedem m�ine, la 06:00.
244
00:22:53,737 --> 00:22:55,932
Perchezi�ie la Vittelli. Ai anun�at ?
245
00:22:56,057 --> 00:22:59,932
Vom fi doar trei.
Ceilal�i au program redus.
246
00:23:00,057 --> 00:23:02,132
La naiba ! Iar m� apuc�.
247
00:23:02,257 --> 00:23:05,732
Nu e�ti alergic� la polen,
ci la nepl�ceri.
248
00:23:05,857 --> 00:23:10,939
- Bine c� nu e�ti doctor. Pa !
- Noapte bun� !
249
00:23:14,577 --> 00:23:17,932
- Bun� !
- Salut !
250
00:23:18,057 --> 00:23:20,652
- Care-i scorul ?
- Unu la unu.
251
00:23:20,777 --> 00:23:25,732
- M�car au �nscris.
- Cealalt� echip� a dat autogol.
252
00:23:25,857 --> 00:23:28,132
Nu conteaz�, se pune.
253
00:23:28,257 --> 00:23:31,092
- Unde sunt fetele ?
- Vin acum.
254
00:23:31,217 --> 00:23:34,892
Bine. Dar eu te-am �ntrebat
unde sunt.
255
00:23:35,017 --> 00:23:37,412
La plimbare.
Nu voiau s� vad� meciul.
256
00:23:37,537 --> 00:23:39,652
Incredibil ! M�ine au �coal�.
257
00:23:39,777 --> 00:23:42,932
Ai �ncredere �n ele,
nu mai sunt a�a mici.
258
00:23:43,057 --> 00:23:46,261
Pe bune ?
259
00:23:48,537 --> 00:23:50,932
Nu eu am ucis-o pe Laurie.
Cheiul 37.
260
00:23:51,057 --> 00:23:54,625
Vino singur� sau fug. Tony.
261
00:23:58,657 --> 00:24:01,812
- Unde te duci ?
- M-am odihnit. Plec la munc�.
262
00:24:01,937 --> 00:24:07,064
- Iau ma�ina ta.
- Pa !
263
00:25:17,777 --> 00:25:20,692
Tony ?
264
00:25:20,817 --> 00:25:23,384
- Tu cine e�ti ?
- ��i spune el.
265
00:26:09,537 --> 00:26:13,772
- Ce vrei ?
- Ghici ! Coboar� ! Schimb�m pilo�ii.
266
00:26:13,897 --> 00:26:18,812
- E�ti mort, amice !
- A�a-mi spune �i doctorul meu.
267
00:26:18,937 --> 00:26:22,252
- �napoi !
- Nu �tii cu cine te pui.
268
00:26:22,377 --> 00:26:26,469
Abia a�tept s� aflu.
Spune-i c�-l caut eu.
269
00:27:00,907 --> 00:27:07,302
Sunt poli�ist�, dac� nu �tiai.
Las� gluma. O s� te coste scump.
270
00:27:07,427 --> 00:27:09,622
Gura !
271
00:27:09,747 --> 00:27:13,422
Sun�-�i matahala de prieten
�i cheam�-l imediat.
272
00:27:13,547 --> 00:27:16,872
Cu dosarul Laurie Garnier.
Ai �n�eles ?
273
00:27:16,997 --> 00:27:21,632
Ce-�i pas� de dosar ?
E o simpl� supradoz�.
274
00:27:21,757 --> 00:27:26,486
Doar eu pun �ntreb�ri ! Stai a�a...
275
00:27:32,227 --> 00:27:36,742
- De unde ai poza asta ?
- Sun�, ca s�-�i vezi fata �n via��.
276
00:27:36,867 --> 00:27:39,548
- Min�i.
- ��i asumi riscul ?
277
00:27:41,467 --> 00:27:46,022
- Vreau s� vorbesc cu ea.
- Nici g�nd !
278
00:27:46,147 --> 00:27:51,262
Mobilele sunt prea u�or de detectat.
279
00:27:51,387 --> 00:27:56,548
Dar o s�-�i ar�t ceva.
280
00:27:59,667 --> 00:28:05,192
Nu te atinge de ea, te rog !
E tot ce am pe lume.
281
00:28:20,107 --> 00:28:23,036
Serge ? D�-mi-l repede pe Serge !
282
00:28:26,307 --> 00:28:30,877
- Ce-i ?
- E Roland. E ceva urgent.
283
00:28:32,987 --> 00:28:36,222
Am fost p�c�li�i. La bord era un tip,
poate cu ajutoare.
284
00:28:36,347 --> 00:28:40,062
- A fugit cu elicopterul.
- Glume�ti ?
285
00:28:40,187 --> 00:28:43,742
Jur c� nu ! Sunt singur pe vas
�i nu mai am cum s� plec !
286
00:28:43,867 --> 00:28:47,622
- L-ai recunoscut pe tip ?
- Nu. A ap�rut din senin.
287
00:28:47,747 --> 00:28:51,702
- �i-a spus ceva ?
- Doar c� te va c�uta el.
288
00:28:51,827 --> 00:28:53,862
La naiba, am fost p�c�li�i !
289
00:28:53,987 --> 00:28:58,796
- �i eu ce fac ?
- Descurc�-te singur.
290
00:29:36,067 --> 00:29:38,742
- Da.
- �edin�� �n sala mare. Acum.
291
00:29:38,867 --> 00:29:45,262
- Nu apuc s� fac un du� ? Put !
- Ne-am obi�nuit, nicio grij�.
292
00:29:45,387 --> 00:29:48,989
Ce cotoroan�� !
293
00:29:59,867 --> 00:30:03,622
- Alex, ce faci aici ?
- O caut pe Lola.
294
00:30:03,747 --> 00:30:05,982
Lola doarme la Manon acas�.
295
00:30:06,107 --> 00:30:08,782
Asta e buba. Am sunat-o
de zece ori �i nu r�spunde.
296
00:30:08,907 --> 00:30:12,982
- Nici tu nu mi-ai r�spuns !
- Nu, eu... Pentru c�... Eram...
297
00:30:13,107 --> 00:30:16,222
Las� ! Nu mai suntem c�s�tori�i,
faci ce vrei acum.
298
00:30:16,347 --> 00:30:20,392
Am sunat la sora ta,
dar �i ea a disp�rut.
299
00:30:20,517 --> 00:30:23,752
- Cum adic� ?
- A plecat cu ma�ina lui Christophe.
300
00:30:23,877 --> 00:30:26,592
Christophe le-a l�sat pe fete
�n ora�.
301
00:30:26,717 --> 00:30:30,192
- Manon s-a �ntors f�r� Lola.
- Atunci e acas� la tine.
302
00:30:30,317 --> 00:30:32,952
Nu. Am verificat
�i nu era nimeni acas�.
303
00:30:33,077 --> 00:30:37,592
- Mi s-a golit �i bateria la mobil.
- Le-am l�sat cu Christophe !
304
00:30:37,717 --> 00:30:42,022
- Iar eu am l�sat-o cu tine !
- Iart�-m�, nu aveam cum �ti...
305
00:30:42,147 --> 00:30:45,862
Tu niciodat� nu �tii nimic.
306
00:30:45,987 --> 00:30:49,622
De asta, fata mea a disp�rut.
Pricepi, Vincent ?
307
00:30:49,747 --> 00:30:52,302
Ascult�-m� !
308
00:30:52,427 --> 00:30:57,742
M� bucur c� te-ai g�ndit
s� apelezi la mine.
309
00:30:57,867 --> 00:31:01,462
E normal ! E�ti tat�l ei !
310
00:31:01,587 --> 00:31:07,702
Simt c� se apropie de tine.
Poftim, am spus-o.
311
00:31:07,827 --> 00:31:11,470
Dar nu te umfla �n pene.
Mai ai destul de muncit.
312
00:31:14,667 --> 00:31:18,222
S-o l�s�m cum a picat.
313
00:31:18,347 --> 00:31:21,462
Manon mi-a spus
c� a l�sat-o pe Lola cu Arthur.
314
00:31:21,587 --> 00:31:24,862
�tiu �n ce cartier locuie�te,
dar nu am adresa lui.
315
00:31:24,987 --> 00:31:29,796
- Vii cu mine ? Te rog !
- S� mergem !
316
00:31:31,467 --> 00:31:35,513
Tu conduci.
317
00:31:53,067 --> 00:31:55,902
- D�-mi dosarul !
- Unde e Juliette ?
318
00:31:56,027 --> 00:31:58,502
- N-o cunosc.
- Cine te-a trimis, pu�tiule ?
319
00:31:58,627 --> 00:32:02,698
Nu �tiu. Dar cap�t 50 de euro
dac� aduc dosarul.
320
00:32:07,147 --> 00:32:10,556
Vino �ncoace !
321
00:32:15,227 --> 00:32:19,353
Fir-ar s� fie !
322
00:32:34,347 --> 00:32:38,142
Nu �tiu ce i-ai f�cut noaptea,
dar te caut� din nou.
323
00:32:38,267 --> 00:32:42,757
- E doar secretara.
- Ce devreme �ncepi serviciul !
324
00:32:44,147 --> 00:32:49,638
Alex, �n via�a mea nu e nimeni
�n afar� de fiica mea �i de tine.
325
00:33:02,907 --> 00:33:05,342
- Bun� ziua !
- Bun� ziua ! Poli�ia.
326
00:33:05,467 --> 00:33:09,782
Opre�te motorul ! De ce dai raite
prin zon�, cu vitez� a�a mic� ?
327
00:33:09,907 --> 00:33:14,862
- Nu �tiam c� merg prea �ncet.
- Coboar� din ma�in� !
328
00:33:14,987 --> 00:33:17,622
Am permis �i talon.
Nu am �nc�lcat nicio lege...
329
00:33:17,747 --> 00:33:21,822
Refuzi s� ne ascul�i ordinele.
Repet: coboar� din ma�in� !
330
00:33:21,947 --> 00:33:25,302
- Vin acum, nicio grij�.
- �i gagica.
331
00:33:25,427 --> 00:33:28,702
"Gagica" ? E�ti nebun ?
Mie s�-mi spui "doamn�" !
332
00:33:28,827 --> 00:33:32,542
- Las-o balt�...
- Nu ! Cum �i permite ?
333
00:33:32,667 --> 00:33:35,622
- Cu calm ! "Doamn�" sun� bine ?
- Da !
334
00:33:35,747 --> 00:33:39,102
- �mi fac doar meseria.
- S� aperi, nu s� enervezi lumea !
335
00:33:39,227 --> 00:33:41,542
Crezi c�-mi place
�n mahalaua asta ?
336
00:33:41,667 --> 00:33:45,702
Mai bine ajut�-ne,
�n loc s� ne iei drept delincven�i.
337
00:33:45,827 --> 00:33:49,742
- Ne-am pierdut fiica !
- Nu a murit. Doar o c�ut�m.
338
00:33:49,867 --> 00:33:53,742
Ajuta�i-ne, �n loc s� v� juca�i
de-a cowboy-ii !
339
00:33:53,867 --> 00:33:56,422
Nu e nimic ilegal aici.
340
00:33:56,547 --> 00:33:58,862
Dar c�uta�i �i �n ma�in� !
Nu-i nimic.
341
00:33:58,987 --> 00:34:06,022
- V� ajut ! Geanta so�ului meu...
- Alex, termin� !
342
00:34:06,147 --> 00:34:10,462
Sigur �ine 3 t de droguri acolo !
Ce crede�i ?
343
00:34:10,587 --> 00:34:14,582
Calmeaz�-�i so�ia !
V� fac perchezi�ie total� !
344
00:34:14,707 --> 00:34:20,142
Total� ? Cum adic� ?
M� perchezi�ionezi �i pe mine ?
345
00:34:20,267 --> 00:34:24,711
Te ajut. M� dezbrac.
O s� mearg� mai repede.
346
00:34:26,147 --> 00:34:30,382
Termin� imediat ! A luat-o razna,
e la cap�tul nervilor.
347
00:34:30,507 --> 00:34:32,902
- Ne c�ut�m fiica.
- Ne vom calma la sec�ie.
348
00:34:33,027 --> 00:34:37,502
Minunat ! Perfect ! Hai la sec�ie !
Vreau s� fac o pl�ngere.
349
00:34:37,627 --> 00:34:40,542
D�-mi de acum actele.
350
00:34:40,667 --> 00:34:45,302
- Domnul Lib�rati ?
- Arthur, te-am c�utat peste tot.
351
00:34:45,427 --> 00:34:48,102
- Bun�, Arthur !
- Salut, Samir !
352
00:34:48,227 --> 00:34:52,302
- Ce mai faci ? �i cuno�ti ?
- Da, sunt p�rin�ii Lolei.
353
00:34:52,427 --> 00:34:54,835
- Poftim !
- Dac�-i cuno�ti...
354
00:34:56,587 --> 00:35:01,714
- Dar calmeaz�-�i so�ia !
- Normal.
355
00:35:04,747 --> 00:35:10,382
- �i �tii pe poli�i�tii de aici ?
- Da, de c�nd eram minor.
356
00:35:10,507 --> 00:35:15,662
Unul m-a adus pe calea cea bun�.
De atunci lucrez pentru prim�rie.
357
00:35:15,787 --> 00:35:19,262
- Ce face�i aici ?
- Lola a disp�rut. Era cu tine.
358
00:35:19,387 --> 00:35:22,102
Ne-am plimbat prin port,
p�n� la Sofitel.
359
00:35:22,227 --> 00:35:25,422
Am vrut s-o aduc acas�,
dar voia s� se plimbe singur�.
360
00:35:25,547 --> 00:35:28,582
Minunat ! �i a p��it ceva r�u !
361
00:35:28,707 --> 00:35:31,502
Doamn�, nu v� face�i griji.
Lola e descurc�rea��.
362
00:35:31,627 --> 00:35:36,142
- Vorbe�ti de altcineva.
- S-o fi �nt�lnit cu o prieten�.
363
00:35:36,267 --> 00:35:38,862
Dau ni�te telefoane...
O g�sesc �n c�teva ore.
364
00:35:38,987 --> 00:35:41,942
Nu e nevoie. Mergem la poli�ie
s� raport�m dispari�ia.
365
00:35:42,067 --> 00:35:46,567
Nu. �l l�s�m pe Arthur s� �ncerce
�i ne auzim peste o or�. Bine ?
366
00:35:51,347 --> 00:35:57,702
Nu-mi pas� de marijuana,
dar restul m� deranjeaz�.
367
00:35:57,827 --> 00:36:01,182
N-am atins-o, domnule,
dac� asta vre�i s� �ti�i.
368
00:36:01,307 --> 00:36:04,902
Am �ncercat, cum s� nu...
Dar doar am flirtat nevinovat.
369
00:36:05,027 --> 00:36:11,342
Asta e bine. C�t despre restul...
A�teapt� s� �i-o cear� ea.
370
00:36:11,467 --> 00:36:14,034
- Bine ?
- Bine.
371
00:36:18,747 --> 00:36:24,716
- Despre ce vorbea�i ?
- Ni�te chestii, ca-ntre b�rba�i.
372
00:36:31,587 --> 00:36:34,662
Nimic. Tot nu s-a �ntors.
373
00:36:34,787 --> 00:36:38,502
Las�-l pe Arthur s-o caute.
Sunt sigur c� o va g�si.
374
00:36:38,627 --> 00:36:42,582
- Te sun la fiecare 30 de minute.
- Bine.
375
00:36:42,707 --> 00:36:47,072
Nu-�i face griji.
Totul va fi bine, ��i promit.
376
00:36:55,067 --> 00:36:57,462
Mul�umesc !
377
00:36:57,587 --> 00:37:03,829
- Mergi pe jos acas� ?
- Ca s� mai fac �i eu mi�care.
378
00:37:05,107 --> 00:37:10,662
Nu exagera. Pari cam obosit.
Ar trebui s� iei ni�te vitamine.
379
00:37:10,787 --> 00:37:13,832
O s� iau.
380
00:37:42,507 --> 00:37:46,342
Nadine, las�-m� s� fac un du� !
Dureaz� doar trei minute.
381
00:37:46,467 --> 00:37:50,559
Mai �nt�i ocup�-te de intrusul
din casa ta. A intrat noaptea.
382
00:38:24,427 --> 00:38:29,110
- E�ti nebun ? Era s� mor de fric� !
- Eu sunt ! Tata !
383
00:38:33,747 --> 00:38:36,142
Nu-i nimic, e fiica mea.
384
00:38:36,267 --> 00:38:41,022
- Scuze ! Ce faci aici ?
- Tu mi-ai dat cheile.
385
00:38:41,147 --> 00:38:43,782
Te-am c�utat peste tot, Lola !
Fir-ar s� fie !
386
00:38:43,907 --> 00:38:47,622
Tu unde ai fost ?
Te-am a�teptat toat� noaptea.
387
00:38:47,747 --> 00:38:50,382
Nu te prive�te. Am �i eu via�a mea.
388
00:38:50,507 --> 00:38:53,422
Sigur ! Mama pleac�
�i tu nu e�ti de g�sit !
389
00:38:53,547 --> 00:38:56,546
�i-mi comanzi
unde s� dorm, ce s� fac...
390
00:38:56,671 --> 00:38:59,466
- Am �i eu via�� !
- Trebuia doar s� ne anun�i.
391
00:38:59,591 --> 00:39:03,386
Eu �i mama am fost �ngrijora�i.
Te-am c�utat peste tot.
392
00:39:03,511 --> 00:39:06,586
- Am fost cu Arthur.
- �tiu asta.
393
00:39:06,711 --> 00:39:11,146
Dar de ce ai venit aici
�i nu ai r�mas cu el sau cu Manon ?
394
00:39:11,271 --> 00:39:14,106
- Tu chiar nu pricepi nimic ?
- Nu.
395
00:39:14,231 --> 00:39:19,438
Iart�-m�, trebuie s�-mi explici.
Chiar nu pricep nimic.
396
00:39:21,071 --> 00:39:27,186
- Te-ai certat cu Arthur ?
- Nu. El e minunat.
397
00:39:27,311 --> 00:39:30,626
- Asta e problema.
- De ce ? S-a �nt�mplat ceva ?
398
00:39:30,751 --> 00:39:36,306
- Nu, tocmai...
- Atunci ce e ?
399
00:39:36,431 --> 00:39:40,466
De asta voiam s� vorbim.
La naiba, nu pricepi nimic !
400
00:39:40,591 --> 00:39:47,243
Ai fi vrut s� se �nt�mple ceva ?
Asta e ?
401
00:39:51,111 --> 00:39:54,466
Vrei s� �tii
c�nd e momentul potrivit ?
402
00:39:54,591 --> 00:40:00,626
Te temi c�, dac� �l refuzi
prea mult timp, o s� plece.
403
00:40:00,751 --> 00:40:03,159
A�a este ?
404
00:40:04,791 --> 00:40:08,758
Ai vrea s� �tii c�nd e bine
s�-i spui "da" ?
405
00:40:10,591 --> 00:40:12,786
Vezi ? Dac� vrei, po�i.
406
00:40:12,911 --> 00:40:17,697
F�-o c�nd sim�i tu c� e vremea.
Dac� te iube�te, va a�tepta.
407
00:40:20,951 --> 00:40:25,106
- �i cred c� te iube�te.
- Chiar crezi asta ?
408
00:40:25,231 --> 00:40:31,075
Nu sunt expert,
dar pare �ndr�gostit de tine.
409
00:40:36,431 --> 00:40:40,066
Scuz�-m�, dar ai iz de pe�te stricat.
410
00:40:40,191 --> 00:40:44,715
�tiu, �mi pare r�u.
Fac du� �i revin �n cinci minute.
411
00:40:56,214 --> 00:40:59,769
- Bouly ! Ce surpriz� pl�cut�...
- �eful te cheam� imediat.
412
00:40:59,894 --> 00:41:04,009
- Bouly, las�-m� s� fac du� !
- Te cheam� imediat.
413
00:41:04,134 --> 00:41:10,649
Lola ! A ap�rut o urgen��.
Sun-o pe mama ta, e �ngrijorat�.
414
00:41:10,774 --> 00:41:13,489
- A�i fost �mpreun� ?
- Da, te-am c�utat peste tot.
415
00:41:13,614 --> 00:41:17,649
- F�r� Bertrand ?
- Da. A r�mas cu tat�l s�u.
416
00:41:17,774 --> 00:41:21,103
A�i fost �mpreun� ? Singurei ?
417
00:41:23,254 --> 00:41:27,849
Lola, nu e momentul... Pa !
Te rog, sun-o pe mama ta !
418
00:41:27,974 --> 00:41:32,498
- �i transmit c� o s�ru�i !
- Lola !
419
00:41:33,414 --> 00:41:37,249
Vasul e �nc� �n deriv�,
marfa e �n siguran��.
420
00:41:37,374 --> 00:41:42,209
Vittelli �l va anun�a pe Sart�ne,
care e sub supraveghere.
421
00:41:42,334 --> 00:41:45,129
Vom �ti �i dac� va str�nuta.
422
00:41:45,254 --> 00:41:51,382
Dac� se �nt�lnesc, trecem
la etapa urm�toare. Pe pozi�ii !
423
00:42:44,524 --> 00:42:49,310
Dou� ma�ini. Au numerele potrivite.
Nu �i v�d pe ocupan�i.
424
00:42:56,084 --> 00:42:59,479
�l v�d pe Sart�ne.
Are patru �nso�itori.
425
00:42:59,604 --> 00:43:03,159
Recep�ionat.
Vincent, e r�ndul t�u, fii preg�tit !
426
00:43:03,284 --> 00:43:05,885
Recep�ionat, colonele !
427
00:43:08,844 --> 00:43:11,399
�tii c�t de mult risc venind aici ?
428
00:43:11,524 --> 00:43:15,359
�tiu. Mare �ncurc�tur� !
E nebunie curat�, jur !
429
00:43:15,484 --> 00:43:20,319
- Sart�ne, ce faci ?
- �i-ai zis c� o s� te cred ?
430
00:43:20,444 --> 00:43:23,399
Un tip ne-a furat marfa
�i nimeni n-a mi�cat un deget ?
431
00:43:23,524 --> 00:43:28,129
- Jur, Lucas ! A�a a fost.
- Sper c� n-ai vrut s� m� p�c�le�ti.
432
00:43:28,254 --> 00:43:33,569
Jur c� nu ! E un escroc.
Mi-a transmis c� m� va contacta.
433
00:43:33,694 --> 00:43:37,289
De unde a �tiut ora transferului ?
434
00:43:37,414 --> 00:43:40,369
Habar n-am,
dar, dac� voiam s� te p�c�lesc,
435
00:43:40,494 --> 00:43:43,969
credeai c� o r�peam pe poli�ist�
ca s� recuperez dosarul ?
436
00:43:44,094 --> 00:43:47,742
E pe mas�, totul e acolo.
Arunc� o privire !
437
00:44:07,214 --> 00:44:12,609
- Unde e poli�ista ?
- �n pivni��. A�teptam ordin.
438
00:44:12,734 --> 00:44:16,209
Nu a� face asta pentru tine
de-a� vrea s� te p�c�lesc, Lucas.
439
00:44:16,334 --> 00:44:19,618
A�a c� ai �ncredere �n mine,
ce naiba !
440
00:44:25,884 --> 00:44:30,852
Dac� nu te caut� nimeni
�ntr-o or�, e�ti mort.
441
00:44:31,844 --> 00:44:37,733
E un tip la intrare. Spune
c� a adus pachetul pierdut asear�.
442
00:44:53,644 --> 00:44:56,959
E cel de ieri, care ne-a sc�pat !
443
00:44:57,084 --> 00:45:01,399
- E activitate prin jur ?
- Nu. Liber.
444
00:45:01,524 --> 00:45:05,172
Perchezi�iona�i-l
�i l�sa�i-l s� intre !
445
00:45:20,084 --> 00:45:24,005
Intr� ! M�inile sus !
446
00:45:29,004 --> 00:45:33,159
Pare s�-�i plac�.
Am ceva pentru tine, dac� vrei.
447
00:45:33,284 --> 00:45:39,572
Am tot ce-mi trebuie.
Lua�i telefonul ! �n regul�.
448
00:45:46,284 --> 00:45:53,319
Bun� ! Mi�to cas� �i proprietate !
Ce priveli�te !
449
00:45:53,444 --> 00:45:57,439
Da, e frumoas�. Care-i treaba ?
Vrei bani, nu ?
450
00:45:57,564 --> 00:46:02,976
S� lu�m loc
�i s� vorbim ca oamenii civiliza�i.
451
00:46:04,684 --> 00:46:10,719
Mi-ai furat dou� tone de cocain�
�i vrei s� fiu "civilizat" ?
452
00:46:10,844 --> 00:46:15,919
- �mi vine s� te fac zob !
- Fiecare cu treaba lui.
453
00:46:16,044 --> 00:46:20,639
Tu ucizi copii v�nz�ndu-le droguri.
Eu jefuiesc tic�lo�ii f�r� scrupule.
454
00:46:20,764 --> 00:46:25,279
Fiecare cu afacerea lui.
A� vrea ni�te whisky.
455
00:46:25,404 --> 00:46:29,759
S� trecem la subiect. Am marfa.
Face vreo 15 milioane.
456
00:46:29,884 --> 00:46:34,479
Dar n-am rela�ii s� v�nd drogurile.
Mi-ar fi greu �i nu-mi place asta.
457
00:46:34,604 --> 00:46:39,413
Mie-mi place s� c�tig rapid.
Cinci milioane cash, �ntr-o or�.
458
00:46:40,564 --> 00:46:45,679
Nu am at�ta numerar.
D�-mi 24 de ore !
459
00:46:45,804 --> 00:46:48,319
�ntreab�-�i �eful.
Poate are el banii.
460
00:46:48,444 --> 00:46:52,119
Nu am niciun �ef.
461
00:46:52,244 --> 00:46:55,359
- Atunci am gre�it adresa.
- Nu mi�ca !
462
00:46:55,484 --> 00:46:58,689
Ascult�, �i-am tras-o.
I se �nt�mpl� oricui.
463
00:46:58,814 --> 00:47:04,249
E ustur�tor, dar nu fi a�a fudul.
E o afacere bun�, nu ?
464
00:47:04,374 --> 00:47:08,399
R�m�n zece milioane
pentru columbieni. Eu iau comision.
465
00:47:08,524 --> 00:47:10,559
Batem palma
�i totul revine la normal.
466
00:47:10,684 --> 00:47:15,413
Altfel, �n dou� ore, columbienii sar
pe tine �i o s� usture mai r�u.
467
00:47:19,084 --> 00:47:22,599
Cinci milioane. Am nevoie de timp.
468
00:47:22,724 --> 00:47:24,919
Timpul e un lux
pe care nu mi-l permit.
469
00:47:25,044 --> 00:47:29,639
Bine. Vei primi cinci milioane
�ntr-o or�.
470
00:47:29,764 --> 00:47:32,719
Da ! L-am prins.
471
00:47:32,844 --> 00:47:35,039
Nu te teme, ��i prime�ti ca�cavalul.
472
00:47:35,164 --> 00:47:41,479
Perfect. Bancnote mici,
�n dou� valize. M� �ntorc dup� bani.
473
00:47:41,604 --> 00:47:44,799
Vincent, e �n ordine.
Avem ce ne trebuia. Ie�i de acolo !
474
00:47:44,924 --> 00:47:48,686
Domnilor, e o pl�cere
s� facem afaceri �mpreun�.
475
00:47:50,724 --> 00:47:54,639
Las�-l s� treac�.
476
00:47:54,764 --> 00:48:00,479
- Ce facem ?
- Ce crezi, idiotule ?
477
00:48:00,604 --> 00:48:05,519
Eu aduc banii
�i tu scapi de poli�ist� !
478
00:48:05,644 --> 00:48:09,087
- Mobilul t�u.
- Ai num�rul meu.
479
00:48:18,924 --> 00:48:20,959
�i sora ta a disp�rut.
480
00:48:21,084 --> 00:48:24,155
- Cum adic� ?
- A plecat cu ma�ina lui Christophe.
481
00:48:27,204 --> 00:48:30,799
Ma�ina surorii mele e aici.
�nseamn� c� e �n cas�.
482
00:48:30,924 --> 00:48:34,279
Misiunea e prioritar�, Vincent !
Ie�i din casa aia !
483
00:48:34,404 --> 00:48:37,279
E�ti singurul martor.
Am nevoie de tine �n via��.
484
00:48:37,404 --> 00:48:41,279
�tiai c� e aici, nu-i a�a ?
485
00:48:41,404 --> 00:48:45,079
- Vincent, ie�i ! ��i ordon !
- Regret, colonele.
486
00:48:45,204 --> 00:48:48,633
O singur� sor� am.
Nu vreau s� moar� �naintea mea.
487
00:48:53,164 --> 00:48:59,452
- Ce facem ?
- Nimic ! Ce propui ?
488
00:49:00,644 --> 00:49:02,679
Ce caut� aici ?
489
00:49:02,804 --> 00:49:05,839
- Poli�ia. V� ascult.
- Dna comisar Lib�rati e ostatic�.
490
00:49:05,964 --> 00:49:08,736
E pe strada Morets nr. 53.
Gr�bi�i-v� !
491
00:49:09,564 --> 00:49:13,279
- De ce se �ntoarce ?
- Nu miroase a bine. S� plec�m !
492
00:49:13,404 --> 00:49:16,759
- S-o ucidem pe poli�ist� !
- Eu n-o omor.
493
00:49:16,884 --> 00:49:19,246
Serge !
494
00:49:21,204 --> 00:49:24,056
Intri sau ie�i ?
495
00:49:27,004 --> 00:49:30,094
Intru.
496
00:49:53,364 --> 00:49:56,250
Mi-e sete !
497
00:50:05,844 --> 00:50:09,094
Preg�te�te ma�ina ! Plec�m.
498
00:50:13,844 --> 00:50:20,405
Doamn� comisar !
499
00:50:32,964 --> 00:50:40,169
D�-i pistolul !
500
00:50:41,124 --> 00:50:47,599
Hai, spune-i totul despre fat� !
501
00:50:47,724 --> 00:50:51,919
Cine ? Laurie ?
502
00:50:52,044 --> 00:50:56,693
Hai, spune-i tot !
503
00:50:59,404 --> 00:51:04,079
A plecat de la petrecere.
Am urm�rit-o.
504
00:51:04,804 --> 00:51:11,479
- Apoi ai violat-o ?
- Da.
505
00:51:11,604 --> 00:51:14,159
- Te temeai c� va vorbi ?
- Nu.
506
00:51:14,284 --> 00:51:17,839
L-am sunat pe Vittelli,
am f�cut s� par� o supradoz�,
507
00:51:17,964 --> 00:51:22,599
apoi am dat vina pe un g�inar.
508
00:51:22,724 --> 00:51:26,452
Tony...
509
00:51:28,484 --> 00:51:31,893
�i tu ? Cum e�ti implicat ?
510
00:52:07,964 --> 00:52:11,771
- E�ti teaf�r�, �efa ?
- Da.
511
00:52:13,604 --> 00:52:17,935
A� vrea s� pricep
ce s-a �nt�mplat aici.
512
00:52:21,644 --> 00:52:26,439
15 zile de concediu !
O s�-mi pierd min�ile de plictiseal�.
513
00:52:26,564 --> 00:52:29,119
- Poate ��i refaci s�n�tatea.
- Vezi s� nu !
514
00:52:29,244 --> 00:52:32,679
Sunt s�n�toas� tun.
De ce am concediu medical ?
515
00:52:32,804 --> 00:52:35,719
Am cap, picioare,
sunt �n stare s� lucrez.
516
00:52:35,844 --> 00:52:39,279
- Oricum, frumoas� captur� !
- Da.
517
00:52:39,404 --> 00:52:42,959
Sart�ne va sta mult �i bine
dup� gratii.
518
00:52:43,084 --> 00:52:47,439
- F�cea �i trafic masiv cu droguri.
- Serios ?
519
00:52:47,564 --> 00:52:51,439
�tii c�t� cocain� am g�sit
acas� la el ? Trei kilograme !
520
00:52:51,564 --> 00:52:53,839
- Pe bune ?
- Da.
521
00:52:53,964 --> 00:52:56,519
- Bravo !
- Am fost ajuta�i.
522
00:52:56,644 --> 00:53:01,799
- Cum adic� ?
- Un tip mi i-a servit pe tav�.
523
00:53:01,924 --> 00:53:07,159
Cred c�-i din Serviciile Speciale.
Ei mereu fac anchete separate.
524
00:53:07,284 --> 00:53:11,639
- Cum ar�ta individul ?
- Un tip... cu cagul�.
525
00:53:11,764 --> 00:53:15,959
Bun� ! N-am �nt�rziat ?
Bun�, scumpo !
526
00:53:16,084 --> 00:53:18,999
- Cum te �n�elegi cu fiica ta ?
- Mai bine.
527
00:53:19,124 --> 00:53:21,799
- �i cu mama ei ?
- Juliette, �nceteaz� !
528
00:53:21,924 --> 00:53:25,919
- Mereu �i faci ochi dulci.
- Schimb� subiectul !
529
00:53:26,044 --> 00:53:30,759
- Bun� !
- Ce mai face�i ? Bun�, scumpo !
530
00:53:30,884 --> 00:53:35,488
- Ce mai faci, "comisare Harry" ?
- "Comisare Harry"...
531
00:53:36,844 --> 00:53:41,759
- Mergem la scufund�ri ?
- Da ! Tat�, mi-ai promis !
532
00:53:41,884 --> 00:53:46,359
- Dup� ce �mpline�ti 18 ani.
- Dar acum am 16 ani.
533
00:53:46,484 --> 00:53:49,199
Am f�cut scufund�ri cu Christophe.
Nu-i a�a ?
534
00:53:49,324 --> 00:53:52,210
Da. Se descurc� bini�or.
535
00:53:54,324 --> 00:53:58,086
M�nc�m ?
536
00:54:08,404 --> 00:54:12,919
- Ce facem cu drogurile ?
- �eful vrea s� dispar� tot.
537
00:54:13,044 --> 00:54:15,559
La dou� grame pe zi,
�ie o s�-�i ia un secol.
538
00:54:15,684 --> 00:54:19,079
- Ce ?
- Glumesc. Unde ducem cocaina ?
539
00:54:19,204 --> 00:54:24,359
- �n port. �mi place portul.
- Pe�tii vor fi �n culmea fericirii.
540
00:54:24,484 --> 00:54:27,574
Auzi la el, pe�tii...
541
00:54:31,040 --> 00:54:37,040
Traducerea �i adaptarea:
D3athD3al3r @ Myself Team
542
00:54:40,040 --> 00:54:44,040
Sf�r�itul episodului 247770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
