Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: narcos.s02e04.720p.webrip.hevc.x265.rmteam
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:21.01,Default,,0,0,0,,[Slow Latin guitar music playing]
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:37.95,Default,,0,0,0,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.44,Default,,0,0,0,,[Alarm clock beeping]
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:55.51,Default,,0,0,0,,[Beeping continues loudly]
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.10,Default,,0,0,0,,[Pablo] Tata.
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.11,Default,,0,0,0,,[Birds twittering]
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:28.04,Default,,0,0,0,,[Pablo in spanish]\NTata. Where is everyone?
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:32.33,Default,,0,0,0,,[Gunshot]
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:45.22,Default,,0,0,0,,- [Sniffing]\N- Pablo.
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:52.04,Default,,0,0,0,,- Are you all right?\N- Yes, I'm all right. [Sniffs]
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:53.52,Default,,0,0,0,,I'm all right.
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:56.85,Default,,0,0,0,,Go back to bed.
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:17.17,Default,,0,0,0,,[Sighs, sniffing]
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:25.22,Default,,0,0,0,,[latin guitar theme music plays]
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.72,Default,,0,0,0,,[valeria in spanish]\N{\i1}Do you know why they brought you there?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}He said they were going to send a message\Nto other kids.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:02.90,Default,,0,0,0,,[Valeria]\N{\i1}Who is "he"? Do you remember his name?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:05.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Colonel Carrillo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:09.65,Default,,0,0,0,,[Valeria] {\i1}I know this is difficult...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}But tell me what happened\Nwhen they brought you there.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.68,Default,,0,0,0,,{\i1}They killed my friend.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:20.10,Default,,0,0,0,,- [Valeria]{\i1} I'm very sorry...{\i0}\N- [Eduardo] This is a farce.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.60,Default,,0,0,0,,- Escobar trained this kid very well.\N- I'll speak with Carrillo.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.17,Default,,0,0,0,,Whether he did or didn't do it\Nis beside the point.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.82,Default,,0,0,0,,Colombia is tired of Escobar.
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.44,Default,,0,0,0,,Besides, Valeria Velez?
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:33.86,Default,,0,0,0,,My god, she has no credibility\Nin this country.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:36.36,Default,,0,0,0,,I need to know if Carrillo\Nkilled that boy.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:41.59,Default,,0,0,0,,If we say that she's doing this\Nto discredit Carrillo,
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.01,Default,,0,0,0,,they'll believe us.
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:47.21,Default,,0,0,0,,But if the press finds out\Nthat you spoke to Carrillo about this...
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:49.07,Default,,0,0,0,,They'll assume it's the truth.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.15,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.18,Default,,0,0,0,,- What do you propose?\N- [Sighs]
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.93,Default,,0,0,0,,That we don't play Escobar's game.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:07.38,Default,,0,0,0,,And that we leave things as they are...\NFor the time being.
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:14.40,Default,,0,0,0,,I think we're going to need\Nmore than an interview.
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:18.53,Default,,0,0,0,,- No, no, no. No violence.\N- That's not what I mean. I suggest...
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.95,Default,,0,0,0,,Now we need to have the people\Non our side.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:26.62,Default,,0,0,0,,Yes, of course. It's just the president\Nhas denied it ever happened,
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:29.63,Default,,0,0,0,,and the American news\Nhasn't even picked up the story.
Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:31.21,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:36.17,Default,,0,0,0,,If David were the son\Nof an important politician, but...
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:41.75,Default,,0,0,0,,The men of always aren't interested\Nin the children of never.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.72,Default,,0,0,0,,- [Softly] Of course.\N- Right?
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.38,Default,,0,0,0,,[Pablo breathes heavily]
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:52.46,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:55.55,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:06:01.24,Default,,0,0,0,,I'm writing a letter to the editors\Nof the most important newspapers
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:05.83,Default,,0,0,0,,to tell them how that boy came to me,\Nscared for his life.
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.70,Default,,0,0,0,,The world has to know\Nwhat sort of monster
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:10.51,Default,,0,0,0,,that son of a bitch Carrillo is.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,Don Pablo, that's excellent.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.78,Default,,0,0,0,,[Pablo] Give me that pencil.
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:24.81,Default,,0,0,0,,[Steve]\N{\i1}When Pablo Escobar starts believing{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:29.04,Default,,0,0,0,,{\i1}the pen's mightier than the sword...\NYou know you're getting to him.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:38.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Carrillo's attacks on Pablo’s facilities\Nin Medellín were putting him{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:40.78,Default,,0,0,0,,{\i1}- under more and more pressure.{\i0}\N- [In spanish] Burn everything.
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:44.95,Default,,0,0,0,,- [Steve]{\i1} The way Carrillo saw it...{\i0}\N- [Gunshots]
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Each{\i0} Sicario{\i1} we took out{\i0}\N{\i1}got us one step closer to Escobar.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.50,Default,,0,0,0,,[In spanish]\NDon't move! Felix, take this one.
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:57.92,Default,,0,0,0,,Don't even think about it.\NUp against the wall.
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:01.16,Default,,0,0,0,,[Reporters chatter in spanish]
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:03.52,Default,,0,0,0,,[Steve]{\i1} While everyone could agree{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}it felt good emptying Pablo’s pockets...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.50,Default,,0,0,0,,[In spanish]\NWe don't know yet. We're working on it.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:12.67,Default,,0,0,0,,[Steve]\N{\i1}They weren't all sold on the method.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.18,Default,,0,0,0,,Is it true?
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:21.01,Default,,0,0,0,,- Not to my knowledge.\N- Don't play word games with me.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.66,Default,,0,0,0,,If that kid's telling the truth,\NPeña and Murphy were there.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:26.08,Default,,0,0,0,,They're the only Americans\Nthat asshole trusts.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:30.29,Default,,0,0,0,,I find it hard to believe that colonel\NCarrillo would want American witnesses.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:31.52,Default,,0,0,0,,Exactly what he wants.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:35.47,Default,,0,0,0,,Guarantees they won't say shit if people\Nstart asking questions. And guess what?
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:37.70,Default,,0,0,0,,People are asking questions.
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,Look, if Carrillo wants\Nto walk out in the streets
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.55,Default,,0,0,0,,and gun down every{\i1} Sicario{\i0} in Medellín,\Ngod bless him.
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:50.12,Default,,0,0,0,,But our guys can't be\Nthere when he does it.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:52.83,Default,,0,0,0,,Understood?
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:55.49,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:58.53,Default,,0,0,0,,It's been quiet for about a week.\NNothing of significance.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:02.29,Default,,0,0,0,,But a phone we connected to Edgar Prisco\Npopped up three times last night.
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:05.25,Default,,0,0,0,,All within Manrique,\Nthe same three-block vicinity here.
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:08.13,Default,,0,0,0,,They just can't fucking help themselves,\Ncan they?
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:10.25,Default,,0,0,0,,My men did a drive-by early this morning
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:11.96,Default,,0,0,0,,and identified a potential location.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.51,Default,,0,0,0,,Right here. The pool hall.
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,[Male sports announcer\Nchatters in Spanish over radio]
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,[Snoring]
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:36.76,Default,,0,0,0,,[In spanish] Are we having a good time?
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.25,Default,,0,0,0,,That's a very pretty girl.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:48.62,Default,,0,0,0,,But you're paying for\Nthose lines, asshole.
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,[Man snorts, chuckling]
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.28,Default,,0,0,0,,Clean this shit up!
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:01.75,Default,,0,0,0,,Who taught you to live like this?\NNot from our mother!
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.58,Default,,0,0,0,,[Loud snoring]
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:10.02,Default,,0,0,0,,- Wake up, asshole! And you, Edgar!\N- [Grunts]
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,Call Pablo and ask him\Nwhere he wants us to take his half.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:16.94,Default,,0,0,0,,- [Grunts] All right. All right.\N- [Phone beeps]
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:20.87,Default,,0,0,0,,What are you doing calling\Nfrom that phone? Use the pay phone!
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.74,Default,,0,0,0,,- Relax, brother.\N- Edgar...
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:25.20,Default,,0,0,0,,[Edgar] What?
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,- Have you been calling from this phone?\N- No.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.73,Default,,0,0,0,,Son of a...
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,[Shouting in spanish]
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:59.72,Default,,0,0,0,,[Motorcyclist] Move it, faggot!
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.56,Default,,0,0,0,,[Honking]
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.27,Default,,0,0,0,,[Man in spanish] Where you going?
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.32,Default,,0,0,0,,[Chatter in spanish]
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:26.25,Default,,0,0,0,,Hey, there.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,[Woman scoffs]
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:37.69,Default,,0,0,0,,[Panting]
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:41.32,Default,,0,0,0,,Murphy! Not a good neighborhood\Nto get yourself lost in, eh?
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:42.64,Default,,0,0,0,,[Gunshot]
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:44.03,Default,,0,0,0,,Fuck.
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:45.93,Default,,0,0,0,,[Panting]
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:10.37,Default,,0,0,0,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:17.46,Default,,0,0,0,,[People chattering in spanish]
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.48,Default,,0,0,0,,[Voices echo in spanish]
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.33,Default,,0,0,0,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.33,Default,,0,0,0,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:54.63,Default,,0,0,0,,- [Baby crying nearby]\N- [Steve] Shh, shh, shh.
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.71,Default,,0,0,0,,[Woman] Dad.
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:01.42,Default,,0,0,0,,- [Man] Quickly, inside.\N- [Steve in spanish] Friend.
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:04.09,Default,,0,0,0,,[Softly] Calm down, friend.
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:10.35,Default,,0,0,0,,- Everything is all right.\N- [Gun cocking]
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,[Whispers] Fuck.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:17.02,Default,,0,0,0,,[javier in english] Murphy! Gavera 37!\NYou need to get up here!
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.24,Default,,0,0,0,,Murphy, get in the car.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,The fuck were you thinking?
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.79,Default,,0,0,0,,[Whispers] This fucking close.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.15,Default,,0,0,0,,[Steve]\N{\i1}We were definitely getting closer.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}And so who could blame\Nthe "gentlemen of Cali"{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}for starting to think about a future\Nwithout Pablo Escobar?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:55.33,Default,,0,0,0,,[In spanish]\NI can't believe it. You son of a bitch.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:56.85,Default,,0,0,0,,It's carbon rock.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:00.58,Default,,0,0,0,,The cocaine is dissolved and mixed in.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:04.80,Default,,0,0,0,,Did you think I bought chemistry labs\Nbecause I enjoyed the class in school?
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:07.63,Default,,0,0,0,,[Chuckles] You're going\Nto put chemists out of business.
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:10.70,Default,,0,0,0,,I'm more interested\Nin putting Pablo out of business.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:14.96,Default,,0,0,0,,Now's the time to move in on Miami.
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.79,Default,,0,0,0,,It won't be hard for us\Nto take that business.
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:24.90,Default,,0,0,0,,- But don't you think it's too early?\N- Pablo’s in hiding.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:28.82,Default,,0,0,0,,The search bloc is killing his men.\NSoon they'll catch him,
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:32.18,Default,,0,0,0,,and I want us to be in an advantageous\Nposition when that happens.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,Could you take care of that?
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.23,Default,,0,0,0,,But don't make it too obvious.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:47.26,Default,,0,0,0,,I don't want Judy Moncada asking fucking\Nquestions and negotiating for a piece.
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,Then you should call Pablo
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:55.39,Default,,0,0,0,,and tell him we'd be happy\Nto turn Judy over to him.
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:57.89,Default,,0,0,0,,We'll dump her in the same ditch\Nwe'll be dumping him in.
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,[Soft chuckle]
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:15.47,Default,,0,0,0,,[Velasco] Guys.
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:21.25,Default,,0,0,0,,The search bloc took\Nanother Moncada lab.
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:23.96,Default,,0,0,0,,The sons of bitches killed\Nthree of the Prisco brothers.
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:25.54,Default,,0,0,0,,Ricardo got away.
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:27.46,Default,,0,0,0,,- When was this?\N- Last night.
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:32.43,Default,,0,0,0,,It's that son of a bitch, don Berna.\NHe's telling the cops everything.
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:35.10,Default,,0,0,0,,[Man] Let's hide out on the coast.\NI'll convince don Pablo.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:38.04,Default,,0,0,0,,Since when do we hide, brother? Huh?
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:41.52,Default,,0,0,0,,Let's trust the boss.
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:44.96,Default,,0,0,0,,Yes. don Pablo always finds a solution.
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,[Phone ringing]
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,- Hello? Who is this?\N{\i1}- Get me don Pablo. Fernando Duque.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.07,Default,,0,0,0,,- Fernando.\N{\i1}- Get him now.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:59.56,Default,,0,0,0,,Yes, sir, right away. Limón, please.
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:08.69,Default,,0,0,0,,[Limón] Boss?
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:11.53,Default,,0,0,0,,Your lawyer, Mr. Duque.
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:17.85,Default,,0,0,0,,- How many were published?\N- [Fernando]{\i1} don Pablo,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:21.50,Default,,0,0,0,,we sent all of them to the newspapers.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:27.44,Default,,0,0,0,,How many of my letters were published,\NFernando?
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:29.90,Default,,0,0,0,,Yes. Uh, none.
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:32.49,Default,,0,0,0,,{\i1}They're very, very well written.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:35.41,Default,,0,0,0,,It's not about how well\Nwritten they were, Fernando.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:38.92,Default,,0,0,0,,It was the fucking truth!
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:47.02,Default,,0,0,0,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.93,Default,,0,0,0,,[Steve] If it seemed\Nlike Escobar's world
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:57.09,Default,,0,0,0,,{\i1}was crashing down around him,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1}it was actually about to get worse.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:03.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Remember when Pablo collaborated\Nwith m-19 communists{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}during the palace of justice siege?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:10.42,Default,,0,0,0,,{\i1}By doing that,\Nhe pissed off the autodefensas...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}An extreme right-wing paramilitary group{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:16.45,Default,,0,0,0,,{\i1}that was in direct conflict\Nwith the communist guerrillas.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:20.78,Default,,0,0,0,,[Man in spanish]{\i1} This is why{\i0}\N{\i1}we saw ourselves forced to take up arms{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:22.37,Default,,0,0,0,,and defend ourselves...
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:25.87,Default,,0,0,0,,[Steve]{\i1} The leaders of the autodefensas{\i0}\N{\i1}were the Castaño brothers:{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:27.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Fidel and Carlos.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Carlos is the one\Nbarking orders at people.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:33.21,Default,,0,0,0,,{\i1}In the late 70s, their father, Jesús,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:36.76,Default,,0,0,0,,{\i1}a prominent landowner,\Nwas kidnapped by the FARC guerrillas{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:39.97,Default,,0,0,0,,{\i1}who demanded 50 million pesos\Nfor his ransom.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}But his sons were\Nonly able to come up with 16.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:46.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, that didn't cut it.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:49.25,Default,,0,0,0,,{\i1}So the guerrillas\Nbeat the elder Castaño to death.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:54.07,Default,,0,0,0,,{\i1}From that day forward, the right-wing,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}psychopathic, commie-killing\NCastaño brothers{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}swore never to rest\Nuntil their father was avenged...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.91,Default,,0,0,0,,[Man shouts in Spanish over loudspeaker]
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}And every last guerrilla\Ndriven from the countryside was killed.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:11.69,Default,,0,0,0,,[In spanish]\NMove it, you sons of bitches!
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:14.62,Default,,0,0,0,,[Steve] Even innocent villagers
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:17.30,Default,,0,0,0,,{\i1}who simply lived in\Nguerrilla strongholds{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:20.79,Default,,0,0,0,,{\i1}were put to death because\Nthey lived under communist subjugation.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:28.38,Default,,0,0,0,,{\i1}And in their efforts to wipe out\Nthe communist guerrillas...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:34.26,Default,,0,0,0,,{\i1}The Castaños caught the attention\Nof some like-minded friends.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:38.36,Default,,0,0,0,,- [In english] Mr. Stechner.\N- Good to see you, my friend.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:41.56,Default,,0,0,0,,- Welcome. Have a nice trip?\N- Thank you. As always, as always.
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:44.52,Default,,0,0,0,,[In spanish] All right. Very good.
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:50.04,Default,,0,0,0,,[Chuckles, speaks english] These weapons\Nare better than the last ones.
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:50.96,Default,,0,0,0,,They should be.
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:54.19,Default,,0,0,0,,Thank you, Mr. green, for the continued\Nsupport of your country.
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:57.91,Default,,0,0,0,,I haven't used that name\Nsince the school of the Americas.
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:02.14,Default,,0,0,0,,I know you're waging a great war\Nagainst communism in these jungles.
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:05.76,Default,,0,0,0,,We will not stop\Nuntil the last communist is dead.
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:07.41,Default,,0,0,0,,[Bill] Another struggle is emerging.
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:13.84,Default,,0,0,0,,One that is essential to our, uh...\NShared cause.
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:16.07,Default,,0,0,0,,Escobar.
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:18.49,Default,,0,0,0,,[Carlos] Escobar deserves to die.
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:23.20,Default,,0,0,0,,But our fight is here in the jungle,\Nagainst the guerrilla.
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:26.66,Default,,0,0,0,,Yes, and Pablo’s still\Nstrong in Medellín.
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:29.85,Default,,0,0,0,,Yeah, strength is exceedingly relative.
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:38.11,Default,,0,0,0,,An alliance is forming...
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:41.26,Default,,0,0,0,,With the objective of\Ntaking out Escobar.
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:42.47,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.83,Default,,0,0,0,,Rival elements from the\Ntrafficking world.
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:50.10,Default,,0,0,0,,Look, what matters most is that\Nwhen Escobar's taken off the board,
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:54.15,Default,,0,0,0,,the right parties are in a position\Nto make sure order is maintained.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:57.88,Default,,0,0,0,,And that strategic Colombian resources\Nand revenue streams...
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:00.88,Default,,0,0,0,,Don't fall into the wrong hands.
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:35.13,Default,,0,0,0,,[Up-tempo Latin music playing]
Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:46.76,Default,,0,0,0,,[In spanish] Guys.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:49.43,Default,,0,0,0,,Ms. Judy.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:58.38,Default,,0,0,0,,All right, now... I would like\Nto know the reason for this meeting.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:02.21,Default,,0,0,0,,- You don't see this every day.\N- Look, Pacho, it's simple.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:04.28,Default,,0,0,0,,We need to get rid of Pablo Escobar.
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:09.15,Default,,0,0,0,,We know you all joined\Nforces against him.
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:12.97,Default,,0,0,0,,And we want to know if it's possible\Nfor my brother and I to join the cause.
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:17.45,Default,,0,0,0,,Why? What do you want out of this?
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:21.40,Default,,0,0,0,,- We want what's best for Colombia.\N- That's it?
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.86,Default,,0,0,0,,Pablo Escobar,\Naside from being a terrorist,
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,is also allied with the guerrillas,\Nwhom he has helped on many occasions.
Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:34.45,Default,,0,0,0,,Putting an end to Pablo Escobar\Nis a patriotic act.
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:38.50,Default,,0,0,0,,[Carlos]\NImagine, Pacho, your financial resources
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:44.01,Default,,0,0,0,,combined with all of the information\Nyou have on Pablo Escobar's operation
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:48.89,Default,,0,0,0,,- with our military experience...\N- We'd make one hell of a death squad.
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:52.80,Default,,0,0,0,,No, no, no, Mrs. Moncada. No.\NA death squad?
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:55.14,Default,,0,0,0,,No. An army.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.39,Default,,0,0,0,,And when this army gets to Medellín,
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:21:00.36,Default,,0,0,0,,Pablo Escobar's death\Nwon't be a matter of months.
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:02.28,Default,,0,0,0,,It'll be a matter of weeks.
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:04.79,Default,,0,0,0,,What do you say, Pacho?
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:08.85,Default,,0,0,0,,Can we count on the support\Nof you and your partners?
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:18.93,Default,,0,0,0,,All of this sounds interesting.
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:22.64,Default,,0,0,0,,With all due respect, gentlemen,
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,our organization already has\Nan strategy in place,
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:27.82,Default,,0,0,0,,and it's working.
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:30.37,Default,,0,0,0,,It doesn't seem to me like it's working.
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:34.31,Default,,0,0,0,,Because, to this day,\NPablo Escobar is still alive.
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,- That's right.\N- At this rate, not for long.
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:46.69,Default,,0,0,0,,Look, I'll share this conversation\Nwith our partners.
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:50.47,Default,,0,0,0,,But I think that, for now,\Nour answer is no.
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.73,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:03.21,Default,,0,0,0,,[Rooster crows]
Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,[Mooing]
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:17.77,Default,,0,0,0,,- Calm down. I'm not going to hurt you.\N- How did you find me?
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:19.67,Default,,0,0,0,,I'm not going to hurt you, I promise.
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:24.15,Default,,0,0,0,,- And la Quica?\N- He's not here.
Dialogue: 0,0:22:24.17,0:22:26.34,Default,,0,0,0,,He's back there, looking for you.
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:33.14,Default,,0,0,0,,If he finds out I'm here, he'll want\Nto kill me too. Let's talk. Relax.
Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:35.87,Default,,0,0,0,,Because of you,
Dialogue: 0,0:22:35.90,0:22:38.20,Default,,0,0,0,,I'll never be able to\Ngo back to Medellín.
Dialogue: 0,0:22:38.23,0:22:39.05,Default,,0,0,0,,Maritza!
Dialogue: 0,0:22:39.07,0:22:41.22,Default,,0,0,0,,Because of you, my daughter\Nand I have to live in hiding.
Dialogue: 0,0:22:41.24,0:22:42.73,Default,,0,0,0,,Relax, relax, relax!
Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:47.95,Default,,0,0,0,,I really am sorry,\Nand I'm here because I want to help you.
Dialogue: 0,0:22:48.65,0:22:51.38,Default,,0,0,0,,Like you helped the girls\Nyou used to drive around in your taxi?
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:54.55,Default,,0,0,0,,- I had nothing to do with that.\N- And why would I believe you?
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:57.19,Default,,0,0,0,,Because you know me,\Nand I wouldn't do something like that.
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:00.87,Default,,0,0,0,,You killed me, Jhon.
Dialogue: 0,0:23:01.35,0:23:03.54,Default,,0,0,0,,You killed me by putting me\Nin your fucking taxi.
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:08.55,Default,,0,0,0,,You knew how badly I needed that money\Nand you took advantage of that.
Dialogue: 0,0:23:09.26,0:23:10.80,Default,,0,0,0,,I really am sorry, Maritza.
Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:14.36,Default,,0,0,0,,Believe me, I think I have an idea\Nto get us both out of this.
Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:15.45,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:19.23,Default,,0,0,0,,We'll give them what they want.\NWe'll give them Escobar.
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:21.90,Default,,0,0,0,,[Scoffs]
Dialogue: 0,0:23:24.52,0:23:27.78,Default,,0,0,0,,- What the fuck are you saying?\N- Believe me, Maritza.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:29.96,Default,,0,0,0,,I'm the one who drives Escobar.
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:31.62,Default,,0,0,0,,I know when his{\i1} Sicarios{\i0}\Naren't with him.
Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:34.58,Default,,0,0,0,,- You can call the police.\N- Maritza, what's going on here?
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:37.45,Default,,0,0,0,,Mom, go back inside. Go inside.
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:42.42,Default,,0,0,0,,Doña Liliana.
Dialogue: 0,0:23:43.67,0:23:45.73,Default,,0,0,0,,- I don't trust the police.\N- Listen to me.
Dialogue: 0,0:23:45.75,0:23:49.27,Default,,0,0,0,,This is your chance\Nto get a visa from the Americans,
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:51.34,Default,,0,0,0,,so you can leave with your daughter.
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:24:00.79,Default,,0,0,0,,[Sighs] And you?\NWhat do you get out of this?
Dialogue: 0,0:24:00.81,0:24:04.05,Default,,0,0,0,,Working for Escobar isn't what it seems.\NThey're killing all of his men.
Dialogue: 0,0:24:04.25,0:24:05.58,Default,,0,0,0,,I'm afraid.
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:12.09,Default,,0,0,0,,I need to get out.\NWe both need to get out, Maritza.
Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:58.97,Default,,0,0,0,,[Tata chuckles] All right. My turn.
Dialogue: 0,0:24:59.76,0:25:00.80,Default,,0,0,0,,[Pablo] Mmm.
Dialogue: 0,0:25:01.89,0:25:03.56,Default,,0,0,0,,You both look beautiful.
Dialogue: 0,0:25:08.94,0:25:13.15,Default,,0,0,0,,All right, my love, go to your room\Nso I can talk with your dad, all right?
Dialogue: 0,0:25:29.96,0:25:33.13,Default,,0,0,0,,- Why didn't you tell me?\N- What?
Dialogue: 0,0:25:36.63,0:25:38.26,Default,,0,0,0,,Velasco told me.
Dialogue: 0,0:26:01.95,0:26:03.66,Default,,0,0,0,,[Pablo sighs]
Dialogue: 0,0:26:04.70,0:26:07.08,Default,,0,0,0,,There are 20 men out there, Tata.
Dialogue: 0,0:26:08.12,0:26:12.42,Default,,0,0,0,,Yes, Pablo... 20 strangers.
Dialogue: 0,0:26:14.63,0:26:15.84,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:26:17.75,0:26:18.88,Default,,0,0,0,,How do you hold it?
Dialogue: 0,0:26:31.94,0:26:33.09,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:26:33.56,0:26:36.51,Default,,0,0,0,,Are you sure you want to laugh at\Nyour wife while she's holding a gun?
Dialogue: 0,0:26:37.65,0:26:40.86,Default,,0,0,0,,- It's not a joke, Pablo.\N- Tata.
Dialogue: 0,0:26:41.49,0:26:45.16,Default,,0,0,0,,Those 20 men out there\Ndon't care what happens to us.
Dialogue: 0,0:26:45.99,0:26:49.49,Default,,0,0,0,,When the time comes,\Nit will just be you and me.
Dialogue: 0,0:26:52.54,0:26:54.95,Default,,0,0,0,,And I will be a part of this, Pablo.
Dialogue: 0,0:27:04.68,0:27:06.22,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:27:09.01,0:27:12.06,Default,,0,0,0,,But I think you need\Nmore practice with that.
Dialogue: 0,0:27:34.12,0:27:37.31,Default,,0,0,0,,- [In spanish] Javi, it's Gabriela.\N{\i1}- What's up?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:37.33,0:27:39.12,Default,,0,0,0,,It's been a while and I want to see you.
Dialogue: 0,0:27:39.15,0:27:40.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Now?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:41.17,0:27:43.05,Default,,0,0,0,,I can't right now. I'm working.
Dialogue: 0,0:27:43.88,0:27:45.97,Default,,0,0,0,,Don't be like that.
Dialogue: 0,0:27:53.81,0:27:57.48,Default,,0,0,0,,All right. Give me...\N20 minutes, all right?
Dialogue: 0,0:27:58.06,0:28:01.29,Default,,0,0,0,,[In english] Get the lecture from Messina\Nabout not leaving base?
Dialogue: 0,0:28:01.32,0:28:02.32,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:03.03,0:28:05.78,Default,,0,0,0,,Crosby must've really laid into her\Non that one.
Dialogue: 0,0:28:16.50,0:28:19.42,Default,,0,0,0,,- Where you going?\N- Out. Off base.
Dialogue: 0,0:28:21.25,0:28:23.81,Default,,0,0,0,,Okay, I guess it means "fuck that."
Dialogue: 0,0:28:23.84,0:28:25.34,Default,,0,0,0,,[Knocking at door]
Dialogue: 0,0:28:26.55,0:28:27.59,Default,,0,0,0,,[In spanish] Hello.
Dialogue: 0,0:28:30.01,0:28:31.66,Default,,0,0,0,,- I've got half an hour.\N- Wait.
Dialogue: 0,0:28:31.68,0:28:35.68,Default,,0,0,0,,- Javi... Javi, Javi...\N- Come here. What's wrong?
Dialogue: 0,0:28:39.02,0:28:40.21,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:28:40.23,0:28:42.25,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:28:42.27,0:28:44.07,Default,,0,0,0,,She's a friend of a friend.
Dialogue: 0,0:28:45.32,0:28:47.36,Default,,0,0,0,,Maritza, meet Javier.
Dialogue: 0,0:28:49.45,0:28:50.53,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:28:52.03,0:28:54.91,Default,,0,0,0,,Why are you introducing me\Nto a friend of a friend?
Dialogue: 0,0:28:55.79,0:28:57.75,Default,,0,0,0,,She's in trouble.
Dialogue: 0,0:28:58.75,0:29:00.56,Default,,0,0,0,,- Just hear her out.\N- [Sighs]
Dialogue: 0,0:29:00.58,0:29:02.35,Default,,0,0,0,,Goddammit, gabby.
Dialogue: 0,0:29:02.37,0:29:04.08,Default,,0,0,0,,You could have told me\Nover the phone, no?
Dialogue: 0,0:29:04.11,0:29:05.98,Default,,0,0,0,,- I knew you wouldn't come.\N- Well, I'm leaving.
Dialogue: 0,0:29:06.01,0:29:07.90,Default,,0,0,0,,- Bye!\N- No, no, no.
Dialogue: 0,0:29:07.92,0:29:10.72,Default,,0,0,0,,Wait. It's important.
Dialogue: 0,0:29:11.72,0:29:13.10,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:29:14.10,0:29:15.52,Default,,0,0,0,,Hear her out.
Dialogue: 0,0:29:24.02,0:29:26.44,Default,,0,0,0,,What's your name? Maritza?
Dialogue: 0,0:29:33.03,0:29:35.54,Default,,0,0,0,,What kind of trouble are you in?
Dialogue: 0,0:29:36.74,0:29:38.58,Default,,0,0,0,,Who are you in trouble with?
Dialogue: 0,0:29:39.66,0:29:44.34,Default,,0,0,0,,- La Quica.\N- La Quica. You know la Quica?
Dialogue: 0,0:29:48.21,0:29:50.48,Default,,0,0,0,,- He wants to kill me.\N- Well...
Dialogue: 0,0:29:50.51,0:29:52.76,Default,,0,0,0,,La Quica wants to kill a lot of people.
Dialogue: 0,0:29:55.35,0:29:57.68,Default,,0,0,0,,Why does he want to kill you?
Dialogue: 0,0:29:58.68,0:30:01.69,Default,,0,0,0,,Because I can tell you\Nwhere Pablo Escobar is.
Dialogue: 0,0:30:10.28,0:30:11.82,Default,,0,0,0,,And how are you going to do that?
Dialogue: 0,0:30:12.78,0:30:16.20,Default,,0,0,0,,I know exactly when and where\Nhe'll be tomorrow.
Dialogue: 0,0:30:22.75,0:30:24.85,Default,,0,0,0,,[In english] Her name is Maritza Rincón.
Dialogue: 0,0:30:24.88,0:30:28.11,Default,,0,0,0,,She works at the market across from\Nthe brothel where the girls were killed.
Dialogue: 0,0:30:28.13,0:30:30.42,Default,,0,0,0,,Where we almost had la Quica\Nand the other guy...
Dialogue: 0,0:30:31.26,0:30:34.19,Default,,0,0,0,,Jhon Burgos. Goes by "Limón."
Dialogue: 0,0:30:34.22,0:30:38.24,Default,,0,0,0,,He used to drive the girls around until\Nla Quica made him Escobar's chauffeur.
Dialogue: 0,0:30:38.26,0:30:42.20,Default,,0,0,0,,This girl Maritza was actually\Nin the back seat serving as a cover
Dialogue: 0,0:30:42.23,0:30:44.20,Default,,0,0,0,,while Escobar was in the fucking trunk.
Dialogue: 0,0:30:44.23,0:30:46.98,Default,,0,0,0,,- And he knows her how?\N- They grew up together here.
Dialogue: 0,0:30:48.44,0:30:49.86,Default,,0,0,0,,[Carrillo scoffs softly]
Dialogue: 0,0:30:51.74,0:30:54.17,Default,,0,0,0,,So this guy Limón,\Nthere's no record of him.
Dialogue: 0,0:30:54.20,0:30:57.09,Default,,0,0,0,,There's no known connection\Nbetween him and Escobar,
Dialogue: 0,0:30:57.12,0:30:59.14,Default,,0,0,0,,yet somehow he ends up the driver.
Dialogue: 0,0:30:59.16,0:31:02.43,Default,,0,0,0,,Makes sense for la Quica to hire someone\Nthe police didn't know about.
Dialogue: 0,0:31:02.46,0:31:04.81,Default,,0,0,0,,What does she want out of this?\NA ticket to Disneyland?
Dialogue: 0,0:31:04.83,0:31:07.29,Default,,0,0,0,,She knows she doesn't get shit\Nif it doesn't pan out.
Dialogue: 0,0:31:07.92,0:31:09.74,Default,,0,0,0,,[In spanish] If this is true,
Dialogue: 0,0:31:09.77,0:31:12.82,Default,,0,0,0,,she can tell us when Limón\Nand Escobar go somewhere.
Dialogue: 0,0:31:16.47,0:31:19.01,Default,,0,0,0,,[In english]\NYou were there. You trust her?
Dialogue: 0,0:31:22.02,0:31:23.02,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:24.06,0:31:25.56,Default,,0,0,0,,Yeah, I do.
Dialogue: 0,0:31:32.65,0:31:37.26,Default,,0,0,0,,When we get the location, I want\NCentra spike up in the air to confirm.
Dialogue: 0,0:31:37.28,0:31:38.45,Default,,0,0,0,,[In spanish] Let's go.
Dialogue: 0,0:31:41.91,0:31:44.33,Default,,0,0,0,,- [In english] All right. This is good.\N- Let's go.
Dialogue: 0,0:31:50.17,0:31:51.84,Default,,0,0,0,,[In spanish] Can you explain this?
Dialogue: 0,0:31:55.51,0:31:57.03,Default,,0,0,0,,A subpoena.
Dialogue: 0,0:31:57.05,0:32:01.01,Default,,0,0,0,,You're going to answer the questions\NI have regarding la Catedral.
Dialogue: 0,0:32:01.85,0:32:04.18,Default,,0,0,0,,You mean your witch hunt.
Dialogue: 0,0:32:05.56,0:32:09.00,Default,,0,0,0,,Tell me, how did Pablo Escobar\Nget out of that prison
Dialogue: 0,0:32:09.02,0:32:13.57,Default,,0,0,0,,while being surrounded by 400 soldiers?
Dialogue: 0,0:32:14.15,0:32:18.32,Default,,0,0,0,,How many times do I have to tell you\Nthat I don't know how Escobar escaped?
Dialogue: 0,0:32:19.20,0:32:21.72,Default,,0,0,0,,He must have paid someone off.
Dialogue: 0,0:32:21.74,0:32:25.71,Default,,0,0,0,,I would say that's\Nalmost certainly the case.
Dialogue: 0,0:32:26.87,0:32:33.34,Default,,0,0,0,,This is about transparency, truth, law.
Dialogue: 0,0:32:33.92,0:32:38.82,Default,,0,0,0,,And I sense from your\Nreluctance to speak
Dialogue: 0,0:32:38.84,0:32:43.72,Default,,0,0,0,,that the truth will not be kind to you\Nor our esteemed president.
Dialogue: 0,0:32:46.56,0:32:51.83,Default,,0,0,0,,Look, sir, what happened that night\Nwas complicated and, yes,
Dialogue: 0,0:32:51.86,0:32:55.54,Default,,0,0,0,,I must confess that we lost control\Nof the situation, we made mistakes,
Dialogue: 0,0:32:55.57,0:32:58.88,Default,,0,0,0,,but we're talking about\Na national crisis.
Dialogue: 0,0:32:58.90,0:33:05.43,Default,,0,0,0,,So what? Does that mean\Nthat we should just trust you?
Dialogue: 0,0:33:05.45,0:33:11.21,Default,,0,0,0,,[Sighs] Look, sir... [clears throat]\NI ask you to please trust me.
Dialogue: 0,0:33:13.84,0:33:16.61,Default,,0,0,0,,All you're doing by making\Nthis investigation public
Dialogue: 0,0:33:16.63,0:33:22.32,Default,,0,0,0,,is destroying the life of a very good\Nhuman being. Our president.
Dialogue: 0,0:33:22.35,0:33:27.31,Default,,0,0,0,,Well, let's hope it\Ndoesn't come to that.
Dialogue: 0,0:33:28.98,0:33:31.02,Default,,0,0,0,,[Resumes typing]
Dialogue: 0,0:33:32.23,0:33:34.19,Default,,0,0,0,,[Phone rings]
Dialogue: 0,0:33:41.82,0:33:42.72,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:33:42.74,0:33:44.62,Default,,0,0,0,,[Softly] Hello, Maritza. It's me.
Dialogue: 0,0:33:45.74,0:33:49.00,Default,,0,0,0,,- I spoke with Peña.\N- Pay attention.
Dialogue: 0,0:33:50.16,0:33:53.54,Default,,0,0,0,,In one hour, I will take Pablo\Nto his accountant.
Dialogue: 0,0:33:54.96,0:33:58.36,Default,,0,0,0,,He lives in the south. I need you\Nto give the Americans the address.
Dialogue: 0,0:33:58.38,0:33:59.99,Default,,0,0,0,,Understand?
Dialogue: 0,0:34:02.13,0:34:04.26,Default,,0,0,0,,Are we really going to turn in\NPablo Escobar?
Dialogue: 0,0:34:05.72,0:34:09.85,Default,,0,0,0,,Yes, Maritza.\NWe're going to do this together.
Dialogue: 0,0:34:10.81,0:34:13.27,Default,,0,0,0,,But I need you to trust me.
Dialogue: 0,0:34:15.86,0:34:17.00,Default,,0,0,0,,Give me the address.
Dialogue: 0,0:34:17.02,0:34:18.82,Default,,0,0,0,,Write it down.
Dialogue: 0,0:34:20.28,0:34:24.16,Default,,0,0,0,,9th street with 98-3. Got it?
Dialogue: 0,0:34:27.70,0:34:28.95,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:34:39.84,0:34:44.68,Default,,0,0,0,,My love. Do it again. [Laughing]
Dialogue: 0,0:34:45.59,0:34:48.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry, boss.\NYou'll be late to your appointment.
Dialogue: 0,0:34:48.22,0:34:50.33,Default,,0,0,0,,Thank you, Limón. A kiss.
Dialogue: 0,0:34:50.35,0:34:54.69,Default,,0,0,0,,Come on. Ice cream. Ice cream.\NOne, two, and... [grunts]
Dialogue: 0,0:36:07.05,0:36:08.64,Default,,0,0,0,,Everything all right, boss?
Dialogue: 0,0:36:23.19,0:36:24.88,Default,,0,0,0,,[Phone rings]
Dialogue: 0,0:36:24.90,0:36:25.90,Default,,0,0,0,,Peña.
Dialogue: 0,0:36:26.57,0:36:30.47,Default,,0,0,0,,9th street. 98-3.
Dialogue: 0,0:36:30.49,0:36:32.66,Default,,0,0,0,,Okay. Got it.
Dialogue: 0,0:36:36.04,0:36:39.23,Default,,0,0,0,,[In english] I need to know\Nif there's activity around this address.
Dialogue: 0,0:36:39.25,0:36:41.69,Default,,0,0,0,,You get a match on a voice,\Nyou find me immediately.
Dialogue: 0,0:36:41.71,0:36:43.21,Default,,0,0,0,,Okay. You got it.
Dialogue: 0,0:37:01.56,0:37:04.11,Default,,0,0,0,,[Distorted voices over recording]
Dialogue: 0,0:37:04.82,0:37:06.04,Default,,0,0,0,,This was recorded about
Dialogue: 0,0:37:06.07,0:37:07.59,Default,,0,0,0,,- five minutes ago.\N- You can barely hear it.
Dialogue: 0,0:37:07.61,0:37:08.61,Default,,0,0,0,,Let me clean it up.
Dialogue: 0,0:37:13.20,0:37:16.81,Default,,0,0,0,,[Pablo in spanish]{\i1} All right.{\i0}\N{\i1}Now turn off the satellite phones.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:16.83,0:37:18.60,Default,,0,0,0,,- That's Pablo.\N- We have to move now.
Dialogue: 0,0:37:18.62,0:37:20.75,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- [Messina] You two are staying here.
Dialogue: 0,0:37:21.42,0:37:22.81,Default,,0,0,0,,Gotta be fucking kidding me.
Dialogue: 0,0:37:22.84,0:37:24.89,Default,,0,0,0,,Crosby finds out you\Nwent on another raid,
Dialogue: 0,0:37:24.91,0:37:25.69,Default,,0,0,0,,we all get a ticket home.
Dialogue: 0,0:37:25.71,0:37:28.02,Default,,0,0,0,,Crosby doesn't have to know shit.
Dialogue: 0,0:37:28.38,0:37:29.72,Default,,0,0,0,,It's not negotiable.
Dialogue: 0,0:37:33.51,0:37:35.43,Default,,0,0,0,,We'll be in radio contact.
Dialogue: 0,0:37:38.06,0:37:39.27,Default,,0,0,0,,Jesus.
Dialogue: 0,0:37:49.78,0:37:53.34,Default,,0,0,0,,[In spanish] We'll be out in 20 minutes.\NSo be on alert.
Dialogue: 0,0:37:53.37,0:37:54.70,Default,,0,0,0,,Yes, colonel.
Dialogue: 0,0:37:55.24,0:37:58.04,Default,,0,0,0,,[Man] Attention! We're headed out!
Dialogue: 0,0:38:12.05,0:38:14.51,Default,,0,0,0,,[Indistinct chatter over radios]
Dialogue: 0,0:38:26.65,0:38:28.46,Default,,0,0,0,,[In spanish] We're on San Juan.
Dialogue: 0,0:38:28.48,0:38:31.11,Default,,0,0,0,,[In english]\NCopy that. Watch your six, guys.
Dialogue: 0,0:38:32.15,0:38:33.84,Default,,0,0,0,,{\i1}How's it looking out there?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:33.86,0:38:35.64,Default,,0,0,0,,[In spanish]{\i1} Everything's calm.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:35.66,0:38:38.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Murphy, you're buying\Nthe drinks tonight.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:38.54,0:38:40.06,Default,,0,0,0,,[Chuckles]
Dialogue: 0,0:38:40.08,0:38:41.33,Default,,0,0,0,,[In english] Cheap bastards.
Dialogue: 0,0:38:42.46,0:38:45.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't forget to pick me and Peña up\Nsome cigars on the way.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:45.79,0:38:47.38,Default,,0,0,0,,[In spanish] Of course, Blondie.
Dialogue: 0,0:38:53.05,0:38:55.30,Default,,0,0,0,,[Indistinct shouting over radio]
Dialogue: 0,0:39:01.43,0:39:02.81,Default,,0,0,0,,Reverse!
Dialogue: 0,0:39:03.44,0:39:05.35,Default,,0,0,0,,[Man shouts in spanish] Look above!
Dialogue: 0,0:39:07.36,0:39:08.52,Default,,0,0,0,,It's an ambush!
Dialogue: 0,0:39:11.44,0:39:12.44,Default,,0,0,0,,[Indistinct shouts]
Dialogue: 0,0:39:12.99,0:39:13.88,Default,,0,0,0,,Sabada!
Dialogue: 0,0:39:13.90,0:39:17.38,Default,,0,0,0,,[In spanish] Carrillo, respond!\NCarrillo! Trujillo! Do you copy?
Dialogue: 0,0:39:17.41,0:39:19.26,Default,,0,0,0,,[Indistinct shouts]
Dialogue: 0,0:39:19.28,0:39:20.66,Default,,0,0,0,,[Men yelling]
Dialogue: 0,0:39:23.00,0:39:24.56,Default,,0,0,0,,Son of a bitch!
Dialogue: 0,0:39:24.58,0:39:27.27,Default,,0,0,0,,[In english] Goddamn it, speak to me!\NWe need people there.
Dialogue: 0,0:39:27.29,0:39:28.29,Default,,0,0,0,,Carrillo!
Dialogue: 0,0:39:30.21,0:39:31.30,Default,,0,0,0,,[Grunts]
Dialogue: 0,0:39:31.76,0:39:33.52,Default,,0,0,0,,[Man yelling in spanish]\NGo, go, go! Come on!
Dialogue: 0,0:39:45.73,0:39:47.06,Default,,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 0,0:40:24.02,0:40:25.14,Default,,0,0,0,,[In spanish] Look at me.
Dialogue: 0,0:40:29.44,0:40:31.11,Default,,0,0,0,,Look at me.
Dialogue: 0,0:40:42.66,0:40:47.29,Default,,0,0,0,,You asked a child to give me this.
Dialogue: 0,0:41:00.05,0:41:01.97,Default,,0,0,0,,You can have it back.
Dialogue: 0,0:41:08.23,0:41:09.52,Default,,0,0,0,,And this...
Dialogue: 0,0:41:11.23,0:41:14.02,Default,,0,0,0,,Is for my cousin, Gustavo.
Dialogue: 0,0:41:15.86,0:41:17.75,Default,,0,0,0,,[Whispers] Coward.
Dialogue: 0,0:41:17.78,0:41:19.28,Default,,0,0,0,,Son of a bitch.
Dialogue: 0,0:41:30.54,0:41:33.13,Default,,0,0,0,,[Sirens wailing in distance]
Dialogue: 0,0:42:31.73,0:42:34.61,Default,,0,0,0,,Don't worry. It's going to heal well.
Dialogue: 0,0:42:37.19,0:42:40.44,Default,,0,0,0,,[In english] I'll go back to Bogotá\Nwith the body until the funeral.
Dialogue: 0,0:42:42.40,0:42:44.17,Default,,0,0,0,,They call his wife?
Dialogue: 0,0:42:44.20,0:42:46.24,Default,,0,0,0,,Yeah, she's on her way from Madrid.
Dialogue: 0,0:42:48.08,0:42:51.72,Default,,0,0,0,,This ain't on you, Javi.\NIt's on Escobar.
Dialogue: 0,0:42:51.75,0:42:54.08,Default,,0,0,0,,And one way or another, he pays.
Dialogue: 0,0:42:55.83,0:42:58.88,Default,,0,0,0,,We all do. Right?
Dialogue: 0,0:43:17.44,0:43:19.61,Default,,0,0,0,,[Ambulance siren wailing]
Dialogue: 0,0:43:31.29,0:43:33.46,Default,,0,0,0,,[Knocking at door]
Dialogue: 0,0:43:49.26,0:43:51.49,Default,,0,0,0,,This isn't your fault, Peña.
Dialogue: 0,0:43:51.52,0:43:53.89,Default,,0,0,0,,- No?\N- No.
Dialogue: 0,0:43:59.11,0:44:02.25,Default,,0,0,0,,- I got played.\N- We all got played.
Dialogue: 0,0:44:02.28,0:44:05.26,Default,,0,0,0,,We all had the information,\Nit was backed up by Centra spike...
Dialogue: 0,0:44:05.28,0:44:06.32,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:44:08.82,0:44:10.03,Default,,0,0,0,,Just...
Dialogue: 0,0:44:13.87,0:44:15.46,Default,,0,0,0,,You know, you coming here...
Dialogue: 0,0:44:18.58,0:44:20.54,Default,,0,0,0,,You say all the right things.
Dialogue: 0,0:44:24.63,0:44:26.93,Default,,0,0,0,,Doesn't make a damn bit of difference.
Dialogue: 0,0:44:33.39,0:44:36.69,Default,,0,0,0,,Colonel Carrillo's funeral\Nwill be tomorrow.
Dialogue: 0,0:44:38.56,0:44:40.62,Default,,0,0,0,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:44:40.65,0:44:42.69,Default,,0,0,0,,I don't do funerals.
Dialogue: 0,0:44:44.86,0:44:48.74,Default,,0,0,0,,[Slow Latin guitar music plays]
Dialogue: 0,0:46:05.61,0:46:08.46,Default,,0,0,0,,[In spanish] They're saying\Nthat Pablo himself killed Carrillo.
Dialogue: 0,0:46:08.49,0:46:10.45,Default,,0,0,0,,Next, he'll come after the two of you.
Dialogue: 0,0:46:12.41,0:46:16.14,Default,,0,0,0,,Or me, or you, Pacho.
Dialogue: 0,0:46:16.16,0:46:19.22,Default,,0,0,0,,No, no.\NWe've got to come up with another plan.
Dialogue: 0,0:46:19.25,0:46:22.54,Default,,0,0,0,,Another approach.\NAnother way to achieve our goals.
Dialogue: 0,0:46:24.33,0:46:27.80,Default,,0,0,0,,Pacho, we need to call the Castaños.
Dialogue: 0,0:46:29.59,0:46:32.72,Default,,0,0,0,,Soon we'll know what's in it for them.
Dialogue: 0,0:46:39.77,0:46:43.77,Default,,0,0,0,,- [Rain pattering]\N- [Approaching footsteps]
Dialogue: 0,0:46:45.65,0:46:48.86,Default,,0,0,0,,[Thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:47:04.04,0:47:05.71,Default,,0,0,0,,Carrillo hasn't been buried yet...
Dialogue: 0,0:47:07.56,0:47:10.03,Default,,0,0,0,,And they're already asking for my head.
Dialogue: 0,0:47:11.84,0:47:13.88,Default,,0,0,0,,They want a scapegoat.
Dialogue: 0,0:47:15.68,0:47:17.39,Default,,0,0,0,,And we have to give them one.
Dialogue: 0,0:47:22.48,0:47:23.77,Default,,0,0,0,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:47:26.81,0:47:28.35,Default,,0,0,0,,That's why we're going to say that you
Dialogue: 0,0:47:28.38,0:47:30.55,Default,,0,0,0,,were poorly advised by\Nyour vice minister.
Dialogue: 0,0:47:33.74,0:47:36.71,Default,,0,0,0,,- We can find another way.\N- Let me finish.
Dialogue: 0,0:47:36.73,0:47:41.05,Default,,0,0,0,,We're going to say that I acted alone\Nand without authorization
Dialogue: 0,0:47:41.08,0:47:43.12,Default,,0,0,0,,when I entered la Catedral.
Dialogue: 0,0:47:43.87,0:47:48.00,Default,,0,0,0,,And that it was I who insisted\Nthat Carrillo return.
Dialogue: 0,0:47:55.34,0:47:56.99,Default,,0,0,0,,[Gaviria]\NI don't accept your resignation.
Dialogue: 0,0:47:57.01,0:48:01.57,Default,,0,0,0,,Now, more than ever, the country\Nneeds you, Eduardo. I need you.
Dialogue: 0,0:48:01.60,0:48:04.10,Default,,0,0,0,,We have to do it, César.
Dialogue: 0,0:48:05.56,0:48:10.92,Default,,0,0,0,,You know it. The attorney general,\Nthe press, the opposition, the citizens,
Dialogue: 0,0:48:10.94,0:48:13.90,Default,,0,0,0,,everyone's looking for someone to blame.\NAll of them.
Dialogue: 0,0:48:14.86,0:48:16.53,Default,,0,0,0,,And it's not going to be you.
Dialogue: 0,0:48:22.41,0:48:28.21,Default,,0,0,0,,It's been my honor serving you\Nand the people of Colombia.
Dialogue: 0,0:48:45.23,0:48:46.60,Default,,0,0,0,,[Softly] Good luck.
Dialogue: 0,0:48:58.20,0:49:01.37,Default,,0,0,0,,[Bell tolling]
Dialogue: 0,0:49:58.97,0:50:01.72,Default,,0,0,0,,Limón told me you have a daughter.
Dialogue: 0,0:50:04.51,0:50:05.68,Default,,0,0,0,,How old?
Dialogue: 0,0:50:09.39,0:50:12.40,Default,,0,0,0,,- Two.\N- And what's her name?
Dialogue: 0,0:50:15.15,0:50:18.23,Default,,0,0,0,,- Salome.\N- What a beautiful name.
Dialogue: 0,0:50:25.91,0:50:29.62,Default,,0,0,0,,This is the second time\Nthat I've felt indebted to you.
Dialogue: 0,0:50:34.04,0:50:39.42,Default,,0,0,0,,Now, Maritza...\NOur daughters will be safe.
Dialogue: 0,0:50:41.38,0:50:42.68,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:50:44.68,0:50:49.52,Default,,0,0,0,,Know that... you have a friend in me.
Dialogue: 0,0:51:05.99,0:51:06.99,Default,,0,0,0,,What did you do?
Dialogue: 0,0:51:09.04,0:51:10.58,Default,,0,0,0,,I took care of it.
Dialogue: 0,0:51:11.91,0:51:13.58,Default,,0,0,0,,You're safe now.
Dialogue: 0,0:51:14.17,0:51:15.63,Default,,0,0,0,,[La quica] Limón.
Dialogue: 0,0:52:12.43,0:52:13.89,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:52:16.19,0:52:17.85,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:52:22.82,0:52:24.25,Default,,0,0,0,,Where's Olivia?
Dialogue: 0,0:52:24.28,0:52:27.24,Default,,0,0,0,,She's at home. With my sister.
Dialogue: 0,0:52:38.00,0:52:39.50,Default,,0,0,0,,Hey, you okay?
Dialogue: 0,0:52:47.51,0:52:49.51,Default,,0,0,0,,- [Whimpers]\N- Hey.
Dialogue: 0,0:52:56.10,0:52:57.64,Default,,0,0,0,,[Soft sobs]
Dialogue: 0,0:53:17.58,0:53:19.08,Default,,0,0,0,,[In spanish] What now?
Dialogue: 0,0:53:19.83,0:53:21.54,Default,,0,0,0,,What the fuck do you want?
Dialogue: 0,0:53:22.34,0:53:24.09,Default,,0,0,0,,I want to help you.
Dialogue: 0,0:53:26.05,0:53:27.26,Default,,0,0,0,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:53:29.47,0:53:31.55,Default,,0,0,0,,Come with me and I'll show you.
Dialogue: 0,0:54:23.94,0:54:26.15,Default,,0,0,0,,[don berna] Make yourself at home.
Dialogue: 0,0:54:54.34,0:54:55.93,Default,,0,0,0,,Agent Peña.
Dialogue: 0,0:54:57.06,0:54:58.85,Default,,0,0,0,,Welcome to Montecasino.
Dialogue: 0,0:55:06.61,0:55:08.78,Default,,0,0,0,,[Mid-tempo Latin music plays]51010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.