Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,440
Bisher bei
McLeods Töchter...
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,113
Ich bin so stolz
auf dich, Claire.
3
00:00:06,200 --> 00:00:10,274
Ich glaub's nicht, dass sie mich nach der
Standpauke gestern dennoch gewählt haben.
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,592
- Sie haben jetzt mehr Respekt vor dir.
- Ja...
5
00:00:13,680 --> 00:00:18,118
Danke... Ich wollte nur 'nen besseren Preis
für mein Vieh, nun sitz ich im Vorstand.
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,793
Nick...
7
00:00:21,240 --> 00:00:23,914
... ich wollte nur sagen,
dass ich...
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,037
... ich dich
wirklich gern hab.
9
00:00:26,120 --> 00:00:29,909
- Ich mag dich auch wirklich gern, Jodi.
- Er hat gesagt, er mag mich.
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,276
- Auf welche Art?
- Wie meinst du das?
11
00:00:32,360 --> 00:00:38,675
Mag er dich als mögliche Freundin, oder als
jemand, mit dem er gern Würstchen grillt?
12
00:00:40,120 --> 00:00:43,192
Meinst du, dein richtiger Vater
ist vielleicht Multimillionär?
13
00:00:43,280 --> 00:00:44,873
Kann sein.
14
00:00:44,960 --> 00:00:48,112
Könnte auch'n Penner
auf 'ner Parkbank sein.
15
00:00:48,200 --> 00:00:50,669
Wenn du's wissen willst,
gibt's nur eins.
16
00:00:50,760 --> 00:00:55,630
Ich hätt's lieber von Anfang an gewusst.
Jetzt gibt's so viele ungelöste Fragen, Claire.
17
00:00:55,720 --> 00:00:58,189
Zum Beispiel, was ist er
überhaupt für ein Typ?
18
00:00:58,280 --> 00:01:00,920
Ich meine,
ist er der Typ, der...
19
00:01:01,000 --> 00:01:04,914
... froh ist, wenn sein
erwachsener Sohn plötzlich auftaucht?
20
00:01:08,200 --> 00:01:10,954
Willst du ihn nicht vorher anrufen?
Ihn vorbereiten?
21
00:01:11,040 --> 00:01:13,839
Er hatte 30 Jahre lang Zeit,
sich vorzubereiten.
22
00:01:13,920 --> 00:01:16,674
Solang's dich nicht stört,
wie's dann läuft.
23
00:01:18,080 --> 00:01:19,912
Ich weiß nicht, Nick...
24
00:01:20,000 --> 00:01:23,232
Wie schwer kann es sein,
seinen richtigen Vater kennenzulernen?
25
00:01:25,800 --> 00:01:29,555
Fahrt zum Flughafen und Flug nach Melbourne.
Ein Treffen mit dem Minister.
26
00:01:29,640 --> 00:01:35,238
Eine Nacht im Hotel. Mehr brauch ich nicht.
Ferner muss ich das ganze Babyzeug tragen...
27
00:01:35,320 --> 00:01:38,313
Aber das kann doch Alex machen,
und ehrlich gesagt, ich glaub nicht...
28
00:01:38,400 --> 00:01:41,791
... dass sie groß genug ist, für den frisch
gemahlenen Kaffee und die Bodum-Kanne...
29
00:01:41,880 --> 00:01:45,430
... die du deiner geliebten,
hart arbeitenden Schwester mitbringst.
30
00:01:45,520 --> 00:01:48,354
- Ist da'n Schloss dran?
- Wer will schon meine Wäsche klauen?
31
00:01:48,440 --> 00:01:51,194
Das da ist 'ne Großstadt,
nicht Gungellan.
32
00:01:51,280 --> 00:01:55,479
Ach Claire, wenn du dazu kommst,
besorgst du mir solche Dessous?
33
00:01:55,560 --> 00:01:58,598
- Wer ist der Glückliche? Doch nicht Craig?
- Quatsch.
34
00:01:58,680 --> 00:02:01,912
Was ist mit dem Typ von der Feuerwehr?
Wie heißt er noch? Tony? Toby?
35
00:02:02,000 --> 00:02:02,990
Trevor.
36
00:02:03,080 --> 00:02:07,871
Ich schaff sie mir doch nicht für'n Kerl an.
Es gibt mir'n gutes Gefühl, und das zählt.
37
00:02:11,320 --> 00:02:12,834
Claire...
38
00:02:12,920 --> 00:02:15,435
Hab dich ja kaum
wiedererkannt.
39
00:02:15,520 --> 00:02:17,955
- Ich kann auch gern allein fahren.
- Du verläufst dich nur.
40
00:02:18,040 --> 00:02:20,714
Als du zuletzt in der Stadt warst,
hattest du noch Zöpfe.
41
00:02:20,800 --> 00:02:23,315
- Ich muss da auch'n paar Dinge erledigen.
- Und was?
42
00:02:23,400 --> 00:02:27,713
Erstmal muss ich zur Hauptfiliale der Bank.
Wir wollen refinanzieren.
43
00:02:28,760 --> 00:02:31,639
Also nur, wenn du Zeit hast.
Der Laden heißt „Lionel's Vinyl“.
44
00:02:31,720 --> 00:02:32,949
Hab's dir aufgezeichnet.
45
00:02:33,040 --> 00:02:36,795
Wenn du das Steppenwolf Album
nicht kriegst, dann von Jethro Tull „This Was“.
46
00:02:36,880 --> 00:02:38,599
Ja?
Ich hab alles aufgeschrieben.
47
00:02:38,680 --> 00:02:41,593
Das Geld reicht noch für Megs
englisches Lehrbuch, und denk daran:
48
00:02:41,680 --> 00:02:43,672
Gib schön acht
auf dein Geld.
49
00:02:43,760 --> 00:02:47,310
- Alles klar. Becky, hast du auch'n Wunsch?
- Nein, danke.
50
00:02:47,400 --> 00:02:50,677
- Claire, wir verpassen den Flieger!
- Schon gut.
51
00:02:50,760 --> 00:02:54,674
- Fang ruhig schon mit der Tränke an.
- Hier wird alles laufen, keine Sorge.
52
00:02:54,760 --> 00:02:56,831
- Macht's gut.
- Wiedersehen!
53
00:03:03,000 --> 00:03:06,630
- Die wissen nicht, was auf sie zukommt
- Alex weiß was er tut.
54
00:03:06,720 --> 00:03:08,712
Ich meinte Melbourne...
55
00:04:18,720 --> 00:04:21,952
Guck mal, die Großstadt,
Mäuschen, huh?
56
00:04:23,360 --> 00:04:26,831
- Es scheint ihr zu gefallen, Claire.
- Bestimmt nicht.
57
00:04:31,040 --> 00:04:34,670
- Darf ich Ihnen das Gepäck abnehmen, Ma'am?
- Nein, nicht nötig, danke.
58
00:04:38,320 --> 00:04:40,357
Hey Crocodile Dundee...
59
00:04:47,360 --> 00:04:51,559
Wir sind gut angekommen.
Hoffentlich klappt das mit der Leitung.
60
00:04:51,640 --> 00:04:53,472
Sekunde.
61
00:04:59,760 --> 00:05:04,437
Du kannst ja zurückrufen,
wenn du das abgehört hast, ja?
62
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
Dann wollen wir dich
mal saubermachen, huh?
63
00:05:10,480 --> 00:05:12,392
Wie soll das gehen?
64
00:05:14,960 --> 00:05:17,350
So. Na also.
65
00:05:19,280 --> 00:05:21,351
Gar nicht so übel,
dein Zimmer.
66
00:05:21,440 --> 00:05:24,000
Ein Glück, dass Harry für
den Farmer-Rat Rabatt kriegt.
67
00:05:24,080 --> 00:05:27,471
Ist trotzdem Nepp.
Der Stöpsel funktioniert nicht.
68
00:05:30,120 --> 00:05:33,431
Probier's doch mal
mit Drehen und Drücken.
69
00:05:39,080 --> 00:05:41,914
Tess, noch hab ich
deinen Kaffee nicht.
70
00:05:43,640 --> 00:05:47,520
Nein. Entschuldigung.
Ich dachte, Sie wären jemand anders.
71
00:05:48,920 --> 00:05:52,960
Doch, ja,
ich bin Claire McLeod.
72
00:05:54,360 --> 00:05:58,240
Einen neuen Termin?
Nein, nein, es war doch vereinbart.
73
00:06:00,680 --> 00:06:03,149
Ja, na gut,
dann eben Mittag.
74
00:06:03,720 --> 00:06:05,393
Ich danke Ihnen.
75
00:06:05,480 --> 00:06:07,119
Wiederhören.
76
00:06:07,200 --> 00:06:08,839
Versetzen die dich?
77
00:06:08,920 --> 00:06:12,550
Bateman trifft sich mit dem Bundesminister
oder irgendsoein Quatsch.
78
00:06:12,640 --> 00:06:16,395
Der Termin stand fest.
Ich bin extra angereist.
79
00:06:16,480 --> 00:06:19,040
Tja, hier läuft alles anders.
80
00:06:19,600 --> 00:06:22,399
Ich bleib gern hier
und leiste dir Gesellschaft.
81
00:06:22,480 --> 00:06:25,200
Nein, du hast doch was vor.
Ich komm schon klar.
82
00:06:25,280 --> 00:06:27,033
Ich kann auch später gehen.
Kein Problem.
83
00:06:27,120 --> 00:06:29,874
Nein, geh du ruhig.
Wir kommen schon zurecht.
84
00:06:29,960 --> 00:06:33,590
Nicht? Sagst du auch. Ja...
85
00:06:34,280 --> 00:06:36,158
- Ja...
- Na gut.
86
00:06:38,040 --> 00:06:40,430
Ich meine, es war kein
„Hey, ich mag dich auch“...
87
00:06:40,520 --> 00:06:42,557
... aber es war auch kein
„ja, ich mag dich auch“.
88
00:06:42,640 --> 00:06:44,916
- Das war vor 'ner Woche.
- Ich weiß.
89
00:06:45,000 --> 00:06:46,593
Ich muss rauskriegen,
wie Nick das meinte.
90
00:06:46,680 --> 00:06:48,353
- Frag ihn doch.
- Einfach so?
91
00:06:48,440 --> 00:06:50,238
- Ja.
- Nein, das kann ich nicht.
92
00:06:50,320 --> 00:06:53,233
- Ein Brief von Jake.
- Du weißt, was du damit machen kannst...
93
00:06:53,320 --> 00:06:57,599
- Ach, willst du nicht wissen, was er schreibt?
- Das weiß ich auch so.
94
00:07:03,920 --> 00:07:08,153
- Das sieht ja nicht so toll aus.
- Ich weiß. Hört gleich wieder auf.
95
00:07:08,240 --> 00:07:11,472
- Wieviel Wasser verliert er?
- Ein paar Liter am Tag.
96
00:07:11,560 --> 00:07:13,995
- Kühler schon überprüft?
- Ja. Das legt sich gleich wieder.
97
00:07:14,080 --> 00:07:17,551
Autos haben ja keinen Herzschlag,
also bin ich mir nicht 100%ig sicher.
98
00:07:17,640 --> 00:07:20,997
Ich werd's mir mal angucken,
wenn du gleich nach den Alpakas siehst.
99
00:07:21,080 --> 00:07:24,198
Danke, Becky. Falls du mal Fohlen kriegst
oder die Maul- und Klauenseuche...
100
00:07:24,280 --> 00:07:26,954
Ja, dann wende
ich mich an dich.
101
00:07:28,880 --> 00:07:31,918
Ein Mann
sollte es ja wissen.
102
00:07:35,920 --> 00:07:39,231
Ach, Dave.
Kann ich dich mal was fragen?
103
00:07:39,320 --> 00:07:43,030
Du kannst jederzeit auf mein
umfassendes Wissen zurückgreifen.
104
00:07:43,120 --> 00:07:47,956
Gut... Wie kann ein Mädchen
feststellen, ob ein Typ sie mag?
105
00:07:48,040 --> 00:07:51,033
Wie schafft es das Mädchen,
dass er scharf auf sie ist?
106
00:07:51,120 --> 00:07:54,238
- Tut mir Leid, Jodi. Ich steh nur auf eine Frau.
- Du doch nicht.
107
00:07:54,320 --> 00:07:56,391
- Hallo.
- Tag.
108
00:07:56,480 --> 00:07:59,200
- Ich denke, das Cria kommt in ein paar Tagen.
- Ehrlich?
109
00:07:59,280 --> 00:08:02,910
Gibt's denn kein netteres Wort
für ein Alpakababy?
110
00:08:03,000 --> 00:08:04,719
„Alpakachen“?
111
00:08:05,560 --> 00:08:09,156
- Und, wie geht's der Mutter?
- Dave, wir sehen uns ja nachher noch.
112
00:08:09,240 --> 00:08:11,755
- Jodi fragt, wie sie bei 'nem Typen landet.
- Dave!
113
00:08:11,840 --> 00:08:16,392
Tja, also du kriegst sein Hobby raus
und befasst dich damit.
114
00:08:16,480 --> 00:08:20,030
Was? Männer wollen nicht,
dass Frauen sich in ihre Hobbys einmischen.
115
00:08:20,120 --> 00:08:23,158
Darum haben sie doch Hobbys.
Ist Männersache. Nein, ein todsicherer Tipp...
116
00:08:23,240 --> 00:08:27,439
- Sinn für Humor. Da liegt man nie falsch.
- Sich ausziehen. Das ist es.
117
00:08:27,520 --> 00:08:30,319
- Das ist dein todsicherer Tipp?
- Zieh dich aus, koche...
118
00:08:30,400 --> 00:08:33,040
... erzähl Witze, was auch immer,
nur nackt musst du sein.
119
00:08:33,120 --> 00:08:37,797
Zieh einen Pelzmantel an und darunter nichts.
Dazu noch Kerzen, Champagner...
120
00:08:37,880 --> 00:08:41,999
- ... dann ist er Wachs in deinen Händen.
- Ist das bei euch so gelaufen?
121
00:08:42,080 --> 00:08:45,630
- Nein.
- Ich denke, du brauchst 'ne neue Kopfdichtung.
122
00:08:45,720 --> 00:08:47,996
Ich kann die in die Werkstatt bringen,
ehe der Motor verreckt...
123
00:08:48,080 --> 00:08:50,197
... aber nicht, wenn ich heute
die Leitung verlegen soll.
124
00:08:50,280 --> 00:08:53,079
Nick kann doch mithelfen.
Der schafft soviel wie zwei.
125
00:08:53,160 --> 00:08:54,799
Ich fass auch mit an.
126
00:08:54,880 --> 00:08:59,591
Schieb die Überwurfmutter übers Rohr,
pass auf, dass das T-Stück gerade sitzt..
127
00:08:59,680 --> 00:09:02,718
- Und mit der Rohrzange anziehen.
- Nur 'ne Quetschverbindung, keine Hexerei.
128
00:09:02,800 --> 00:09:05,360
Und sieh zu, dass du in der anderen Hand
'ne Ersatzmutter hast.
129
00:09:05,440 --> 00:09:08,114
- Wozu?
- Einfach zur Sicherheit.
130
00:09:08,200 --> 00:09:12,433
Zähneputzen nach jedem Essen tut auch keiner.
Wirf mal die Zange rüber.
131
00:09:13,240 --> 00:09:18,440
Ich hab mal von so 'nem Typ gelesen, der 'nen
kleinen Palast gebaut hat, nur aus Plastikrohren.
132
00:09:18,520 --> 00:09:20,034
Was es alles gibt.
133
00:09:20,120 --> 00:09:22,999
- Was sind denn deine Hobbys?
- Ich hab keine Zeit für Hobbys, Jodi.
134
00:09:23,080 --> 00:09:24,753
Das weißt du doch.
135
00:09:28,600 --> 00:09:30,876
Jodi ist wohl
scharf auf Nick.
136
00:09:30,960 --> 00:09:34,192
Sie ist viel zu jung für ihn.
Die haben nichts gemeinsam.
137
00:09:34,280 --> 00:09:36,476
Hat uns
das abgehalten?
138
00:09:47,080 --> 00:09:48,480
Fangen wir an.
139
00:09:48,560 --> 00:09:50,040
Okay.
140
00:09:50,120 --> 00:09:51,634
Los geht's.
141
00:09:52,200 --> 00:09:54,635
Komm, Dave!
Zeig's ihm!
142
00:09:55,160 --> 00:09:57,117
Ja, genau! Los, Nick.
143
00:09:57,200 --> 00:09:59,237
Komm! Schneller!
144
00:09:59,320 --> 00:10:01,994
Na los, Nick,
du kannst ihn schlagen!
145
00:10:04,960 --> 00:10:06,394
Na, was ist?
146
00:10:14,440 --> 00:10:16,079
Bryce?
147
00:10:16,160 --> 00:10:19,597
Bryce? Das ist die Aussage von Summer.
Die ist eben gekommen.
148
00:10:19,680 --> 00:10:22,036
Der hat sich ja
Zeit gelassen.
149
00:10:22,440 --> 00:10:26,195
Such mal die Abschriften zusammen.
Und bereite die Berufungsakte vor.
150
00:10:26,280 --> 00:10:28,397
Ich mach den Schriftsatz
und reich Berufung ein.
151
00:10:28,480 --> 00:10:30,631
Wird alles erledigt.
152
00:10:39,760 --> 00:10:43,117
Die haben den Termin verschoben,
ist das nicht unglaublich?
153
00:10:43,200 --> 00:10:47,558
Ach, denkt bitte an die Sortiermaschine.
Irgendwas ist mit dem Getriebe.
154
00:10:47,640 --> 00:10:50,917
Na dann, ruft zurück,
wenn ihr Zeit habt.
155
00:11:43,680 --> 00:11:47,993
Ich wollte nicht stören,
aber vorne im Büro war keiner.
156
00:11:48,080 --> 00:11:53,314
Meine Assistentin hat Terminkarten
auf dem Schreibtisch, bitte bedienen Sie sich.
157
00:11:53,400 --> 00:11:57,633
Ich bin eigentlich
nicht geschäftlich hier.
158
00:11:58,200 --> 00:12:02,592
Also es sagt Ihnen vielleicht nicht viel,
aber mein Name ist Alex Ryan, ich bin...
159
00:12:02,680 --> 00:12:04,797
Ja.
160
00:12:04,880 --> 00:12:07,156
Ich weiß,
wer du bist, Alex...
161
00:12:08,480 --> 00:12:12,190
Deine Mutter hat mir gesagt,
dass du eventuell herkommen würdest.
162
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
Warst du schon mal hier?
163
00:12:26,920 --> 00:12:29,196
- Ja, schon ein paar Mal.
- Ist 'ne tolle Stadt.
164
00:12:29,280 --> 00:12:31,715
Bisschen hektisch,
finde ich.
165
00:12:32,840 --> 00:12:35,071
- Und du bist Anwalt?
- Ja.
166
00:12:35,160 --> 00:12:37,629
Hast 'nen guten Tag erwischt.
Eigentlich wär ich jetzt im Gericht.
167
00:12:37,720 --> 00:12:40,394
Aber ich konnte die Sache
schneller abwickeln.
168
00:12:41,440 --> 00:12:43,272
Hochinteressanter Fall.
169
00:12:43,360 --> 00:12:45,955
Mein Mandant ist
ein exzentrischer Erfinder.
170
00:12:46,040 --> 00:12:50,637
Er wird beschuldigt, mit einem Mix aus Mist
und Alkohol sein Motorrad zu betreiben.
171
00:12:50,720 --> 00:12:55,237
Ich hab dem Richter gesagt:
„Euer Ehren, der Fall gehört nicht vor Gericht...
172
00:12:55,320 --> 00:12:59,837
... da verhilft lediglich
der Schnaps dem Furz zu Honda...
173
00:12:59,920 --> 00:13:01,957
Fall abgewiesen...
174
00:13:02,840 --> 00:13:04,479
Sollte ein Witz sein.
175
00:13:04,560 --> 00:13:09,476
Ja, klar. Ihr Anwälte sollt ja
alle solche Phrasendrescher sein.
176
00:13:09,560 --> 00:13:10,710
Sagt man das?
177
00:13:10,800 --> 00:13:13,395
Was ist der Unterscheid zwischen
'nem toten Anwalt auf der Straße...
178
00:13:13,480 --> 00:13:18,760
- ... und 'nem toten Hund auf der Straße?
- Vor dem Hund ist 'ne Bremsspur.
179
00:13:20,880 --> 00:13:22,678
Ich kenn sie alle.
180
00:13:23,600 --> 00:13:28,994
So, jetzt weiß ich, was du von Anwälten hältst.
Vielleicht gehen wir mal einen trinken.
181
00:13:35,880 --> 00:13:38,600
- Schneller, Jodi!
- Ach ja. Hier...
182
00:13:41,320 --> 00:13:44,870
- Los, du Ass!
- Schnell. Gib her!
183
00:13:45,360 --> 00:13:47,158
- Fertig!
- Ja!
184
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
- War doch gut.
- Klasse war das!
185
00:13:56,200 --> 00:13:57,839
Gratuliere.
186
00:13:57,920 --> 00:13:59,593
Gut gemacht, Kumpel.
187
00:13:59,680 --> 00:14:04,755
- Nun, wir hatten ja auch den härteren Boden...
- Alles Ausreden.
188
00:14:05,680 --> 00:14:08,798
- Die sind wirklich ein gutes Team, was?
- Ja.
189
00:14:08,880 --> 00:14:11,679
Was meint ihr? Wollen wir
auf der Veranda was Kühles trinken?
190
00:14:11,760 --> 00:14:14,355
Nein, Jodi muss noch nach dem
Vieh hier sehen.
191
00:14:14,440 --> 00:14:19,117
Du kümmerst dich besser um dein Auto,
und ich bring das zu Ende.
192
00:14:19,200 --> 00:14:22,193
Alles klar. Bis später.
193
00:14:31,480 --> 00:14:35,997
Weißt du, du hättest auch was
tun können wegen Nick und Jodi.
194
00:14:36,080 --> 00:14:40,120
- Die Arme hat sich so ins Zeug gelegt.
- Ich bin keine Partnervermittlung.
195
00:14:40,200 --> 00:14:43,159
- Wie sieht's aus?
- Hab den Kühler entleert. Kühlmittel eingefüllt.
196
00:14:43,240 --> 00:14:46,199
- So schaffst du's bis zur Werkstatt.
- Danke, Becky. Wie lieb.
197
00:14:46,280 --> 00:14:50,479
- Gut, dann sehen wir uns zum Essen.
- Bis dann.
198
00:14:51,080 --> 00:14:53,470
Siehst du noch nach dem Schaden
der Sortiermaschine?
199
00:14:53,560 --> 00:14:56,519
Klar. Sieh das nicht
so verbissen mit Jodi.
200
00:14:56,600 --> 00:14:59,274
Sie will unbedingt wissen,
ob Nick sich für sie interessiert.
201
00:14:59,360 --> 00:15:02,751
- Ist doch nur ein kleiner Flirt.
- Es ist doch egal, wie bedeutend es ist.
202
00:15:02,840 --> 00:15:04,991
Sie mag ihn einfach.
203
00:15:15,200 --> 00:15:18,159
- Simone.
- Schön Sie zu sehen, Mr. Redstaff.
204
00:15:18,240 --> 00:15:21,870
- Schön, dass Sie Dienst haben.
- Ihr üblicher Tisch?
205
00:15:21,960 --> 00:15:23,599
Danke.
206
00:15:30,360 --> 00:15:31,874
Danke...
207
00:15:32,760 --> 00:15:35,559
- Darf ich Ihnen den abnehmen?
- Danke.
208
00:15:37,320 --> 00:15:40,757
Also, Elizabeth sagt,
du bist Farmer.
209
00:15:40,840 --> 00:15:44,151
Ja, Rinder und Schafe.
Bisschen Ackerbau.
210
00:15:44,240 --> 00:15:46,709
Ich mach das zusammen
mit meinem Bruder Nick.
211
00:15:46,800 --> 00:15:50,840
Nun, was deinen Bruder angeht,
da plädiere ich auf „nicht schuldig“.
212
00:15:52,080 --> 00:15:58,190
Tja, als Anwalt lebst du
ein wenig so wie ein Cowboy.
213
00:15:58,280 --> 00:16:01,239
- Es gehört Mut dazu.
- Oder Dummheit.
214
00:16:02,040 --> 00:16:06,398
- Etwas zu trinken, meine Herren?
- Scotch und Soda, Alex?
215
00:16:06,480 --> 00:16:08,870
Bier. Ein Bier, danke.
216
00:16:10,120 --> 00:16:13,750
Ich weiß, welche Gene du von mir hast.
Die mutigen sicher nicht.
217
00:16:16,160 --> 00:16:19,073
Aber es war mutig
von dir herzukommen.
218
00:16:21,160 --> 00:16:25,040
Alex, ich will mich
nicht rechtfertigen...
219
00:16:25,800 --> 00:16:27,996
... ich war verheiratet,
und deine Mutter und ich...
220
00:16:28,080 --> 00:16:31,357
Bryce.
Ich weiß, wie's passiert ist.
221
00:16:31,440 --> 00:16:33,033
Es ist okay.
222
00:16:34,560 --> 00:16:39,077
Deine Eltern waren ja sehr erfolgreich
in der Erziehung, auch ohne mein Zutun.
223
00:16:39,160 --> 00:16:41,436
Wie soll ich
das sagen, aber...
224
00:16:41,520 --> 00:16:46,436
... ich bin nicht ganz sicher,
was du von mir erwartest.
225
00:16:46,520 --> 00:16:49,319
Ach, so 'ne Million Dollar
wär nicht schlecht.
226
00:16:49,400 --> 00:16:50,914
Ja.
227
00:16:51,320 --> 00:16:53,152
Nein, ich...
228
00:16:53,240 --> 00:16:55,596
... ich wollte dich
nur kennenlernen.
229
00:16:56,160 --> 00:16:59,073
Na, ich freu mich,
dass du hergekommen bist.
230
00:16:59,920 --> 00:17:01,877
Hast du noch
andere Kinder?
231
00:17:01,960 --> 00:17:06,751
Drei Töchter.
Ashleigh, die Jüngste arbeitet für mich...
232
00:17:07,960 --> 00:17:10,236
Schön,
einen Sohn zu haben.
233
00:17:12,520 --> 00:17:14,398
Abgesagt?
234
00:17:14,480 --> 00:17:18,030
Das glaube ich nicht.
Wo ich extra hier angereist bin.
235
00:17:19,240 --> 00:17:22,233
Ja, schon, es kann was
dazwischen kommen, aber...
236
00:17:24,920 --> 00:17:27,799
Ja.
Danke für den Anruf.
237
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
Wiederhören.
238
00:17:30,480 --> 00:17:32,437
Danke für gar nichts.
239
00:17:39,560 --> 00:17:43,918
Na gut, mein Mäuschen,
was wollen wir gucken?
240
00:17:44,000 --> 00:17:46,276
Einen Liebesfilm?
241
00:17:46,360 --> 00:17:48,033
Actionfilm?
242
00:17:49,160 --> 00:17:51,470
Ist doch egal.
243
00:17:52,480 --> 00:17:54,437
Ja!
244
00:17:54,520 --> 00:17:58,799
- Ich schaff euch beide. Das istgut.
- Nein, nein, nein..
245
00:17:58,880 --> 00:18:03,113
Nicht aufhören, Baby.
Das mag ich. Mach weiter.
246
00:18:03,200 --> 00:18:07,080
- Hallo?
- Ja, ich bin's. Ich wollt dir nur Glück wünschen.
247
00:18:07,160 --> 00:18:11,154
- Warte mal kurz.
- Alle beide?
248
00:18:11,240 --> 00:18:13,471
- Ja!
- Hast du Besuch?
249
00:18:13,560 --> 00:18:17,679
- Nein, nein, es ist nur der Fernseher...
- Jetzt! Ja, jetzt ist es gut! Ja!
250
00:18:21,440 --> 00:18:24,353
Das Ganze entwickelt
sich zum Desaster.
251
00:18:24,440 --> 00:18:28,832
Claire, komm doch bitte zum Mittagessen her.
Ich möchte dich jemandem vorstellen.
252
00:18:29,640 --> 00:18:31,518
Ja, ist gut...
253
00:18:35,760 --> 00:18:41,392
- Terry? Te... Die Tür klemmt.
- Ja, ja. Moment. Moment.
254
00:18:41,480 --> 00:18:44,154
- So, jetzt geht's.
- Was ist denn hier los?
255
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Mein Plattenspieler ist endlich
von der Reparatur zurück.
256
00:18:46,880 --> 00:18:51,238
- Jetzt funktioniert er wieder.
- Deswegen habe ich all meine LPs ausgegraben.
257
00:18:51,320 --> 00:18:53,915
Wer kann ahnen, dass deine
Plattensammlung so groß ist.
258
00:18:54,000 --> 00:18:58,358
Sieht etwas unordentlich aus, aber nur bis
ich den besten Platz für die Lautsprecher finde.
259
00:18:58,440 --> 00:19:02,912
Das gibt einen
100%igen Surround Sound.
260
00:19:03,000 --> 00:19:06,596
- Und wo sollen meine ganzen Sachen hin?
- Keine Sorge, das wird schon.
261
00:19:06,680 --> 00:19:08,831
Ja, die ist toll...
262
00:19:08,920 --> 00:19:11,480
Jimmy Hendrix' erstes Album.
Chas Chandler hat's produziert.
263
00:19:11,560 --> 00:19:14,473
Der war Bassist
bei den Animals.
264
00:19:17,680 --> 00:19:20,559
Na, dann wissen wir ja jetzt,
wo meine Schalentierallergie herkommt.
265
00:19:20,640 --> 00:19:24,236
Ich übernehm auch die Verantwortung
für künftige Cholesterinprobleme.
266
00:19:24,320 --> 00:19:27,358
Also, auf jeden Fall
besteht eine Ähnlichkeit.
267
00:19:28,280 --> 00:19:30,954
Tja, wo die Liebe
zum Land herkommt, weiß ich nicht.
268
00:19:31,040 --> 00:19:35,398
Mein Vater war Rechtsanwalt,
der Vater meiner Mutter Gemüsehändler und...
269
00:19:35,480 --> 00:19:39,076
... ob du's glaubst oder nicht,
Meister im Gesellschaftstanz.
270
00:19:39,160 --> 00:19:43,473
Und mit Schafen haben wir Redstaffs
nur eins im Sinn: Wir essen sie.
271
00:19:43,560 --> 00:19:47,713
- Ach, ich hab mir erlaubt, zu bestellen.
- Gut. Ich bin am verhungern.
272
00:19:47,800 --> 00:19:51,794
Wo wir gerade von Ähnlichkeit reden,
die kleine Charlotte hat...
273
00:19:51,880 --> 00:19:54,600
... die Schönheit
ihrer Mutter geerbt.
274
00:19:56,320 --> 00:19:58,755
Noch einen Wunsch,
Mr. Redstaff?
275
00:19:58,840 --> 00:20:00,718
Vielleicht später.
276
00:20:02,600 --> 00:20:04,637
Und, wie lange
kennt ihr euch schon?
277
00:20:04,720 --> 00:20:06,712
- Unser halbes Leben.
- Viel zu lange.
278
00:20:06,800 --> 00:20:08,792
Seit ich ihn bei 'ner
Sportveranstaltung besiegt habe.
279
00:20:08,880 --> 00:20:11,918
- Soweit ich mich erinnere, war's umgekehrt.
- Ja, das hättest du wohl gern, Alex.
280
00:20:12,000 --> 00:20:13,639
- Was sagst du?
- Du mit deinen zwei linken Füßen.
281
00:20:13,720 --> 00:20:15,200
- Meinst du?
- Ja...
282
00:20:19,360 --> 00:20:23,400
Meine Güte!
Unglaublich, was sowas kostet!
283
00:20:24,000 --> 00:20:26,071
Claire, tut mir Leid,
dass ich nichts von Bryce erzählt hab.
284
00:20:26,160 --> 00:20:30,359
- Ich wusste ja nicht, was auf mich zukommt.
- Ach, schon okay.
285
00:20:30,440 --> 00:20:35,640
- Er scheint ein netter Kerl zu sein.
- Ich soll ihn begleiten, in die Staaten.
286
00:20:36,760 --> 00:20:40,515
Wow! Bleibst du denn noch hier,
wenn ich zurückfahre nach Drovers?
287
00:20:40,600 --> 00:20:43,115
Vielleicht.
Kommt drauf an.
288
00:20:43,200 --> 00:20:46,557
- Ihr habt auch vieles nachzuholen.
- Stimmt.
289
00:20:47,560 --> 00:20:52,112
Hallo Meb...
Es ist dir hier zu laut, nicht?
290
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
Ich brauch mal ein bisschen
bessere Luft und etwas Platz.
291
00:20:54,840 --> 00:20:58,436
Soll ich vielleicht Terrys Platten besorgen?
Das wär toll. Sehen wir uns im Hotel?
292
00:20:58,520 --> 00:21:01,831
- Kommst du alleine klar?
- Ich weiß, das ist 'ne Großstadt. Ich pass auf.
293
00:21:01,920 --> 00:21:03,434
Na gut.
294
00:21:22,240 --> 00:21:24,960
Guck mal,
das Pferdchen!
295
00:21:26,360 --> 00:21:29,159
Das sieht ganz so aus
wie Mamis Pferd.
296
00:21:29,240 --> 00:21:30,879
- Guten Tag.
- Guten Tag.
297
00:21:30,960 --> 00:21:33,873
Geben Sie Acht auf Ihre Sachen.
Es treiben sich Taschendiebe rum.
298
00:21:33,960 --> 00:21:36,634
- Danke, dass Sie mich warnen.
- Ist doch klar.
299
00:21:36,720 --> 00:21:41,112
- Da hat sich wohl ein Nagel gelöst.
- Unmöglich, hab heut Morgen nachgesehen.
300
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
Sie haben Recht...
301
00:21:47,200 --> 00:21:49,431
Wenn das Eisen lose ist,
sollten Sie ihn nicht reiten.
302
00:21:49,520 --> 00:21:51,910
Vor allem nicht
auf Asphalt.
303
00:21:55,480 --> 00:21:58,951
Hey, hey, hey, hey! Bewegt euch!
Na los! Hey, hey!
304
00:21:59,040 --> 00:22:02,431
Bewegt euch!
Kommt schon!
305
00:22:04,480 --> 00:22:06,631
Das war's jetzt,
glaub ich.
306
00:22:07,120 --> 00:22:08,554
Gut.
307
00:22:08,640 --> 00:22:10,996
Die Scheunen müssen
ausgefegt werden und...
308
00:22:11,080 --> 00:22:14,596
... Dave kommt zum Abendessen.
Falls du und Terry nichts vorhabt...
309
00:22:14,680 --> 00:22:15,750
Mal sehen.
310
00:22:15,840 --> 00:22:21,359
Ich glaube, es war ein Vortrag über den frühen
Moody Blues geplant, aber das läuft nicht weg.
311
00:22:22,200 --> 00:22:24,760
Jodi, willst du
nicht Nick einladen?
312
00:22:25,080 --> 00:22:28,118
Tut mir Leid, dass ich so zickig war,
aber es ist zu merkwürdig.
313
00:22:28,200 --> 00:22:30,556
Jemand, den man gut kennt,
hat sich meinen Ex ausgesucht.
314
00:22:30,640 --> 00:22:32,359
Ist schon okay.
315
00:22:32,440 --> 00:22:37,435
Auch wenn ich Nick den ganzen Tag
angebaggert hätte, hätte es nichts gebracht.
316
00:22:41,920 --> 00:22:44,355
Ja, ein schönes Pferd.
317
00:22:49,080 --> 00:22:53,199
Ich will Sie ja nicht kritisieren,
aber das Vorderzeug müsste strammer sitzen.
318
00:22:53,280 --> 00:22:54,555
Halt!
319
00:22:55,720 --> 00:22:57,359
Stehen bleiben!
320
00:22:59,600 --> 00:23:02,877
Was machen Sie denn?
Nein, warten Sie.
321
00:23:02,960 --> 00:23:04,952
Was ist mit dem Baby?
322
00:23:17,600 --> 00:23:19,796
Das war's, Freundchen!
323
00:23:24,840 --> 00:23:27,878
Ich denke, Sie sollten
sich entschuldigen.
324
00:23:27,960 --> 00:23:30,759
Ja, es tut mir wirklich Leid.
Ich wusste nicht, dass Sie Kurier sind.
325
00:23:30,840 --> 00:23:33,560
Ich zeig Sie an wegen Körperverletzung.
Ich will ihre Personalien.
326
00:23:33,640 --> 00:23:37,919
Seien Sie froh, dass Sie die Passantin
nicht anzeigt, die Sie umgefahren haben.
327
00:23:43,520 --> 00:23:46,399
- Woher kommen Sie noch mal?
- Aus Gungellan. Südaustralien.
328
00:23:46,480 --> 00:23:48,597
Und Sie sind da
der Sheriff?
329
00:23:48,680 --> 00:23:51,434
Nein, nein, ich bin nur
Sprecherin für den Farmerrat.
330
00:23:51,520 --> 00:23:53,876
Ich hatte einen Termin beim Minister,
aber er hat ihn abgesagt.
331
00:23:53,960 --> 00:23:58,671
Heute findet 'ne Demo statt.
In der Bourke Street. Vielleicht ist er da.
332
00:23:59,520 --> 00:24:02,479
- Danke für den Tipp.
- Tun Sie mir einen Gefallen.
333
00:24:02,560 --> 00:24:04,916
Machen Sie mir
keinen Ärger mehr.
334
00:24:05,000 --> 00:24:06,753
Keine Sorge.
335
00:24:12,040 --> 00:24:13,838
Sag bloß!
336
00:24:13,920 --> 00:24:17,880
- Noch drei Schwestern?
- Ja... Was sagst du dazu?
337
00:24:17,960 --> 00:24:22,352
- Unglaublich.
- Er will mit mir zum Skifahren in die Staaten.
338
00:24:22,440 --> 00:24:25,956
Wird höchste Zeit, dass du abhaust,
damit ich die Farm mal auf Vordermann bringe.
339
00:24:26,040 --> 00:24:28,316
Ja, du fehlst mir auch, Alter.
340
00:24:28,400 --> 00:24:31,950
- So, ich muss los. Bis Morgen.
- Bis dann.
341
00:24:40,960 --> 00:24:42,758
Fasst du mal mit an?
342
00:24:46,280 --> 00:24:48,431
Warum bringst du die her?
343
00:24:48,520 --> 00:24:50,318
Ich brauch sie nicht.
344
00:24:50,960 --> 00:24:53,634
Ich dachte,
du hängst an dem Zeug.
345
00:24:53,720 --> 00:24:58,033
Sandra findet, es passt nicht
zum „Kolonialstil“ von Killarney.
346
00:24:58,120 --> 00:25:01,397
Du musst es ja wissen, Dad.
Wie geht's Sandra?
347
00:25:01,480 --> 00:25:04,154
Gut. Sie ist toll.
Kluges Mädchen.
348
00:25:04,240 --> 00:25:07,199
Doch manchmal kann sie
auch etwas eigensinnig sein.
349
00:25:07,280 --> 00:25:09,920
Wir brauchen Hilfe.
Wo ist Alex?
350
00:25:10,000 --> 00:25:13,835
Der ist in Melbourne.
Wollte seinen Vater besuchen.
351
00:25:13,920 --> 00:25:16,435
Es zieht Alex doch
nicht in die Stadt?
352
00:25:16,520 --> 00:25:17,920
Ich weiß nicht.
353
00:25:18,000 --> 00:25:21,710
Er hat dort drei Schwestern.
Bestimmt hätte er mehr Freundinnen.
354
00:25:21,800 --> 00:25:24,599
- Du kennst ja Alex.
- Aufgeben würde er das hier doch nicht?
355
00:25:24,680 --> 00:25:28,390
- Nein.
- Nicht für so einen feinen Pinkel.
356
00:25:36,000 --> 00:25:41,029
- Machen wir heut mal einen drauf?
- Ja, ich würd mich überreden lassen...
357
00:25:43,200 --> 00:25:46,477
Nett, dass Claire dich von der
Leine lässt in der „großen Stadt“.
358
00:25:46,560 --> 00:25:49,712
- Na ja, Claire und ich sind nicht...
- ... verheiratet?
359
00:25:49,800 --> 00:25:51,917
Ja, ich weiß.
360
00:25:52,000 --> 00:25:53,878
Schlau von dir.
361
00:25:55,080 --> 00:25:57,640
Brauchst auf nichts
zu verzichten.
362
00:25:57,720 --> 00:25:59,996
So ist es nicht, Bryce.
363
00:26:00,080 --> 00:26:04,359
Ich würde sie niemals ausnutzen.
Nein, nein, natürlich nicht.
364
00:26:05,240 --> 00:26:07,118
Sie ist bezaubernd.
365
00:26:07,880 --> 00:26:11,476
Nur leider gibt es so viele
bezaubernde Mädchen...
366
00:26:13,760 --> 00:26:15,433
Alex.
367
00:26:15,520 --> 00:26:17,591
Meine Tochter Ashleigh.
368
00:26:17,680 --> 00:26:20,036
- Hallo Ashleigh.
- Hallo.
369
00:26:20,120 --> 00:26:22,351
Entschuldige, ich wusste nicht,
dass ein Mandant da ist.
370
00:26:22,440 --> 00:26:26,036
Alex ist kein Mandant.
Er ist ein Freund vom Land.
371
00:26:26,120 --> 00:26:30,717
- Dann genießen Sie Ihren Aufenthalt.
- Ja. Danke...
372
00:26:30,800 --> 00:26:34,874
- Ich wollte dich an heut Abend erinnern.
- Ach...
373
00:26:36,280 --> 00:26:38,158
Alex und ich
haben was vor...
374
00:26:40,680 --> 00:26:43,878
Entschuldigst du mich
bitte bei deiner Mutter?
375
00:26:44,400 --> 00:26:48,713
Kauf ihr ein paar schöne Blumen.
Sie versteht das schon.
376
00:26:48,800 --> 00:26:50,917
Tut sie ja immer.
377
00:26:51,000 --> 00:26:53,231
- Wiedersehen, Alex.
- Wiedersehen.
378
00:26:53,320 --> 00:26:55,073
Ashleigh...
379
00:26:57,720 --> 00:26:59,757
Viel Vergnügen.
380
00:27:03,160 --> 00:27:04,958
Entschuldige bitte.
381
00:27:05,040 --> 00:27:09,751
Ich fand es besser, nichts darüber zu sagen.
So bleibt alles beim alten.
382
00:27:09,840 --> 00:27:11,479
Verstehst du?
383
00:27:13,080 --> 00:27:14,958
Na, dann wollen wir mal.
384
00:27:15,040 --> 00:27:18,511
Hoffentlich stört's dich nicht,
wieder ins selbe Restaurant zu gehen.
385
00:27:18,600 --> 00:27:20,910
Es ist wirklich
ausgezeichnet.
386
00:27:25,040 --> 00:27:27,760
Wenn Sie die Abgabe reduzieren,
und den Energierabatt erhöhen...
387
00:27:27,840 --> 00:27:31,629
... garantiere ich Ihnen sämtliche
Stimmen im Bezirk, Mr. Bateman.
388
00:27:31,720 --> 00:27:33,518
Alles Gute!
389
00:27:34,160 --> 00:27:37,790
- So ein artiges Mädchen... Tut mir Leid...
- Ist schon okay...
390
00:27:37,880 --> 00:27:40,952
Hallo... meine Süße.
391
00:27:41,040 --> 00:27:43,600
Na du?
392
00:27:43,680 --> 00:27:46,593
Tut mir Leid.
Könnten Sie mal kurz....
393
00:27:46,680 --> 00:27:48,273
- Natürlich...
- Hab alles dabei.
394
00:27:48,360 --> 00:27:53,674
Kein Problem. Letzten Monat hat mich
ein Rugbyspieler mehr eingesaut.
395
00:27:53,760 --> 00:27:55,717
Danke sehr.
396
00:27:55,800 --> 00:27:58,952
- Achtung, Stufe. Ja, gut. Und gerade aus.
- Jetzt?
397
00:27:59,040 --> 00:28:00,633
Nein...
398
00:28:00,720 --> 00:28:02,871
Wir sind noch
nicht mal im Haus.
399
00:28:02,960 --> 00:28:05,634
- Aber jetzt, ja?
- Nein, noch nicht!
400
00:28:05,720 --> 00:28:08,997
Setz dich erstmal hin.
So, da. Achtung. Da ist ein Stuhl.
401
00:28:09,080 --> 00:28:11,720
Okay... Jetzt?
402
00:28:11,800 --> 00:28:14,634
Nein!
Streck mal die Hände aus...
403
00:28:20,160 --> 00:28:24,074
Das fühlt sich an, wie ein Schmuckkästchen.
Es ist so klein.
404
00:28:24,160 --> 00:28:26,391
So, jetzt darfst du.
405
00:28:30,480 --> 00:28:32,278
Terry...
406
00:28:32,360 --> 00:28:34,033
Vorsicht.
407
00:28:38,520 --> 00:28:41,319
- Es ist... 'ne Nadel.
- Eine Plattenspielernadel.
408
00:28:41,400 --> 00:28:43,710
Und merkst du,
wo du sitzt?
409
00:28:44,480 --> 00:28:47,200
In der optimalen Position.
Genau zwischen den Lautsprechern.
410
00:28:47,280 --> 00:28:50,193
Wir machen uns heute
einen ganz tollen Abend.
411
00:28:52,200 --> 00:28:54,954
Wie schade,
heute kommen alle zum Essen.
412
00:28:55,040 --> 00:28:57,714
Jodi will bei Nick landen.
Ich soll eigentlich nichts wissen.
413
00:28:57,800 --> 00:28:59,712
Richtig rührend irgendwie.
414
00:29:26,760 --> 00:29:29,195
Du willst es also
tatsächlich machen?
415
00:29:29,280 --> 00:29:33,559
Nur, weil ein Typ auf sowas steht,
tun's noch lange nicht alle.
416
00:29:33,640 --> 00:29:35,359
Ich weiß.
417
00:29:35,440 --> 00:29:38,592
Aber sonst hat
nichts funktioniert.
418
00:29:38,680 --> 00:29:42,390
Also, geh ich heute
mal aufs Ganze.
419
00:29:42,480 --> 00:29:46,599
- Ich würde mich das nie trauen.
- Musst du ja auch nicht.
420
00:29:52,160 --> 00:29:57,076
Ich bin's. Wir sind gut angekommen.
Hoffentlich klappt das mit der Leitung.
421
00:29:58,160 --> 00:30:01,676
Wie funktioniert
diese Fernbedienung?
422
00:30:01,760 --> 00:30:04,150
Leitung in
Rekordzeit verlegt...
423
00:30:05,520 --> 00:30:09,150
Alex ist richtig gespannt.
Sie gehen heut Abend essen.
424
00:30:10,680 --> 00:30:13,593
Jodi will sich jetzt
Nick angeln?
425
00:30:17,560 --> 00:30:18,710
Hallo?
426
00:30:18,800 --> 00:30:22,999
- Na, wie gefällt dir Melbourne?
- McLeods eins, Großstadt null.
427
00:30:23,080 --> 00:30:26,357
- Und du bist mit Charlotte heut allein?
- Wir machen einen Frauenabend.
428
00:30:26,440 --> 00:30:30,354
Wir bestellen uns was beim
Zimmerservice und sehen dann fern.
429
00:30:30,440 --> 00:30:32,159
Ich vermiss dich.
430
00:30:33,360 --> 00:30:35,397
Ja, ich vermiss dich auch.
431
00:30:35,480 --> 00:30:38,393
Und sag doch Alex,
dass ich mich sehr für ihn freue.
432
00:30:38,480 --> 00:30:40,233
- Ja, ist gut. Mach ich.
- Okay.
433
00:30:40,320 --> 00:30:42,994
Einen schönen Abend noch.
Hab ich bestimmt...
434
00:30:51,400 --> 00:30:54,234
ERWISCHT!
435
00:31:05,120 --> 00:31:06,395
Hey.
436
00:31:06,480 --> 00:31:09,678
Nick ist auf dem Weg hierher,
also dann viel Glück.
437
00:31:09,760 --> 00:31:11,479
Danke...
438
00:31:17,800 --> 00:31:19,917
Habt ihr Stromausfall?
439
00:31:28,760 --> 00:31:30,274
Das...
440
00:31:30,360 --> 00:31:35,515
Ich kann das doch nicht.
Das passt nicht zu mir.
441
00:31:35,600 --> 00:31:37,319
Was denn?
442
00:31:38,640 --> 00:31:40,950
Nichts. Ist schon gut.
443
00:31:41,040 --> 00:31:43,874
Ist gut,
geh ruhig wieder.
444
00:31:43,960 --> 00:31:45,519
Wieso?
445
00:31:46,480 --> 00:31:48,073
Was ist denn?
446
00:31:50,760 --> 00:31:55,357
Nick, als ich sagte, ich mag dich,
hast du gesagt, du magst mich auch.
447
00:31:55,440 --> 00:31:59,798
Aber „mögen und mögen“ ist ein Unterschied
und ich wollte wissen, wie du's meinst und...
448
00:31:59,880 --> 00:32:04,671
... Dave hat gesagt, nackt unterm Pelzmantel,
das wär's, aber ich hab keinen Pelzmantel.
449
00:32:05,200 --> 00:32:06,919
In diesem...
450
00:32:07,720 --> 00:32:10,155
... geht das irgendwie nicht.
451
00:32:13,960 --> 00:32:16,555
Jodi, ich fühle mich
ja geschmeichelt, aber...
452
00:32:16,640 --> 00:32:18,632
Du hast mich nur gern.
453
00:32:19,360 --> 00:32:20,840
Ja.
454
00:32:21,360 --> 00:32:24,671
- Du bist'n tolles Mädchen und irgendwann...
- ... mache ich einen Mann sehr glücklich.
455
00:32:24,760 --> 00:32:26,672
Ich weiß, Nick.
456
00:32:27,720 --> 00:32:29,791
Können wir Freunde bleiben?
457
00:32:30,400 --> 00:32:32,119
Ja, klar.
458
00:32:33,040 --> 00:32:36,511
- Können wir endlich was essen?
- Ja.
459
00:32:36,600 --> 00:32:39,479
Ich will mir nur
schnell was anziehen.
460
00:32:42,400 --> 00:32:47,998
Klopf, klopf! Da ich nicht wusste, was es gibt,
hab ich einen Weißen und einen...
461
00:32:49,480 --> 00:32:53,269
- ... Roten mitgebracht...
- Die wirst du nicht brauchen...
462
00:33:00,520 --> 00:33:03,160
- Überleg's dir noch mal mit Tahoe.
- Ich weiß nicht.
463
00:33:03,240 --> 00:33:06,472
Meine großen Füße
und diese dünnen Bretter...
464
00:33:06,560 --> 00:33:10,440
Da du Wildpferde zureiten kannst,
wird dich nichts umhauen.
465
00:33:10,520 --> 00:33:12,557
Das ist sie...
466
00:33:12,640 --> 00:33:14,871
... und sie sieht
fabelhaft aus.
467
00:33:16,360 --> 00:33:19,273
- Hallo.
- Du weißt doch noch, wer Simone ist, Alex?
468
00:33:19,560 --> 00:33:21,836
Schön, dass du
gekommen bist.
469
00:33:24,600 --> 00:33:30,631
- Gibt es das marokkanische Lamm?
- André wird es extra für Sie zubereiten.
470
00:33:31,160 --> 00:33:33,391
Ist eine Sensation.
471
00:33:33,480 --> 00:33:36,439
Bryce hat erzählt,
Sie sind Rodeoreiter?
472
00:33:36,880 --> 00:33:39,759
- Für ungefähr 60 Sekunden im Jahr.
- Simone?
473
00:33:39,840 --> 00:33:42,230
Könnten Sie uns 'ne schöne
Flasche Champagner holen?
474
00:33:42,320 --> 00:33:43,959
Klar.
475
00:33:51,240 --> 00:33:55,553
Ich hab lang genug vor Gericht gestanden
und merke, wenn ich verurteilt werde.
476
00:33:55,640 --> 00:33:57,711
Es ist dein Leben.
477
00:33:59,680 --> 00:34:02,832
- Ich kann sie auch wegschicken.
- Nein.
478
00:34:04,160 --> 00:34:09,076
Nein. Denn ich wollte
sowieso noch woanders hin.
479
00:34:13,440 --> 00:34:17,593
- Ich hab dich enttäuscht.
- Wie gesagt, Bryce, ich hab nichts erwartet.
480
00:34:17,680 --> 00:34:19,239
Nein.
481
00:34:19,320 --> 00:34:21,789
Ich wollt dich
nur kennenlernen.
482
00:34:22,600 --> 00:34:25,035
- Ich muss jetzt gehen.
- Tja.
483
00:34:26,560 --> 00:34:28,233
Mach's gut.
484
00:34:34,480 --> 00:34:37,917
Wenn du wieder in der Stadt bist,
ruf mich bitte an.
485
00:34:38,000 --> 00:34:39,593
Ist gut.
486
00:34:44,760 --> 00:34:46,558
Wiedersehen.
487
00:35:03,400 --> 00:35:05,278
Lass das.
488
00:35:16,240 --> 00:35:17,833
Hallo!
489
00:35:23,760 --> 00:35:26,070
Ich hass dich
nicht wirklich...
490
00:35:26,960 --> 00:35:28,997
Ja, ich weiß.
491
00:35:59,040 --> 00:36:00,633
Hey Claire...
492
00:36:00,720 --> 00:36:03,997
Wie wär's mit 'nem Gute-Nacht-Kuss
von meinem Frauchen?
493
00:36:11,360 --> 00:36:14,080
Ich liebe dich, Claire...
494
00:37:32,920 --> 00:37:35,151
Was machst
du denn hier?
495
00:37:35,480 --> 00:37:37,551
Hätt's mir denken können.
496
00:37:37,640 --> 00:37:39,916
Der Alte ist ein Fiesling.
497
00:37:41,800 --> 00:37:44,554
Anscheinend sammle
ich solche Väter.
498
00:37:46,960 --> 00:37:49,395
- Alles okay?
- Ja.
499
00:37:51,800 --> 00:37:53,917
Was hast du so gemacht?
500
00:37:56,320 --> 00:38:00,155
Nichts Besonderes.
Hast du Lust, mir Gesellschaft zu leisten?
501
00:38:02,320 --> 00:38:04,551
Los, wir bestellen uns was.
502
00:38:09,720 --> 00:38:12,030
Bereust du's,
dass du hergekommen bist?
503
00:38:12,120 --> 00:38:13,713
Nein.
504
00:38:15,160 --> 00:38:17,197
Ich bin froh darüber...
505
00:38:19,080 --> 00:38:20,560
Und du?
506
00:38:25,200 --> 00:38:26,953
Ja. Ja.
507
00:38:28,800 --> 00:38:30,598
Ich bin's auch.
508
00:38:32,440 --> 00:38:36,514
Ich konnte mir sowieso nicht vorstellen,
dass du in die Stadt ziehen willst.
509
00:38:36,600 --> 00:38:38,751
Nein, ist viel zu hektisch.
510
00:38:39,440 --> 00:38:43,320
Ich meine, du wolltest Bryce
kennenlernen und das hast du.
511
00:38:43,400 --> 00:38:45,631
Das hat auch sein Gutes.
512
00:38:46,800 --> 00:38:52,558
Weißt du, einer meiner Großväter
war Meister im Gesellschaftstanz.
513
00:38:53,080 --> 00:38:54,514
Na ja...
514
00:38:56,160 --> 00:39:00,279
- ... es vererbt sich eben nicht alles.
- Na, hör mal...
515
00:39:01,360 --> 00:39:03,352
So, pass auf...
516
00:39:03,440 --> 00:39:06,797
Dann beweis ich dir mal das Gegenteil.
Los, komm. Steh auf.
517
00:39:06,880 --> 00:39:08,030
Hopp, hopp!
518
00:39:08,120 --> 00:39:10,635
Aber sei vorsichtig.
Ich hab keine Schuhe an...
519
00:39:10,720 --> 00:39:12,552
Vertrau mir.
520
00:39:21,680 --> 00:39:24,195
Darf ich dich
was fragen?
521
00:39:24,280 --> 00:39:25,760
Ja.
522
00:39:26,400 --> 00:39:29,234
Du hast Bryce ja
nun in Action erlebt.
523
00:39:30,680 --> 00:39:34,151
Und man sagt doch
„wie der Vater, so der Sohn“...
524
00:39:35,400 --> 00:39:39,758
Würdest du sagen, ich bin mit Frauen...
Ich mein, würdest du sagen, ich bin..
525
00:39:39,840 --> 00:39:41,160
- ... ein Aufreißer?
- Ja.
526
00:39:41,240 --> 00:39:43,232
- Ja.
- Ja?
527
00:39:46,160 --> 00:39:51,189
Ich hab mich geirrt wegen deiner Tanzkunst,
so ungeschickt bist du gar nicht.
528
00:39:51,280 --> 00:39:54,671
Das hätte ich eigentlich noch
vom Sportfest wissen müssen.
529
00:39:55,840 --> 00:39:58,071
Ich hab dich nur besiegt,
damit du mich beachtest.
530
00:39:58,160 --> 00:40:00,755
Ich hab dich nur gewinnen lassen,
damit du mich beachtest.
531
00:40:00,840 --> 00:40:02,957
Das hast du
mir nie gesagt.
532
00:40:03,680 --> 00:40:05,797
Du doch auch nicht.
533
00:40:07,200 --> 00:40:09,590
Hätt ich
vielleicht tun sollen.
534
00:40:11,400 --> 00:40:13,437
Vielleicht. Ja.
535
00:40:16,320 --> 00:40:17,993
Claire...
536
00:40:18,080 --> 00:40:19,753
Du...
537
00:40:19,840 --> 00:40:24,232
... bist der einzige Mensch,
zu dem ich immer ehrlich bin.
538
00:40:24,320 --> 00:40:28,951
Und du hast die wunderschönsten
Augen, die ich kenne.
539
00:40:29,040 --> 00:40:33,876
- Alex..
- Wenn ich dich so in den Armen halte...
540
00:40:35,040 --> 00:40:38,920
- ... bedeutest du mir alles.
- Kann ich auch mal was sagen?
541
00:40:39,000 --> 00:40:40,878
Wenn du schnell machst.
542
00:40:40,960 --> 00:40:42,917
Ich liebe dich...
543
00:41:34,840 --> 00:41:37,400
Sie hat
ein bisschen geweint.
544
00:41:37,480 --> 00:41:39,711
Ist schon wieder gut.
545
00:41:40,800 --> 00:41:43,156
Richtig schade, dass wir morgen
wieder zurück müssen.
546
00:41:43,240 --> 00:41:45,118
Wer sagt denn das?
45498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
