Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,562 --> 00:00:11,049
Este � o fim.
2
00:00:11,052 --> 00:00:16,466
O in�cio.
3
00:00:16,469 --> 00:00:21,870
O fim.
4
00:00:21,873 --> 00:00:28,089
O que tudo isso significa
nao cabe a n�s ententer.
5
00:00:28,092 --> 00:00:33,104
Cabe a hist�ria decidir.
6
00:00:33,107 --> 00:00:38,495
Tudo o que podemos fazer � execultar
as partes conforme foram escritas.
7
00:00:38,498 --> 00:00:44,418
Tudo o que podemos entender �
a n�s mesmos.
8
00:00:49,479 --> 00:00:54,479
Lengenda por Leonardo Sa
Twitter: @saleonhard
9
00:00:58,611 --> 00:01:04,379
Legi?n
Cap�tulo 27
10
00:01:47,239 --> 00:01:49,839
Li�oes de viagem no tempo,
11
00:01:49,842 --> 00:01:51,861
Cap�tulo zero.
12
00:01:52,930 --> 00:01:54,763
Quem �ramos nao dita
13
00:01:54,765 --> 00:01:57,432
quem seremos.
14
00:01:57,434 --> 00:01:59,134
Mas muitas vezes...
15
00:01:59,136 --> 00:02:01,836
� uma boa indica�ao.
16
00:02:08,845 --> 00:02:10,943
A viagem no tempo nao d� a algu�m
17
00:02:10,946 --> 00:02:13,914
a oportunidade de mudar a si mesmo.
18
00:02:13,917 --> 00:02:16,018
Mas sim,
19
00:02:16,020 --> 00:02:17,919
de destruir a si mesmo...
20
00:02:25,929 --> 00:02:27,762
...permitindo que algo se forme
21
00:02:27,764 --> 00:02:30,098
no espa�o deixado por este.
22
00:02:37,474 --> 00:02:39,508
E nisso h� uma tipo de ben�ao...
23
00:02:40,707 --> 00:02:42,373
...ou de loucura.
24
00:02:44,480 --> 00:02:45,779
Sua vez.
25
00:03:25,290 --> 00:03:26,290
- Papai
26
00:03:28,270 --> 00:03:30,270
- Papai
27
00:03:35,631 --> 00:03:37,149
Eu quero
28
00:03:38,415 --> 00:03:41,067
ficar acordada at� tarde.
29
00:03:41,070 --> 00:03:42,936
Est� tudo bem.
30
00:03:42,938 --> 00:03:44,605
Eu vou concertar isso.
31
00:03:46,609 --> 00:03:48,208
Tudo vai acabar em breve.
32
00:03:52,872 --> 00:03:55,873
A batalha
33
00:03:55,884 --> 00:03:58,018
Porque se n�s nao acreditamos
34
00:03:58,020 --> 00:03:59,419
em mudan�a...
35
00:04:01,523 --> 00:04:03,724
...entao nao acreditamos no tempo.
36
00:04:23,511 --> 00:04:24,977
Eu gosto disso.
37
00:04:24,979 --> 00:04:27,513
Do que?
38
00:04:28,549 --> 00:04:30,249
N�s.
39
00:04:39,593 --> 00:04:41,093
Voce?!
40
00:04:47,434 --> 00:04:50,079
Nao posso simplesmente desistir de voce, minha querido.
41
00:04:50,082 --> 00:04:53,984
Nem voce quer isso, eu suspeito.
42
00:04:53,987 --> 00:04:55,820
Esse �...
43
00:04:55,823 --> 00:04:57,508
Meu Farouk.
44
00:04:57,511 --> 00:04:59,978
O parasita em meu cr�nio.
45
00:04:59,980 --> 00:05:03,515
Que prazer em ve-lo novamente, Charles.
46
00:05:03,517 --> 00:05:05,551
J� faz um bom tempo.
47
00:05:05,553 --> 00:05:07,085
Voce me enganou.
48
00:05:07,087 --> 00:05:09,254
Eu vim aqui de boa f�.
49
00:05:09,256 --> 00:05:10,955
Voce quebrou meu filho.
50
00:05:10,957 --> 00:05:13,373
Seu filho sempre foi quebrado, me disseram.
51
00:05:13,376 --> 00:05:15,260
Agora eu conhe�o voce.
52
00:05:15,262 --> 00:05:17,162
David.
53
00:05:17,164 --> 00:05:18,963
A v�tima.
54
00:05:18,965 --> 00:05:20,832
Um menino que finge ser um homem.
55
00:05:20,834 --> 00:05:23,435
Sempre culpando os outros.
56
00:05:25,272 --> 00:05:27,485
David...
57
00:05:32,145 --> 00:05:34,391
Eu suponho...
58
00:05:34,394 --> 00:05:36,546
que isso nos torna parceiros de dan�a.
59
00:05:36,549 --> 00:05:37,981
Nao �?
60
00:05:39,685 --> 00:05:41,884
Vai! Vai! Vai.
61
00:05:41,887 --> 00:05:44,722
Vai.
62
00:05:48,894 --> 00:05:50,494
Kerry!
63
00:05:53,165 --> 00:05:55,466
Kerry.
64
00:05:55,468 --> 00:05:57,968
Kerry.
65
00:06:04,176 --> 00:06:05,476
Oh, Mae, Av�.
66
00:06:05,478 --> 00:06:07,378
Finalmente chegou, a doen�a.
67
00:06:07,380 --> 00:06:09,821
Nao!
68
00:06:09,824 --> 00:06:11,485
- Atr�s de voce!
- Onde?
69
00:06:11,488 --> 00:06:13,217
Eles estao em todos os lugares
...todos os lugares.
70
00:06:13,219 --> 00:06:15,253
Tantos. Muitos.
71
00:06:19,368 --> 00:06:21,924
Temos que sair desta casa.
72
00:06:21,926 --> 00:06:23,660
Vamos.
73
00:06:27,666 --> 00:06:29,633
Ok
74
00:06:39,645 --> 00:06:42,379
Cary, o que vamos fazer?
75
00:06:42,381 --> 00:06:44,213
Cary?
76
00:06:45,717 --> 00:06:48,385
Espaguete.
77
00:06:48,387 --> 00:06:50,966
Meu c�rebro est� cheio de espaguete.
78
00:06:50,969 --> 00:06:54,493
O que est� acontecendo?
O que est� acontecendo?
79
00:06:54,496 --> 00:06:56,760
O fim do mundo.
80
00:06:58,430 --> 00:07:00,163
Meu mundo acabou h� muito tempo.
81
00:07:00,165 --> 00:07:01,896
- Eu nao posso pensar.
- Sim, voce pode.
82
00:07:01,899 --> 00:07:04,071
Cary.
83
00:07:09,473 --> 00:07:12,474
Eles consomem tempo, certo?
84
00:07:12,476 --> 00:07:14,210
Entao, teoricamente, algu�m que tenha
85
00:07:14,212 --> 00:07:17,579
duas identidades temporais
86
00:07:17,581 --> 00:07:21,550
seria duas vezes mais
dif�cil de consumir.
87
00:07:24,088 --> 00:07:25,754
Como...
88
00:07:25,756 --> 00:07:28,557
Como um peda�o de pao
com duas vezes mais fermento.
89
00:07:28,559 --> 00:07:31,294
- Ou ...
- Entao voce quer nos fazer de pao?
90
00:07:31,296 --> 00:07:33,429
�, nao. Nao, eu ...
91
00:07:33,431 --> 00:07:35,431
Eu tenho uma ideia.
92
00:07:35,433 --> 00:07:36,765
Nao pode dete-los,
93
00:07:36,767 --> 00:07:38,634
mas ele certamente vai confundi-los.
94
00:07:47,677 --> 00:07:49,677
Juntos.
95
00:07:51,815 --> 00:07:53,414
Mais uma vez.
96
00:08:28,919 --> 00:08:31,419
Agora eu vejo.
97
00:08:31,422 --> 00:08:33,755
Voce sao deuses.
98
00:08:33,758 --> 00:08:35,892
Eu gostaria...
99
00:08:45,447 --> 00:08:47,665
Kerry.
100
00:08:47,668 --> 00:08:50,336
Oh, eu amo meu trabalho.
101
00:09:47,327 --> 00:09:50,795
David, seja o que for que esteja fazendo,
fa�a r�pido.
102
00:09:57,637 --> 00:09:59,036
O seu erro � que voce acha
103
00:09:59,038 --> 00:10:00,538
que essa luta � um contra um.
104
00:10:00,540 --> 00:10:02,540
Voce contra mim.
105
00:10:02,542 --> 00:10:05,209
Mas eu nao estou sozinho. Sou Legiao.
106
00:10:05,211 --> 00:10:06,902
Todos n�s compartilhamos uma coisa...
107
00:10:06,905 --> 00:10:08,406
Monstro, monstro,
108
00:10:08,408 --> 00:10:10,747
monstro, monstro, monstro, monstro...
109
00:10:22,327 --> 00:10:25,696
Monstro, monstro, monstro, monstro!
110
00:10:25,698 --> 00:10:27,330
N�s odiamos voce.
111
00:11:02,534 --> 00:11:04,534
Monstro.
112
00:12:32,099 --> 00:12:34,632
Que decep�ao.
113
00:12:34,638 --> 00:12:38,103
N�s podemos fazer qualquer coisa que quisermos.
114
00:12:38,105 --> 00:12:42,140
nessa arena da promessas infinitas,
115
00:12:42,142 --> 00:12:44,976
e � isso que vamos fazer?
116
00:12:44,978 --> 00:12:47,846
Armas? Guerra?
117
00:12:51,484 --> 00:12:55,887
Certamente, temos mais imagina�ao do que isso.
118
00:13:09,302 --> 00:13:10,878
Como estamos indo?
119
00:13:10,881 --> 00:13:13,549
Eu nao posso falar. Matando.
120
00:13:17,277 --> 00:13:20,042
Kerry? Algo est� errado?
121
00:13:20,045 --> 00:13:22,311
Kerry?
122
00:13:22,314 --> 00:13:24,514
Nao.
123
00:13:24,517 --> 00:13:27,050
Nadinha.
124
00:13:50,676 --> 00:13:52,697
Voce sabe por que voce falhou?
125
00:13:54,847 --> 00:13:59,316
Porque debaixo de toda essa raiva...
126
00:13:59,318 --> 00:14:02,219
h� um bebe.
127
00:14:02,221 --> 00:14:06,923
Assustado, pequeno.
128
00:14:06,925 --> 00:14:09,358
Doado por sua mae
129
00:14:09,360 --> 00:14:12,561
e pai.
130
00:14:12,563 --> 00:14:16,432
Um bebe que nao � amado,
131
00:14:16,434 --> 00:14:19,836
e sabe que nao � amado.
132
00:14:26,077 --> 00:14:28,311
Eu sou uma boa pessoa.
133
00:14:30,315 --> 00:14:33,850
Eu mere�o o amor.
134
00:14:33,852 --> 00:14:36,352
Nao, nao merece.
135
00:15:15,024 --> 00:15:18,426
d Mae, voce acha que eles vao soltar a bomba? d
136
00:15:31,340 --> 00:15:34,974
d Mae, voce acha que eles vao gostar dessa m�sica? d
137
00:15:47,656 --> 00:15:52,559
d Mae, voce acha que eles vao encher meu saco? d
138
00:15:58,099 --> 00:16:02,836
d Ooh, ah d
139
00:16:02,838 --> 00:16:06,306
d Mae, devo construir o muro? d
140
00:16:11,546 --> 00:16:14,780
d Mae, devo concorrer a presidencia? d
141
00:16:28,396 --> 00:16:31,397
d Mae, devo confiar no governo? d
142
00:16:43,877 --> 00:16:46,178
d Mae, eles vao me colocar d
143
00:16:46,180 --> 00:16:49,147
d Na linha de fogo? d
144
00:16:54,688 --> 00:16:59,224
d Ooh, ah d
145
00:16:59,226 --> 00:17:02,194
d � apenas um desperd�cio de tempo? d
146
00:17:07,667 --> 00:17:10,668
d Silencio agora, babe, bebe d
147
00:17:10,670 --> 00:17:12,670
d Nao chore d
148
00:17:16,919 --> 00:17:20,454
d A mamae vai fazer
todos os seus pesadelos d
149
00:17:20,457 --> 00:17:21,979
d Se tornarem reais d
150
00:17:21,981 --> 00:17:25,383
d A mamae vai colocar todos os medos dela d
151
00:17:25,385 --> 00:17:27,251
d Em voce d
152
00:17:27,253 --> 00:17:29,426
d A mamae vai mante-lo d
153
00:17:29,429 --> 00:17:32,288
d Bem aqui embaixo de sua asa d
154
00:17:32,291 --> 00:17:35,092
d Ela nao vai deixar voce voar d
155
00:17:35,094 --> 00:17:37,928
d Mas ela pode deix�-lo cantar d
156
00:17:37,930 --> 00:17:40,831
d A mamae vai manter o bebe d
157
00:17:40,833 --> 00:17:43,921
d Aconchegado e quente d
158
00:17:47,340 --> 00:17:51,341
d Ooh, babe d
159
00:17:52,384 --> 00:17:56,520
d Ooh, babe d
160
00:17:58,650 --> 00:18:00,550
d Ooh, babe d
161
00:18:00,552 --> 00:18:04,154
d � claro que a mamae vai ajudar
a construir o muro d
162
00:18:34,985 --> 00:18:38,187
d Mae, voce acha que ela � boa o suficiente d
163
00:18:43,727 --> 00:18:45,727
d Para mim? d
164
00:18:51,168 --> 00:18:54,603
d Mae, voce acha que ela � perigosa d
165
00:18:59,775 --> 00:19:01,775
d Para mim? d
166
00:19:07,445 --> 00:19:12,114
d Mae, ela vai rasgar seu garotinho em peda�os? d
167
00:19:18,194 --> 00:19:22,630
d Ooh, ah d
168
00:19:22,632 --> 00:19:25,233
d Mae, ela vai quebrar meu cora�ao? d
169
00:19:31,273 --> 00:19:34,141
d Silencio agora, babe, bebe d
170
00:19:34,143 --> 00:19:36,743
d Nao chore d
171
00:19:40,280 --> 00:19:42,295
d A mamae vai checar d
172
00:19:42,298 --> 00:19:44,847
d Todas as suas namoradas para voce d
173
00:19:44,850 --> 00:19:48,823
d A mamae nao vai deixar ningu�m sujo d
174
00:19:48,826 --> 00:19:50,771
d Se aproximar d
175
00:19:50,774 --> 00:19:53,319
d A mamae vai esperar acordada d
176
00:19:53,328 --> 00:19:56,329
d At� chegar entrar d
177
00:19:56,331 --> 00:19:59,391
dA mamae vai sempre descobrir d
178
00:19:59,394 --> 00:20:01,500
d Onde voce esteve d
179
00:20:01,503 --> 00:20:04,337
d A mamae vai sempre manter o bebe d
180
00:20:04,339 --> 00:20:07,138
d Saud�vel e limpo d
181
00:20:10,711 --> 00:20:14,747
d Ooh, babe d
182
00:20:16,183 --> 00:20:20,151
d Ooh, babe d
183
00:20:22,222 --> 00:20:23,993
d Ooh, babe d
184
00:20:23,996 --> 00:20:27,364
d Voce sempre ser� um bebe para mim d
185
00:20:33,834 --> 00:20:35,610
d Mae, precisava d
186
00:20:35,613 --> 00:20:38,773
d Ser tao alto? d
187
00:20:45,745 --> 00:20:47,111
Meu menino.
188
00:20:47,113 --> 00:20:49,346
Meu menino lindo.
189
00:21:18,444 --> 00:21:20,577
Hora de morrer.
190
00:23:32,901 --> 00:23:34,518
Me rendo a voce.
191
00:23:35,174 --> 00:23:37,213
Voce estava certo.
192
00:23:39,135 --> 00:23:40,658
A hora de dormir � aqui.
193
00:24:18,338 --> 00:24:22,635
d � porque eu estou fora de mim com amor d
194
00:24:22,638 --> 00:24:24,498
d que nao posso dizer essas coisas para voce ... d
195
00:24:24,501 --> 00:24:25,947
Finalmente, filha...
196
00:24:26,666 --> 00:24:29,432
voce descobriu o verdadeiro
significado do tempo:
197
00:24:30,385 --> 00:24:31,767
um oceano,
198
00:24:32,436 --> 00:24:33,352
nao um rio.
199
00:24:34,862 --> 00:24:37,697
Uma for�a tao poderosa
que nenhum ser pode controlar.
200
00:24:38,306 --> 00:24:41,381
Agora acorde e veja
o que voce se tornou.
201
00:24:41,384 --> 00:24:46,029
d Oh, voce e eu nunca ficaremos d
202
00:24:46,031 --> 00:24:49,733
d Bem d
203
00:24:49,735 --> 00:24:53,937
d Voce e eu nunca ficaremos d
204
00:24:54,527 --> 00:24:56,428
d Bem... d
205
00:25:09,900 --> 00:25:11,900
Papai.
206
00:25:12,516 --> 00:25:13,683
Parab�ns.
207
00:25:13,684 --> 00:25:15,892
Os seus dentes de leite
finalmente ca�ram.
208
00:25:15,895 --> 00:25:17,980
Veja o que os substituiu...
209
00:25:18,898 --> 00:25:21,398
d foi retirado para o bem? d
210
00:25:22,268 --> 00:25:23,527
Dentes do siso.
211
00:25:26,072 --> 00:25:26,972
Vamos.
212
00:25:27,097 --> 00:25:28,740
Levante- se do seu sono.
213
00:25:28,741 --> 00:25:30,081
A hora de dormir acabou.
214
00:25:30,108 --> 00:25:32,726
d Rob�s disfar�ados d
215
00:25:32,729 --> 00:25:37,980
d Chamado de guerra para voce, querida? d
216
00:25:37,982 --> 00:25:44,190
d Voce e eu, nunca ficaremos bem... d
217
00:25:48,126 --> 00:25:52,161
Eu vivi na mente do seu filho por 32 anos.
218
00:25:53,732 --> 00:25:58,132
Eu vi o que ele viu, eu senti o que ele sentia,
219
00:25:58,135 --> 00:26:02,137
Eu pensei que ele pensava.
220
00:26:02,139 --> 00:26:08,043
Com o tempo, o que antes era uma prisao
se tornou uma pessoa.
221
00:26:09,914 --> 00:26:14,149
� dif�cil odiar algu�m que voce entende.
222
00:26:14,151 --> 00:26:16,985
Eu amo o rapaz, Charles.
223
00:26:16,987 --> 00:26:20,522
Eu o considero, uh, meu...
224
00:26:20,524 --> 00:26:21,890
Filho?
225
00:26:23,828 --> 00:26:27,863
Ser� que eu poderia ser
um pai tao forte como voce.
226
00:26:27,865 --> 00:26:31,871
Mas, infelizmente, nao � da minha natureza.
227
00:26:40,577 --> 00:26:45,180
- Posso ser honesto com voce?
- Por favor.
228
00:26:45,182 --> 00:26:49,451
O homem que voce conheceu,
o homem que eu era,
229
00:26:49,453 --> 00:26:53,154
que trouxe voce aqui
com inten�oes de ruins.
230
00:26:53,156 --> 00:26:56,691
De dominar, de punir.
231
00:26:56,693 --> 00:27:01,396
Nao porque ele era forte,
mas sim, porque era fraco.
232
00:27:01,398 --> 00:27:03,898
Eu era fraco.
233
00:27:03,900 --> 00:27:08,425
Agora estou mais velho
e cansado dessa agita�ao.
234
00:27:08,428 --> 00:27:10,590
Chamamos de ...
235
00:27:10,593 --> 00:27:12,416
Descartar.
236
00:27:13,775 --> 00:27:18,312
Eu nao vim aqui para derrotar o David,
237
00:27:18,314 --> 00:27:20,947
mas para ajud�-lo em sua busca.
238
00:27:23,719 --> 00:27:29,023
O que estou tentando dizer � ... eu mudei.
239
00:27:44,573 --> 00:27:48,244
Bem, entao tenho uma proposta para voce.
240
00:27:56,910 --> 00:27:58,477
Kerry?
241
00:27:58,479 --> 00:27:59,945
Eu nao me sinto bem.
242
00:27:59,947 --> 00:28:02,981
Nao � nada. � apenas um pouco de artrite.
N�s ainda somos mortais.
243
00:28:05,051 --> 00:28:07,885
Es..estou com medo.
Eu nao quero morrer.
244
00:28:09,889 --> 00:28:11,435
Nao h� gl�ria,
245
00:28:11,438 --> 00:28:13,357
como a gl�ria de uma �ltima batalha.
246
00:28:21,329 --> 00:28:22,507
Nao fique com medo.
247
00:28:22,508 --> 00:28:24,219
Eles guardam os afluentes do tempo
248
00:28:24,427 --> 00:28:25,970
de poss�veis intrusos,
249
00:28:26,262 --> 00:28:27,915
mas eles sao bem treinados.
250
00:28:29,583 --> 00:28:30,934
Sente.
251
00:28:32,727 --> 00:28:33,853
Fique.
252
00:28:36,314 --> 00:28:37,315
V�.
253
00:28:39,600 --> 00:28:40,500
Pai,
254
00:28:41,069 --> 00:28:42,778
Onde est� sua porta?
255
00:28:42,779 --> 00:28:44,738
Minha carapa�a terrena
256
00:28:44,739 --> 00:28:47,491
me diminuia em uma forma simples,
257
00:28:47,492 --> 00:28:48,868
mas aqui � o meu..
258
00:28:48,993 --> 00:28:49,977
nosso...
259
00:28:49,980 --> 00:28:51,040
lar nativo.
260
00:28:52,563 --> 00:28:53,831
Nao estou entendendo...
261
00:28:54,123 --> 00:28:55,258
Entender�.
262
00:28:55,422 --> 00:28:56,584
Afinal de contas,
263
00:28:56,587 --> 00:28:58,938
voce tamb�m perdeu a sua.
264
00:29:20,024 --> 00:29:21,508
O que voce �?
265
00:29:23,444 --> 00:29:25,587
O que n�s somos?
266
00:29:26,079 --> 00:29:29,783
H� muitos nomes para
seres da quarta dimensoes como n�s.
267
00:29:29,784 --> 00:29:31,952
Mas eu gostaria de te chamar de:
"Filha."
268
00:29:31,953 --> 00:29:33,837
E voce pode me chamar de:
"Pai."
269
00:29:38,209 --> 00:29:40,258
Eu pesava...
que voce nao se importava comigo.
270
00:29:42,289 --> 00:29:44,274
N�s dois s� precisamos de tempo.
271
00:29:45,008 --> 00:29:50,102
Vamos. Deixe-me te apresentar a
existencia, sem amarras.
272
00:29:51,156 --> 00:29:53,756
Por favor, Pai,
273
00:29:53,758 --> 00:29:57,594
antes de irmos,
h� mais uma coisa que preciso fazer.
274
00:30:26,224 --> 00:30:28,257
David.
275
00:30:28,259 --> 00:30:30,226
Pare!
276
00:30:36,132 --> 00:30:38,132
Eu peguei ele!
277
00:30:38,134 --> 00:30:40,133
- Sim, eu vi o sangue.
- O que voce acha,
278
00:30:40,136 --> 00:30:42,603
- Que eu ia mat�-lo com palavras?
- David, pare.
279
00:30:42,606 --> 00:30:44,805
Me escute, por favor.
280
00:30:44,807 --> 00:30:47,642
Eu te entendo. Eu realmente.
281
00:30:47,644 --> 00:30:50,732
Voce est� preso em uma guerra que nao come�ou.
Isto � minha culpa.
282
00:30:50,735 --> 00:30:54,014
Eu fiz isso.
Voce nunca teve chance por minha causa.
283
00:30:54,016 --> 00:30:56,030
O que ... o que voce est� dizendo?
284
00:30:56,033 --> 00:30:57,833
Estou dizendo que a guerra nao � a resposta.
285
00:30:57,836 --> 00:30:59,201
� o problema.
286
00:30:59,204 --> 00:31:01,547
David, nao precisamos dessa barb�rie.
287
00:31:01,550 --> 00:31:03,725
- Eu fiz um acordo com Farouk.
- O que...?
288
00:31:03,727 --> 00:31:05,626
Est� dizendo que apenas vamos embora?
289
00:31:05,629 --> 00:31:07,561
Estou dizendo que n�s respeitamos
o direito deles de existir.
290
00:31:07,563 --> 00:31:09,896
e eles respeitam o nosso, o seu.
291
00:31:09,898 --> 00:31:11,404
Nao � isso que voce quer?
292
00:31:11,407 --> 00:31:13,767
Ser livre?
293
00:31:13,769 --> 00:31:15,769
- Farouk nao vai embora por isso.
- Ele vai.
294
00:31:15,771 --> 00:31:18,724
E o que vamos fazer,
acreditar na palavra dele?
295
00:31:18,727 --> 00:31:21,294
N�s somos telepatas.
Nunca temos confiar na palavra de ningu�m.
296
00:31:21,297 --> 00:31:23,443
Eu ... Nao, eu...eu vim at� aqui,
297
00:31:23,446 --> 00:31:25,379
e eu nao posso deix�-lo...
298
00:31:25,381 --> 00:31:27,681
David. David.
299
00:31:27,683 --> 00:31:30,150
Eu nao estava l� por voce.
300
00:31:30,152 --> 00:31:35,088
Voce precisou de mim, de sua mae,
e n�s abandonamos voce.
301
00:31:35,090 --> 00:31:39,359
Nao consigo imaginar, mas...
302
00:31:39,361 --> 00:31:44,630
Eu adoro voce, David,
e isso nunca vai mudar.
303
00:31:44,632 --> 00:31:48,267
Eu s� poderia ter feito isso
para protege-lo.
304
00:31:51,172 --> 00:31:53,172
Eu era um bebe.
305
00:31:56,444 --> 00:31:58,678
Eu nunca vou entender como foi,
306
00:31:58,680 --> 00:32:02,214
a dor, de ser abandonado,
307
00:32:02,216 --> 00:32:05,884
mas estou aqui agora,
308
00:32:05,886 --> 00:32:09,722
e eu quero fazer isso direito.
309
00:32:09,724 --> 00:32:13,926
Entao, por favor, meu querido menino...
310
00:32:16,095 --> 00:32:18,095
... deixe-me ser seu pai.
311
00:32:37,876 --> 00:32:39,149
Insanidade.
312
00:32:39,152 --> 00:32:42,186
Voce se tornou mole com a idade.
313
00:32:42,188 --> 00:32:46,691
Eu era realmente este amargo
e cheio de �dio?
314
00:32:46,693 --> 00:32:50,293
Tao mesquinho.
315
00:32:50,295 --> 00:32:52,128
Aqui.
316
00:32:52,130 --> 00:32:54,565
Deixe-me te mostrar o que aprendi.
317
00:33:10,349 --> 00:33:13,149
Meu lindo rapaz.
318
00:33:13,151 --> 00:33:15,318
Vamos, rei, vamos.
319
00:33:20,493 --> 00:33:23,559
"Para a cama, para a cama", disse a mae.
320
00:33:34,634 --> 00:33:36,534
� sempre azul.
321
00:33:36,649 --> 00:33:38,007
� sempre azul.
322
00:33:40,011 --> 00:33:43,012
Voce me deixe em paz! Deus!
323
00:33:48,185 --> 00:33:49,852
Segure o telefone. � aquele...?
324
00:33:49,854 --> 00:33:51,053
Quem � aquele?
325
00:33:51,055 --> 00:33:53,126
Por que os mais bonitos sao
sempre tao loucos?
326
00:33:53,129 --> 00:33:54,924
Como isso faz voce se sentir?
327
00:33:54,926 --> 00:33:56,427
Temos que melhorar.
328
00:33:56,430 --> 00:33:57,998
Estava procurando por voce.
329
00:33:58,001 --> 00:34:01,096
David? Nao.
330
00:34:01,098 --> 00:34:03,065
Doces ou travessuras!
331
00:34:03,067 --> 00:34:04,459
Eles estao vindo atr�s voce...
332
00:34:04,462 --> 00:34:06,435
David!
333
00:34:09,324 --> 00:34:10,490
Pegue minha mao.
334
00:34:11,706 --> 00:34:13,672
Juntos podemos fazer.
335
00:34:20,017 --> 00:34:22,751
Voce ve?
336
00:34:22,753 --> 00:34:26,318
Voce decide o que � real
e o que nao �.
337
00:34:26,321 --> 00:34:27,610
Este � voce.
338
00:34:27,613 --> 00:34:29,758
Vendo voce assim,
o que voce se tornou.
339
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
Rapaz desfeito pela vingan�a.
340
00:34:41,500 --> 00:34:42,600
Obrigado.
341
00:34:46,009 --> 00:34:48,009
Eu sinto muito.
342
00:35:07,445 --> 00:35:09,111
Fiquem atr�s de mim.
343
00:35:45,783 --> 00:35:47,416
Como voce...
344
00:35:49,852 --> 00:35:53,521
Obrigado.
345
00:35:53,524 --> 00:35:57,659
Sydney Barrett, Gabrielle Xavier
346
00:35:57,661 --> 00:36:01,363
e o bebe David,
347
00:36:01,365 --> 00:36:04,400
o universo reconhece voces,
348
00:36:04,402 --> 00:36:09,160
que voces existem
e a import�ncia da existencia de voces.
349
00:36:09,163 --> 00:36:11,907
Posso ver o quanto voce j� sofreu,
350
00:36:11,909 --> 00:36:16,244
o quanto as pessoas que ama tem sofrido,
351
00:36:16,246 --> 00:36:20,014
e voce quer saber se isso
significa alguma coisa.
352
00:36:21,251 --> 00:36:23,284
Significou.
353
00:36:23,286 --> 00:36:25,286
Significa.
354
00:36:25,288 --> 00:36:29,624
Nada de valor � perdido pra sempre.
355
00:36:38,568 --> 00:36:40,200
Ele fez isso?
356
00:36:40,203 --> 00:36:41,870
David?
357
00:36:41,872 --> 00:36:44,305
O David que voce conhece
quase se foi.
358
00:36:44,307 --> 00:36:46,607
Seu passado mudou.
359
00:36:46,609 --> 00:36:52,112
E agora, Sydney Barrett,
seu passado vai mudar tamb�m.
360
00:36:52,114 --> 00:36:56,517
A vida que voce viveu,
as suas mem�rias,
361
00:36:56,519 --> 00:36:58,853
tudo ser� novo.
362
00:37:06,729 --> 00:37:09,563
Entao, eu morri?
363
00:37:11,233 --> 00:37:15,202
Essa voce, a que voce � agora.
364
00:37:17,206 --> 00:37:20,240
Mas a que voce ser�?
365
00:37:20,242 --> 00:37:24,611
Ela ser�... gloriosa.
366
00:37:33,128 --> 00:37:34,527
Como voce...
367
00:37:34,530 --> 00:37:35,889
Estou no tempo.
368
00:37:35,891 --> 00:37:37,390
Eu vejo tudo.
369
00:37:41,362 --> 00:37:43,029
Eu gostei da sua roupa.
370
00:37:43,031 --> 00:37:45,532
Obrigada.
371
00:37:47,002 --> 00:37:49,602
- Entao, eu morro agora?
- Nao.
372
00:37:49,604 --> 00:37:52,939
Vou te dar tempo para
uma �ltima coisa.
373
00:38:02,616 --> 00:38:05,617
E obrigada por me ajudar
quando eu era humana.
374
00:38:28,641 --> 00:38:30,074
O que acabou de acontecer?
375
00:38:36,348 --> 00:38:38,515
Acho que salvamos o mundo.
376
00:38:46,325 --> 00:38:49,727
Entao... um novo come�o.
377
00:38:49,729 --> 00:38:52,262
O que voce vai fazer?
378
00:38:55,267 --> 00:38:57,635
Ser um bebe.
379
00:38:57,644 --> 00:38:58,977
Em seguida, um menino.
380
00:39:01,407 --> 00:39:02,772
Depois um homem.
381
00:39:02,774 --> 00:39:06,342
Bem, quando voce estiver crescido,
382
00:39:06,344 --> 00:39:07,978
venha e me ve.
383
00:39:07,980 --> 00:39:10,814
Juntos, vamos governar o mundo.
384
00:39:10,816 --> 00:39:13,883
Hmm, nao.
385
00:39:13,885 --> 00:39:16,319
Acho que nao vou.
386
00:39:17,888 --> 00:39:21,256
Bem...
387
00:39:46,951 --> 00:39:49,051
Ok.
388
00:39:49,053 --> 00:39:50,886
Agora estou pronta.
389
00:40:46,175 --> 00:40:48,242
Olhe para voce.
390
00:40:50,392 --> 00:40:52,958
Sinto que pare�o sofisticada.
391
00:40:54,383 --> 00:40:56,883
Eu ia dizer s�bia.
392
00:41:46,100 --> 00:41:48,134
Voce est� bem, meu velho?
393
00:41:55,242 --> 00:41:58,477
Acho que voce nao pode me
chamar mais assim, hein?
394
00:42:03,450 --> 00:42:04,849
Entao...
395
00:42:07,721 --> 00:42:09,755
... e que tal de irmao?
396
00:42:13,860 --> 00:42:15,494
Parece bom, meu amor.
397
00:42:21,074 --> 00:42:22,374
Parece bom.
398
00:42:54,099 --> 00:42:55,800
Este mundo...
399
00:42:58,304 --> 00:43:01,471
... nao faz sentido quando
voce nao est� nele.
400
00:43:01,473 --> 00:43:03,973
Sinto exatamente o mesmo.
401
00:43:03,975 --> 00:43:07,344
- O David ...?
- Nao. Ele est� no andar de cima.
402
00:43:07,346 --> 00:43:09,346
Com os amigos dele.
403
00:43:09,348 --> 00:43:11,514
Nosso bebe tem amigos.
404
00:43:11,516 --> 00:43:12,782
Gra�as a Deus.
405
00:43:13,819 --> 00:43:15,552
Voce est� bem?
406
00:43:15,554 --> 00:43:18,755
Voce j� pensou que deveria
apenas me deixar dormindo?
407
00:43:18,757 --> 00:43:21,057
No Hospital?
408
00:43:21,059 --> 00:43:23,259
Nunca.
409
00:43:23,268 --> 00:43:26,069
- Eu vi dem�nios.
- Sim, voce viu.
410
00:43:27,532 --> 00:43:30,405
Eu vi um macaco com
um rei em sua cabe�a...
411
00:43:32,937 --> 00:43:35,734
Eu vi o nosso filho adulto...
412
00:43:35,737 --> 00:43:38,205
mas com tanta raiva.
413
00:43:39,601 --> 00:43:41,510
E juntos n�s lutamos
contra um tirano louco.
414
00:43:41,512 --> 00:43:43,645
Bem...
415
00:43:43,647 --> 00:43:45,814
dem�nios...
416
00:43:45,816 --> 00:43:47,376
parece que o seu foi mais f�cil.
417
00:43:50,354 --> 00:43:53,021
Nao posso fazer isso sem voce.
418
00:43:53,023 --> 00:43:54,656
Ele precisa de n�s dois
419
00:43:57,528 --> 00:43:59,428
Sem mais viagens.
420
00:43:59,430 --> 00:44:02,264
Sem mais derramamento de sangue.
421
00:44:02,266 --> 00:44:04,800
Voce sabe, eu sempre quis
ser um professor.
422
00:44:07,405 --> 00:44:10,971
Voce vai me beijar?
423
00:44:10,973 --> 00:44:13,508
Absolutamente.
424
00:45:09,464 --> 00:45:10,629
Oi.
425
00:45:14,268 --> 00:45:15,501
Oi.
426
00:45:21,809 --> 00:45:25,644
Nao est� surpresa em me ver?
427
00:45:25,646 --> 00:45:28,814
Ela me disse. Switch.
428
00:45:30,250 --> 00:45:33,417
Tenho que fazer tudo de novo.
429
00:45:33,419 --> 00:45:35,887
Essa vida.
430
00:45:35,889 --> 00:45:37,254
Sim.
431
00:45:41,065 --> 00:45:44,566
E aposto que voce vai
ser extraordin�ria.
432
00:45:46,132 --> 00:45:48,766
Sem mim por perto.
433
00:45:48,768 --> 00:45:50,768
Sim.
434
00:45:50,770 --> 00:45:52,570
Eu sou.
435
00:46:00,380 --> 00:46:02,013
Desculpa.
436
00:46:09,955 --> 00:46:12,223
Eu gosto da sua mae.
437
00:46:16,295 --> 00:46:17,694
Sim.
438
00:46:20,295 --> 00:46:22,433
Estou ansioso para conhece-la.
439
00:46:25,604 --> 00:46:28,205
E agora?
440
00:46:28,207 --> 00:46:30,641
N�s simplismente...
441
00:46:32,811 --> 00:46:35,413
Desapareceremos
442
00:46:35,415 --> 00:46:38,048
No �ter.
443
00:46:43,455 --> 00:46:46,089
Eu tenho que dizer,
nao acho que voce iria me ajudar.
444
00:46:49,194 --> 00:46:51,227
Eu nao iria.
445
00:46:53,898 --> 00:46:56,266
Eu ajudei a ele.
446
00:47:03,808 --> 00:47:05,875
David.
447
00:47:05,877 --> 00:47:07,710
Sim?
448
00:47:11,502 --> 00:47:13,701
Seja um bom menino.
449
00:47:49,105 --> 00:47:52,019
Ele nao vai ser, Syd. rs..rs
450
00:47:52,044 --> 00:47:54,344
Acabouuuuuu ;(
451
00:47:55,069 --> 00:47:57,669
A parte do musical do Devid
com mae foi muito boa...
452
00:47:57,694 --> 00:48:00,394
tamb�m cantando Pink Floyd
nao tinha com ser ruim...
453
00:48:00,419 --> 00:48:03,019
Nome da m�sica: Mother.
454
00:48:03,044 --> 00:48:05,044
Fui...
455
00:48:05,069 --> 00:48:39,369
Lengenda por Leonardo Sa
Twitter: @saleonhard
29801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
