Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,940 --> 00:00:28,740
COMANDOTORRENTS.COM
2
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
Voc� espera que eu
acredita que um homem fez isso?
3
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
Um homem?
4
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
Um homem desarmado fez tudo isso?
5
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
� o que nos dizem.
6
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
Por quem, exatamente?
7
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
O que aconteceu aqui?
8
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
Ele estava esperando por eles.
9
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
E ele come�ou a fazer perguntas.
10
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
Sobre o qu�?
11
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
Sobre voc�.
12
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
E quanto a mim?
13
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
Eu n�o sei, mas
eles come�aram a discutir.
14
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
O que aconteceu?
15
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
O mundo desabou.
16
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
Continue trabalhando, voc�.
17
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
N�s temos que conseguir isso
ferrovia constru�da.
18
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
eu sei
n�o � muito, mas.
19
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
Est� perfeito.
20
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
Voc� � perfeito.
21
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
E um dia n�s vamos
temos terra pr�pria
22
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
e uma casa para todos.
23
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
Estou feliz onde estamos, Jing.
24
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
Eu sei mas.
25
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
Eu n�o preciso de muita coisa.
26
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
Eu apenas preciso de voc�.
27
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
Eu s� preciso de n�s.
28
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
Para sempre.
29
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
Para sempre.
30
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
Pegar.
31
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
Pegar.
32
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
Voc� quer peg�-lo
ou eu mato voc�.
33
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
Pegar.
34
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
Pegar.
35
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
Eu sinto Muito.
36
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
Voc� acabou de desenhar em um homem da lei.
37
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
Levante-se garoto.
38
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
Voc� tem que ser
fora de si.
39
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
Afaste-se dos meus bares.
40
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
Eu n�o fiz nada de errado.
41
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
Bem, isso � uma quest�o de
perspectiva agora, n�o �?
42
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
Uma vez que o marechal
volta para a cidade
43
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
ele vai decidir o que fazer com voc�.
44
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
Quando o marechal
volta para a cidade
45
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
ele ver� que sou inocente.
46
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
Voc� � muitas coisas,
mas inocente n�o � um deles, garoto.
47
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
Jesus Cristo, ele realmente faz
cheira como um maldito animal.
48
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
Voc� pode querer ficar doente
a mangueira nele, Frank.
49
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
Me pergunte onde estou indo.
50
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
Para onde voc� foi, vice?
51
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
Bem Estou contente
voc� perguntou, voc� v�
52
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
Eu tenho um encontro com uma amiga,
53
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
e acho que nosso sr. Chinaman
sabe exatamente quem ela �,
54
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
na verdade, eu conhe�o voc�
sabe quem ela �.
55
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
Agora voc� tem que ser
da sua maldita mente,
56
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
Vou pintar estes
paredes com seus c�rebros.
57
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
Eu sou aquele que voc�
tenho um problema com.
58
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
Deixe ela em paz.
59
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
Problema?
60
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
Eu n�o tenho um problema com voc�.
61
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
Eu vejo voc� como nada
exceto por algo
62
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
talvez isso existe entre
a sujeira e as baratas,
63
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
mas nada de
import�ncia no meu mundo.
64
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
Sua mulher, no entanto, eu fa�o
tem um problema com ela.
65
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
Voc� v�, eu tenho amarelo
febre, e eu estou esperando
66
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
que ela � a cura.
67
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
Eu sinto muito
Incomodar voc�
68
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
em tal hora �mpia, Senhorita ...
69
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
Phang, senhorita Phang.
70
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
Est� tudo bem?
71
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
Eu n�o vou mentir para voc�
isso � sobre o seu marido.
72
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
Temo que ele esteja em um
muitos problemas.
73
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
Mas garanto-vos que estou aqui
para ajud�-lo, de qualquer maneira que eu puder.
74
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
Onde ele est�?
75
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
Houve um incidente na cidade.
76
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
Eu vi,
n�o foi culpa de Jing.
77
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
Agora eu n�o estou
aqui para discutir a lei
78
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
ou quem fez ou
n�o fez nada.
79
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
Eu estou aqui apenas para te ajudar, voc�
e seu marido, para fazer isso
80
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
pacificamente.
81
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
Ei Frank
82
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
Agora filho, eu estive
paciente, eu tenho sido gentil,
83
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
mas voc� fez
queimei minha paci�ncia
84
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
at� a porra do ch�o.
85
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
Voc� de pele amarela
peda�o de merda
86
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
mantenha suas m�os fora do ...
87
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
Onde est� o Jing?
88
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
Voc� disse que ele era, eu preciso
ir encontrar meu marido.
89
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
Eu acredito em voc�
entendeu mal minhas inten��es.
90
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
Sinto muito pela confus�o.
91
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
Seu marido �
obviamente n�o aqui.
92
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
Eu te trouxe aqui
por motivos pessoais.
93
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
Agora eu posso ajudar a reunir voc�
com ele, e eu gostaria de.
94
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
Mas voc� vai ter que fazer
um pouco para mim.
95
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
Para ficar um pouco voc�
Tenho que dar um pouco.
96
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
Agora voc� gostaria de
vai ver seu marido?
97
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
Pegue minha m�o.
98
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
Oh.
99
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
Este lugar traz de volta mem�rias.
100
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
Veja, quando eu era pequeno
este lugar costumava ser
101
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
um matadouro.
102
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
Ainda realmente ver o
manchas de sangue dos animais.
103
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
N�o.
104
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
Vai acabar
em breve, ok?
105
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
E ent�o voc� vai
veja seu marido.
106
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
Voc� vai v�-lo real
em breve, seja apenas ...
107
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
Est� bem.
108
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
Tudo bem.
109
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
Shh.
110
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
Shh.
111
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
Tudo bem.
112
00:17:01,785 --> 00:17:02,653
Woo!
113
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
Ei agora.
114
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
Oh foda-se
115
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
Porra.
116
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
Oh foda-se
117
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
Oh n�o n�o n�o.
118
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
Ah n�o.
119
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
Ah n�o.
120
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
N�o.
121
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
Ei!
122
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
Eu preciso de ajuda!
123
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Ei!
124
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
Ei!
125
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
Ei!
126
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
Ei!
127
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
Ei.
128
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
N�o vire as costas para mim.
129
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
Tudo que eu preciso � um nome.
130
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
Fenda.
131
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
� melhor voc� ir
De onde voc� veio.
132
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
Eu s� preciso do nome dele.
133
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
Eu s� preciso do nome dele.
134
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
Voc� pode me matar.
135
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
O que voc� acha que eu vou fazer?
136
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
Ele deu a ele o que ele queria.
137
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
Do que voc� est� falando?
138
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
Disse que voc� estaria procurando por ele.
139
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
Disse para dar isso
ao marechal Walker.
140
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
Junte alguns homens.
141
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
E me consiga um rastreador.
142
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
O que � isso, Danny?
143
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
Jake Sanders.
144
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
E ele?
145
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Jake foi nosso rastreador.
146
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
Ent�o me encontre outra!
147
00:23:22,666 --> 00:23:23,534
Pegue!
148
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
Certifique-se de que eles
fa�a um enterro apropriado.
149
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
Que maldita bagun�a.
150
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
Jesus.
151
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
Ele n�o pagou.
152
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
Cole-o no seu
tab, ele � bom para isso.
153
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
Levante-se!
154
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
Voc�s senhores t�m
eu em desvantagem,
155
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
voc� parece saber quem eu sou
Eu n�o sei quem voc� �.
156
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
Consegui um emprego para voc�.
157
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
Estou aposentado.
158
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
N�o hoje voc� n�o �.
159
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
Ent�o eu estou supondo que eu
tem pouca escolha.
160
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
N�o, voc� n�o.
161
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
Quem est� contratando?
162
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
Marechal Walker.
163
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
Qual � o trabalho?
164
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
� f�cil.
165
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
Preciso que voc� rastreie um homem.
166
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
� f�cil, n�?
167
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
Ent�o porque voc� precisa de mim?
168
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
Precisamos que isso seja feito rapidamente.
169
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
Uma coisa eu aprendi
sobre rastrear homens.
170
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
Nunca � f�cil e voc�
Com certeza nunca se apresse.
171
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
Bem, agora s�o duas coisas.
172
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
Aquele � um guardi�o.
173
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
Onde est�o minhas malditas cal�as?
174
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
Ah Merda.
175
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
N�s estaremos fora esperando.
176
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
Venha, Danny.
177
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
Os outros cavaleiros v�o
Conhecer voc� de manh�.
178
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
Marechal.
179
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
Oriel
180
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
Isso deve cobrir isso.
181
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
Vou pegar de verdade
bom atendimento deles.
182
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
Apenas pegue-os
fora da rua.
183
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
As pessoas n�o precisam ver isso.
184
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
Certo, certo.
185
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
Voc� fica com o meu garoto como
voa na merda at� que isso seja feito.
186
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
Ele mijo,
voc� segura por ele
187
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
ele leva uma merda, voc� o limpa.
188
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
Mas voc� o mant�m seguro.
189
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
Embora Frank
aprecio muito isso,
190
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
Eu sou bem capaz de
cuidando de mim mesmo.
191
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
Qual implora a pergunta, porque
n�o vou com eles?
192
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
Nos d� um minuto, Frank.
193
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
Porque sendo seu pai
� meu trabalho
194
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
para te proteger, James.
195
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
Leia isso.
196
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
Agora voc� sabe porque voc� n�o pode ir
e por que precisamos acabar com isso,
197
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
ser feito com isso.
198
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
Deixe-me limpar minha pr�pria bagun�a.
199
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
Melhor voc� lembra quem fez
essa bagun�a em primeiro lugar.
200
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
Me faz pensar mal
sobre o que voc� fez.
201
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
N�o tome o seu
olhos de mim, garoto.
202
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
Melhor temos isso lidado com
r�pido e deixar as pessoas esquecerem
203
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
sobre o chin�s e sua esposa.
204
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
Eles n�o v�o ...
205
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
Ei.
206
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
Voc� � meu filho e
Eu te amo James,
207
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
mas esta � a �ltima
tempo, o �ltimo maldito tempo.
208
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
Eu fiz sua m�e
prometo, Deus descanse sua alma,
209
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
que eu te manteria longe de problemas.
210
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
O problema parece
te encontrar, n�o �?
211
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
E agora eu vou
rezar pelo perd�o
212
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
e voc� deveria ir comigo.
213
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
Deus virou as costas
em n�s h� muito tempo.
214
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
Seu velho idiota.
215
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
Senhor,
216
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
tanto quanto o menino,
217
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
Eu tentei muito perdo�-lo.
218
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
Mas simplesmente n�o h� nada de bom nele.
219
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
Nunca foi.
220
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
Mas maldi��o de mim, eu fiz uma promessa
para sua m�e em seu leito de morte
221
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
que eu cuidaria disso
nenhum dano viria a ele,
222
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
mesmo sabendo que deveria.
223
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
Perdoe-me por isso.
224
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
Por favor, me perdoe por isso.
225
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
Uau.
226
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
Voc� v� alguma coisa?
227
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
Sim.
228
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
A cidade.
229
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
Voc� sabe Senor, estamos chegando
Realmente cansado de suas piadas.
230
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
Eu acabei de enterrar quatro dos meus homens.
231
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
N�s pagamos pelos resultados.
232
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
Pago.
233
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
Primeiro de tudo, ningu�m falou
para mim sobre qualquer dinheiro.
234
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
Em segundo lugar, esse cara
matou quatro dos seus homens.
235
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
Ele fez.
236
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
Talvez.
237
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
Mas eu vejo emblemas presos
em voc� e seus amigos.
238
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
N�s n�o estamos planejando
trazendo-o vivo, Senor.
239
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
Bem, eu sou um
rastreador, n�o um ca�ador.
240
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
N�s temos um problema, Senor?
241
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
Eu n�o.
242
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
Mas voc� pode, voc�
n�o coloque esse a�o
243
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
de volta onde ele pertence.
244
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
Agora sobre minha taxa.
245
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
Eh.
246
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
Senor.
247
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
Quando descobrimos que o chin�s,
e n�s n�o precisamos mais de voc�,
248
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
n�s vamos voltar para
esta conversa, n�?
249
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
N�o pode esperar.
250
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
E s� para o
registro, eu gosto de mulheres.
251
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
Sim beb�.
252
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
E ele diz que o cara
sorte em cart�es tamb�m.
253
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
Ei hon.
254
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
Oi querida.
255
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
Levante-se.
256
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
Com licen�a, senhores.
257
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
Bem, voc� n�o est� com raiva
o suficiente para lutar
258
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
um urso com um interruptor de nogueira?
259
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
Existem quatro bons homens
colocando em caixas de pinho
260
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
na rua ali
por causa do que voc� fez.
261
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
Voc� tem sangue em
suas m�os, garoto.
262
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Eu disse que sinto muito.
263
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
Voc� sente muito
264
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
Desculpe n�o � bom o suficiente.
265
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
Eu venho aqui e pegar
Voc� ri e bebe.
266
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
Poderia tamb�m estar mijando
em seus cad�veres.
267
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
Bem, o que devo fazer?
268
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
Eu n�o tenho permiss�o para
ca�ar o bastardo,
269
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
Eu n�o tenho permiss�o para beber, o que
estou autorizado a fazer, pai?
270
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
Voc� vai para casa e
voc� vai ficar a�
271
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
at� que isso seja feito.
272
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
Talvez se tivermos sorte,
n�s consertamos isso rapidamente
273
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
com voc� ainda vivo
mas eu juro para voc�
274
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
Eu te pego na cidade
novamente bebendo ou choramingando
275
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
antes que esse homem seja pego
voc� ter� que me enfrentar.
276
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
� melhor voc� estar pronto para ir all-in.
277
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
Voc� n�o vale a pena
a bala, velho.
278
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
279
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
Uau.
280
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
Hyah
281
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
Aquele � o cavalo
ele roubou de n�s.
282
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
Ele est� a p� agora.
283
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
Bem, eu acho que diz
algo sobre o homem
284
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
voc� est� ca�ando, n�o �?
285
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
O homem que estamos ca�ando.
286
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
Sim.
287
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
Sim, foi o que eu disse.
288
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
E ele n�o � um homem.
289
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
O cavalo � manco.
290
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
Figura � por isso que ele n�o fez
quer mont�-lo na sujeira.
291
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
Hyah
292
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
Hyah
293
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
Aquele cavalo n�o parece coxo.
294
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
Voc� sabe muito
sobre cavalos, ent�o, voc�?
295
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
Eu conhe�o esse cavalo
pertence a n�s.
296
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
Bem, por que voc� n�o
vai persegui-lo, ent�o?
297
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
Voc� sabe, gringo, voc� �
tornando-se uma verdadeira dor no rabo.
298
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
Voc� pode querer ter isso
verificado pelo Dr. Wade
299
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
quando voc� voltar l�.
300
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
Pode ser algo s�rio.
301
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
Vai ser s�rio quando
n�s achamos aquele chin�s, hein?
302
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
Para voce.
303
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
Eu percebi que � por isso que voc�
n�o discutimos minha taxa ainda.
304
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
Muito escuro agora.
305
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
Vamos montar o acampamento.
306
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
Acampamento?
307
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
Acabamos de encontrar suas pegadas!
308
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
Ei, vamos segui-lo agora.
309
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
Talvez voc� tenha perdido o
parte sobre ser escuro.
310
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
N�o consigo acompanhar o que n�o consigo ver.
311
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
Acampamento.
312
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
Cai fora.
313
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
At� mesmo.
314
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
Parece comigo
estamos atrasados.
315
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
O que voc� espera?
316
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
Chineses fazendo todo o trabalho.
317
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
Espero que quando eu pagar
bom dinheiro para um trabalho
318
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
que deve ser feito
quando eu precisar disso.
319
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
Falando em pagamento.
320
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
Voc� me deve no meu sorteio.
321
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
Eu tenho bocas para alimentar tamb�m.
322
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
Voc� tem sorte que eu
precisa dessas faixas.
323
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
Prazer fazendo
neg�cios com voc�.
324
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
Voc� ouviu isso?
325
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
Onde?
326
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
Espalhe-se, espalhe-se, caramba.
327
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
Voc� est� com fome?
328
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
Nah
329
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
Ent�o qual � o seu plano, filho?
330
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Quem disse que eu tinha um?
331
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
Bem, voc� s� vai
continue matando homens
332
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
at� voc� pegar o
um que voc� est� depois?
333
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
Mm-hmm
334
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
Eu estava esperando o que eu era
procurando estava com voc�.
335
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
Voc� tamb�m conhece o filho de Walker
pregui�oso uma caneta de porco.
336
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
Voc� realmente acha que ele pode vir
aqui fora procurando por voc�?
337
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
Agora o pai dele
os homens de seu pai.
338
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
Isso � um monte de armas para
ir contra um homem solit�rio.
339
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
Cara, voc� � o tipo de homem
que se esconde atr�s de outros homens.
340
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
Eles n�o est�o parando
at� que voc� esteja morto.
341
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
Eu j� estou morto.
342
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
O que vais fazer com isso?
343
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
Eu ainda n�o decidi ainda.
344
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
Mas eu preciso que voc� se afaste.
345
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
Fa�a.
346
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
Envie-me para minha fam�lia.
347
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
Por que voc� n�o anda
longe disso, filho.
348
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
N�o h� nada nisso.
349
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
Filho da puta, nunca
lugar certo quando eu precisar.
350
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
Por que voc� n�o me ajuda?
351
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
O que voc� quer que eu fa�a, filho?
352
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
Apenas mande uma mensagem para ele.
353
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
Eu posso fazer isso.
354
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
Uau.
355
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
Ho
356
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
O que diabos aconteceu aqui?
357
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
O que voc� acha que aconteceu?
358
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
Onde o marechal?
359
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
Deve estar no seu
casa na colina.
360
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
Droga.
361
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
Voc� fica aqui.
362
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
Me d� esse rifle, Ben.
363
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
Voc� nunca
me escute, James?
364
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
O chin�s.
365
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
Bem, ele foi para n�s como um
faca quente para manteiga, n�o �?
366
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
Voc� perdeu um?
367
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
N�o foi poss�vel encontrar um corpo
quando o sol nascer.
368
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
Lobos eu estou supondo.
369
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
Bem, voc� � o rastreador
foi lobos ou n�o?
370
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
Bem depois de ver o que eu vi,
371
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
n�o ia ficar
em torno de descobrir.
372
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
Como � que
Voc� ainda esta vivo?
373
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
Bem ele me queria
para entregar uma mensagem.
374
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
Qual �?
375
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
Eu acho que voc� est� olhando para isso.
376
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
Se voc� apenas tivesse
me escutou
377
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
e deixe-me levar Danny e
Frank para ca�ar esse homem
378
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
n�s n�o estar�amos tendo
esta conversa
379
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
com um rastreador de meia-idade.
380
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
Bem, voc� certamente
certo sobre isso, garoto.
381
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
Voc� n�o estaria tendo
esta conversa,
382
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
porque voc� estaria morto.
383
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
Voc� falou com ele?
384
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
Bem, com mais precis�o
ele falou comigo
385
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
e ele disse que eu acabo com ele.
386
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
Ent�o eu acredito em seus servi�os
387
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
n�o s�o mais necess�rios.
388
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
Guarde isso.
389
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
Agora.
390
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
Voc� vai se juntar a n�s para o jantar.
391
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
Precisamos falar sobre o
detalhes do que voc� viu.
392
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
Quanto mais eu sei sobre
esse homem melhor.
393
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
Bem, agrade�o, senhor.
394
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
Mas voc� sabe, eu fiz o meu trabalho.
395
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
� melhor eu estar ficando.
396
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
N�o.
397
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
Eu insisto.
398
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
Meio que achei que voc� faria.
399
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
Para sua sa�de.
400
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
Voc� parece um pouco nervoso, rastreador.
401
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
Bem.
402
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
Eu n�o me sinto nervoso.
403
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
Estou cansado, eu acho.
404
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
O que voc� pode dizer
n�s sobre esse homem?
405
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
Onde voc� quer que eu comece?
406
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
Comece com qualquer coisa que vai
nos ajude a encontr�-lo e mat�-lo.
407
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
Bem, eu posso dizer
voc� do que eu vi,
408
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
isso n�o ser� f�cil.
409
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
Mas eu acho que voc�
j� sabe disso.
410
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
� por isso que estou aqui.
411
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
Voc� acha que ele vai parar?
412
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
Quando ele est� morto.
413
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
Sentar-se.
414
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
Sentar-se.
415
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
N�s vamos ouvi-lo.
416
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
Voc� pararia, garoto?
417
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
Voc� vai parar?
418
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
Voc� faria se eles tentassem
estuprar sua esposa gr�vida?
419
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
Voc� iria?
420
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
Que sobre eles
espanc�-la at� a morte
421
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
com as pr�prias m�os, garoto?
422
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
H�?
423
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
E quanto a eles levaram o seu futuro
fora, voc� faria, voc� faria?
424
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
Algu�m tentou estuprar
sua esposa gr�vida?
425
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
Voc� faria?
426
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
Com licen�a.
427
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
Pequena buceta.
428
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
Entre l�.
429
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
Eu n�o sabia!
430
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
O que voc� quer dizer com voc�
n�o sabia?
431
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
Diferen�a seria
fa�a se voc� soubesse?
432
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
Eu te disse antes.
433
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
� melhor voc� ser
pronto para ir all-in.
434
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
Voc� n�o tem coragem.
435
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
H� sangue nas minhas m�os tamb�m.
436
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
Me perdoe.
437
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
Voc� ainda est�
segurando em seu deus!
438
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
Voc� acha que ele pode me salvar?
439
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
Voc� est� al�m de economizar.
440
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
Mas esse � meu fracasso, n�o dele.
441
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
Eu terminei com voc�
442
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
Rapaz sempre foi incomodado.
443
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
Precisa de um pouco de Deus em sua vida.
444
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
Ele resiste.
445
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
Depois de hoje, e dado o
verdade que eu n�o confio em voc�,
446
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
Acho que seria
melhor voc� saiu da cidade.
447
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
Esta noite.
448
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
Bem, � melhor eu ter uma cabe�a
comece nessa partida ent�o.
449
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
Eu vou andar com voc�, ent�o
voc� n�o muda de id�ia.
450
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
Uau.
451
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
N�o parece
voc� trouxe homens suficientes.
452
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
N�o se preocupe com isso.
453
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
Eu posso conseguir mais
454
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
Shh.
455
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
Eu tenho voc� agora, garoto da China.
456
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
Shoulda pegou aquela arma
naquele dia na rua.
457
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
� uma pena que voc� fez tanto
e realizado t�o pouco.
458
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
Vamos sair daqui.
459
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
Vai Vai Vai Vai!
460
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
N�o est� seguro aqui, filho.
461
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
Eles v�o estar de volta.
462
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
Mais armas.
463
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
E eles v�o continuar voltando.
464
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
Eu estou contando com isso.
465
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
Voc� pode sair.
466
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
Oh eu posso, posso?
467
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
Parece que eu tamb�m fiz
muito disso j�.
468
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
E enquanto eu aprecio isso,
N�o tenho outro lugar para estar.
469
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
Eu nem sei o seu nome.
470
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
Meu pai me deu
Christopher King.
471
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
Mas meus amigos me chamam de Chris.
472
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
Voc� sabe que � costumeiro
voc� d� seu nome de volta.
473
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
Jing Phang.
474
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
Bem, � um prazer
para conhec�-lo, Jing Phang.
475
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
Filho da puta, filho.
476
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
Vamos consertar voc�.
477
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
Venha agora.
478
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
Acho que vou
como este lugar.
479
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
Sua mulher t�o bonita
como esse buraco de merda?
480
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
Deixe-me fazer algo
claro para voc�s garotos.
481
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
Esta � a minha cidade.
482
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
Enquanto voc� estiver na minha cidade,
voc� vai tratar meu povo
483
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
com respeito, ou
voc� vai acabar na cadeia
484
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
ou balan�ando
o fim de uma corda.
485
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
Sim senhor, marechal senhor.
486
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
Eu vou me arrepender de ter contratado voc�?
487
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
N�s vamos fazer o trabalho.
488
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
Tudo certo.
489
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
Voc� v� alguma coisa?
490
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
Por que apenas um?
491
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
Sim.
492
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
Isso � tudo que voc� precisa se houver
apenas um homem que voc� quer morto.
493
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
Quem voc� est� tentando matar?
494
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
Voc� pede muito
perguntas, n�o �?
495
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
Pe�o desculpas por isso, filho.
496
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
E voc�, voc� tem
fam�lia de volta na China?
497
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
Irmaos irmas?
498
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
N�o.
499
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
Voc�?
500
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
Irm�o do beb� chamado Porter.
501
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
Mam�e e papai morreram jovens, ent�o
ele � mais parecido com um filho, mas
502
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
esse menino � especial.
503
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
Onde ele est� agora?
504
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
Em um buraco, ao lado de
sua m�e e seu pai.
505
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
Este Colt bem aqui,
�ltimo peda�o dele eu tenho.
506
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
E eu te digo
alguma coisa, essa puta do filho
507
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
seria demitido quando
� suposto,
508
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
talvez fosse ele
sentado nessas etapas
509
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
tendo essa conversa.
510
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
Essa bala, �
significou para voc�, n�o �?
511
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
Bem, eu tentei convencer
disso por um tempo, mas
512
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
parece que bala
tenho outros planos.
513
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
N�o importa, no entanto.
514
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
N�o posso me esconder disso para sempre.
515
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
Ele vai voltar para casa quando estiver pronto.
516
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
Eles todos mortos.
517
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
Ele veio para n�s como
um lince selvagem.
518
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
Tirou tr�s dos nossos homens.
519
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
Eu n�o me inscrevi para isso.
520
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
Voc� diz que quer
derrubar um cara.
521
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
Voc� est� ficando
pago para fazer um trabalho.
522
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
Voc� n�o est� pagando
n�s o suficiente para isso.
523
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
N�s tinhamos um acordo.
524
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
A menos que voc� queira
Seja um tolo, marechal.
525
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
Eu estaria colocando essa arma longe
e lidar com seu pr�prio problema.
526
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
Bem, esperem, senhores
Eu vou dobrar sua tarifa.
527
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
Garoto.
528
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
Estou me sentindo generosa
senhores, eu vou triplicar isso.
529
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
Agora voc� est� falando
meu tipo de linguagem.
530
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
Vamos rapazes.
531
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
Onde voc� pensa que est� indo?
532
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
James?
533
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
Eu vou terminar
o que voc� n�o pode terminar.
534
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
N�o, voc� n�o �.
535
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
Voc� vai voltar
para a cidade comigo,
536
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
e voc� est� indo para o
igreja, onde voc� estar� seguro,
537
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
e onde voc� pode pedir
perd�o pelo que voc� fez.
538
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
Perd�o?
539
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
De quem, Deus?
540
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
Eu deveria ter parado
voc� mesmo, anos atr�s.
541
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
Pegue suas m�os
fora de mim, velho.
542
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
O que sua m�e pensaria
sobre o que voc� se tornou?
543
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
Voc� n�o pode mencion�-la.
544
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
Eu sei o que voc� fez,
quando eu era crian�a
545
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
Eu assisti voc� bater nela.
546
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
Voc� nunca pensou que eu
viu isso, voc� viu?
547
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
Todas as noites depois
voc� bebeu, o sangue dela
548
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
manchado em suas m�os.
549
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
Agora voc� fala sobre
o homem que eu me tornei.
550
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
Bem, a ma�� n�o cai
longe da �rvore, n�o �?
551
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
Eu costumava olhar para voc�.
552
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
Merda, eu tive, toda a minha vida.
553
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
Eu queria ser voc�
eu queria
554
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
Assuma o controle como voc� faz.
555
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
Mas voc� encontrou Deus e se tornou
556
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
a casca de um homem
que uma vez eu adorava.
557
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
Voc� ficou fraco.
558
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
Ele vai limpar cada
l�grima de seus olhos.
559
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
N�o haver� mais morte
ou luto ou choro ou dor,
560
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
para a velha ordem de
as coisas j� passaram.
561
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
Apocalipse 21: 4.
562
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
V� com o seu Deus.
563
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
Voc� sempre amou
ele mais do que eu.
564
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
Vamos l�.
565
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
Ningu�m est� aqui.
566
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
Onde diabos eles est�o?
567
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
Vamos rapaz.
568
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
Est� perfeito.
569
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
Voc� � perfeito.
570
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
Para sempre.
571
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
Para sempre.
572
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
Acorde!
573
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
Hmm.
574
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
� isso a�, mantenha-o acordado.
575
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
Eu quero que ele veja
tudo que esta vindo.
576
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
Que bom que voc� se junte a n�s.
577
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
Quando eu digo que sinto muito sobre
o que aconteceu com sua esposa?
578
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
sei que eu quero dizer isso de
o fundo do meu cora��o.
579
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
� uma pena pensar em
toda a divers�o que poder�amos ter tido
580
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
todas as noites, ela tinha
de sido menos fraco.
581
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
Meu pai teria
aprovou isso,
582
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
� uma pena que ele
n�o ao redor para ver.
583
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
Ele teria gostado que eu me estabelecesse
584
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
nossa pequena briga
sozinho.
585
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
Mas eu quero que voc�
veja seu amigo morrer
586
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
antes de voc� voltar ao p�.
587
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
Ent�o vamos direto ao assunto.
588
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
Tem um velho amigo.
589
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
Eu aposto que voc� erra.
590
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
Sempre um palha�o.
591
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
Eu admiro isso, rastreador.
592
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
Fa�a.
593
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
Atire nele!
594
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
Jesus Cristo.
595
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
Voc� coloca esse a�o
de volta onde ele pertence.
596
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
Fa�a.
597
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Hyah
598
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
Levante-se!
599
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
Levante-se.
600
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
Levante-se!
601
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
Para sempre.
602
01:19:45,462 --> 01:19:54,562
COMANDOTORRENTS.COM
43190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
