Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,440
Bisher bei
McLeods Töchter...
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,399
Das Baby ist nicht von Alex,
sondern von Peter.
3
00:00:07,480 --> 00:00:11,713
Er weiß es nicht, und ich könnte es
nicht ertragen, wenn er es erfahren würde.
4
00:00:13,720 --> 00:00:15,996
Ich hab mich schon gefragt,
wann du damit rausrückst.
5
00:00:16,080 --> 00:00:19,869
- Du wusstest es?
- Ich bin doch nicht von gestern.
6
00:00:21,240 --> 00:00:23,880
- Und Harry?
- Er hat keine Ahnung.
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,077
Und ich würde es
gern dabei belassen.
8
00:00:34,720 --> 00:00:36,074
Becky.
9
00:00:37,240 --> 00:00:40,358
Es tut mir wirklich Leid
wegen vorhin.
10
00:00:40,440 --> 00:00:44,195
- Das mit dir und Jake wußte ich nicht...
- Nein, niemand weiß es, Jodi.
11
00:00:44,280 --> 00:00:45,953
Es hat gerade
erst angefangen.
12
00:00:46,040 --> 00:00:51,115
Es bedeutet rein gar nichts,
wer der echte Vater ist. Nein.
13
00:00:51,640 --> 00:00:55,111
Oh nein, ich weiß noch,
wie es bei Harry und Alex war.
14
00:00:56,720 --> 00:00:58,598
Harry und Alex?
15
00:01:01,480 --> 00:01:04,518
Ich denke, ich sollte
mal langsam gehen.
16
00:01:04,840 --> 00:01:06,354
Liz?
17
00:01:18,800 --> 00:01:20,871
Denkst du,
sie gefällt ihr?
18
00:01:20,960 --> 00:01:23,873
Ich denke, Mum wirft einen Blick drauf
und wirft sie dir ins Gesicht.
19
00:01:23,960 --> 00:01:28,079
Tja, nach 30 Ehejahren
müssen es schon Perlen sein.
20
00:01:30,280 --> 00:01:34,638
Sie wird begeistert sein, Dad. Glaub es mir.
Mit Frauen kenn ich mich aus.
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,473
Hey du!
22
00:01:37,560 --> 00:01:39,916
- Ich wollte mit dir reden.
- Hi Jessica, alles klar?
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,037
- Du gemeines Dreckschwein!
- Was?
24
00:01:42,120 --> 00:01:44,077
Du hast Claire geschwängert,
als wir zusammen waren.
25
00:01:44,160 --> 00:01:47,073
- Wovon redest du?
- Und sie war da noch mit Peter Johnson liiert.
26
00:01:47,160 --> 00:01:49,152
- Geschieht dir Recht.
- Das stimmt nicht, Jess.
27
00:01:49,240 --> 00:01:51,709
Ich hab sie doch gesehen,
hier im Pub.
28
00:01:51,800 --> 00:01:53,917
Ihr verdient einander.
29
00:01:57,560 --> 00:01:59,836
Tja, das zum Thema Frauen.
30
00:02:03,440 --> 00:02:06,797
Oh Harry, sie ist einfach
so unglaublich schön!
31
00:02:06,880 --> 00:02:09,349
Vielen, vielen Dank.
32
00:02:10,720 --> 00:02:15,033
- Ich sollte dir häufiger Schmuck kaufen.
- Du machst mich schon wunschlos glücklich.
33
00:02:15,120 --> 00:02:19,273
Mit dir, den beiden Jungs,
unserem zukünftigen Enkel.
34
00:02:21,920 --> 00:02:25,880
Hab in der Stadt Jessica Carter getroffen.
Sie ging gleich auf Alex los.
35
00:02:25,960 --> 00:02:30,352
Sie sagt, Claire war noch mit Peter zusammen,
als sie von Alex schwanger wurde.
36
00:02:30,440 --> 00:02:33,114
Oh nein,
auf keinen Fall!
37
00:02:33,200 --> 00:02:37,080
- Nein, da waren sie schon längst getrennt.
- Ach ja?
38
00:02:37,160 --> 00:02:38,992
Woher wissen wir das?
39
00:03:34,160 --> 00:03:35,913
- Hey, heb das auf!
- Was?
40
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
- Du sollst das aufheben!
- Wieso sollte ich?
41
00:03:38,720 --> 00:03:40,871
Merkst du nicht, wie trocken es ist?
Heb's auf!
42
00:03:40,960 --> 00:03:44,397
- Wieso?
- Weil du einen Brand auslösen könntest.
43
00:03:44,840 --> 00:03:47,878
Du hast mir nichts zu sagen.
Das ist'n freies Land.
44
00:03:47,960 --> 00:03:51,636
- Was willst du hier?
- Ich will zu einer Becky Howard.
45
00:03:52,080 --> 00:03:56,074
- Na ja, du hast sie gefunden.
- Du? Also du... du bist Becky?
46
00:03:56,160 --> 00:03:58,356
Ja, was dagegen?
47
00:03:58,440 --> 00:04:02,275
Oh Becky, es ist so schön,
dass ich dich endlich kennenlerne.
48
00:04:03,240 --> 00:04:06,392
Ich bin Kylie!
Ich bin Bricks Schwester.
49
00:04:08,240 --> 00:04:11,392
Komm schon, Alex.
Du hast nicht den ganzen Tag frei.
50
00:04:11,480 --> 00:04:14,120
Ich sollte überhaupt
nicht arbeiten, Dad.
51
00:04:14,200 --> 00:04:17,079
30 Jahre
mit derselben Frau.
52
00:04:17,160 --> 00:04:18,879
Da sollte man
einen Feiertag einrichten.
53
00:04:18,960 --> 00:04:22,192
Und einen Nationalfeiertag,
wenn du es länger als 30 Minuten schaffst.
54
00:04:22,280 --> 00:04:25,830
- Die Frauen reißen sich um mich.
- Und Claire offensichtlich auch.
55
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
Ja.
56
00:04:29,280 --> 00:04:32,512
Alles ist wirklich genau so,
wie Brick es beschrieben hat.
57
00:04:32,600 --> 00:04:36,355
Ich finde es so cool,
dass ihr Mädels hier zusammenlebt.
58
00:04:37,320 --> 00:04:40,358
- Gut, dass ich meinen Job gekündigt hab.
- Du hast was?
59
00:04:40,440 --> 00:04:42,591
Ich will auch hier
auf der Farm arbeiten.
60
00:04:42,680 --> 00:04:46,594
Hör zu, entschuldige, aber ich kann
dich zur Zeit nicht einstellen.
61
00:04:46,680 --> 00:04:49,593
Sie müssen mich nicht bezahlen.
Ich helf einfach, wo ich kann.
62
00:04:49,680 --> 00:04:52,639
Ja, ist doch cool.
Sie kann bei mir schlafen.
63
00:04:52,720 --> 00:04:57,192
Tja, deine Entscheidung.
Die Einzelheiten könnt ihr unter euch klären.
64
00:04:57,280 --> 00:05:00,637
Das wird toll!
Brick hat gesagt, du bist cool.
65
00:05:00,720 --> 00:05:05,033
Also, worauf warten wir dann noch?
Ich zeig dir mal unsere „Jobs" hier.
66
00:05:09,560 --> 00:05:12,712
Wenn wir noch
eine Ladung reinkriegen...
67
00:05:15,720 --> 00:05:17,837
... könnte ich schon loslegen,
während ihr esst.
68
00:05:17,920 --> 00:05:21,311
Es ist unsere erste Ernte,
ich bin so gespannt, was sie gebracht hat.
69
00:05:21,400 --> 00:05:25,076
- Deine Mum hasst es, wenn wir uns verspäten.
- Ja, ja, wir schaffen das. Keine Panik.
70
00:05:25,160 --> 00:05:28,676
- Sie hat es schon seit Wochen geplant.
- 30 Jahre.
71
00:05:28,760 --> 00:05:32,834
Stell dir vor, so lange jeden Tag...
neben demselben Gesicht aufzuwachen.
72
00:05:32,920 --> 00:05:37,119
Ja, wäre das nicht wundervoll?
Zu wissen, dass man zusammengehört?
73
00:05:39,760 --> 00:05:41,399
Sehr gut.
74
00:05:41,480 --> 00:05:43,199
Alles klar!
75
00:05:43,920 --> 00:05:46,719
- Komm, komm her.
- Schnell, schnell, schnell, schnell.
76
00:05:46,800 --> 00:05:48,553
Und lächeln.
77
00:05:51,640 --> 00:05:54,155
- Na gut, Zeit für eine Rede.
- Los geht's!
78
00:05:54,240 --> 00:05:57,790
Liz, ich erinner mich an unsere Hochzeit,
als wär sie gestern gewesen.
79
00:05:57,880 --> 00:05:59,599
Wir hatten
30 gute Jahre...
80
00:05:59,680 --> 00:06:02,832
... und mit ein bisschen Glück
haben wir noch 30 vor uns.
81
00:06:04,000 --> 00:06:06,469
- Auf euch.
- Danke.
82
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
Ist es nicht herrlich?
Feiern im Kreis der Familie.
83
00:06:10,520 --> 00:06:14,070
- Wir sollten das häufiger tun. Danke, Schatz.
- Klar, es steht doch 'ne Taufe ins Haus.
84
00:06:14,160 --> 00:06:16,197
Wie lange
dauert's noch, Claire?
85
00:06:16,280 --> 00:06:20,559
Also, in dieser Phase denkt keine Frau
sehr gern an die Geburt, glaube mir.
86
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
Du hast doch
die Tage gezählt.
87
00:06:22,120 --> 00:06:25,636
Aber ich wusste genau, wann ich
schwanger wurde: in den Flitterwochen.
88
00:06:25,720 --> 00:06:30,078
Claire müsste es aber auch recht genau wissen.
In Anbetracht der Umstände.
89
00:06:30,160 --> 00:06:33,312
Oder war die One-Night-Stand-Story
nur ein Alibi, sie nicht heiraten zu müssen?
90
00:06:33,400 --> 00:06:35,198
Hör mal auf, Dad.
91
00:06:35,280 --> 00:06:38,671
- Das erste Baby kommt meistens später.
- Alex kam früher.
92
00:06:38,760 --> 00:06:40,911
Typisch, er fällt immer
mit der Tür ins Haus.
93
00:06:41,000 --> 00:06:45,711
Solange es Claire und dem Baby gut geht,
sollten wir uns keine Sorgen machen.
94
00:06:45,800 --> 00:06:49,794
Also, möchte noch jemand Lamm?
Du musst für zwei essen, denk daran.
95
00:06:49,880 --> 00:06:51,234
Sehr gut.
96
00:06:51,920 --> 00:06:55,277
Weißt du, Kylie, an der Farmarbeit
musst du immer das Positive sehen.
97
00:06:55,360 --> 00:06:59,115
Auch von der ekligsten, schmutzigsten
Plackerei kann man was lernen.
98
00:06:59,200 --> 00:07:03,558
Zum Beispiel, wie du sie jemand
anderem aufdrücken kannst. Nicht, Jodi?
99
00:07:03,640 --> 00:07:08,510
Was es wohl heute zu Mittag in Killarney gab?
Räucherlachs, Austern und geröstete Ente?
100
00:07:08,600 --> 00:07:11,832
- Du wolltest doch nicht etwa hin?
- Sie hätten mich ruhig einladen können.
101
00:07:11,920 --> 00:07:15,118
Dann hätte ich Liz
mit Vergnügen abgesagt.
102
00:07:19,320 --> 00:07:23,360
Ich hab kürzlich eine Bekannte
von Peter Johnson getroffen, wisst ihr?
103
00:07:23,920 --> 00:07:28,199
Ich bin sehr überrascht, dass er es
so gelassen hinnimmt, dass Alex der Vater ist.
104
00:07:28,280 --> 00:07:32,797
- Was sollte er sonst tun?
- Ein Mann muss einer Frau einfach glauben.
105
00:07:32,880 --> 00:07:34,633
Worauf willst
du hinaus, Dad?
106
00:07:34,720 --> 00:07:38,236
Oh, es ist eben ein Glück,
dass er keinen Aufstand macht.
107
00:07:38,320 --> 00:07:42,792
Ich meine, es war ziemlich kurz nachdem
ihr euch getrennt hattet und na ja...
108
00:07:42,880 --> 00:07:45,076
Was war mit dem Typen,
dem du Mum ausgepannt hast?
109
00:07:45,160 --> 00:07:47,595
- Was? Hör auf.
- Das muss auch knapp gewesen sein.
110
00:07:47,680 --> 00:07:51,196
Nein, das war was Anderes.
Wir haben gewartet.
111
00:07:51,280 --> 00:07:54,956
- Kein Wunder, dass ihr rasch geheiratet habt.
- Deine Mutter konnte es nicht erwarten.
112
00:07:55,040 --> 00:07:56,793
Ich wollte dich
nicht verlieren, Schatz.
113
00:07:56,880 --> 00:07:59,440
Das hast du mir acht Monate später
deutlich bewiesen.
114
00:07:59,520 --> 00:08:02,399
- Nur acht? Das nennst du „warten"?
- Alex war eine Frühgeburt.
115
00:08:02,480 --> 00:08:05,154
- Das weißt du doch.
- Jedenfalls erzählst du das immer.
116
00:08:05,240 --> 00:08:09,837
- Ja, aber wenn die Ärzte es gesagt haben.
- Was weiß ich? Ich hab's von Liz gehört.
117
00:08:09,920 --> 00:08:13,072
- Immer noch besser, als überfällig zu sein.
- Ja, das ist übel.
118
00:08:13,160 --> 00:08:15,755
Die künstliche Einleitung war eine Qual.
Wie auch immer...
119
00:08:15,840 --> 00:08:18,799
- ... möchte jetzt jemand einen Kaffee?
- Nein, danke, Mum.
120
00:08:18,880 --> 00:08:21,918
- Soll ich dir helfen?
- Nein, nein, ich mach das schon, danke.
121
00:08:22,000 --> 00:08:24,037
Bin gleich wieder da.
122
00:08:29,120 --> 00:08:30,839
So, also...
123
00:08:35,560 --> 00:08:39,759
Jeder hat die Kette bewundert.
Sogar unsere Söhne.
124
00:08:39,840 --> 00:08:42,992
Du hast den Typen
ziemlich schnell abgeschossen.
125
00:08:43,080 --> 00:08:45,311
- Wen denn?
- Diesen Lackaffen.
126
00:08:45,400 --> 00:08:47,312
Ich war wochenlang
vergebens hinter dir her.
127
00:08:47,400 --> 00:08:50,757
Plötzlich stehst du vor meiner Tür
und willst mich heiraten.
128
00:08:50,840 --> 00:08:54,993
Na ja, ich hatte eben eingesehen,
dass du der Richtige für mich bist.
129
00:08:55,080 --> 00:08:59,279
Ich dachte, du wolltest 'ne prächtige Hochzeit,
aber du wolltest auf nix und niemanden warten.
130
00:08:59,360 --> 00:09:02,512
- Ich wollte nicht, dass du's dir überlegst.
- Hätte ich nicht, wie du weißt.
131
00:09:02,600 --> 00:09:04,876
Ich war
verrückt nach dir.
132
00:09:06,320 --> 00:09:08,516
Du warst
schwanger, stimmt's?
133
00:09:09,880 --> 00:09:15,478
- Das ist doch lächerlich.
- Ja. Schnell zum Altar...
134
00:09:16,600 --> 00:09:19,115
Ich durfte nicht
mit zum Arzt gehen.
135
00:09:19,200 --> 00:09:21,669
Wieso „eingeleitete Geburt"
wenn Alex 'ne Frühgeburt war?
136
00:09:21,760 --> 00:09:25,037
- Ich meinte Nick.
- Nein, wir haben alle über Alex geredet.
137
00:09:25,120 --> 00:09:27,589
Du hast zu viel
Champagner getrunken, Harry.
138
00:09:27,680 --> 00:09:29,512
Na los, sag's mir.
139
00:09:29,960 --> 00:09:33,715
Sag, du warst nicht von dem Kerl schwanger,
als wir geheiratet haben.
140
00:09:37,960 --> 00:09:40,350
- Oh Gott.
- Nein, nein, Harry, das stimmt nicht.
141
00:09:40,440 --> 00:09:42,955
- ... und immer das Beste.
- Hör auf zu lügen! Es ist zu spät!
142
00:09:43,040 --> 00:09:46,920
- Du verstehst es nicht!
- Und ob ich das verstehe, verdammt!
143
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
Nein!
144
00:09:53,000 --> 00:09:55,879
- Was ist hier denn eigentlich los?
- Hey, hey, hey!
145
00:09:55,960 --> 00:10:00,432
- Mum. Mum. Was ist denn?
- Sag's ihm doch. Na los, sag's den beiden.
146
00:10:02,680 --> 00:10:04,433
Mach schon!
147
00:10:06,840 --> 00:10:09,560
Sie war schwanger,
als wir geheiratet haben.
148
00:10:09,640 --> 00:10:10,994
Ja, und?
149
00:10:11,080 --> 00:10:12,878
Nicht von mir.
150
00:10:19,880 --> 00:10:21,917
Hör doch auf,
das ist...
151
00:10:22,800 --> 00:10:26,077
- ... das ist doch Blödsinn.
- Frag sie.
152
00:10:29,560 --> 00:10:32,792
Es tut mir so Leid.
Entschuldige, Alex.
153
00:10:32,880 --> 00:10:35,315
Es tut mir schrecklich Leid.
154
00:10:36,000 --> 00:10:37,229
Was?
155
00:10:38,520 --> 00:10:41,718
Claire, bitte hilf mir,
es zu erklären.
156
00:10:42,680 --> 00:10:44,273
Du wusstest es?
157
00:10:44,640 --> 00:10:47,314
- Alex, bitte, ich konnte nicht...
- Du hast es gewusst.
158
00:10:47,400 --> 00:10:50,120
- Ich konnte es nicht sagen...
- Nein. Nein.
159
00:11:08,760 --> 00:11:10,797
Schönen Hochzeitstag!
160
00:11:57,000 --> 00:12:00,198
Ja, ist gut, wenn er auftaucht,
ruf einfach an.
161
00:12:00,280 --> 00:12:01,680
Danke.
162
00:12:03,000 --> 00:12:07,313
Also, Alex hat sich nirgendwo gemeldet
und er geht nicht ans Satellitentelefon.
163
00:12:07,400 --> 00:12:09,471
Was denkst du, tut er jetzt?
164
00:12:09,560 --> 00:12:12,314
- Ich habe keine Ahnung.
- Das ist furchtbar.
165
00:12:12,400 --> 00:12:14,596
- Er ist so böse auf mich.
- Wir konnten nichts sagen.
166
00:12:14,680 --> 00:12:18,117
- Wir hatten es versprochen.
- Er hat mich nicht zu Wort kommen lassen.
167
00:12:18,200 --> 00:12:19,998
Wie geht es Nick?
168
00:12:20,080 --> 00:12:22,311
Er versucht,
damit fertig zu werden.
169
00:12:22,400 --> 00:12:25,552
Er steht seiner Mutter so nahe.
Es muss schrecklich sein.
170
00:12:26,120 --> 00:12:28,157
- Ich geh Alex suchen.
- Ich komm mit.
171
00:12:28,240 --> 00:12:29,310
Nein.
172
00:12:29,760 --> 00:12:32,559
- Er könnte anrufen.
- Richtig. Fahr vorsichtig.
173
00:12:32,640 --> 00:12:35,678
Ich ruf Nick an.
Er braucht jemanden zum Reden.
174
00:12:36,400 --> 00:12:38,471
Er hat doch Sally.
175
00:12:40,040 --> 00:12:41,360
Ja.
176
00:12:42,760 --> 00:12:45,116
Es ist nicht so,
wie es sich anhört.
177
00:12:45,200 --> 00:12:48,557
Es ist kein mieser
Betrug gewesen.
178
00:12:48,640 --> 00:12:50,677
Ich war
wahnsinnig jung.
179
00:12:50,760 --> 00:12:54,640
Ich war in Schwierigkeiten,
ich hatte solche Angst und...
180
00:12:54,720 --> 00:12:58,430
... Harry war für mich
der einzige Ausweg in dieser Lage.
181
00:13:00,760 --> 00:13:06,154
Anständige Mädchen wie ich, durften damals
auf keinen Fall ein uneheliches Kind kriegen.
182
00:13:06,640 --> 00:13:09,951
Er, er ist mein
„Lebensretter" gewesen.
183
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Vielleicht hat er es
gar nicht gewusst, aber...
184
00:13:13,240 --> 00:13:15,914
... ich habe ihn geliebt.
Ich hab ihn dafür geliebt.
185
00:13:16,000 --> 00:13:21,155
- Oh, ich habe ihn geliebt, all diese Jahre.
- Wieso hast du den Anderen nicht geheiratet?
186
00:13:21,680 --> 00:13:24,434
Er ist schon
verheiratet gewesen.
187
00:13:24,520 --> 00:13:26,830
Die alte Geschichte.
188
00:13:28,000 --> 00:13:30,959
Dein Vater hatte mir
den Hof gemacht.
189
00:13:31,600 --> 00:13:35,389
Das klingt so altmodisch.
Oder?
190
00:13:36,160 --> 00:13:39,836
Aber ja, ganz genau so
ist es damals gewesen.
191
00:13:41,720 --> 00:13:45,634
Wenn ich nur eher erkannt hätte,
dass er der richtige Mann für mich war.
192
00:13:45,720 --> 00:13:48,280
- Er hatte keine Ahnung?
- Nein.
193
00:13:49,440 --> 00:13:52,319
Ich wollte,
dass er der Vater ist, Nick.
194
00:13:52,400 --> 00:13:57,270
Und er ist es auch auf seine Weise.
Er liebt Alex.
195
00:13:58,040 --> 00:14:01,920
Du liebst Dad doch auch.
Es war doch nicht bloß ein Arrangement?
196
00:14:02,000 --> 00:14:07,951
Nein, nein, Schatz. Nein, natürlich nicht.
Ich meine, wärst du sonst heute da?
197
00:14:08,640 --> 00:14:09,869
Bitte.
198
00:14:19,600 --> 00:14:23,150
Als ich heute aufgewacht bin,
weißt du, was ich dachte?
199
00:14:25,200 --> 00:14:26,953
Ich dachte...
200
00:14:27,040 --> 00:14:29,714
... ich habe so ein Glück.
201
00:14:29,800 --> 00:14:32,076
Ich habe so ein Glück.
202
00:14:52,840 --> 00:14:56,117
Wenn du mir helfen willst,
gut, ansonsten verschwinde!
203
00:14:59,520 --> 00:15:04,072
Vor ein paar Stunden hast du uns noch erzählt,
wie wunderbar Mum und wie toll eure Ehe ist.
204
00:15:04,160 --> 00:15:09,360
- Ich bin eben schwer von Begriff.
- Sie sagte mir eben, wie sehr sie dich liebt.
205
00:15:09,440 --> 00:15:11,636
Geh doch hin
und rede mit ihr.
206
00:15:11,720 --> 00:15:14,838
- Bist du fertig?
- Und mit Alex auch.
207
00:15:14,920 --> 00:15:19,278
- Du kannst nicht einfach dichtmachen, Dad.
- Ich habe ihm nichts zu sagen.
208
00:15:19,360 --> 00:15:21,158
Er ist dein Sohn.
209
00:15:22,440 --> 00:15:25,512
Jedes Mal, wenn ich ihn ansehe,
werde ich an die Lüge erinnert.
210
00:15:25,600 --> 00:15:28,798
Wie ich hintergangen wurde,
wie mein Leben zerstört wurde.
211
00:15:28,880 --> 00:15:32,635
- Kannst du dir vorstellen, wie sich das anfühlt?
- Ja, kann ich.
212
00:15:32,720 --> 00:15:36,430
Es ist so, wie du mich
seit dem Rodeo-Unfall ansiehst.
213
00:15:58,200 --> 00:15:59,953
Hey Jess!
214
00:16:02,800 --> 00:16:04,519
Trinken wir einen?
215
00:16:05,760 --> 00:16:07,672
Ich denk darüber nach.
216
00:16:12,280 --> 00:16:14,875
Brick kannte sich
total aus mit Maschinen.
217
00:16:14,960 --> 00:16:17,156
Mit diesen ganzen Motoren.
218
00:16:17,240 --> 00:16:20,790
Er konnte ein Auto
in 60 Sekunden kurzschließen.
219
00:16:23,120 --> 00:16:26,158
Als Kinder waren wir
einfach unzertrennlich.
220
00:16:26,560 --> 00:16:29,075
Wir hatten ewig
irgendwelchen Ärger.
221
00:16:29,160 --> 00:16:31,914
Für die Leute hießen wir
nur die „Wirnichts".
222
00:16:32,000 --> 00:16:33,957
Die „Wirnichts"?
223
00:16:34,040 --> 00:16:38,034
Ja wir haben dauernd gesagt:
„das waren wir nicht".
224
00:16:45,520 --> 00:16:47,557
- Hallo.
- Hey.
225
00:16:47,640 --> 00:16:51,429
- Du konntest Killarney heil verlassen?
- Ja. Und ich hab was für dich.
226
00:16:51,520 --> 00:16:54,592
- Ach ja, was denn?
- Eine Überraschung.
227
00:16:56,040 --> 00:16:57,793
- Krebse!
- Krebse!
228
00:16:57,880 --> 00:16:59,792
Darf ich das sehen?
229
00:16:59,880 --> 00:17:03,954
- Kylie, das ist Jake. Jake, Kylie.
- Hallo!
230
00:17:04,040 --> 00:17:05,872
Hallo.
231
00:17:05,960 --> 00:17:08,555
Kylie ist Bricks
kleine Schwester.
232
00:17:08,640 --> 00:17:11,838
Ach so.
Schön, dich kennenzulernen.
233
00:17:11,920 --> 00:17:18,156
Also, gegrillte Flusskrebse mit ein bisschen
Mondlicht, ich bring 'ne Decke mit und Musik...
234
00:17:18,960 --> 00:17:21,873
Ja?
Das klingt perfekt.
235
00:17:21,960 --> 00:17:24,555
Brick war echt gut
im Krebsefangen.
236
00:17:24,640 --> 00:17:27,155
Mit Fleischstückchen
in einem Kescher.
237
00:17:27,240 --> 00:17:31,314
- Mit dir war er bestimmt auch Krebsefangen.
- Nein, war er nicht.
238
00:17:31,400 --> 00:17:33,596
Soll ich sie freilassen?
239
00:17:38,920 --> 00:17:42,914
- Hör auf, oder du kriegst einen unters T-Shirt.
- Wehe, du kannst dein Testament machen...
240
00:17:43,000 --> 00:17:44,673
Bist du sicher?
241
00:17:51,320 --> 00:17:53,630
Ich hab dich
überall gesucht.
242
00:17:56,320 --> 00:17:58,277
Ich hätt's wissen sollen.
243
00:18:03,080 --> 00:18:05,072
Super gemacht, Claire.
244
00:18:05,160 --> 00:18:07,391
- Alles klar?
- Ja.
245
00:18:07,480 --> 00:18:08,994
Ja.
246
00:18:09,080 --> 00:18:10,719
Alles bestens.
247
00:18:11,960 --> 00:18:13,758
Alles bestens.
248
00:18:14,880 --> 00:18:17,440
Der alte Herr
ist nicht mein Vater.
249
00:18:18,320 --> 00:18:20,596
Meine Mutter
hat mich belogen.
250
00:18:22,280 --> 00:18:24,636
Ich bin nicht
der Vater deines Kindes.
251
00:18:28,600 --> 00:18:31,160
Es ist eine
verdammte Scheiße, Claire.
252
00:18:31,600 --> 00:18:33,353
Einfach scheiße.
253
00:18:34,440 --> 00:18:36,716
Es ist alles nicht wahr.
254
00:18:38,200 --> 00:18:40,510
Wer ist Alex Ryan?
255
00:18:42,320 --> 00:18:48,590
- Er ist ein Niemand. Es hat ihn nie gegeben.
- Das ist doch Unsinn. Natürlich gibt es dich.
256
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
Was an... mir...
257
00:19:00,120 --> 00:19:01,873
... ist denn echt?
258
00:19:04,400 --> 00:19:06,437
Das Baby ist es nicht...
259
00:19:07,080 --> 00:19:09,390
Mein Vater ist es nicht.
260
00:19:35,760 --> 00:19:37,479
Siehst du?
261
00:19:39,240 --> 00:19:41,436
Es ist alles scheiße.
262
00:19:45,480 --> 00:19:47,199
Wirklich alles.
263
00:20:20,200 --> 00:20:23,318
- Gehen wir irgendwohin?
- Nein. Nur ich.
264
00:20:23,400 --> 00:20:25,676
Wieso kann ich
nicht mitkommen?
265
00:20:25,760 --> 00:20:27,114
Hallo.
266
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
- Hey.
- Du siehst toll aus.
267
00:20:30,400 --> 00:20:31,834
Danke.
268
00:20:33,440 --> 00:20:36,274
Von wegen,
du vermisst Brick.
269
00:20:36,360 --> 00:20:38,716
Kaum ist er tot, schon machst du
mit 'nem Anderen rum!
270
00:20:38,800 --> 00:20:42,430
- Du weißt nicht, wovon du redest, okay?
- Es ist deine Schuld, dass er tot ist!
271
00:20:42,520 --> 00:20:46,434
Wenn er nicht zu dir zurückgewollt hätte,
wäre er nie verunglückt!
272
00:20:46,520 --> 00:20:50,434
Er hat dich so geliebt, und hättest es auch,
würdest du es nicht mit einem anderen treiben!
273
00:20:50,520 --> 00:20:54,116
- Lass sie in Ruhe!
- Hey, mein Bruder war viel besser als du!
274
00:20:54,200 --> 00:20:57,113
- Jake, ich denke, du solltest gehen.
- Nein, ich denke, sie sollte gehen!
275
00:20:57,200 --> 00:20:58,873
Bitte, geh.
276
00:20:59,800 --> 00:21:01,393
Na toll!
277
00:21:02,240 --> 00:21:04,914
Er hatte hier sowieso
nichts zu suchen!
278
00:21:16,400 --> 00:21:18,437
Geh nach Hause, Alex.
279
00:21:18,960 --> 00:21:20,713
Ist dir mein Geld
nicht gut genug?
280
00:21:20,800 --> 00:21:24,157
Nur, wenn du vorhast,
für 'ne Übernachtung zu zahlen.
281
00:21:41,360 --> 00:21:45,479
- Was willst du denn hier?
- Dafür sorgen, dass du keinen Mist baust.
282
00:21:53,280 --> 00:21:54,760
Hast du es gewusst?
283
00:21:55,880 --> 00:21:57,678
Nein, Mann.
284
00:21:58,680 --> 00:22:00,160
Nein.
285
00:22:12,480 --> 00:22:14,631
Komm mit nach Hause.
286
00:22:15,560 --> 00:22:18,917
- Ich pack das schon.
- Komm mit mir nach Wilgul.
287
00:22:20,200 --> 00:22:22,078
Ich bin okay, Nick.
288
00:22:25,800 --> 00:22:28,838
Ruf mich an, wenn du
es dir anders überlegst, ja?
289
00:22:42,320 --> 00:22:45,950
Wenn diese Babylüge nicht gewesen wäre...
wäre das nie rausgekommen.
290
00:22:46,040 --> 00:22:50,831
- Nein, aber Alex hat mitgemacht, denk dran.
- Er hat es mir zuliebe getan.
291
00:22:52,960 --> 00:22:54,155
Hallo.
292
00:22:54,240 --> 00:22:57,233
Hallo!
Wie geht's dir?
293
00:22:57,320 --> 00:23:01,872
- Ich hab Alex gefunden.
- Ja, ich auch... Kneipe.
294
00:23:01,960 --> 00:23:04,395
Hab mir Sorgen gemacht...
295
00:23:04,480 --> 00:23:06,597
Wie läuft's in Killarney?
296
00:23:07,080 --> 00:23:08,878
Ziemlich tödlich.
297
00:23:09,360 --> 00:23:13,195
Weißt du, manchmal sieht es so aus,
als ob alles verdammt schwierig ist...
298
00:23:13,280 --> 00:23:16,000
Na, wohl eher
verdammt beschissen.
299
00:23:16,080 --> 00:23:18,720
- Ich lass euch allein.
- Bei dir alles in Ordnung?
300
00:23:18,800 --> 00:23:20,712
Ja. Gute Nacht.
301
00:23:20,800 --> 00:23:22,439
Gute Nacht.
302
00:23:25,280 --> 00:23:28,239
- Leiste mir Gesellschaft.
- Klar.
303
00:23:35,920 --> 00:23:37,513
Cheers.
304
00:23:49,800 --> 00:23:52,474
Ich hab mir nur
deine Sachen angeschaut.
305
00:23:55,560 --> 00:23:58,155
Danke, dass ich
hier schlafen darf.
306
00:23:59,040 --> 00:24:01,475
Weißt du, du musst dich
bei Becky entschuldigen.
307
00:24:01,560 --> 00:24:04,632
- Ich hab alles gehört.
- Brick war mein Bruder.
308
00:24:05,320 --> 00:24:09,075
- Ich hab ihn lieb gehabt.
- Und du weißt nicht, wie sehr Becky ihn liebte.
309
00:24:09,160 --> 00:24:11,356
Und wieso fängt sie
was mit Jake an?
310
00:24:11,440 --> 00:24:15,195
Kylie, das Leben geht weiter.
Das müssen sie.
311
00:24:15,880 --> 00:24:17,917
Bald wird er
vergessen sein.
312
00:24:18,000 --> 00:24:20,799
Dann ist es,
als wär er nie da gewesen.
313
00:24:21,280 --> 00:24:22,953
Weißt du...
314
00:24:23,040 --> 00:24:26,431
... vor ein paar Wochen
hätte ich fast geheiratet...
315
00:24:27,360 --> 00:24:30,592
... aber daraus
ist nichts geworden.
316
00:24:30,680 --> 00:24:34,390
Und ich werde Alberto immer lieben,
aber weiterhin in der Vergangenheit zu leben...
317
00:24:34,480 --> 00:24:36,437
... das hätte mich zerstört.
318
00:24:37,200 --> 00:24:40,398
Becky kann es nicht,
und du solltest es auch nicht tun.
319
00:24:46,880 --> 00:24:49,952
Ich wette, Alex' richtiger
Vater hatte Haare.
320
00:24:51,360 --> 00:24:55,400
Ich hab immer gedacht,
wir würden zusammen kahl werden.
321
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
Aber daraus
wird wohl nichts.
322
00:24:59,760 --> 00:25:01,240
Und jetzt...
323
00:25:06,440 --> 00:25:10,832
... kann ich mich nicht mehr mit ihm streiten,
mich nie mehr mit ihm zoffen.
324
00:25:10,920 --> 00:25:12,115
Wieso nicht?
325
00:25:12,200 --> 00:25:16,240
Früher haben wir uns ganz schnell
wieder vertragen, weil wir es mussten.
326
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
Wenn ich jetzt was Falsches sage...
könnte er sagen: „Das war's".
327
00:25:20,280 --> 00:25:21,953
„Ich verschwinde".
328
00:25:26,400 --> 00:25:30,189
Ich würd's verstehen, wenn Alex
von der ganzen Familie die Nase voll hätte.
329
00:25:30,280 --> 00:25:31,873
Hat er nicht.
330
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
Woher weißt du das?
331
00:25:36,360 --> 00:25:38,795
Ihr zwei seid
wie Claire und ich.
332
00:25:38,880 --> 00:25:43,193
Ihr seid 'ne Familie, ihr gehört zusammen.
Dann kann man nicht einfach...
333
00:25:43,280 --> 00:25:45,237
... aufhören
jemanden zu lieben.
334
00:25:45,320 --> 00:25:47,312
Egal, was passiert.
335
00:25:47,840 --> 00:25:49,991
Das kann
nicht sein, oder?
336
00:25:51,880 --> 00:25:53,234
Nein.
337
00:26:14,360 --> 00:26:17,910
- Drover's Run. Hier spricht Tess.
- Hier ist Sally. Ich warte auf Nick.
338
00:26:18,000 --> 00:26:19,514
Ist er da?
339
00:26:19,600 --> 00:26:23,913
Ja, er ist da. Er hat Claire Bescheid gesagt,
dass Alex okay ist.
340
00:26:24,000 --> 00:26:26,196
Geht es ihm gut?
341
00:26:26,280 --> 00:26:30,593
- Ja, er ist immer noch aufgewühlt.
- Wann kommt er nach Hause?
342
00:26:31,040 --> 00:26:33,760
Ehrlich gesagt, hat er
ein bisschen zu viel getrunken.
343
00:26:33,840 --> 00:26:37,914
Ich würde ihn ja bringen, aber ich konnte ihn
doch nicht allein trinken lassen...
344
00:26:38,000 --> 00:26:39,673
Natürlich nicht.
345
00:26:39,760 --> 00:26:42,639
Dann schlaft ihr mal euren Rausch aus.
Ich seh ihn ja morgen...
346
00:26:42,720 --> 00:26:44,951
Also, soll ich
ihn vielleicht...
347
00:26:45,560 --> 00:26:47,631
Dann eben nicht.
348
00:27:27,480 --> 00:27:29,392
Danke, Mann.
349
00:27:39,400 --> 00:27:42,359
Ich schlafe heute Nacht
im Gästezimmer.
350
00:27:43,080 --> 00:27:48,030
Harry, ich weiß, du willst nicht mit mir reden,
aber ich muss dir unbedingt etwas sagen.
351
00:27:48,120 --> 00:27:53,957
Ich bin stolz auf alles, was wir zusammen
aufgebaut haben, und auf unsere Familie.
352
00:27:54,040 --> 00:27:57,317
Du kannst doch jetzt
nicht einfach alles wegwerfen.
353
00:28:00,800 --> 00:28:05,477
Ja, es ist wahr, ich habe dich belogen.
Aber unsere Söhne doch nicht.
354
00:28:05,560 --> 00:28:08,439
Bestrafe Alex nicht für etwas,
das ich getan habe.
355
00:28:08,520 --> 00:28:12,070
- Alex ist nicht mein Sohn.
- Doch, ist er!
356
00:28:13,560 --> 00:28:18,032
Ich wollte, dass du sein Vater wirst.
Ich hatte dich ausgewählt.
357
00:28:18,120 --> 00:28:22,672
Du bist derjenige, der ihn großgezogen hat
und der bei ihm war.
358
00:28:22,760 --> 00:28:26,754
Der ihn geliebt hat.
Sag mir jetzt nicht, dass du ihn nicht liebst.
359
00:28:26,840 --> 00:28:30,914
Umso dümmer von mir, denn er ist
nicht mein Sohn, und war es nie.
360
00:28:47,040 --> 00:28:48,520
Harry?
361
00:28:55,560 --> 00:28:59,793
Den Kalkstein habe ich extra
einfliegen lassen, weißt du noch?
362
00:28:59,880 --> 00:29:03,157
Weil dir die hier
erhältlichen Farben nicht gefielen.
363
00:29:03,800 --> 00:29:07,635
Ich hätte das Haus auch aus Marmor gebaut,
wenn du es gewollt hättest.
364
00:29:09,240 --> 00:29:12,119
Weißt du eigentlich,
wie sehr ich dich geliebt habe?
365
00:29:15,040 --> 00:29:19,159
Ich habe die Anwälte schon angerufen...
Ich will die Scheidung.
366
00:29:33,240 --> 00:29:35,675
Es tut mir Leid
wegen gestern Abend.
367
00:29:37,080 --> 00:29:40,517
Ich war kaputt
und wollte dich nicht mit reinziehen.
368
00:29:40,600 --> 00:29:42,398
Wieso denn nicht?
369
00:29:42,480 --> 00:29:45,996
Wir leben zusammen,
ich bin daran beteiligt.
370
00:29:46,720 --> 00:29:48,632
Wenigstens sollte ich
das sein.
371
00:29:50,560 --> 00:29:52,074
Guten Morgen.
372
00:29:52,160 --> 00:29:53,992
Alles okay?
373
00:29:54,840 --> 00:29:56,240
Ja.
374
00:29:58,360 --> 00:30:00,192
Einen Kaffee?
375
00:30:01,560 --> 00:30:03,119
Nein, danke.
376
00:30:08,440 --> 00:30:11,478
- Warst du schon zu Hause?
- Ja.
377
00:30:14,200 --> 00:30:17,796
- Und hast du mit Harry geredet?
- Nein.
378
00:30:20,040 --> 00:30:21,872
Oder mit Mum?
379
00:30:21,960 --> 00:30:23,519
Nein.
380
00:30:25,320 --> 00:30:29,030
- Dad beruhigt sich schon.
- Ganz sicher nicht, Nick.
381
00:30:31,000 --> 00:30:34,232
Das war ernst gemeint gestern Abend:
Du kannst hier einziehen.
382
00:30:34,320 --> 00:30:36,676
Das haben wir
schon mal ausprobiert.
383
00:30:37,680 --> 00:30:40,149
Du kannst dich
ja beteiligen.
384
00:30:41,280 --> 00:30:43,556
- Ist das dein Ernst?
- Ja, wieso nicht?
385
00:30:43,640 --> 00:30:47,873
- Was ist mit Sally?
- Sie versteht das schon. Du bist mein Bruder.
386
00:30:49,920 --> 00:30:52,480
Eins muss man sagen:
In unserer Familie ist immer was los.
387
00:30:52,560 --> 00:30:55,598
Ja. Und das war
nur ein Hochzeitstag.
388
00:30:55,680 --> 00:30:58,673
Stell dir erstmal
Weihnachten vor.
389
00:30:59,080 --> 00:31:01,515
- Becky!
- Ich hab zu tun. Hilf Jodie beim Füttern.
390
00:31:01,600 --> 00:31:05,594
- Sie sagt, sie kann das allein.
- Aber ich als leitende Farmgehilfin sage: Hilf ihr.
391
00:31:05,680 --> 00:31:07,751
Was sollte ich machen?
Nichts mit ihm trinken?
392
00:31:07,840 --> 00:31:10,799
- Er ist ein Freund.
- Vielleicht dachte Sally, es läuft mehr?
393
00:31:10,880 --> 00:31:13,349
Ich hab ihr gesagt,
dass es nicht so ist.
394
00:31:13,440 --> 00:31:17,719
Ja, und wenn nun doch?
Was, wenn du dich in deinen Kumpel verknallst?
395
00:31:17,800 --> 00:31:22,670
Das ist heikel. Wenn's nicht hinhaut, ist es aus.
Danach kann man nicht mehr nur Freunde sein.
396
00:31:22,760 --> 00:31:27,118
- Und das will man natürlich nicht.
- Nein, das muss ich mir nicht antun.
397
00:31:27,200 --> 00:31:29,192
Ja, seh ich genauso.
398
00:31:30,240 --> 00:31:34,473
Ja. Gut so. Gut so.
Ja, sehr gut.
399
00:31:34,560 --> 00:31:37,997
Ich dachte, ich fange schon mal an
und lasse dich ausschlafen.
400
00:31:40,040 --> 00:31:42,350
Halt, mein Guter.
Braves Pferd.
401
00:31:42,440 --> 00:31:45,638
Ich denke, er macht sich doch besser,
als wir erst dachten.
402
00:31:45,720 --> 00:31:47,871
Er braucht noch viel Training.
403
00:31:47,960 --> 00:31:50,680
Ich werd ihn mir
jetzt mal vornehmen.
404
00:31:52,440 --> 00:31:54,875
Du willst also
nicht weggehen?
405
00:31:55,240 --> 00:32:00,269
Na ja... Nick hat eingesehen, dass er Wilgul
nicht ohne mich betreiben kann und...
406
00:32:00,360 --> 00:32:03,398
... den Junior will ich
auch nicht allein lassen.
407
00:32:03,760 --> 00:32:05,831
Was würden
die Leute denken?
408
00:32:06,240 --> 00:32:09,358
Vielleicht, dass du keinen Bock mehr
auf die Scheiße hast.
409
00:32:13,280 --> 00:32:15,556
Ja, genau,
das hab ich gesagt.
410
00:32:17,040 --> 00:32:19,271
Und ich hatte gesoffen.
411
00:32:21,320 --> 00:32:23,039
Also, ich...
412
00:32:24,360 --> 00:32:28,036
... ich hoffe nur, ich hab mich
nicht allzu blöd verhalten, Claire.
413
00:32:28,880 --> 00:32:30,997
Nein, nicht,
dass ich wüsste.
414
00:32:34,080 --> 00:32:37,630
Sag mal, soll sich das Pferd
vielleicht selbst trainieren?
415
00:32:51,640 --> 00:32:53,916
Hol dir
keinen Sonnenbrand.
416
00:32:56,720 --> 00:32:59,872
Sally, ich hatte gestern Abend
nicht vor, Nick abzufüllen.
417
00:32:59,960 --> 00:33:04,113
Nick ist ein erwachsener Mann.
Er ist für sein Tun selbst verantwortlich.
418
00:33:05,080 --> 00:33:08,437
- Setz den Rost drauf!
- Der Weizen geht ohne schneller durch.
419
00:33:08,520 --> 00:33:10,876
- Du musst ihn trotzdem draufsetzen.
- Na gut, okay.
420
00:33:10,960 --> 00:33:12,758
Ich mach das schon.
421
00:33:14,720 --> 00:33:16,757
Mach dir wegen Nick
und mir keine Sorgen.
422
00:33:16,840 --> 00:33:20,311
- Er war fertig wegen Alex und...
- Tess! Lass es sein!
423
00:33:20,880 --> 00:33:22,473
Okay.
424
00:33:36,880 --> 00:33:40,078
Ausschalten!
Los, schnell! Ausschalten!
425
00:33:46,640 --> 00:33:49,030
- Ist okay. Ist okay.
- Nein, ist nicht okay!
426
00:33:49,120 --> 00:33:53,194
Ich war die ganze Nacht wegen dir besorgt!
Du fragst mich nicht wegen Alex' Einzug!
427
00:33:53,280 --> 00:33:55,715
Deine Familie zerbricht,
und wo suchst du Trost?
428
00:33:55,800 --> 00:33:59,680
- Nicht bei mir! Das ist gar nicht okay, Nick!
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
429
00:33:59,760 --> 00:34:03,879
- Sally, ich hätte dich anrufen sollen.
- Ach, hört auf. Alle beide.
430
00:34:11,560 --> 00:34:14,837
- Was tust du da? Verschwinde!
- Ich will mit dir reden!
431
00:34:14,920 --> 00:34:17,196
Ich muss arbeiten,
mach endlich Platz!
432
00:34:17,280 --> 00:34:20,796
- Es tut mir sehr Leid, okay?
- Gut! Und jetzt will ich weiter arbeiten!
433
00:34:20,880 --> 00:34:24,078
- Ich mein es ernst!
- Ja, ich auch!
434
00:34:34,360 --> 00:34:36,079
Hör zu...
435
00:34:36,160 --> 00:34:39,232
... ich weiß, du denkst,
dass ich damit fertig bin.
436
00:34:40,040 --> 00:34:41,520
Aber so ist es nicht.
437
00:34:41,600 --> 00:34:44,991
Mit Jake und mir,
das ist noch gar nichts Ernstes.
438
00:34:48,440 --> 00:34:51,956
Alles, was du gesagt hast...
hab ich auch gedacht.
439
00:34:52,040 --> 00:34:56,080
Na ja, dass es zu früh ist,
dass es falsch ist.
440
00:34:56,440 --> 00:34:58,318
Weißt du was?
441
00:34:58,400 --> 00:35:00,153
Ist es nicht.
442
00:35:01,280 --> 00:35:04,910
Jake ist ein netter Junge...
und er gefällt mir.
443
00:35:05,000 --> 00:35:09,119
Ich weiß, er ist nicht Brick.
Aber das soll er auch nicht sein.
444
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
Ich wohne in einem Motel in Fisher,
bis ich was anderes finde.
445
00:35:26,480 --> 00:35:28,711
Die Nummer liegt
auf dem Sekretär.
446
00:35:29,120 --> 00:35:31,510
Die Anwälte
regeln das schon.
447
00:35:32,440 --> 00:35:36,116
Ich muss es doch irgendwie
wieder gutmachen können, Harry.
448
00:35:36,200 --> 00:35:37,520
Bitte!
449
00:35:37,600 --> 00:35:39,876
Egal, was es ist,
ich mache es.
450
00:35:40,240 --> 00:35:42,880
Das hättest du
vor 30 Jahren tun sollen.
451
00:35:42,960 --> 00:35:47,273
Denkst du echt, dann stünden wir so da,
mit zwei Söhnen, wenn ich es getan hätte?
452
00:36:22,920 --> 00:36:25,594
Ich wusste,
dass ich dich hier finde.
453
00:36:25,680 --> 00:36:28,673
- Ich möchte mit dir reden, Alex.
- Es gibt nichts zu sagen.
454
00:36:28,760 --> 00:36:30,672
- Doch, bitte.
- Ich muss das Pferd versorgen!
455
00:36:30,760 --> 00:36:32,319
Bitte!
456
00:36:41,040 --> 00:36:43,839
Sei so gut und
kümmer dich um ihn, ja?
457
00:36:44,280 --> 00:36:47,193
Und viel Glück
mit dem Baby.
458
00:36:48,920 --> 00:36:50,434
Liz?
459
00:36:55,400 --> 00:36:56,754
Ich...
460
00:36:56,840 --> 00:37:00,675
... ich wollte nur sagen,
es tut mir Leid, was passiert ist.
461
00:37:02,960 --> 00:37:04,952
Wissen Sie, ich...
462
00:37:05,040 --> 00:37:08,920
... ich habe immer gedacht,
ich würde Sie irgendwann loswerden können.
463
00:37:31,160 --> 00:37:32,913
Hör zu, Alex.
464
00:37:34,840 --> 00:37:38,993
Die ganze Sache war ein
ziemlicher Schock für uns alle, aber...
465
00:37:39,080 --> 00:37:45,316
... du sollst wissen, dass ich, na ja...
trotzdem bereit bin, dich als Sohn anzusehen.
466
00:37:48,560 --> 00:37:49,880
Ja?
467
00:37:50,440 --> 00:37:53,672
Aber ich bin nicht bereit,
dich als Vater anzusehen.
468
00:37:54,360 --> 00:37:57,671
Du warst ein lausiger Vater.
Seit ich denken kann...
469
00:37:57,760 --> 00:38:01,800
... haben wir uns nur gestritten.
Was ich gemacht hab, war dir nie gut genug.
470
00:38:01,880 --> 00:38:04,952
Du hast keine Ahnung,
was ich gebraucht hätte.
471
00:38:07,320 --> 00:38:10,074
Und nun hat sich
die Sache erledigt.
472
00:38:29,760 --> 00:38:31,353
Hier.
473
00:38:33,240 --> 00:38:35,550
Sally, ich hab schon gesagt,
es tut mir Leid.
474
00:38:35,640 --> 00:38:38,314
Du musst mir verzeihen,
ich war gestern durcheinander.
475
00:38:38,400 --> 00:38:41,598
- Und ich hätte dich wegen Alex fragen sollen.
- Es geht nicht um Alex.
476
00:38:41,680 --> 00:38:43,399
Worum geht es dann?
477
00:38:43,840 --> 00:38:46,230
Wo passe ich eigentlich
in dein Leben?
478
00:38:46,320 --> 00:38:49,279
- Du bist meine Partnerin.
- Und das ist alles?
479
00:38:49,360 --> 00:38:52,034
Ich will mit dir zusammen sein.
480
00:38:52,120 --> 00:38:55,397
Ich weiß überhaupt nicht mehr,
was ich hier noch mache.
481
00:38:55,480 --> 00:38:58,120
Ich bin doch
keine Farmerin.
482
00:38:58,200 --> 00:39:02,592
Ich bin auch keine Farmer-Frau und stecke
hier inmitten eines Riesen-Familiendrama.
483
00:39:02,680 --> 00:39:05,718
Ja, ich weiß, es ist hart.
Irgendwann wird's leichter.
484
00:39:05,800 --> 00:39:08,360
Ich hoffe wirklich,
du hast Recht.
485
00:39:10,720 --> 00:39:12,632
Ich liebe dich.
486
00:39:13,680 --> 00:39:15,637
Es klappt schon.
487
00:39:16,560 --> 00:39:18,597
Alles wird gut.
488
00:39:21,760 --> 00:39:24,355
Komm her.
Leg das hierhin.
489
00:39:24,440 --> 00:39:26,557
Jetzt siehst du gut aus.
490
00:39:31,880 --> 00:39:34,031
- Du wolltest mich sehen?
- Ja.
491
00:39:34,120 --> 00:39:40,196
- Und zwar wegen gestern und Kylie...
- Hör zu, ich frage dich lieber ganz direkt.
492
00:39:40,280 --> 00:39:42,556
Hab ich einen Geist
als Konkurrenten?
493
00:39:42,640 --> 00:39:46,634
Wenn ja, weiß ich mit Sicherheit,
ich kann nie gewinnen.
494
00:39:47,120 --> 00:39:49,316
Nein, hast du nicht.
495
00:39:49,400 --> 00:39:52,199
- Bist du sicher?
- Komm.
496
00:40:00,000 --> 00:40:06,156
Aber ich glaube, jeder braucht irgendwelche...
Erinnerungen an sein früheres Leben.
497
00:40:06,240 --> 00:40:07,196
Ja?
498
00:40:07,280 --> 00:40:10,876
Ja, Erinnerungen,
die niemanden sonst etwas angehen.
499
00:40:10,960 --> 00:40:13,156
Was meinst du damit?
500
00:40:19,320 --> 00:40:24,156
Also, heute abend gehen...
wir nicht aus?
501
00:40:24,240 --> 00:40:25,674
Ja.
502
00:40:35,760 --> 00:40:37,399
Claire?
503
00:40:38,000 --> 00:40:41,994
Siehst du mich eigentlich als Schwester an
oder als Halbschwester?
504
00:40:42,080 --> 00:40:44,390
Als Schwester natürlich.
505
00:40:44,480 --> 00:40:47,234
An dir ist doch
nichts „Halbes".
506
00:40:47,320 --> 00:40:49,676
Es macht keinen
Unterschied, oder?
507
00:40:50,280 --> 00:40:54,115
Natürlich nicht.
Nicht den geringsten Unterschied.
508
00:40:54,680 --> 00:40:57,593
Ja, wir müssen zur Bank.
Mit den Anwälten reden.
509
00:40:57,680 --> 00:41:00,878
- Alles offiziell machen.
- Ja.
510
00:41:03,000 --> 00:41:04,434
Hey!
511
00:41:04,520 --> 00:41:09,151
- Kannst du noch ein paar Meter weiter zurück?
- Wir müssen noch den Geschäftsplan bereden.
512
00:41:09,240 --> 00:41:13,075
Nick... vermessen wir jetzt
diesen Zaun, oder was, Mann?
513
00:41:13,880 --> 00:41:15,439
Klar.
514
00:41:19,760 --> 00:41:22,195
Ja, da ist es sehr gut.
43043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
