All language subtitles for Naajayaz(1995)

Yes?
This is Raj Solanki speaking.

lt's me ..Naina.

Yes, it's Naina..

lt was 25 years ago..

Do you remember?
Yes..

Where have you been, Naina?

How are you and where are you speaking from?

Listen, l've called you not because
l want to return to your life..

..but there is some important work.
l want to meet you.

Yes..l want to see you, too. Right now.
No, not right now.

Can you meet me tomorrow?
Yes..where?

l'll wait for you.
But what's the matter?

l'll tell you everything tomorrow..
..you will come, won't you?

Ofcourse.

- Whose call was it?
- lt was from David.

- What did he say?
- Nothing..

lt's nothing really! My stuff's been seized at
the Airport.

Will you have to go now?
No, not now..

l'll go in the morning.
How's your pain now?

lt'll cost you dearly to incur the wrath
of Pascal.

lf you want to stay here, earn a livelihood,
make money and sleep on the footpath..

Then you have to pay me the protection money.

Give me the money!

How much is it?
That will be seven rupees.

lt is God's wish! lt's such a big city!
l'll surely find my sustenance.

You're worrying over nothing, dear.

So what if there was a drought in the village
and shortage of supplies?

God's giving us our support here, isn't He?

What's all this?
Why have you messed the streets?

Does it belong to your father?
Do you pay me protection money?

Clear the way now.
Don't set foot on this!

That's sacred for us.
- l'm ''the God'' around here. Get it, buddy?

Before you make an offering to God,you first
have to appease me. Sell her for that!

Hey, if you're man enough, talk to a man.
Why are you addressing a woman?

Well, well, well he's talking big with me!
He dares back answer me.

Slit his tongue Chhotya,
and place it on his palm!

Doctor?
l'm sorry.

Shut up! Don't you dare cry!

You will not shed tears in this city.
Do you understand?

Will you lodge a complaint against me?
Strip now!

You dare take advantage of our helplessness!

You have slit my brother's tongue!

You will slit his tongue!
l will not let you live!

Careful..! Escape! Not there! Over here!

Do you think we will meet again?

l can't say! We will meet if we are destined to.
Run away. Go.

Where have you been?
Which world were you lost in?

lt's been so many years now..
l'll explain.

l'll tell you everything.

Who is this?
Look carefully.

l don't recognize him.
How will you?

You have never seen him before.
He's 25 years of age now.

ls he..my son?

And all these years you haven't even told
me about it!

What could l tell you? That he was your
illegitimate child whom you must accept?

l had been to your house. You were running
scared of the police in those days

l even met your wife and saw your child.

lt was then that l decided that my and my child's
cursed shadow will not mar ..

.. your happiness.

Which is why l went away and brought him up
on my own.

Where is he? Where is he now, Naina?

Can l see him?

l can't stop you both from meeting now
even if l wanted to.

This is what l am scared of.
What does that mean?

This is what l have come to tell you after 25 years.

He.. He's in the Police Force.

He's been transferred to Bombay only recently.

l understand what you are saying that he's
a policeman and l belong to the..

..underworld.

But he's my blood, isn't he?
l can at least meet him, can't l?

No.

You're under oath of your son! This truth will
leave this earth with the two of us!

For 25 years l have suppressed this reality.

ln order to maintain certain human relationships,
it becomes necessary to..

.. lie sometimes.

What have you named..my son?
Jai.

Rush to Hill Top immediately.

Sir, please hurry with whatever you have to do.

lt's become very difficult to make him see reason.

We want some more time! We are trying our best.

l've spoken to Head Quarters.
l've already communicated your demand to them.

So please don't be reckless in haste.
No harm should befall the children you hold!

We are making every effort to release your friends.

l've given you enough time. l'm warning you for
the last time now.

Bring those 5 friends of mine here in
one hour's time.

Or l will slay each and every of these
thirty children!

l am not empowered to fulfill your demands,
my friend!

l've spoken to Head Quarters and they must soon
be replying.

Please give me some more time.
This has to do with the lives of 30 children.

Cut the crap, punk.
l hope you don't tire me with your useless banter!

l've spoken to H.Q., give me some time..please
trust me!

There he is another bloody copper!
Well, bastard!

Have you some news for me or have you
to come here to negotiate with me?

Please be patient, Jai.
lf anyone of us opens fire the bus..

.. will plunge into the pit and we will
be responsible for the death of 30 kids.

l'm sorry, sir, but l don't bargain
with such people.

l only take a decision.
No jai...

What's up.
The Commissioner's here to see you.

He's arrived.

Come and sit down.
You're personally here, sir?

There are some joyous moments in a man's life
when he has to break...

.. all norms of protocol.

l have such an occasion in my life, right now.

For the first time ever,the Government has
given an officer the option of ..

..choosing what he wants.

Here you are! We are here to know which of these
two do you choose?

Can you give me a minute, sir?

Mother. Choose between the two of them.
What is it?

Take your pick, will you?

What is it? - l was given a choice between going
to Mizoram and staying ..

.. in Bombay and fighting the underworld.

What have you decided then?
You've decided, Mom.

l'll stay on in Bombay now.

You may presume now that the Sun has begun
to set on Raj Solanki.

Deepak Solanki, Raj Solanki's son.
l want to target him next, sir.

Why?
Because he's Raj Solanki's weakness.

Once he's caught, Raj Solanki will himself
surrender to us. - What's your..plan?

Deepak's collector of protection money is Abhi.
Abhimanyu Thadani a first class flirt.

..who forces himself on women.
lf we get our hands on him..

..we can nab Deepak and Chiko too.

Listen..l'll speak to you later.

What's your name?
Sandhya.

Then go on and write it. Go on.
Your address? Write it.

Also mention why you committed the theft.

Please forgive me, sir
- Please.Please don't call the police!

l've made a mistake, please forgive me.

You're so scared at the mere mention
of the police when they heap...

.. indignities on you at the police station
what will happen of you then?

Please find a way out, sir..

A way can be found but we can't speak
about it at this place.

Do one thing. Meet me this evening at 7 p.m.
in Room No 10 at Juhu Hotel.

You will meet me there, won't you?

Not scared, are you?
No.

Scared? Don't be.
You've committed a theft, right?

You'll be punished for it.
How can l let you off just like that?

What are you laughing for?
Do you want to know, why?

You wretch!

Strange circumstances to meet in, aren't they?

lf you were a trifle late in arriving there,
l'd have had it!

l wonder what he'd have done to me.
This chap?

What could he have done?
Well, what would you have done?

What would you have done? Call your 'father' now.
Go on..call him!

lt's okay..l'll take it, you may keep the receiver.

lt's me..Abhi.. Abhimanyu.

These people have caught me!

They've locked me up in the police station
and refuse to leave me!

lt's Abhimanyu. From the police station.

What do l pay you for?
Come and have me released!

Ask him who the lnspector is.
Use your father's name. He'll release him.

Stop crying like a kid. What is it?
Who's the lnspector? Give him the phone.

Take the phone.

Hey, lnspector, you son of a swine.
This is Deep Raj speaking! Raj Solanki's son.

The same Jodhraj who is the ''father'' to you all!

The man you have arrested is our friend,
understand? Quietly release him!

Now look mister! The more you abuse my parentage,
the more l will hit your friend.

The chap's trashing him!

Hey, lnspector. What's your problem?

We're calling from Jodhraj Solanki's residence
we can create problems for ..

..you. Now quietly release our man.

What did you say the lnspector's name was?

Oh! We'll get him released. Now finish your drink.

Here you are. Rascal! Scoundrel!
What do you think of yourself!

He said film stars would be here!
Madhuri Dixit would be here, so would Sridevi!

What's going on here? What are you fighting for?

They said they'd come and dance at our festival.
They didn't turn up.

Who?
Don't let him mislead you, sir.

He's a smart cookie! He's more crooked
than his four feet frame can take!

Where's all the money you took?
Have you given it away to your girlfriend..

..from Chinchpokli?

Oh God!
What a husband have l landed!

Okay..okay..
You want dance, right?

And some acting, too, right?
And you want a heroine to act, right?

Then what's the problem? We do have a heroine.

Where is she?
Here she is!

She sings and dances really well.
Okay.

l'm prepared to be the heroine.
But you'll have to be the hero. Do you agree?

l'm delighted at your success.

What l really want is for you to trail
the underworld in a way

..like this cursed cold is dogging me!

To tell you something, your success must already
have spread terror in the ..

..underworld.

ls Deepak back?

Go and bring Deepak downstairs.

What is this you have done?
Why did you accompany him?

What if there was a mishap?
Come here..come here!

What did l do? l've done nothing.
l did something you always did.

Besides, sooner or later, it's l who has to
do all this, haven't l?

Deepak's right. Sooner or later..

l know you've instigated him. Which is why
l don't approve of this friendship.

How often have l told you, you fool!

Don't listen to everything he says and
use your own brains!

l don't know what revenge he is seeking from me.

What harm have l done to him?

He introduced him to liquor at the age of 1 4.

Gave him a Mercedes car! Because of which he
narrowly escaped death!

What do you want, David?
Do you want to kill my son?

What are you saying, Baba?

Will l seek revenge from you?
How can l think of killing him?

He.. he's like a kid-brother to me.

l've lived off you since l was a child.
l can certainly err, but l can never betray you!

You're like a parent to me.
Enough stop it, David.

l've had enough of this drama.
Now go away from here.

Now listen. No army can ever have
two Commanders.

lf there have been, one has had to die.

Do you understand? lt's l who will issue
the orders here. Now get lost.

Why did you..scold me? That too, in his presence!

Why shouldn't l? How often have l told you to go
to America or London.

Go anywhere you wish.

Earn respect. Become a doctor,
or become an Engineer.

Why? Why should l become an Engineer?

You decide uncle. A doctor's son is a doctor,
so also is a cobbler's son.

So what's wrong if l want to emulate my father?

Would a thief ever want his son to be a thief too?

Would a drunkard ever wish his son
to die an alcoholic?

You've got bullshit for brains. Real bullshit!

Go on..go upstairs. and go to sleep.

Did you see that? Did you see that, mother?

He keeps chiding me like a four-year old!

ln front of Chiko..in everybody's presence,
he scolded me again!

l'll go away now. lf he scolds me just once again.
l'll kill myself! l really will!

l don't know what to do. lf it had to do only
with me, l'd have handled it.

But who will make them both understand?

On both sides it's my blood that will flow.

lt'll be my death on both the sides.

Here we are.. my house.
Can l leave then?

You're really very shameless.
You will offer your guest a cup of tea, won't you?

That tea is a dangerous thing. Dangerous?

Consider this: you will enter this house for a cup
of tea after which you will..

.. unnecessarily praise what l make.

You'll ask for another cup and indulge
in useless chatter:

..you'll spend some more time with me.

After which you will steal glances at me.
And l.. l too will look at you.

Then you will start coming here daily.

You will fall in love with me and
insist on marrying me.

And poor, lonely me! l might even consent.

Which will then lead to the fights,
quarrels and the homely bickering.

What's at the root of all this? ''Tea!''

That's why l say that tea is a very
dangerous thing.

Tea
Yes, tea!

Your photo's in the papers!
What's this you've done?

Ajay is still not back from work.
Naina, listen. lt's me.

You?
Yes. Yes. Yes.

l know l'm breaking a promise.
But it is really important.

What's the matter?
- My son's being awarded a medal,isn't he?

The news is out in the papers!
Won't l be proud at my son's victory?

At my victory? At our victory?

You're listening to me, aren't you?
Yes!

l've a strong urge to meet him today.
To see him just once.

l want to meet him and pat his head.

My son, my blood, lives in this very city
and l can't even meet him?

No, Naina, l must see him today l must see him.
No matter what!

Can l come over to meet him, Naina?

Mother! Mother! See this.
Congratulations!

l rushed home to break the news to you only to
find you already know it!

But who told you about this, mother?

A mother's heart! My son! lt knows everything
about a son's joys and sorrow

lt knows everything beforehand.

Oh God! You have not given me the right to bring
up this son.

But l can at least pray for him.
May he always be victorious, O Lord!

Why do kids..grow up?
Become like your brother.

Become what your brother is.

Jai Bakshi was born on the footpaths of Mumbai.
His mother then was a mere..

..knife seller. There is still no information
on his father.

Jai Bakshi had his education in Delhi.

You walk in so silently,
as if you were spying on the cops.

lt is you, who is spying on the cops,
Miss Sandhya. l only spy on the spies.

What progress have you made on Jai Bakshi's case?

l've made good progress, sir, but l've yet
to reach at a clear-cut conclusion.

lt's here, sir. l'll give you a complete
report soon. Give me a little more time.

Time l will certainly give you.
But with a warning too.

Mother! - What is it? - Give me a towel!
l've been shouting for so long!

Give it to me!
Wait a minute!

lt's cold, Mom. Hurry up!

Hey, Mom! Hurry up!

What's up? What happened?

Your son..the towel..
Oh, the towel.

And who are you?
l'm Sandhya.

Sandhya?
l work with Jai.

l see..sit down.
Will you have some tea?

lt's impossible!
What's impossible?

Marriage.
Marriage?

l thought marriage was possible.
By marrying a man who does not take a..

...towel to the bathroom,
do l want to ruin my life?

He's a big-shot outside.
He's winning accolades and medals. But back home..

..he cries ''The towel Mom! Hurry, Mom!''

But every man is a little kid at home,
who always needs his mother.

l'd even say that he looks for his mother in the
woman he weds.

Was Jai's father like him too? - Yes.
He put up a tough front, but was soft within.

What's the matter? There's no photograph of his
hung anywhere.

You display photographs of those people who
go away from you.

For someone who's always close to the heart,
where's the need to display the ..

.. photographs?

You're right!

l've taken a thousand rupees for the sweets
l've to distribute.

l'll be late this evening.
- Okay.Let's go, Miss Sandhya.

Come along, ''Towel Master'' !

Sweetmeats! Distribute them, Charlie!

Congratulations, sir! Congratulations, sir!

Where's Chiko, Rakesh?

Do you recognize me, policewoman?

This is your Romeo, Abhimanyu speaking!

What could you people do to me?
When l catch you again, l'll humiliate you..

..publicly!

lf l don't make you eat humble pie in public,
l'll be damned!

By the way where have you been of late?
Have you been flirting with the lnspector?

Try to understand my Juliet!
What does the penniless lnspector possess?

Come to me. l'll take you on a trip to Heaven!

Come to me, will you?

Wow! Now that's something! By the way,
tell me something were you born in the..

..gutters?
What was that?

The gutters at Worli, you mean?

You like gutters, don't you?
l'll take you to the gutters then!

Humiliate me publicly! Take me to the gutters,
will you! You'll strip me, will you.

Will you tell me something, Jai?
What is it?

But speak the truth! You will lie
at a great risk!

Why did you beat him up so much?
Why did l?

l know you'll say you're a police officer
and that he's a criminal.

And that he deserved punishment for his
impertinence with a lady officer.

But you know it very well, just as do l,
that this is simply not the reason.

Then what is it?

What you must do is to keep swaying on the
swing you'll get your answer by..

.. tomorrow morning.

What's up? Why have l been summoned here?

What are you guys up to? Are you the police or
are the goons of the street?

Will you have his life for your enmity?
The citizens' life?

The Government hasn't given you a Gold Medal
to commit atrocities on the public.

Who do you think you are!

This man has misbehaved with our lady-officer.
Here he even abused her.

l did beat him up, but..
'' But? But what?

l didn't hit him so much, sir! - Then did l do
this to myself in a fit of madness?

You will not press the charges against him.

ln return, you too will withdraw all cases
against the police.

You may suspend me if you wish, sir,
but don't let him go!

He's a scoundrel! He could prove to be dangerous
to our womenfolk if released!

He's Raj Solanki's right-hand man
..don't release him!

You made tall claims!
Did you see the result then?

This Police Department of yours,
and your Government too' they're all in my ..

..pocket. Here! ln the pocket!

You spoke big, huh? But just look at your status
look at it!

And listen..never mess with us again.
Do you understand?

He'll mess with us..! Didn't l set him right!

He talks of status.
Have you considered your own status?

You live off your father.
Learn to live on your own.

And just remember this.Our war has only
just begun. Wait and see the fun.

The cat is bound to rub itself against the wall!

You've touched a raw-nerve. He is bound to shout
then, won't he?

Okay, then, go ahead and shout!
At the top of your voice!

Both of you better listen to this.
Go and tell your father too.

l'll bring that bastard's severed limbs to your
house this evening.

Or l wouldn't ever consider myself to be a
legitimate child.

See whatever you uttered against me is turning out
to be true now.

There he is! Take care of him.

You did come on your own, but will not leave alive!

What's going on, Deepak!

Father. Look at this lnspector.
He dares do this in our house!

Will you open fire on him then? You will open fire?

Do you know how to fire? Do you know to fire?

Hadn't l told you too that for this bastard
there's no need to mess with the police?

Get out of here! Don't show me your face
ever again. The scoundrel! The swine!

l apologize on their behalf, son.

What they did was wrong. lt will never happen again

Father..

For the sake of that two-penny worth of
a police officer..

.. you even slapped me today?

Why did you do it, father? Why?

l can't understand why Raj Solanki slapped his son,
Sandhya.

The Raj Solanki, the world is scared
and terrified of..

..appeared to me to be very helpless today.

How will you fight the enemy if you sympathize
with him?

Besides, ''Towel Master''..you too are
helpless and inept.

Why?
- You can't even eat an lce-cream properly!

Now look, Deepak this will be your last drink.

You simply don't understand Chiko.

You're not a brother but a butcher!

My father has slapped me.

Now look..your father is my father, too.
But l'm sorry to say that he's grown old.

He's got this strange obsession to turn a new leaf.

The young are handling things the world over.
You too do it.

Take over from your father and handle everything.

What should l do?
- This chap, Jai Bakshi, is the biggest problem.

To begin with, have a contract issued for
his killing. Finish him!

A contract? - Look there. That's my cousin who's
just arrived from Goa.

Nobody here even knows him.
He'll just get amongst the cops and kill him.

You just issue the orders.

You just issue the orders and he will
finish him off!

Blow him up! Kill that two-penny worth
of a policeman!

Okay? You'll take care, won't you?
Great..you're my kid-brother!

Blow him up!

Oh no! Uncle why have you brought me home?

Have you come, after all?
You're home after 2 days.

So what?
You never used to do this earlier, my son.

When late at night, you always called to say you
wouldn't eat at home.

You have never come before me in a drunken state
in the past.

ln the past! l've had enough of the past!
A lot used to happen in the past!

You used to be an enemy of the police in the past.

For your dear ones you were prepared to kill
the cops for the trouble they caused.

For that two-penny worth of police officer you
never slapped your son in the past!

Move away! l'm no longer a kid so, don't talk
about the past.

No, Ratan. Let him speak.

Speak up, son.
Should l tell you the bitter truth?

Go on.
Your time..is over.

Your time is up, father!
You've grown old now and an old lion..

..never preys on anything!

No. No! Let him speak. Go on, son.
Say anything you wish. Go on.

Say something more.

l love you very much, father.
l've taken over everything now.

ls that so? What have you taken over?

l've issued a contract for murder.
What?

Against whom is it? Who is it?

To kill that cheap bastard of a police officer!

lt's against Jai Bakshi. Yes! Because of whom
you even slapped me. lt's for him.

You may go.

ls Jai there? Where is he?

Why? He's gone out.
Where?

To a function. - Which function! Where is it?

Dear friends, l now declare the function open.

So, you already knew about the attack, didn't you?

ou even knew when.
All l want to know is how you got this information.

You know, my dear, don't you, which ''world''
l belong to?

You people think that you run this city.

But the truth is that when even a
bird flaps its wings,..

..we are the first people to know.

Can l go then?
Just a minute, Mr Solanki.

We have information that the attacker was your
henchman, David's nephew.

On one hand, one of your men attacks me.

.. and you personally save me on the other.
lt doesn't make sense to me.

There are certain things, son.. lnspector Bakshi..

..which make sense not to the brain,
but to the heart.

Maybe you will understand this some day.

But you'd better get one thing clearly,
Mr. Solanki.

lf you think you've done me a favor
by saving my life.

Because of which l will not put my hands on you,
you're wrong!

l will surely handcuff you one day.

l know. But you will have to let me go today.

Because even your Law does not punish someone
for saving a life.

Can l go?

Father, what's wrong?
Get up and come here.

What is it, father?
Come here!

You will take over from me, will you?

You can't even tie a knot,
and you will take over!

Come along! Come with me.
What's happened, father?

Take your mother's blessings
and go pack your bag.

You're leaving today. He'll stay in Singapore
now with Mr Velji.

No, mother. l will not go.
This is no way to pack me off whenever you please.

l will not go! Do you know the consequences
of killing a policeman?

You would have been hanged,
had l not got there on time!

Look at him to your heart's content,
before he leaves.

Take him away!
No, mother.

Please come along.
No, mother, l shall not go..

Mother, l will not go. Mother. Please stop this.
Please don't send me away!

Stop crying.

What's going on, dear? l'm scared.
l can't understand anything!

What's going on?

l'm reaping..as l had sowed! That's all!

This is Rajendra Gupta from the Telephone Exchange

We have taped some conversations on
Jai Bakshi's telephone recently.

lt also contains the underworld Kingpin,
Jodhraj Solanki's voice.

Jodhraj Solanki! Was he speaking to Jai Bakshi?

No. There was a woman's voice at the other end.

l can't say anything, because
an inquiry is underway.

Stop these people, will you!

Stop saluting me and drive these scribes out!

They've had my blood!
- ''Sir, why did Solanki save Jai Bakshi?''

How should l know? l'm not God, am l?

l know why Solanki saved Jai Bakshi's life.

Why is that?

Please give me an hour's time, sir.
l will submit a detailed report to you.

Only an hour, sir.

What's the matter? Aren't you happy to see me?

l want you to leave this place immediately, Jai.

What...? Should l leave? Why?

What's wrong, Sandhya?
There's nothing wrong, Jai.

But l do not want you to be here
with me right now.

But what's the matter, Sandhya?
Nothing's the matter, Jai!

Leave me alone!

Okay. But can l know why you're
driving me away?

l have to prepare a report on your background.
Right now.

Please don't weaken me with your presence.

What report?

l have betrayed you, Jai.
l was sent by lnternal Security to spy on you.

They wanted to get to the truth about your
background, and l..

Can you tell me what is the truth about me
that l myself don't know?

The world of crime which you loathe and despise..

..you have it's very blood flowing in your veins.

lt is that very world, which has given
birth to you.

You are the illegitimate son of the underworld
kingpin,Jodhraj Solanki.

Mother..

ls it true, mother?
What?

ls it true, mother?
What, my son?

ls it true, mother?

You hid such an important truth
from me, for so many years?

You have today isolated me, mother!
Really isolated me.

You go on and eat. l'll be back.

Who is it?

Listen.
Yes, go ahead..

He's come to know the truth.
l see.

What will happen now?

l'll come there, right now.
l'll be right there, Naina.

Okay.

l hate myself today!
Why, oh, why did l initiate an inquiry at all!

And why did you succeed!

Do you know that Jai Bakshi will be sacked
once this report is circulated?

lnjustice! lnjustice is what l've done to him!

l want this truth about Jai Bakshi's life
to be kept between us for the time being.

He's going to get a Gold Medal.
He is going to be honored. Am l right?

Am l right, Sandhya?
May l say something, sir?

You're a very nice human being.

Jai? When did you come?

Take a look at these shirts.
l've picked up for you.

There's the felicitation ceremony followed
by the party.

Which of these shirts will you wear?

Will you do something for me, Sandhya?

Give this to the l.G.
What's this?

lt's my Resignation Letter.

You cannot run away like this, Jai!
lt's turmoil within you not outside.

lt'll follow you everywhere.

lf you go away today, you will never be able
to forgive yourself.

You'll go mad and kill yourself!

You must win this battle, Jai at any cost.
For your own self.

There is no other way.

You? What have you come here for?

l've come to meet you, son.
To embrace you just once.

l do not want to meet you. Please go away.

You keep quiet, Mother! We're fighting a battle
against each other Mr Solanki.

So, your coming here can lead me to difficulties.
Please go away.

No! Have you gone mad?
Do you know to whom you are speaking?

Who am l speaking to? What do you want me to say?

That l'm talking to my ''father''?
Do you know, mother?

There is a fire raging in my heart,
l hate this man.

Yet, he's present deep within me.

Even lf l chop myself to pieces, and shed every
drop of blood, l will still not be..

.. exorcised of him!

We had certain compulsions, my son..
No. Don't give me those tales..

..about your compulsions.l have no regrets
about being an illegitimate child.

l'm Nature's legitimate child which has given
me everything from sunshine, ..

..shade, the sky, the earth..everything!

The only thing l didn't get is a certificate
from the Municipality.

So, please be kind enough to spare me those
tales of your compulsions!

l'm not here to give an explanation, son.
Nor do l have to crib about my life to you.

God has given me everything.

What l lack is..that my two sons, my two hands,
should stay with me.

l lack nothing, my son. Please come with me.

Come along l'm willing to go anywhere you say.

We can start a new life, in another land.

l want the rest of my life to pass off peacefully.

lf you wish, this dream of mine
can be fulfilled too.

What makes you assert your rights? This dream
of yours can never be fulfilled.

Because l hate people like you.

And only after l destroy people like you can
l accord legitimacy to my existence.

You worthless rascal! Whom will you destroy?
Your own father?

Get out! Get out of my sight!

lt was nice, to know that you love this man,
more than you love me.

..and my officer friends. lt's a very happy
occasion lnspector Jai Bakshi has..

.. been honored.

l therefore congratulate him on
behalf of all of us.

l'd also want lnspector Jai Bakshi to say
a few words on the occasion.

Dear Mr l.G. and my friends..

A happy moment like this need not hide behind
a facade of nobility.

ACP Mathur and lnspector Sandhya have hidden
a fact on this occasion.

But Mr Mathur..to lie to one's dear ones is to
isolate oneself.

The truth must, therefore, be brought to light.

According to lnspector Sandhya's report,
l, lnspector Jai Bakshi..

..am the illegitimate son of the
underworld kingpin, Raj Solanki.

This is a reality that no power on earth
can change, Mr. l.G.

What you say is true Sandhya.

The very world of crime, which l want to destroy,
has its blood running in my veins.

With the truth coming to light,
Mr. l.G., you may perhaps take me off the case.

But what l want to say to all of you today
is that...

..my resolve to wipe out crime is as strong
as it ever was.

This will remain as my trust with you,
Mr l.G. l will wear this Decoration only when..

..l have wiped out Raj Solanki and his
world of crime.

l know this mission has become even
more difficult for me.

Because my foe is also my very own father.

l have a request,
Mr. l.G. Please don't relieve me of this mission.

This is the only way l can legitimize
an illegitimate life.

Please don't block that path too.
Please take a step towards me.

l'll reach my goal on my own.
This is my pledge to you, sir.

Who's that?

Hey, Chiko. Can you hear this voice?

This is the voice of the present.
l'm on my way, Chiko.

lt's your turn now.Keep a count of
the last moments of your life.

l ask all of you till when
will all this continue?

Jai Bakshi shut all my dens last night,
and Raj Solanki silently watched everything.

Whereas, it was and still is his duty to protect
us from the cops.

When that bloody Jai Bakshi raided my gambling
and hooch dens..

..were you sleeping then?

We'll be out of business, if this thing continues.

We'll be out on the streets.
- How can you be thrown out on the streets?

We have slogged to earn every penny.

We have evaded the bullets of policemen to
amass this wealth.

Will that cheap cop then take everything
away from us! Great!

Uncle must have a reason for his silence.
At least consider his age!

He's done enough! Aren't we all there?

l've made all the arrangements,
with your blessings.

Call Bob inside.

This is Bob. l've called him from abroad, Uncle.

Our Syndicate will pay him Rs.3 million..

..and he will finish off Jai Bakshi
by tomorrow evening.

l've killed people from 5-year old to 80.

l've slain businessmen.
l've killed political leaders.

What's that copper? By tomorrow evening,
he'll be finished.

He is my son! He is my flesh and blood!

l'll bury the man who dares look at him!

Had l fired it two inches to the left..he'd
have been dead.

Do you understand?

How easy it is to bump off a lone, honest officer
in this city? Do you understand?

My dear lady..do you wish him well?

Convince him to get a transfer and
go away from here.

Not to mess with us. He has no idea of our might.

l've seen enough in life.
l can't see his corpse now.

Come on, Jai..
Take him away.

Wait a minute.

Having scared poor and helpless people you think
you can scare me too.

Don't interfere, Sandhya!

This battle will end either with your crime,
or in my death.

Nobody will get anything out of
your death..my son.

Nobody will benefit from that, my son.

Some corrupt Minister will hand your sobbing
and grieving mother a medal.

A few lines in your praise will be published
in some newspaper..

..somewhere. l'm your father, my son.

Listen to what your father says and please go
away from here.

Please go away, l beg of you with folded hands.
l beg at your feet. Go my love..

The word ''love'' doesn't sound good
when you say it.

Do you know what ''love'' means?

My mother fell in love.
She brought me up single-handedly!

Learn to give something, if you speak of love.

Surrender yourself to the police and give up
your world of crime! Can you do that?

No.l know you can't do this.

Do you know when l will be hurt the most,
Mr. Raj Solanki?

When l arrest you and handcuff you after
a couple of hours.

Because that will hurt my mother the most.

Who still loves you more than
she loves her own life!

You love me, don't you?

Then save me from this difficulty!
But you will not do that.

Because l have yet to come across a more selfish
and self-centered man!

He speaks of love!

This is a Police Station! Not your bedroom!

We've found these papers, sir. This proves that..

..those dens of Chiko which we raided actually
belong to Raj Solanki..

Telephone the A.C.P. immediately.
l must arrest Raj Solanki right now.

But, sir, at this time of the night..

This..

All these..

..these are all signs of Jai's victory.

My son has always emerged victorious.
He has won in everything he did.

And..he will have to lose today, because of me.

Because of his father.

l'm a very selfish man. A self-centered person.

Yes, l am. What he said is right. Absolutely right.

The hatred l saw in his eyes,
if l could wipe it off for a moment,..

.. l'd have achieved everything.

My son..

You said something very bitter today.

lt was very bitter but the truth.

Something so bitter only one's own could speak!

My son! l've called only to tell you that l'm
coming to you.

l only want 12 hours to wrap up
some unfinished work.

After that, l'll surrender myself to you.

lnspector! l'll come to you at nine O'clock
tomorrow morning.

lnspector Bakshi! l want only a 12-hour break.

What happened, Jai?

We might perhaps not need a Warrant
against Raj Solanki.

Why? ls he dead? Has somebody shot the punk?

lt was he who telephoned.
He's surrendering to the police.

What do you think, Jai?
Your..l mean Raj Solanki really surrender?

One has to trust someone at some stage, isn't it?

lt's your case, Jai! You can do as you wish.

Radha, this is.. There's somebody to see you.

Come.. Radha ..this is Naina.
She will be your nurse.

Come along. l'm going out of town tomorrow,
there's some important work.

So, l'll leave her here with you.
She'll take care of you.

l know who she is, dear.

The Vermilion..

What's happening to me?

This man who..has never done anything for me..

...who has never even applied the matrimonial
vermilion on my mother..

..then why..then why is his sorrow making
me sad too?

He is your father.

That bus goes to your village. Go away then.
Here's the ticket, ..

..and keep this money, too. You'll need it.
Go now.

Forgive me if l've ever hurt you.
lf l've made a mistake..go now. Go now.

Sit in the bus..

l'm surrendering to Jai tomorrow.
You don't have to be with me.

You go back to the village.
You've done a lot for me..

Go, l say! Go away!
You've done enough for me.

l don't want your life now.
l don't want you to sacrifice your life!

lt is l who has sinned.
l will atone for it, too.

Go now..listen to me..
Sit in the bus..go away..

Won't you listen to me! Won't you?

Sit in the bus! Sit down!
Don't you dare get down!

What happened?

What is the time?

Go to sleep Jai. There's still some night.

Didn't you go away?

You have returned again.. So, have you
come back again...you have come back..

Won't you leave me alone?

You'll rest only when l shoot you,
you bloody swine! You won't let me alone!

He'll die with me... You will die with me,
you will!

What revenge do you seek from me?

Madam..Madam!..

Madam!

What's happened? What's wrong?

He's not bad at heart! He's very naive!

Nothing should happen to him.

That's your responsibility.

And now?

l don't think he'll come now. lt's my mistake.

l wanted to believe that he loves me.

And that he'd forsake his riches
and wealth for my sake.

Get your forces ready. We will arrest Raj Solanki
right now.

Let them come. Come in.

Jai, l couldn't..
Listen, Mr Jodraj Solanki.

You had promised to come at 9 a.m.
Yes, l had promised, but..

l was told that you are a man of your word.
Perhaps, what l heard was wrong.

l'd now want you to surrender

That's excellent, my son! Bravo!
Didn't you even ask him why he couldn't reach?

There has been a death in the family.
That too of the Lady of the House..

Your step-mother! And you have come here to
arrest you father?

That too, on a day like this! Aren't you satisfied
with the praise you're winning?

ow many more medals do you want to win? How many

Why didn't he die in my womb?
We would have at least been spared such a day!

You will arrest him, will you?
Then first arrest me!

Give me a few more hours, my son!
l've married that woman.

l've spent 30 years of my life with her.

Allow me to walk with her on her last journey too.

l'll..wait outside.

Mother..
That bastard Jai Bakshi..

..humiliated uncle very much and
he quietly took it.

What were you doing there?
You were not dead, were you?

The funeral-pyre of your mother had
not even cooled down..

..when that swine dragged you father to prison.

l'll be returning by the next flight.

Listen! Be careful. That bastard is very dangerous.
He's capable of anything!

l'm returning! By the next flight!

We'll meet at the airport!
He's coming! l've got my weapon now!

These weapons can't do anything.
We'll make Deepak our weapon now.

And when our purpose is served, we'll kill him!

Since you've chosen me as your leader..l'll have
to do something.

We will triumph in our battle with the police!

You'd better understand this.
l alone will handle Deepak's case.

Nobody will interfere.

The Bombay police have wiped out the underworld.

This is your Warrant. You'll have to come with me.

To hell with your policing and your warrants!
You've dared to arrest my..

..father. lf l don't fix you all,
l'll never claim to be my father's son!

NO!

Please co-operate with me..l assure you,
nothing will happen to you.

Move away..
Give me the revolver.

Move aside!
Don't shoot!

l can never forgive you.l entrusted Raj Solanki's
case to you in the presence..

..of everybody. Only to get this!
And you expect me to repeat the mistake again!

Please try to understand, sir..

What should l understand!

You had gone there to arrest Deepak.

He easily escaped and you stood by, watching! Why?

You ordered lnspector Sandhya and other officers
not to open fire! Why is that so?

You deliberately pushed a police officer
to his death. l want to know, why?

Answer me! For the sole reason, isn't it, that he
is your brother?

Because he's your own blood?
He's not the real culprit, sir.

There are other people behind this.
Whom will you say that to and how..

.. many people will l have to answer?

To escape the bad name the force has earned
because of you, there is only one..

..way. l hereby suspend you! Take off your rank
and your revolver immediately.

What's all this? You locked him up in prison
and you too have been suspended.

There's no news of Deepu's whereabouts, too.
Nothing should happen to Deepu.

Don't spoil my chances of Heaven.

l will have to answer your step-mother there.

lf something happens to Deepak. l'll never
forgive you. l'll never forgive you.

The rascal has lost his rank! He's been sacked!

- He can't do anything now.
- He's been sacked from the Force!

Jai Bakshi has been thrown out of
the Police Force!

What are you saying, Chiko!

You're drinking and making merry here.

l wonder if Uncle has even been given
food in prison.

Do you know the state he is in?

Father..

My father..

Now look! Deepak,
l can't see you upset like this.

You're not only my kid-brother
but my boss too.

We must hurt him in the same manner
as he has hurt us.

Tell me.. What is to be done?

Yes, Chiko..

..hurt him.. he snatched my father,
didn't he?

..l'll grab his mother now.
That will hurt him!

Yes! Have that bastard's mother abducted.

Have his mother picked up!

No! What's happened, Ratan!

Let me go!

They..Deepak and Chiko have kidnapped your mother

They've killed Ratan too.

Deepak has demanded a million dollars and
the release of Solanki..

..to let your mother go.

The A.C.P. has been taken off from the case.

A new lot has taken over. All new officers.

l just can't understand what l should do.

l won't stay here anymore.. l'll go away
somewhere.

Father..

l'm okay, son.

Nothing has happened to me.. l'm okay.

l won't even cry. l will not cry..

l will not shed a single tear at his death.
Not a single tear.

He didn't heed my words!
l had explained to him a thousand times!

''Go away from here! l don't want you to sacrifice
your life.''

He didn't heed my advice.
He came back like a stray dog.

To die at the hands of those he played with..
whose nappy he changed.

lt's good.

But there's something left unfinished, my son.
Something unfinished..

..which you will not do. l'll have to do it.

l will myself shoot my son.

Please get me a gun and a bullet from somewhere,
son. A gun and a bullet!

What are you doing? Get a grip on yourself!
Control yourself father!

l'll have to finish this.
He's kidnapped your mother!

He's even kidnapped your mother, my son.
He has killed his own mother!

Hey, lnspector! What did l say to you?
Not to mess with the underworld!

You think you're very smart, huh?

Take this money now and have
your mother released.

What are you looking at?

There are the elections ahead.
You're a cop, right?

lf something happens to a policeman's mother..

..it will be a loss of face for the Government.

You want to help your pals under the pretext
of saving my mother's life!

l will not let that happen.
- lt's a question of your mother's life..

Let her die! She's my mother, isn't she?

lf l give in today, they'll kill a mother everyday!

Control your tongue, Bakshi..
Shut up!

l don't negotiate with people like you..l only
take a decision!

lt's your responsibility now to take Raj Solanki
and the money there.

Don't worry father! Everything will be okay!
lt's only a matter of a little time!

Do you see that? Hadn't l told you that
l would handle everything?

l've taken care of the entire business today,
father!

You can see it for yourself!

Hey, lady-officer let my father go!

And send that bag with my father.

Come on! Hurry up!

Send him here with the money.
Else, l'll blow her head off!

The moment the old hag crosses your father,
shoot her.

Dad's wounded!
NO!

Dad's hit! Chiko!
- Father..

What have you done, you wretch!
What mess have you landed yourself in now!

You were about to commit a grave sin, you idiot!

What sin were you about to commit!
Whom did you fire at?

She's your mother! Your Mother!

And the officer who saved your life,
he's your brother! He's your brother!

Your own blood! You turned his enemy, too!

He's not at fault. He's a mere puppet!
l hold the strings!

He dances, as l want him to!

l'm responsible for the whole show!

You very often asked me, didn't you as to what
enmity l had with your family?

Do you remember this stone, Raj Solanki?
Do you remember?

You killed my father Pascal with this very stone,
many years ago!

l'm the very same Pascal's son!

Did you see how life took a full circle,
Raj Solanki?

l will kill your entire family in your
presence today. l will destroy your family!

l, Pascal's son!

There is only one regret!
That bastard you sired is not here.

Run! Escape!

Hit him!

Clobber him!

Hit him!

Save me, Uncle..!

Save me from my ''brothers'', Uncle!
Please forgive me, uncle!

Get lost. And don't show me your face ever again.

Both my sons have united today..

Oh Lord! Forgive me today,
if l forget you for a while.

Open your eyes! Open them, will you!
- Open your eyes.

Father!

Your father's not speaking to me, Jai..

Open your eyes! Why don't you speak to me!

Come quickly, Jai..

Look at how he's behaving..!

Please open your eyes.. You have my oath..open
your eyes..

No...

l've come to return your trust to you, Jai.

l don't really deserve this my father does.