Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,770 --> 00:03:57,522
Wie ben jij?
2
00:03:59,232 --> 00:04:06,156
Ik ben jullie Wachter. Zolang ik leef
kan de Gehoornde Demon niet komen.
3
00:04:34,434 --> 00:04:38,313
Waar komt dit citaat uit?
-Uit de hel.
4
00:04:38,480 --> 00:04:40,440
Enig idee, Jamie?
5
00:04:41,942 --> 00:04:47,113
Ik ken geen dode talen.
-Wie 't begrijpt, kan er veel van leren.
6
00:04:47,280 --> 00:04:49,533
Het is Vergilius.
-Goed zo.
7
00:04:49,699 --> 00:04:52,577
Slijmerd.
-Kennis is macht.
8
00:04:52,744 --> 00:04:55,288
Zalig zijn de armen van geest.
9
00:04:58,208 --> 00:05:01,253
Dus dit is jouw werkstuk over Plato.
10
00:05:01,419 --> 00:05:07,133
U kunt beter leukere opdrachten geven.
-Noem eens een voorbeeld.
11
00:05:08,677 --> 00:05:12,138
Macbeth.
-Leuk voor de paasvakantie.
12
00:05:12,305 --> 00:05:16,518
Een werkstuk van tien bladzijden
over Macbeth.
13
00:05:17,394 --> 00:05:22,691
Goed is kwaad en kwaad is goed
door mist en regen ons gespoed.
14
00:05:26,528 --> 00:05:29,406
Macbeth, eerste bedrijf, eerste scène.
15
00:05:32,492 --> 00:05:40,208
Maandag heb ik ontbeten met 4 plakjes
bacon. En bacon is vet in de kantine.
16
00:05:40,375 --> 00:05:45,547
Ik heb geluncht met een gepofte
aardappel met zure room en boter.
17
00:05:45,714 --> 00:05:48,508
Een beetje boter maar.
18
00:05:49,634 --> 00:05:54,890
Dinsdag kreeg ik
een doos toffees van m'n oma.
19
00:05:56,016 --> 00:06:02,606
Ik was van plan ze uit te delen.
Maar ik heb ze 's avonds zelf opgegeten.
20
00:06:02,772 --> 00:06:07,319
Heb je ook zonden op te biechten
die niet over eten gaan?
21
00:06:09,487 --> 00:06:14,993
Als boetedoening moet je je
vijf minuten bezinnen op psalm 39.
22
00:06:15,160 --> 00:06:18,330
Ga je akte van berouw zeggen.
23
00:06:23,627 --> 00:06:25,837
Vijf.
24
00:06:35,889 --> 00:06:40,477
Als ik slaag, wil ik een liposuctie.
25
00:06:40,644 --> 00:06:45,065
Net als modellen uit lingeriereclames.
26
00:06:45,232 --> 00:06:48,860
Wat vind je?
Waarom vraag ik het eigenlijk?
27
00:06:49,027 --> 00:06:52,364
Wat doen ze in de kerk?
28
00:06:52,531 --> 00:06:55,534
Ze herstellen de schade
van de aardbeving.
29
00:06:55,700 --> 00:06:59,246
Blijven die jongens de hele vakantie?
30
00:07:00,539 --> 00:07:05,752
Misschien blijf ik dan maar hier.
-Echt? Ik blijf ook.
31
00:07:05,919 --> 00:07:10,674
Er zijn niet genoeg slaapplaatsen.
Misschien moeten we 'n kamer delen.
32
00:07:10,840 --> 00:07:12,259
Stel je voor.
33
00:07:22,310 --> 00:07:24,980
Zegen me, ik heb gezondigd.
34
00:07:26,731 --> 00:07:30,443
Ik heb een week geleden
voor 't laatst gebiecht.
35
00:07:32,487 --> 00:07:35,782
Sindsdien...
36
00:07:35,949 --> 00:07:37,617
heb ik getwijfeld.
37
00:07:37,784 --> 00:07:43,999
Alle pijn leidt tot verlossing.
-Waarom heeft God m'n vader genomen?
38
00:07:44,165 --> 00:07:48,628
Hij was fantastisch,
hij was er altijd voor me.
39
00:07:48,795 --> 00:07:52,215
God leert ons zijn lessen
op verschillende manieren.
40
00:07:52,382 --> 00:07:57,429
Het is niet eerlijk.
Mama heeft het altijd zo druk.
41
00:08:00,098 --> 00:08:03,685
Ze heeft bijna geen tijd voor me.
42
00:08:07,981 --> 00:08:10,525
Ik weet niet waar ik thuishoor.
43
00:08:10,692 --> 00:08:16,406
Begrijp toch eens dat God
een plan voor je heeft.
44
00:08:16,573 --> 00:08:19,910
Ga je tijdens de Stille Week
naar je moeder?
45
00:08:22,746 --> 00:08:26,750
Het is een goede week
om de relatie te verbeteren.
46
00:08:26,917 --> 00:08:31,713
Ik wil dat je je gedurende
zeven minuten...
47
00:08:31,880 --> 00:08:38,136
bezint op de oneindigheid van God.
48
00:08:41,389 --> 00:08:46,686
Bezin je op de vraag waarom Christus...
49
00:08:46,853 --> 00:08:50,357
aan het kruis hing.
50
00:08:59,658 --> 00:09:04,913
Zeven?
-Dat gaat wel heel makkelijk.
51
00:09:17,509 --> 00:09:21,388
Ik ben een slecht meisje geweest.
-Hoezo?
52
00:09:21,555 --> 00:09:25,141
Ik ben bij een man geweest.
53
00:09:25,308 --> 00:09:28,728
In vleselijke zin?
54
00:09:28,895 --> 00:09:36,027
Ik weet 't niet zeker. Ik geloof 't wel.
-Geloof je van wel?
55
00:09:36,194 --> 00:09:39,906
Ik heb hem op het strand ontmoet.
56
00:09:40,073 --> 00:09:43,869
We hebben samen gezwommen.
57
00:09:44,035 --> 00:09:47,664
We gingen niet ver het water in.
58
00:09:47,831 --> 00:09:50,959
Iedereen op het strand kon ons nog zien.
59
00:09:52,669 --> 00:09:55,380
Hij kuste me.
60
00:09:58,133 --> 00:10:01,094
Ik wilde hem tegenhouden.
61
00:10:01,261 --> 00:10:06,975
Maar het was zo heerlijk.
Hij trok me mijn bovenstukje uit...
62
00:10:07,142 --> 00:10:10,437
Het was verkeerd,
maar ik stond het toe.
63
00:10:14,399 --> 00:10:17,110
Ik wist niet wat ik doen moest.
64
00:10:17,277 --> 00:10:21,239
Ik deed mijn ogen dicht
en bad om advies...
65
00:10:21,406 --> 00:10:26,828
en toen ik ze weer opendeed,
had hij z'n zwembroek uitgetrokken.
66
00:10:31,291 --> 00:10:36,546
Je moet een andere manier bedenken om
met je familieproblemen om te gaan.
67
00:10:36,713 --> 00:10:39,799
Zonder al deze vertoningen.
68
00:10:39,966 --> 00:10:44,262
Je gebrek aan respect
leidt je naar de duisternis.
69
00:10:44,429 --> 00:10:47,557
Ik heb nog een vraag.
70
00:10:47,724 --> 00:10:51,061
Is orale seks 'n pekelzonde
of 'n hoofdzonde?
71
00:10:51,228 --> 00:10:54,522
Als boetedoening
blijf je hier in de kerk...
72
00:10:54,689 --> 00:11:00,153
om je twintig minuten te bezinnen
op de oneindigheid van God.
73
00:11:05,825 --> 00:11:07,619
Twintig?
74
00:11:09,371 --> 00:11:12,666
Wat heeft ze gedaan?
-Wat niet?
75
00:11:41,236 --> 00:11:44,114
Telefoon voor je in het kantoor.
76
00:11:45,115 --> 00:11:47,909
Je moeder.
77
00:12:03,758 --> 00:12:05,635
Hoe heet je?
-Daniel.
78
00:12:07,846 --> 00:12:13,435
Dat is een flink stuk gereedschap.
-Ja, niks voor kleine meisjes.
79
00:12:13,602 --> 00:12:16,271
Zie ik er dan uit als 'n klein meisje?
80
00:12:17,355 --> 00:12:19,649
Grappig.
-Vind je hem mooi?
81
00:12:19,816 --> 00:12:23,904
Ja, mijn zusje van 12 heeft er ook één.
82
00:12:24,654 --> 00:12:26,781
Kijk uit met die steiger.
83
00:12:32,746 --> 00:12:37,709
Wat is er, mama?
-Ik kan je niet komen halen.
84
00:12:37,876 --> 00:12:42,130
Ik ga wel met de bus en de trein.
-Nee. Ik heb nu weinig tijd.
85
00:12:42,297 --> 00:12:48,970
Ik ga met Russel naar Australië.
Hij schrijft iets over Aborigines of zo.
86
00:12:49,137 --> 00:12:53,975
Het wordt serieus.
Jij kunt deze week op school blijven.
87
00:12:54,142 --> 00:12:57,520
Dat meen je niet.
-Binnenkort kom je 'n weekend.
88
00:12:57,687 --> 00:13:02,192
Je kunt nog wat aan je schoolwerk doen.
-Ik wil naar huis.
89
00:13:02,359 --> 00:13:04,486
Begin nou niet zo.
90
00:13:04,653 --> 00:13:08,740
O, daar is de taxi.
Ik bel nog wel.
91
00:13:08,907 --> 00:13:13,036
Goed, ik hou ook van jou.
92
00:13:15,413 --> 00:13:17,707
Gaat het wel?
93
00:13:18,625 --> 00:13:21,586
Ja, het gaat prima.
94
00:13:24,673 --> 00:13:28,218
Het gaat prima. Ik blijf hier.
95
00:13:29,135 --> 00:13:32,097
Gelukkig is de bibliotheek open.
96
00:13:40,438 --> 00:13:43,275
Nog iemand die hier blijft.
97
00:13:43,441 --> 00:13:48,822
Fijn. Dan is het probleem
met de kamers ook opgelost.
98
00:13:49,865 --> 00:13:54,369
Jamie kan bij Faith slapen.
-Waarom gaat Jamie niet naar huis?
99
00:13:54,536 --> 00:14:00,584
De vorige keer was ze bont en blauw.
Dat had haar vader gedaan.
100
00:14:00,750 --> 00:14:04,921
Ik heb geprobeerd haar te helpen...
101
00:14:05,088 --> 00:14:07,799
maar soms is het hopeloos.
102
00:14:36,703 --> 00:14:39,206
Kijkt u maar.
103
00:14:42,292 --> 00:14:46,296
Haar haar en haar nagels zijn
na haar dood nog gegroeid.
104
00:14:46,463 --> 00:14:49,883
Ze zat in de buitenmuur,
alsof 't een waarschuwing was.
105
00:14:50,050 --> 00:14:56,014
Ik stuur haar naar het laboratorium.
Kom mee, we gaan.
106
00:14:56,181 --> 00:15:00,310
Ik zet dit gebied af.
U hoort nog van me.
107
00:15:00,477 --> 00:15:05,148
Komt u even mee. Denk om uw hoofd.
108
00:15:06,524 --> 00:15:09,778
Denk je dat de verhalen kloppen?
109
00:15:09,945 --> 00:15:13,657
Dit moet een Illuminati zijn.
-Wat is dat?
110
00:15:13,823 --> 00:15:16,868
Vroeger was hier op school
een poëziegroepje.
111
00:15:17,035 --> 00:15:20,247
Ze heetten naar de Illuminatis
in Engeland.
112
00:15:20,413 --> 00:15:26,836
Honderd jaar geleden zijn ze verdwenen.
-Er is nooit meer iets van ze vernomen.
113
00:15:27,003 --> 00:15:28,713
Tot vandaag.
114
00:15:28,880 --> 00:15:32,509
Deze muur is van na de brand.
115
00:15:34,469 --> 00:15:40,392
De ingang vanuit de kerk
is dichtgemetseld.
116
00:15:42,102 --> 00:15:46,064
Ze hebben veel moeite gedaan
om deze ruimte af te sluiten.
117
00:15:46,231 --> 00:15:51,111
Degelijk werk.
Wist u dat dit hier was?
118
00:15:52,529 --> 00:15:54,364
Kijkt u hier eens.
119
00:16:01,746 --> 00:16:05,292
Wat is hier gebeurd?
-Ik hoopte dat u dat wist.
120
00:16:05,458 --> 00:16:11,172
Wat is dit?
-Het is een doopkapel.
121
00:16:11,339 --> 00:16:15,802
Het is moeilijk te zien
met al die geraamtes...
122
00:16:15,969 --> 00:16:20,599
maar volgens mij zijn hier
vijf of zes mensen verbrand.
123
00:16:30,567 --> 00:16:35,030
Wat een saaie kamer.
Laten we wat dingen ophangen.
124
00:16:35,197 --> 00:16:40,035
Het is mijn kamer.
-Deze week is hij ook van mij.
125
00:16:47,751 --> 00:16:52,339
Blijf af.
-Universiteit van Stanford. Wachtlijst.
126
00:16:52,505 --> 00:16:56,927
Arm studiehoofdje. Niet aangenomen.
-Nog niet.
127
00:17:15,737 --> 00:17:18,532
Leuk uitzicht.
128
00:17:19,783 --> 00:17:22,827
Zullen we hun aandacht trekken?
129
00:17:29,334 --> 00:17:31,962
Zet hem eens wat harder.
130
00:18:46,077 --> 00:18:51,082
De show is voorbij.
Aan het werk, jongens.
131
00:18:57,505 --> 00:18:59,507
Kom op, aan het werk.
132
00:18:59,674 --> 00:19:06,014
Dat je dat durft. Stel dat ze je zien.
-Dat was de bedoeling.
133
00:19:06,181 --> 00:19:10,477
Een lerares of zo. Dit mag toch niet.
134
00:19:10,644 --> 00:19:14,231
Doe jij nooit iets wat niet mag?
Met 'n jongen of zo?
135
00:19:14,397 --> 00:19:16,358
Ik heb geen vriendje.
136
00:19:20,070 --> 00:19:22,864
Dan moeten we er één voor je zoeken.
137
00:19:23,031 --> 00:19:25,784
Een gepassioneerde bink.
138
00:19:29,955 --> 00:19:32,415
Heb je het nog nooit gedaan?
139
00:19:35,544 --> 00:19:39,756
Ik kan je wel een paar tips geven.
140
00:19:39,923 --> 00:19:45,178
Hoeft niet, ik moet studeren.
-Ik ook, maar je weet...
141
00:19:45,345 --> 00:19:48,014
Van werken alleen word je saai.
142
00:19:50,100 --> 00:19:55,105
We kunnen je
aan een nieuw kapsel helpen.
143
00:19:55,272 --> 00:19:58,149
En aan make-up.
144
00:19:58,984 --> 00:20:01,945
Sexy kleren.
145
00:20:03,196 --> 00:20:07,033
Vind je me leuk om te zien?
146
00:20:07,200 --> 00:20:09,953
Je hebt wel mogelijkheden.
147
00:20:10,120 --> 00:20:12,372
Als je een beetje je best doet.
148
00:20:12,539 --> 00:20:16,543
Denk je dat echt?
-Ja, je moet alleen wat losser worden.
149
00:20:17,335 --> 00:20:20,714
Dan kunnen ze niet van je afblijven.
150
00:20:32,183 --> 00:20:36,187
Hoe komt het dat 't haar doorgroeide?
-Eiwitten?
151
00:20:36,354 --> 00:20:39,691
In een stenen muur?
-Het is een bekend fenomeen.
152
00:20:39,858 --> 00:20:43,361
Onder de juiste voorwaarden
kan het gebeuren.
153
00:20:43,528 --> 00:20:46,740
Haar huid is minder mooi gebleven.
154
00:20:46,907 --> 00:20:50,118
Zo is het genoeg. Het eten wordt koud.
155
00:20:59,502 --> 00:21:01,379
Wat zullen we gaan doen?
156
00:21:01,546 --> 00:21:05,800
Ik ga m'n benen ontharen.
-Er zal wel weer 'n leuke film zijn.
157
00:21:10,847 --> 00:21:14,017
Vind je het dieetmenu niet lekker?
158
00:21:18,271 --> 00:21:23,693
Wil iemand dit even
naar Moeder Clodah brengen?
159
00:21:26,196 --> 00:21:30,116
Wat is het al laat.
-We moeten weg.
160
00:21:37,582 --> 00:21:40,669
Mag ik je computer even gebruiken?
161
00:21:41,878 --> 00:21:45,173
Moeder Clodah is niet erg populair.
162
00:21:46,841 --> 00:21:48,468
Ze is vreemd.
163
00:21:48,635 --> 00:21:54,140
Wat vinden jullie van mij?
-U bent leuk. Maar waarom bent u...
164
00:21:54,307 --> 00:21:57,060
Non geworden?
Dat is een logische vraag.
165
00:21:57,227 --> 00:22:00,522
Hoe zit het dan?
-Ik kom uit 'n weeshuis.
166
00:22:00,689 --> 00:22:02,315
Een weeshuis.
167
00:22:02,482 --> 00:22:08,405
Door de zusters heb ik m'n roeping
ontdekt en de kracht van God gevonden.
168
00:22:10,699 --> 00:22:14,077
Ik voel me soms net een wees.
169
00:22:14,244 --> 00:22:18,623
Als je met iemand wilt praten,
kom je maar.
170
00:23:43,250 --> 00:23:46,878
Neem me niet kwalijk.
171
00:23:47,045 --> 00:23:51,007
Ik had naar je moeten luisteren.
-Je zoekt 'n pleister.
172
00:23:51,174 --> 00:23:54,052
Ik kan de verbanddoos niet vinden.
173
00:23:54,219 --> 00:23:58,348
We hebben er wel één. Wacht even.
174
00:24:05,605 --> 00:24:09,109
Heb je hem?
-Bijna.
175
00:24:14,364 --> 00:24:16,700
Gevonden. Kom maar.
176
00:24:21,580 --> 00:24:23,748
Stanford?
177
00:24:23,915 --> 00:24:27,919
Ja, gekregen toen ik bouwkunde
ging studeren.
178
00:24:28,086 --> 00:24:31,214
Dat wil ik ook.
Hoe raak je hier verzeild?
179
00:24:31,381 --> 00:24:37,679
Ik loop hier stage. Ik leer alles over
de restauratie van historische gebouwen.
180
00:24:40,682 --> 00:24:45,979
Wat raar hè, dat niemand ooit
ontdekt had dat die ruimte daar was?
181
00:24:46,146 --> 00:24:50,984
Ja, alsof ie verborgen moest blijven.
Ik wil het onderzoeken.
182
00:24:51,151 --> 00:24:55,655
We hebben 'n bibliotheek.
Daar mag je vast wel in.
183
00:24:55,822 --> 00:25:00,619
Hebben jullie Internet?
-Ja, maar je moet 'n wachtwoord hebben.
184
00:25:01,995 --> 00:25:04,748
Ik wil je wel helpen.
185
00:25:04,915 --> 00:25:08,418
Maandag, tussen de middag?
186
00:25:09,711 --> 00:25:14,466
Leuk, tot maandag dan.
Welterusten, Faith.
187
00:25:14,633 --> 00:25:18,678
Voorzichtig met je arm.
-Komt in orde, dokter.
188
00:25:21,389 --> 00:25:24,559
slaapzalen
189
00:25:24,935 --> 00:25:27,145
Hoe gaat zo'n seance eigenlijk?
190
00:25:27,312 --> 00:25:31,566
Je praat met de doden.
Het is net 'n interlokaal gesprek.
191
00:25:31,733 --> 00:25:33,860
Lig nou stil.
192
00:25:38,156 --> 00:25:41,910
Waar was je?
Ik doe het toch maar niet.
193
00:25:42,077 --> 00:25:43,537
Welkom in de lusthof.
194
00:25:43,703 --> 00:25:46,915
Hoe was het bij de levende dode?
-Bij wie?
195
00:25:47,082 --> 00:25:50,210
Moeder Clodah.
-Liet ze je bidden?
196
00:25:50,377 --> 00:25:54,047
Of heb je slaag gehad?
-Ze deed niet open.
197
00:25:54,214 --> 00:25:57,467
Heb je haar verzameling
crucifixen gezien?
198
00:25:57,634 --> 00:26:02,180
Geen vampier die in haar buurt komt.
-Hoe oud zou ze zijn?
199
00:26:02,347 --> 00:26:08,311
Ze is leeftijdloos. Die gaat nooit dood.
-We storen toch niet?
200
00:26:08,478 --> 00:26:14,317
We komen je een beetje opvrolijken.
We zijn tenslotte lotgenoten.
201
00:26:14,484 --> 00:26:17,571
Zoiets lukt toch nooit echt?
202
00:26:17,737 --> 00:26:21,992
Laten we proberen de Illuminati
op te roepen.
203
00:26:22,158 --> 00:26:26,580
Hoe dan?
-Met een seance in de kapel.
204
00:26:26,746 --> 00:26:32,294
Hun aura zweeft er nog wel rond.
-Het is daar helemaal afgezet.
205
00:26:32,460 --> 00:26:37,132
Straks krijgen we gedonder.
-Wat zou er nou echt gebeurd zijn?
206
00:26:37,299 --> 00:26:39,634
Goed idee.
207
00:26:39,801 --> 00:26:42,804
En zuster Sherilyn?
208
00:26:42,971 --> 00:26:44,431
Geen probleem.
209
00:26:46,308 --> 00:26:48,393
Dat regelt onze boeienkoningin.
210
00:27:27,974 --> 00:27:31,228
Kom, we moeten snel zijn.
211
00:27:31,394 --> 00:27:33,855
Jij haalt wijn en een paar kaarsen.
212
00:27:35,774 --> 00:27:37,609
Wat is er?
213
00:27:37,776 --> 00:27:41,112
Moet ik die spullen gaan stelen?
214
00:27:41,279 --> 00:27:45,116
Iedereen moet iets doen.
Je hoort er nu bij.
215
00:27:45,283 --> 00:27:49,829
Toe dan, het wordt te gek. Vooruit.
216
00:27:49,996 --> 00:27:52,791
Goed dan.
217
00:28:53,101 --> 00:28:56,187
Waarom deed je dat?
-Voor de lol.
218
00:28:56,354 --> 00:29:00,650
Dat was niet leuk.
-Wees toch niet zo serieus.
219
00:29:12,162 --> 00:29:16,875
Hier zijn de kaarsen en hier is de wijn.
220
00:30:37,706 --> 00:30:40,500
Schiet op, Faith.
-Ik ga niet mee.
221
00:30:40,709 --> 00:30:43,962
Het was een grapje. Vind je dat zo erg?
222
00:30:44,129 --> 00:30:48,967
Denk je echt dat je naar de hel gaat
als je kaarsen steelt?
223
00:30:49,134 --> 00:30:53,597
Schamen jullie je niet?
-Vrome tante.
224
00:31:14,576 --> 00:31:16,036
Donker, zeg.
225
00:31:54,199 --> 00:31:56,618
Dit is cool.
226
00:31:59,287 --> 00:32:00,705
Ik wil hier weg.
227
00:32:11,049 --> 00:32:13,843
Laten we drinken op pater Michael.
228
00:32:54,759 --> 00:32:56,219
Wat nu?
229
00:32:56,386 --> 00:32:59,139
Pak elkaars hand vast.
230
00:33:03,810 --> 00:33:07,105
Wij groeten onze zusters Illuminatis.
231
00:33:09,816 --> 00:33:12,652
Vertel ons uw geheimen.
232
00:33:12,819 --> 00:33:18,617
Vertel ons hoe u bent gestorven.
-Breng ons in contact met Kurt Cobain.
233
00:33:18,783 --> 00:33:20,827
Even serieus.
234
00:33:20,994 --> 00:33:22,829
Ogen dicht.
235
00:33:30,295 --> 00:33:33,173
Wij groeten onze zusters Illuminatis.
236
00:33:33,340 --> 00:33:37,594
Sta op en treed met ons in contact.
237
00:33:37,761 --> 00:33:41,806
Kom tot leven. Ga weer lopen.
238
00:33:41,973 --> 00:33:44,434
Ga weer ademen.
239
00:33:44,601 --> 00:33:47,729
Gegroet zij u.
240
00:33:56,196 --> 00:33:58,240
Het lukt niet.
241
00:34:14,506 --> 00:34:19,052
Kom tevoorschijn, waar u ook bent.
-Het lukt niet.
242
00:34:19,219 --> 00:34:23,848
We doen zeker iets verkeerd.
-Ze horen ons vast niet.
243
00:34:24,015 --> 00:34:26,476
Ik begin trek te krijgen.
244
00:34:27,602 --> 00:34:31,273
We kunnen gene zijde niet bereiken,
want...
245
00:34:38,071 --> 00:34:39,489
Wat ga je doen?
246
00:34:39,656 --> 00:34:42,284
Alle moderne spullen uit.
247
00:34:42,450 --> 00:34:44,411
Die belemmeren de boel.
248
00:34:46,955 --> 00:34:50,667
Misschien moeten wij wel
naar gene zijde.
249
00:34:53,753 --> 00:34:56,047
Opschieten.
250
00:34:56,923 --> 00:35:01,803
Toch niet alles hoeft uit?
-Je wilt toch dat het lukt?
251
00:35:39,925 --> 00:35:44,596
Ik roep de geesten uit het verleden op.
252
00:35:44,763 --> 00:35:48,683
Sta op uit jullie stille graf.
253
00:35:49,601 --> 00:35:52,312
Wij groeten jullie. Sta op.
254
00:35:53,522 --> 00:35:58,068
Wij groeten jullie. Sta op.
255
00:36:03,156 --> 00:36:05,116
Zijn jullie daar?
256
00:36:08,912 --> 00:36:11,039
Je mag daar niet in.
257
00:36:11,206 --> 00:36:13,667
Ik keek alleen maar even.
258
00:37:06,720 --> 00:37:08,680
Wat gebeurt er?
259
00:37:46,760 --> 00:37:48,178
Wat ligt daar?
260
00:37:49,471 --> 00:37:51,306
Een boek.
261
00:37:52,641 --> 00:37:54,184
Wat staat erop?
262
00:38:07,113 --> 00:38:10,659
Het is Latijn. Dat kan ik niet lezen.
263
00:38:10,825 --> 00:38:13,078
Ik weet wie wel.
264
00:38:16,206 --> 00:38:19,251
Hallo. Laat me eruit.
265
00:38:27,884 --> 00:38:29,594
Ik kom eraan.
266
00:38:33,056 --> 00:38:35,350
Wat een flauwe grap, zeg.
267
00:38:38,520 --> 00:38:39,938
Waar is de rest?
268
00:38:42,357 --> 00:38:43,775
Die zijn...
269
00:38:45,277 --> 00:38:49,197
Ga naar bed.
Ik kom hier morgen op terug.
270
00:39:10,135 --> 00:39:15,640
Dat gelieg moet afgelopen zijn.
Ik weet waar jullie geweest zijn.
271
00:39:15,807 --> 00:39:20,228
Ik vond deze in de kerk.
En deze lag onder de steiger.
272
00:39:21,271 --> 00:39:27,986
Luister goed. Jullie mogen alleen in het
gedeelte komen waar het altaar staat.
273
00:39:28,153 --> 00:39:31,781
De rest is verboden terrein.
274
00:39:31,948 --> 00:39:34,576
Het is daar niet veilig.
275
00:39:34,743 --> 00:39:36,661
Is dat duidelijk?
276
00:39:40,790 --> 00:39:45,128
Ik begrijp jullie best.
Ik was net zo als jullie.
277
00:39:45,295 --> 00:39:48,840
Ik liet me ook nooit wat zeggen.
278
00:39:50,508 --> 00:39:54,638
Later kun je goed advies waarderen.
279
00:39:55,055 --> 00:39:59,976
Mijn lerares waarschuwde
altijd tegen verleiding.
280
00:40:00,143 --> 00:40:07,025
Het lijkt onschuldig,
maar geef er niet aan toe.
281
00:40:09,069 --> 00:40:12,155
Ben ik duidelijk geweest?
282
00:40:13,073 --> 00:40:18,912
Jullie weten dat reinheid
naar de hemel leidt.
283
00:40:30,924 --> 00:40:32,634
Dit meent u niet.
284
00:40:32,801 --> 00:40:37,264
Moeten wij de keuken schoonmaken?
-Dat is nodig.
285
00:40:37,430 --> 00:40:43,228
Is dit om ons karakter te sterken?
-Kinderarbeid is toch verboden?
286
00:40:43,395 --> 00:40:44,813
Toe maar.
287
00:40:51,987 --> 00:40:56,867
Ik maak dit wel af.
Jij mag de koelkast doen.
288
00:40:58,118 --> 00:40:59,953
Daar gaat ze.
289
00:41:26,062 --> 00:41:29,774
Ik zou dat maar niet opeten.
-Wat is het?
290
00:41:29,941 --> 00:41:31,443
M'n aas.
291
00:41:35,447 --> 00:41:39,784
Gaat er iemand mee vissen?
-Nee, dank u.
292
00:41:39,951 --> 00:41:45,290
Vrouwen horen in de keuken.
We gaan hier de bacteriën te lijf.
293
00:41:45,457 --> 00:41:48,293
Prettige middag dan.
294
00:41:49,502 --> 00:41:52,839
We hebben gisteravond iets gevonden.
295
00:41:53,006 --> 00:41:57,677
Een beschimmeld geraamte?
-Nee, een oud boek.
296
00:41:57,844 --> 00:42:00,555
En helemaal in het Latijn.
297
00:42:00,722 --> 00:42:04,392
En laat ik nou Latijn kunnen lezen.
298
00:42:04,559 --> 00:42:08,355
Jij bent de enige die ons kan helpen.
299
00:42:08,522 --> 00:42:13,109
Volgens mij heeft het iets
met de Illuminatis te maken.
300
00:42:16,321 --> 00:42:22,202
Deze aantekeningen zaten in het boek.
Ze zijn van ene Gertrude.
301
00:42:22,369 --> 00:42:29,167
Ze schrijft dat het boek haar hart
doet ontbranden van verlangen.
302
00:42:29,334 --> 00:42:30,794
Klinkt goed, hè?
303
00:42:31,002 --> 00:42:35,382
We gaan vanavond terug.
-Na wat er gebeurd is?
304
00:42:35,590 --> 00:42:39,928
Wil jij dan niet weten
wat er vroeger is gebeurd?
305
00:42:40,095 --> 00:42:42,264
Vind je ons niet aardig?
306
00:42:43,515 --> 00:42:48,061
Kennis is macht.
Je bent best nieuwsgierig.
307
00:42:48,478 --> 00:42:49,896
Toe nou.
308
00:43:36,568 --> 00:43:41,031
Denken jullie nou echt dat Sherilyn
hierin trapt?
309
00:43:41,823 --> 00:43:45,869
Natuurlijk.
En we hebben een geheim wapen.
310
00:43:48,705 --> 00:43:51,416
Te gek.
-Hij is ingeschakeld.
311
00:43:51,583 --> 00:43:53,001
Kom mee.
312
00:44:31,248 --> 00:44:33,083
Mysterieus, hoor.
313
00:44:35,877 --> 00:44:38,338
Het is voornamelijk Latijn.
314
00:44:39,965 --> 00:44:44,094
De rest is in Gaelic, denk ik.
-Wat staat er?
315
00:44:44,261 --> 00:44:49,724
Wie hardop uit dit boek voorleest,
wordt minnares van de duivel.
316
00:44:49,891 --> 00:44:55,939
Dat is geen kattenpis.
-Het is 'n boek over magie.
317
00:44:56,106 --> 00:45:01,903
Dit is het boek van de Gehoornde
Demon, de Meester van de Elementen...
318
00:45:02,070 --> 00:45:06,032
de Heer van de Vruchtbare Aarde.
De Langverwachte.
319
00:45:06,199 --> 00:45:09,786
Leuke naam
voor 'n vruchtbaarheidsgod.
320
00:45:09,953 --> 00:45:12,414
Heeft hij een platte buik?
321
00:45:13,415 --> 00:45:16,293
Dit boek brengt u grote macht.
322
00:45:16,459 --> 00:45:21,172
De lezer is verplicht
de Vergeten Poort te openen...
323
00:45:21,339 --> 00:45:25,010
waardoor de Langverwachte
zal binnentreden.
324
00:45:25,176 --> 00:45:31,975
Als u deze opdracht uitvoert, zal de
Langverwachte uit de oceaan oprijzen...
325
00:45:33,685 --> 00:45:36,521
op de donkerste dag
van het jaar.
326
00:45:37,939 --> 00:45:40,025
Goede Vrijdag.
327
00:45:40,192 --> 00:45:43,653
Dat is volgende week.
-Te gek.
328
00:45:43,820 --> 00:45:48,200
Wat moeten we doen?
-Zwaar gestraft zullen worden...
329
00:45:48,366 --> 00:45:50,994
de Wachter, de Drager van het Teken.
330
00:45:51,161 --> 00:45:55,707
Wee hen. Hun hoofd wordt afgehakt.
331
00:45:58,418 --> 00:46:02,339
Wat is 'n Wachter?
-Iemand aan het hof?
332
00:46:02,505 --> 00:46:04,674
Het is een verhaal.
333
00:46:04,841 --> 00:46:07,928
Iets wat heel lang geleden gebeurd is.
334
00:46:08,094 --> 00:46:13,850
De Wachter heeft voorkomen dat
de Langverwachte de wereld kon betreden.
335
00:46:14,017 --> 00:46:17,437
Ik denk dat er wat pagina's ontbreken.
336
00:46:17,604 --> 00:46:19,856
We hebben niet alle informatie.
337
00:46:21,942 --> 00:46:27,113
Gertrude zegt dat...
338
00:46:30,534 --> 00:46:35,247
We moeten eerst de poorten openen.
-Wie is Gertrude?
339
00:46:36,122 --> 00:46:38,959
Miss Illuminatis 1896.
340
00:46:39,125 --> 00:46:43,296
Ik had deze maar even meegenomen.
341
00:46:43,463 --> 00:46:47,926
We moeten de Spiegelbezwering
uitvoeren.
342
00:46:49,302 --> 00:46:51,137
Op Goede Vrijdag.
343
00:46:54,724 --> 00:46:58,770
Lees de spreuk over de Noordpoort eens.
344
00:47:00,647 --> 00:47:04,568
We wenden ons gezicht
naar het noorden.
345
00:47:04,734 --> 00:47:08,655
Het strand is daar.
-Dan is het noorden daar.
346
00:47:17,497 --> 00:47:19,666
Daar is het noorden.
347
00:47:19,833 --> 00:47:21,251
Geef 's wat water.
348
00:47:23,044 --> 00:47:24,462
Water.
349
00:47:37,767 --> 00:47:41,313
Wachter van de Noordpoort.
Zend uw water.
350
00:47:41,479 --> 00:47:44,107
Verhef uw stem, o Demon.
351
00:47:44,274 --> 00:47:48,695
Het water
zal door de Noordpoort stromen.
352
00:47:48,862 --> 00:47:51,740
Aanvaard dit zuivere offer.
353
00:47:56,286 --> 00:48:00,165
Laat ons getuige zijn van uw kracht.
354
00:48:01,875 --> 00:48:04,669
Was dat het?
-Ja. Kom mee.
355
00:48:04,836 --> 00:48:08,590
Is er wat gebeurd?
-Dat zullen we wel merken.
356
00:48:27,150 --> 00:48:29,402
Het is niet gelukt.
357
00:49:03,436 --> 00:49:07,315
Vingerhoedskruid.
Een giftige wilde plant.
358
00:49:07,482 --> 00:49:09,943
Je mag.
-Ik zal 't snel doen.
359
00:49:16,575 --> 00:49:19,494
Dit is de kerk, hè?
360
00:49:19,661 --> 00:49:25,834
Wat is daar zo bijzonder aan?
-Die doopkapel is ouder dan de rest.
361
00:49:26,001 --> 00:49:29,379
Is dat erg?
-Nee, maar wel vreemd.
362
00:49:29,546 --> 00:49:33,425
Hoe kan daar nou zeewater
terechtkomen?
363
00:49:33,592 --> 00:49:37,512
In de rest van de kerk
is er geen spoor daarvan.
364
00:49:37,679 --> 00:49:42,684
Dat is vreemd.
-Bovenop 'n heuvel. Ik snap 't niet.
365
00:49:45,312 --> 00:49:48,398
Ik stop ermee. Ik ga weer aan het werk.
366
00:49:56,072 --> 00:49:59,534
Ik moet nog wat doen
voor zuster Sherilyn.
367
00:50:19,095 --> 00:50:23,767
Wacht er even mee.
-Ik wil m'n vertaalprogramma testen.
368
00:50:23,934 --> 00:50:26,686
Niet nu.
369
00:50:29,105 --> 00:50:32,734
Wachter van de Zuidpoort,
wijs de weg.
370
00:50:32,901 --> 00:50:38,949
Verhef uw stem, o Demon.
Aarde uit de Zuidpoort leidt ons tot u.
371
00:50:39,115 --> 00:50:45,288
Aanvaard dit offer, zodat we getuige
mogen zijn van uw kracht.
372
00:50:46,790 --> 00:50:48,416
Wat is er?
373
00:50:53,964 --> 00:50:58,552
Ik denk dat we de Zuidpoort
hebben geopend.
374
00:51:01,847 --> 00:51:07,018
Laten we opschieten.
Het is bijna Goede Vrijdag.
375
00:51:07,185 --> 00:51:10,146
Wat nu?
-We moeten naar 't strand.
376
00:51:10,313 --> 00:51:12,357
Dan gaat m'n haar kroezen.
377
00:51:12,524 --> 00:51:18,280
Nee, er staat dat het om 12 uur
's middags moet.
378
00:51:19,030 --> 00:51:21,199
Maar we hebben nog wat nodig.
379
00:51:21,366 --> 00:51:24,703
Zoek jij de spreuk
van het water 's op.
380
00:51:33,128 --> 00:51:35,547
Dit is 'm, geloof ik.
381
00:51:35,714 --> 00:51:39,259
Je moet het zeker weten.
382
00:51:39,426 --> 00:51:42,179
Gaat dit niet 'n beetje ver?
383
00:51:42,345 --> 00:51:46,766
Doe je liever wat anders?
Met deze of gene?
384
00:51:49,352 --> 00:51:51,855
Nou, zeg.
385
00:51:54,191 --> 00:51:57,861
Moed is de belangrijkste deugd,
zegt Gertrude.
386
00:51:58,028 --> 00:52:02,365
We willen gewoon zien wat er gebeurt.
387
00:52:02,532 --> 00:52:04,534
Goed.
388
00:52:07,412 --> 00:52:09,331
Dit wordt leuk.
389
00:52:09,497 --> 00:52:14,377
Bergamotolie zuivert het zeewater.
390
00:52:16,046 --> 00:52:21,968
En we hebben kaarsen nodig om
onze verborgen krachten op te wekken.
391
00:52:26,848 --> 00:52:32,312
Witte kleding, zo oud mogelijk,
zodat ons aura er doorheen kan.
392
00:52:37,734 --> 00:52:43,031
Spiegels, die zijn het belangrijkste
voor de laatste spreuk.
393
00:52:43,198 --> 00:52:45,867
Die moet ons
de Langverwachte brengen.
394
00:52:48,161 --> 00:52:53,833
Nu gaan we het oceaanwater reinigen,
net als een eeuw geleden.
395
00:52:55,502 --> 00:53:01,716
Als je gaat vissen, moet je eerst
drie weesgegroetjes bidden...
396
00:53:01,883 --> 00:53:04,761
en dan pas de lijn uitwerpen.
397
00:53:36,585 --> 00:53:38,879
Manifesteer u, o Demon.
398
00:53:39,045 --> 00:53:43,008
Het water uit de Zuidpoort brandt nu.
399
00:53:43,174 --> 00:53:46,094
Aanvaard deze zuivere offerande.
400
00:53:56,313 --> 00:53:58,190
Je hebt hem.
401
00:54:07,365 --> 00:54:09,451
Hoe zou het zijn als 't lukt?
402
00:54:09,618 --> 00:54:14,539
Ik laat me in ieder geval
nooit meer de wet voorschrijven.
403
00:54:16,291 --> 00:54:19,294
Wat is een rein meisje?
-Een maagd.
404
00:54:19,461 --> 00:54:21,254
Die hebben we nodig.
405
00:54:21,421 --> 00:54:23,465
Weet ik.
406
00:54:23,632 --> 00:54:26,092
En wie mag dat zijn?
407
00:54:27,761 --> 00:54:29,179
Slet.
408
00:54:30,555 --> 00:54:34,184
De Langverwachte is ijdel.
Vandaar die spiegels.
409
00:54:34,351 --> 00:54:37,479
Maar belangrijker dan spiegels...
410
00:54:37,646 --> 00:54:40,148
Is bloed. Bloed van een maagd.
411
00:54:43,527 --> 00:54:45,028
Dag, Faith.
412
00:54:49,783 --> 00:54:52,244
Jij hoeft het niet te drinken.
413
00:54:54,871 --> 00:54:56,456
Kom binnen.
414
00:55:03,129 --> 00:55:05,340
Ik zie jullie daar wel.
415
00:55:05,507 --> 00:55:06,925
We wachten wel.
416
00:55:10,637 --> 00:55:14,599
Daniel, wil je nog een keer
met me op de computer?
417
00:55:14,766 --> 00:55:16,184
Ja, leuk.
418
00:55:17,644 --> 00:55:20,105
Om acht uur vanavond?
419
00:55:20,272 --> 00:55:22,107
Dat is goed.
420
00:55:24,401 --> 00:55:25,819
Tot dan.
421
00:55:51,469 --> 00:55:56,933
Hoe gaat het met Daniel?
-Ik zie hem vanavond.
422
00:55:57,100 --> 00:56:02,022
In de bibliotheek. Ik heb hem gevraagd.
423
00:56:02,189 --> 00:56:06,943
Ik ga vanavond ook naar de bibliotheek.
-Blijf hierbuiten.
424
00:56:07,110 --> 00:56:13,408
Ik kijk alleen of het niet uit de hand
loopt. Ik weet wat voor type het is.
425
00:56:13,575 --> 00:56:14,993
Ik hoef geen hulp.
426
00:56:19,664 --> 00:56:21,082
Niet doen.
427
00:56:22,209 --> 00:56:26,087
Dat is vingerhoedskruid.
Hartstikke giftig.
428
00:57:24,563 --> 00:57:26,064
Ik ben Erica.
429
00:57:27,816 --> 00:57:30,110
Faith heeft me gestuurd.
430
00:57:30,277 --> 00:57:34,948
Ze wil dat je naar haar kamer komt.
Het is nummer 24.
431
00:57:35,115 --> 00:57:38,577
Wees maar niet bang.
Er zijn geen zusters.
432
00:57:57,888 --> 00:57:59,848
Kelsey, schiet op.
433
00:58:05,604 --> 00:58:08,064
Ik moet weg.
434
00:58:44,851 --> 00:58:46,269
Waar is ze?
435
00:58:46,436 --> 00:58:52,234
Ze is aan het douchen.
Ze vroeg of je wou wachten. Ga zitten.
436
00:58:55,028 --> 00:58:57,280
Wat gaan jullie doen?
437
00:58:57,906 --> 00:58:59,324
We zien wel.
438
00:59:09,292 --> 00:59:10,835
Hier heb ik ze.
439
00:59:12,128 --> 00:59:14,047
Wat krijgen we nou?
440
00:59:14,214 --> 00:59:19,386
Heb je nooit 'n meisje zich zien
aankleden? Je hebt toch 'n zusje?
441
00:59:19,553 --> 00:59:22,305
Weet je, Faith is...
442
00:59:30,272 --> 00:59:35,569
heel lief, maar je bent gewoon niet...
443
00:59:35,735 --> 00:59:37,904
Wat is er? Je wilt best.
444
00:59:38,071 --> 00:59:42,534
Niet met jou.
-Niemand hoeft het toch te weten?
445
00:59:46,162 --> 00:59:50,458
Ik wil niet met jou.
-Je bent nog maagd.
446
01:00:05,056 --> 01:00:08,518
Ik weet wat 't leek...
-Laat maar.
447
01:00:08,685 --> 01:00:12,397
Ik zat er alleen maar.
-Het kan me niet schelen.
448
01:00:14,149 --> 01:00:16,193
Ik wil 't er niet over hebben.
449
01:00:27,621 --> 01:00:32,042
Ik had je gewaarschuwd.
-Dus daarom ging je je gang maar.
450
01:00:32,209 --> 01:00:35,170
Hij sleurde me gewoon op het bed.
451
01:00:35,337 --> 01:00:39,466
Ik geloof je niet.
-Jij denkt dat hij per se jou wilt.
452
01:00:39,633 --> 01:00:42,552
Er zijn nog zoveel andere meisjes.
453
01:00:42,719 --> 01:00:48,558
Met die praatjes over Stanford
wil hij je gewoon verleiden.
454
01:00:49,768 --> 01:00:52,437
Kijk eens naar buiten.
455
01:01:05,492 --> 01:01:07,744
Wat heb jij? Kom mee.
456
01:01:20,924 --> 01:01:22,551
Het is zout.
457
01:01:52,956 --> 01:01:54,374
Wat staat er?
458
01:01:54,541 --> 01:01:58,461
'De Wachter van de Heer
waarschuwt eenieder.
459
01:01:58,628 --> 01:02:01,089
Het zal opnieuw geschieden.'
460
01:02:01,256 --> 01:02:05,177
Is er echt 'n Wachter?
Van vlees en bloed?
461
01:02:05,343 --> 01:02:10,098
Ja, en het is hem ernst.
-Maar wat bedoelt ie hiermee?
462
01:02:10,265 --> 01:02:15,061
Hij wil dat we ophouden.
-Waarom kregen we 't Boek dan?
463
01:02:15,228 --> 01:02:20,775
Hij stelt ons vast op de proef.
Om te kijken of we verstandig zijn.
464
01:02:20,942 --> 01:02:27,115
Ik ben het spuugzat dat iedereen
ons altijd op de proef wil stellen.
465
01:02:27,282 --> 01:02:32,662
De Wachter wil ons vast beschermen.
-Ik heb 't over volwassenen.
466
01:02:32,829 --> 01:02:37,000
Ze weten altijd alles beter.
Ze kunnen de pot op.
467
01:02:37,167 --> 01:02:42,339
Wie zou de Wachter zijn?
-Het Boek had 't over het Teken.
468
01:02:42,505 --> 01:02:44,925
De Drager van het Teken.
469
01:02:50,972 --> 01:02:54,392
Natuurlijk.
Ik weet al wie de Wachter is.
470
01:02:55,936 --> 01:02:58,396
Moeder Clodah?
471
01:02:58,563 --> 01:03:01,233
Waar zijn we dan bang voor?
472
01:03:01,399 --> 01:03:05,904
Een oud mens met wat crucifixen?
-Wat gaan jullie doen?
473
01:03:06,988 --> 01:03:09,699
We gaan haar tegenhouden.
474
01:03:12,786 --> 01:03:17,165
Kom, we gaan.
We hebben nog een hoop te doen.
475
01:03:17,332 --> 01:03:22,629
Deze school kost m'n vader goud geld.
-M'n ouders worden woest.
476
01:03:23,880 --> 01:03:26,383
Vergeet 't nou maar.
477
01:03:33,765 --> 01:03:38,103
Kan ik tot morgen
van je computer gebruikmaken?
478
01:03:38,270 --> 01:03:40,480
Tuurlijk. Waarvoor?
479
01:03:41,940 --> 01:03:44,150
Niets bijzonders.
480
01:04:02,085 --> 01:04:04,671
Wat is er met je?
481
01:04:04,838 --> 01:04:08,675
Hoe bedoel je?
-Je bent jezelf niet.
482
01:04:10,969 --> 01:04:12,804
Er is niets.
483
01:04:19,352 --> 01:04:23,190
Wil je me even helpen?
-Tuurlijk.
484
01:04:25,233 --> 01:04:27,777
Wat zijn je plannen?
485
01:04:28,862 --> 01:04:33,033
Ik wil naar Stanford.
Net als mijn vader.
486
01:04:36,286 --> 01:04:38,538
Je was gek op 'm, hè?
487
01:04:41,208 --> 01:04:43,418
Je bent erg volwassen.
488
01:04:43,585 --> 01:04:46,004
Je kunt al bijna uitvliegen.
489
01:04:46,171 --> 01:04:49,174
Je moet alleen op God vertrouwen.
490
01:04:49,341 --> 01:04:52,052
Daar heb ik veel moeite mee.
491
01:04:52,219 --> 01:04:57,682
Dat begijp ik. Ik heb ook geleden.
Maar je moet leren vergeven.
492
01:04:57,849 --> 01:05:03,647
Je moet je moeder vergeven dat ze
je verlaten heeft. En je vader ook.
493
01:05:04,981 --> 01:05:07,400
Dan heb je er vrede mee.
494
01:05:11,238 --> 01:05:13,406
Vertrouw op de Heer.
495
01:05:35,303 --> 01:05:40,392
Ik kom uw eten brengen.
-Wil je 't even binnen zetten?
496
01:06:15,093 --> 01:06:18,388
U heeft veel crucifixen, zeg.
497
01:06:29,608 --> 01:06:32,110
Kelsey, kom bij ons.
498
01:06:36,907 --> 01:06:39,868
Hoe heet je?
-Faith.
499
01:06:40,035 --> 01:06:44,331
Dat betekent 'vertrouwen'.
Heb je dat ook?
500
01:06:44,497 --> 01:06:49,794
Of ik op God vertrouw?
Ik doe mijn best.
501
01:06:50,837 --> 01:06:54,257
Ik had het niet op jouw leeftijd.
502
01:06:55,592 --> 01:06:59,429
Ik wilde het wel
en ik hoopte het ook.
503
01:06:59,596 --> 01:07:04,976
Maar het gebeurde pas
toen ik Jezus in zijn ogen keek.
504
01:07:05,143 --> 01:07:08,313
Zo droef en zo mooi.
505
01:07:21,910 --> 01:07:24,120
Wie zijn die meisjes?
506
01:07:25,372 --> 01:07:28,291
De Illuminatis.
507
01:07:29,334 --> 01:07:32,337
Faith, kom bij ons.
508
01:07:39,302 --> 01:07:41,471
Erica, kom bij ons.
509
01:07:47,102 --> 01:07:49,646
Gina, kom bij ons.
510
01:07:52,232 --> 01:07:54,651
Nicole, kom bij ons.
511
01:07:55,694 --> 01:08:00,991
De Heer is mijn licht en mijn heil.
Voor wie zou ik vrezen?
512
01:08:01,157 --> 01:08:05,161
Als boosdoeners op mij afkomen
om mijn vlees te eten...
513
01:08:05,328 --> 01:08:08,039
zullen zij zelf struikelen.
514
01:08:08,206 --> 01:08:10,542
Wij blijven vertrouwen.
515
01:08:14,170 --> 01:08:16,256
Geloof je?
516
01:09:08,767 --> 01:09:10,268
Help me.
517
01:09:13,021 --> 01:09:17,067
Het eten is op.
De Wachter is dood.
518
01:09:18,235 --> 01:09:20,737
De meisjes zijn van ons.
519
01:09:33,291 --> 01:09:36,086
Het lijkt me 'n hartaanval.
520
01:09:37,170 --> 01:09:41,591
Ze liep inderdaad al
een tijdje te sukkelen.
521
01:09:44,928 --> 01:09:52,602
De jongens van het lab hebben 'n teken
gevonden op 't lijk uit de kerk.
522
01:09:55,021 --> 01:10:01,361
Ze hadden geen idee wat 't was.
Wilt u de foto 'n keer bekijken?
523
01:10:03,363 --> 01:10:05,657
Natuurlijk.
524
01:10:09,244 --> 01:10:12,163
Kom tot ons, o Langverwachte.
525
01:10:12,330 --> 01:10:15,333
We roepen U, Meester der Geesten.
526
01:10:25,760 --> 01:10:30,640
Je gaat vooruit met Latijn.
-Ik heb m'n huiswerk gedaan.
527
01:10:30,807 --> 01:10:37,814
Zalig zijn de armen van geest, toch?
-Kennis is macht. Dat heb ik van jou.
528
01:10:37,981 --> 01:10:43,195
Welkom, kom in onze kring.
-Hier ben je onder vrienden.
529
01:10:43,361 --> 01:10:46,198
Je bent erg populair hier.
530
01:10:46,364 --> 01:10:52,120
Wat heb je met ze gedaan?
-Goh, je lijkt wel 'n heilige.
531
01:10:52,287 --> 01:10:55,749
Je speelt met vuur.
Dit is 'n ernstige zaak.
532
01:10:55,916 --> 01:11:00,921
Dat is 't altijd geweest, angsthaas.
-Ik ben niet bang meer.
533
01:11:01,087 --> 01:11:03,215
Kom dan bij ons.
534
01:11:04,841 --> 01:11:07,135
Kijk dan toch.
535
01:11:08,220 --> 01:11:11,598
Zijn jullie niet bang voor je ziel?
536
01:11:11,765 --> 01:11:13,725
Kijk hier.
537
01:11:13,892 --> 01:11:19,105
Jullie zijn geen duivelsdienaars,
maar doodgewone meisjes.
538
01:11:22,776 --> 01:11:28,615
Ga naar bed, meisje. En denk erom
dat je bidt. Morgen is 't Goede Vrijdag.
539
01:11:32,160 --> 01:11:35,038
We beginnen opnieuw.
540
01:11:36,248 --> 01:11:37,832
Opschieten.
541
01:11:44,798 --> 01:11:46,842
Langverwachte...
542
01:11:48,593 --> 01:11:51,429
wij roepen U op.
543
01:11:51,596 --> 01:11:54,933
Laat ons weten of we U waardig zijn.
544
01:12:52,741 --> 01:12:54,784
Het lukt niet.
545
01:13:04,252 --> 01:13:06,963
Het Boek verllcht zljn pad.
546
01:13:07,130 --> 01:13:10,050
Het Boek verlicht zijn pad.
547
01:13:48,088 --> 01:13:50,757
Dit bedacht ik ook net.
548
01:13:52,968 --> 01:13:57,222
Wat doe jij hier?
-Dit is echt krankzinnig.
549
01:14:05,647 --> 01:14:11,444
Ik weet hoe 't zit, denk ik.
Ik heb hier de hele dag zitten denken.
550
01:14:29,629 --> 01:14:33,550
Dit is de uitweg.
Na lang denken had ik 't door.
551
01:14:38,972 --> 01:14:43,268
Pak het Boek.
-Kom op, hier naar beneden.
552
01:14:45,729 --> 01:14:49,858
De Illuminatis kenden deze uitweg
blijkbaar niet.
553
01:14:50,025 --> 01:14:53,320
Hoe bedoel je?
-Tijdens die brand.
554
01:14:56,114 --> 01:14:58,033
Waar is 't?
555
01:15:14,424 --> 01:15:15,884
Waar is 't?
556
01:15:27,270 --> 01:15:31,691
We moeten het Boek terug.
We moeten Faith zoeken.
557
01:15:31,858 --> 01:15:34,903
Ik geef het op. Wat is het?
558
01:15:35,070 --> 01:15:37,989
Dit is een duivels boek.
559
01:15:38,156 --> 01:15:43,370
Een vertaling van 'n boek over
zwarte magie. En het werkt echt.
560
01:15:44,621 --> 01:15:49,042
Oké, wil je ervan af?
Geef maar.
561
01:15:59,469 --> 01:16:01,763
Ziezo, verdwenen.
562
01:16:06,685 --> 01:16:12,148
Dat boek zie je niet meer terug.
Vissen doen niet aan zwarte magie.
563
01:16:14,150 --> 01:16:15,986
Het is droog.
564
01:16:39,593 --> 01:16:42,721
Ik heb over de macht van God nagedacht.
565
01:16:44,514 --> 01:16:46,766
En ik heb 't antwoord.
566
01:16:46,933 --> 01:16:50,228
Jamie, wat doe je hier?
567
01:16:50,395 --> 01:16:54,900
De macht van God valt in 't niet
bij die van de Langverwachte.
568
01:16:55,066 --> 01:16:57,819
Hou op met die godslastering.
569
01:17:08,997 --> 01:17:12,417
Jij bent geen duivelsdienaar.
570
01:17:15,795 --> 01:17:18,590
Dan dien ik u wel.
571
01:17:18,757 --> 01:17:22,427
Ik bid voor je zielenrust.
572
01:17:22,594 --> 01:17:24,763
Hoeft niet.
573
01:17:24,930 --> 01:17:28,517
Ik had graag met de Wachter
willen praten.
574
01:17:28,683 --> 01:17:34,397
Maar ik wil nog één ding weten.
Hoe denkt u me tegen te houden?
575
01:17:34,564 --> 01:17:37,067
Ik stuur je naar huis.
576
01:17:42,781 --> 01:17:44,991
Kijk me in m'n ogen.
577
01:17:45,158 --> 01:17:48,328
Vertel me al uw geheimen.
578
01:18:20,485 --> 01:18:23,071
De Wachter leeft nog.
579
01:18:39,963 --> 01:18:42,424
We gaan naar pater Michael.
580
01:18:53,768 --> 01:18:55,562
Wegwezen.
581
01:19:57,290 --> 01:20:02,879
Alarmcentrale.
-Stuur de politie naar Santa Carlita.
582
01:20:03,046 --> 01:20:07,467
Kalm nou. Ik kan niets doen
als ik u niet begrijp.
583
01:20:07,634 --> 01:20:11,304
Mijn vriend is in gevaar en ik...
584
01:20:11,471 --> 01:20:14,933
Blijf daar. We sturen hulp.
585
01:20:16,685 --> 01:20:19,855
Wacht 's...
-Bedankt voor 't bellen.
586
01:21:34,262 --> 01:21:36,806
Het Boek.
-Het spijt me.
587
01:21:36,973 --> 01:21:42,687
We hebben 't nodig voor
de Spiegelbezwering. Kom, wegwezen.
588
01:21:42,854 --> 01:21:45,690
Het Boek is van ons.
589
01:21:59,913 --> 01:22:02,332
We hebben wat spullen nodig.
590
01:22:02,499 --> 01:22:04,918
Eerst wat zout.
591
01:22:05,085 --> 01:22:08,630
En we halen
de geconsacreerde hostie.
592
01:22:08,797 --> 01:22:11,341
Eerst Daniel zoeken.
593
01:22:11,508 --> 01:22:15,136
Gezegend zij de ziel
van je sprookjesprins.
594
01:22:15,303 --> 01:22:19,057
Hij zal nog veel beleven,
zo vlak voor z'n dood.
595
01:22:19,224 --> 01:22:24,145
Mag ik 't Boek?
-Het Boek is van ons.
596
01:22:24,312 --> 01:22:29,401
Je weet niet wat je aanricht.
-Aan mij is de macht van God.
597
01:22:31,361 --> 01:22:35,949
Het Boek liegt.
De tekst is 1000 jaar geleden gewijzigd.
598
01:22:37,450 --> 01:22:39,411
Hoe weet jij dat?
599
01:22:49,754 --> 01:22:51,798
Eindelijk.
600
01:22:55,510 --> 01:22:56,970
Mooie dolk.
601
01:22:57,137 --> 01:23:03,435
Hou onmiddellijk op. Ik wil je
geen pijn doen. Niemand van jullie.
602
01:23:07,480 --> 01:23:12,903
De Apocalyps is in aantocht.
Wee de aarde en de zee.
603
01:23:13,069 --> 01:23:18,658
Want de duivel komt jullie halen.
Hij slaat snel en meedogenloos toe.
604
01:23:25,665 --> 01:23:30,003
Met de Spiegelbezwering
lok je de Langverwachte niet.
605
01:23:30,170 --> 01:23:34,633
Lucifer komt jullie ziel stelen.
Kijk maar in de spiegel.
606
01:23:34,799 --> 01:23:40,472
Dan kun je 't zelf zien.
-Sorry, ik geloof je gewoon niet.
607
01:23:40,639 --> 01:23:48,146
Mijn orde probeert al duizend jaar
om de duivel aan God te onderwerpen.
608
01:23:48,313 --> 01:23:52,150
Jamie, kom in het licht leven.
609
01:23:59,783 --> 01:24:01,743
Ik ben je de baas.
610
01:24:08,166 --> 01:24:10,627
Laat me los.
611
01:24:21,471 --> 01:24:25,976
De Wachter is dood.
Lang leve de Langverwachte.
612
01:24:27,060 --> 01:24:30,856
Wat doen we met Faith?
-Laat haar maar.
613
01:24:31,022 --> 01:24:33,692
Het is Goede Vrijdag.
614
01:24:48,498 --> 01:24:54,462
Aanschouw de Langverwachte.
Hij, die geen gelijke kent.
615
01:24:54,629 --> 01:24:59,467
Toon ons Uw duistere krachten.
Laat ons U aanschouwen.
616
01:25:27,412 --> 01:25:31,791
Aloude, betreed opnieuw
de zwarte aarde.
617
01:25:31,958 --> 01:25:36,213
Grote genoegens wachten U.
Aan U de heerschappij.
618
01:26:01,530 --> 01:26:05,617
Onderwerp je
aan de macht van de ware God.
619
01:26:52,873 --> 01:26:56,293
Ik heb U teruggebracht.
620
01:26:56,459 --> 01:26:58,837
Ik krijg de macht.
621
01:27:30,285 --> 01:27:35,123
De politie en de kerk beweerden
dat Jamie gek was geworden.
622
01:27:35,290 --> 01:27:41,838
Dat ze Sherilyn en pater Michael had
vermoord en daarna zelfmoord pleegde.
623
01:27:42,005 --> 01:27:47,010
Ze zwegen over de verwoestingen
aan de vont en de kamer.
624
01:27:47,177 --> 01:27:52,933
Dus misschien hebben andere meisjes
inderdaad de duivel opgeroepen.
625
01:27:55,685 --> 01:27:58,355
Dat was mijn biecht, Eerwaarde.
626
01:28:43,942 --> 01:28:48,071
vertaling: Hoek & Sonépouse
44990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
