Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:08,875
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:31,375 --> 00:00:32,291
Sergio.
3
00:00:35,875 --> 00:00:38,333
Estudou até tarde da noite de novo?
4
00:00:41,583 --> 00:00:42,541
Desça comigo.
5
00:00:43,750 --> 00:00:45,583
Estamos esperando para tomar café.
6
00:00:47,333 --> 00:00:48,833
Tatiana está aqui.
7
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Bom dia.
8
00:01:10,250 --> 00:01:11,666
Príncipe Hamlet.
9
00:01:17,708 --> 00:01:19,458
Deixe-me apresentar Tatiana.
10
00:01:19,833 --> 00:01:20,666
Olá...
11
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
É um prazer.
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,750
Não é a mulher mais linda do mundo?
13
00:01:26,750 --> 00:01:28,333
Sério? Não sabia.
14
00:01:28,416 --> 00:01:30,291
Qual é sua profissão?
15
00:01:30,583 --> 00:01:32,541
Sou pianista de concerto.
16
00:01:32,625 --> 00:01:35,208
Solista de piano clássico?
17
00:01:35,291 --> 00:01:38,041
Sim, Schumann, Chopin, Bach.
18
00:01:38,125 --> 00:01:39,791
Tem dedos celestiais.
19
00:01:39,875 --> 00:01:42,083
Para o piano e para o roubo.
20
00:01:44,125 --> 00:01:44,958
Como?
21
00:01:45,208 --> 00:01:47,041
É uma ladra, e é boa.
22
00:01:47,333 --> 00:01:50,208
Piano e joias são minha especialidade.
23
00:01:50,291 --> 00:01:53,250
Aliás, ela adorou
o assalto do Banco da Espanha.
24
00:01:56,750 --> 00:01:57,791
Ela sabe.
25
00:02:00,166 --> 00:02:01,833
-Sabe?
-Sim.
26
00:02:01,916 --> 00:02:03,791
Não há segredos entre nós.
27
00:02:03,875 --> 00:02:08,458
Na verdade, ela gostou mais do que o seu
na Casa da Moeda.
28
00:02:12,500 --> 00:02:14,916
Podemos conversar um minuto a sós?
29
00:02:15,791 --> 00:02:16,833
Está louco?
30
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
Talvez.
31
00:02:18,000 --> 00:02:19,458
Andrés, o que acontecerá
32
00:02:19,541 --> 00:02:22,916
quando oferecerem uma recompensa
por informações?
33
00:02:23,000 --> 00:02:25,208
Nesse trabalho, isso vai acontecer.
34
00:02:25,291 --> 00:02:27,125
-Não comece.
-O quê?
35
00:02:27,208 --> 00:02:29,833
Está insinuando que meu amor vai me trair.
36
00:02:29,916 --> 00:02:32,416
Não estou insinuando, estou dizendo.
37
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
Mas vamos acreditar em amor verdadeiro...
38
00:02:36,708 --> 00:02:38,375
-Merda!
-Vamos entrar.
39
00:02:38,458 --> 00:02:41,791
Diz: "Vamos acreditar no amor."
E eu digo: "Claro."
40
00:02:41,875 --> 00:02:44,583
Vamos acreditar
que ela não te venderá. Escute!
41
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
Ela é uma ladra.
42
00:02:48,208 --> 00:02:50,833
E se ela entregar você para não ser presa?
43
00:02:50,916 --> 00:02:53,500
É fácil falar de amor
quando não o conhece.
44
00:02:53,583 --> 00:02:56,375
Sou objetivo.
Não penso com os sentimentos.
45
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
Vou dizer algo sobre Tatiana.
46
00:02:58,666 --> 00:03:01,041
Viajamos pela Europa arrombando cofres,
47
00:03:01,125 --> 00:03:04,083
e sabe que roubos são tensos.
Sempre há conflito.
48
00:03:04,166 --> 00:03:05,750
"Não pôs certo os explosivos."
49
00:03:05,833 --> 00:03:07,250
"Cadê os diamantes?"
50
00:03:07,333 --> 00:03:11,416
É normal culpar o outro pelos erros.
Mas com ela, nada.
51
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
É como andar nas nuvens.
52
00:03:13,916 --> 00:03:17,625
Passamos 14 horas em um porão
abrindo um buraco na parede.
53
00:03:17,708 --> 00:03:20,250
E fizemos amor
como se não houvesse amanhã.
54
00:03:20,333 --> 00:03:23,708
Pessoas discutem
enquanto estão de férias em Marbella.
55
00:03:23,791 --> 00:03:27,625
Nós roubamos um banco,
e parecia nossa lua de mel.
56
00:03:27,708 --> 00:03:29,916
Sentiu isso nas quatro vezes que se casou.
57
00:03:31,291 --> 00:03:32,750
Que golpe baixo.
58
00:03:32,833 --> 00:03:36,416
Desprezível, não combina
com seu papel de irmão e homem.
59
00:03:42,458 --> 00:03:43,958
-Bom dia, Giovanni.
-Bom dia.
60
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
Bom dia.
61
00:03:47,041 --> 00:03:50,041
Os monges entram,
e os planos estão na parede!
62
00:03:50,125 --> 00:03:53,000
Por favor, eles me chamam
de Sr. Engenheiro.
63
00:03:53,083 --> 00:03:56,250
Acham que somos acadêmicos.
Não seja tão pessimista.
64
00:03:58,583 --> 00:04:01,125
Há quanto tempo a conhece?
Tatiana. Quanto?
65
00:04:01,208 --> 00:04:03,291
O que importa? Amor não tem tempo!
66
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
O amor se vive.
67
00:04:05,333 --> 00:04:07,583
Não pode arriscar o plano por uma mulher.
68
00:04:07,875 --> 00:04:11,250
É a primeira regra.
Andrés, primeira regra:
69
00:04:11,666 --> 00:04:14,666
"O golpe não pode ser intoxicado
por romantismo.
70
00:04:14,750 --> 00:04:15,708
Nunca."
71
00:04:16,541 --> 00:04:18,375
Não é difícil de entender.
72
00:04:27,833 --> 00:04:30,041
São 19h. Hora da ligação de controle.
73
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
Ligue para Palermo.
74
00:04:36,666 --> 00:04:37,708
Palermo. Status?
75
00:04:37,791 --> 00:04:39,333
Passamos de dez toneladas.
76
00:04:39,416 --> 00:04:41,708
São 10.700 quilos transformados em grãos.
77
00:04:41,791 --> 00:04:43,291
Dois por cento além do planejado.
78
00:04:43,375 --> 00:04:44,791
Quebrando recordes.
79
00:04:44,875 --> 00:04:46,250
Como Usain Bolt.
80
00:04:46,333 --> 00:04:47,333
E as defesas?
81
00:04:47,916 --> 00:04:50,208
Estamos soldando. Temos duas por enquanto.
82
00:04:50,291 --> 00:04:51,458
Novidades?
83
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Tudo sob controle. E aí?
84
00:04:54,541 --> 00:04:55,916
Sem complicações.
85
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Câmbio e desligo.
86
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Invada. Não hesite.
87
00:05:03,166 --> 00:05:05,041
Estamos avaliando os riscos.
88
00:05:08,916 --> 00:05:09,958
Luis, vire-se.
89
00:05:13,083 --> 00:05:16,875
Tenho uma caixa na minha cabeceira
com pílulas de todas as cores.
90
00:05:17,541 --> 00:05:19,375
Sinto-me estranho sem pijamas.
91
00:05:19,875 --> 00:05:22,458
Tive disfunção erétil
nos últimos dois anos
92
00:05:22,541 --> 00:05:24,791
por causa desses malditos.
93
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
Estresse pós-traumático.
94
00:05:28,208 --> 00:05:30,583
Precisa parar de vir aqui.
95
00:05:30,666 --> 00:05:34,250
Volte para sua cidade natal
com sua esposa, descanse e se cuide.
96
00:05:35,000 --> 00:05:36,708
E não ligue a TV.
97
00:05:36,791 --> 00:05:38,833
Não cometa o erro que cometi.
98
00:05:39,833 --> 00:05:43,083
Se tiver que atirar
uma bomba gigante neles, atire!
99
00:05:43,166 --> 00:05:45,583
Logo. Sem medo das consequências!
100
00:05:46,208 --> 00:05:47,416
É melhor
101
00:05:47,500 --> 00:05:50,583
do que atirar bombas pequenas
a cada duas horas.
102
00:05:51,583 --> 00:05:52,875
Porque os malditos,
103
00:05:52,958 --> 00:05:55,541
se não usar sua força, destruirão você.
104
00:05:55,625 --> 00:05:57,750
Podem me destruir à vontade,
105
00:05:57,833 --> 00:06:00,000
contanto que não revelem
os segredos do Estado.
106
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
Se entrarmos no banco, Alfonso,
107
00:06:02,375 --> 00:06:04,500
acabaremos todos no tribunal.
108
00:06:05,083 --> 00:06:06,083
Ou algo pior.
109
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
O que faremos?
110
00:06:08,875 --> 00:06:11,875
Devemos nos sentar e assistir?
De mãos atadas?
111
00:06:12,333 --> 00:06:14,583
Vamos neutralizar essa vantagem.
112
00:06:16,458 --> 00:06:19,583
As pessoas sabem quais são esses segredos?
113
00:06:20,125 --> 00:06:22,250
Não! Nem Deus sabe.
114
00:06:22,916 --> 00:06:25,875
Bem, a Inteligência conhece os segredos.
115
00:06:26,291 --> 00:06:28,541
Qual papel é usado, qual selo.
116
00:06:28,625 --> 00:06:29,875
Maravilha.
117
00:06:31,500 --> 00:06:33,291
Fabricaremos nossos segredos.
118
00:06:35,500 --> 00:06:38,791
Vamos contaminar as redações
dos jornais e das TV
119
00:06:38,875 --> 00:06:40,583
do país, como o Professor.
120
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
Sierra, o que está...
121
00:06:42,291 --> 00:06:45,166
Oficiais ligados ao tráfico,
ministros subornados,
122
00:06:45,250 --> 00:06:48,375
orgias pagas pelo fundo de contribuição.
123
00:06:48,458 --> 00:06:50,666
-Vamos jogar.
-O que está dizendo?
124
00:06:50,750 --> 00:06:54,875
Não podemos fazer isso,
destruiríamos a credibilidade do sistema.
125
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
Polícia, políticos, instituições... Tudo!
126
00:06:57,458 --> 00:07:01,541
Não! A mídia vai verificar as informações.
127
00:07:01,625 --> 00:07:04,750
E todos terão um álibi.
"Onde estava fulano?" Em casa.
128
00:07:04,833 --> 00:07:06,125
Por Deus! Onde mais?
129
00:07:06,208 --> 00:07:08,541
E o ministro? Reunião em Bruxelas.
130
00:07:08,833 --> 00:07:11,708
E quando o Professor,
nosso querido pastor,
131
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
publicar os segredos reais...
132
00:07:14,250 --> 00:07:17,500
nem Deus saberá
o que é mentira ou verdade.
133
00:07:18,083 --> 00:07:20,083
Vamos anular sua carta na manga.
134
00:07:20,166 --> 00:07:21,958
E sabe o melhor?
135
00:07:22,041 --> 00:07:26,000
Quando ele se recuperar,
teremos entrado e saído do banco.
136
00:07:26,083 --> 00:07:27,708
Isso eu prometo.
137
00:08:49,083 --> 00:08:50,166
Você está bem?
138
00:08:50,875 --> 00:08:52,500
Dor de estômago.
139
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
Pelo tiro.
140
00:08:56,291 --> 00:08:57,125
Aqui.
141
00:08:57,541 --> 00:09:00,000
Dói por causa do impacto.
142
00:09:00,083 --> 00:09:01,208
Deixe-me ver.
143
00:09:02,708 --> 00:09:03,791
Pobrezinho.
144
00:09:06,458 --> 00:09:08,208
E estou constipado.
145
00:09:09,583 --> 00:09:11,791
Por causa dessa situação.
146
00:09:12,708 --> 00:09:13,708
Claro.
147
00:09:15,166 --> 00:09:16,750
Pode passar o café?
148
00:09:16,833 --> 00:09:18,000
Venha aqui.
149
00:09:18,250 --> 00:09:19,083
Eu?
150
00:09:19,541 --> 00:09:22,291
Sim, você. Quem mais? Levante-se e venha.
151
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
Venha comigo.
152
00:09:30,708 --> 00:09:32,708
Eu não acredito nisso...
153
00:09:32,833 --> 00:09:34,291
Vamos!
154
00:09:34,375 --> 00:09:35,958
O que está fazendo?
155
00:09:36,041 --> 00:09:36,875
Desculpe!
156
00:09:39,708 --> 00:09:42,041
Tentou flertar falando sobre fezes?
157
00:09:42,125 --> 00:09:44,958
Só disse que meu estômago dói pelos gases.
158
00:09:45,041 --> 00:09:46,458
Seu idiota!
159
00:09:47,250 --> 00:09:49,291
Está bem. Escute.
160
00:09:49,375 --> 00:09:50,916
Você gosta dela?
161
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
Sim.
162
00:09:54,958 --> 00:09:56,750
-Gosto muito dela.
-Muito?
163
00:09:56,958 --> 00:10:00,708
Muito. Pensou que falar sobre constipação,
164
00:10:00,791 --> 00:10:02,416
seu intestino obstruído,
165
00:10:02,500 --> 00:10:04,625
era um bom jeito de seduzi-la?
166
00:10:04,708 --> 00:10:06,125
Escute. Precisa...
167
00:10:06,208 --> 00:10:08,291
A partir de agora, você é um baita herói.
168
00:10:08,375 --> 00:10:11,000
Um baita herói. Nada machuca você.
169
00:10:11,083 --> 00:10:13,083
Dará sua comida a ela, todo dia.
170
00:10:13,166 --> 00:10:14,625
Todo dia.
171
00:10:14,833 --> 00:10:17,500
Se eu for arrogante,
você vai me enfrentar.
172
00:10:17,583 --> 00:10:19,250
Comece agora. Enfrente.
173
00:10:19,750 --> 00:10:21,291
Me enfrente, maldito!
174
00:10:21,375 --> 00:10:22,208
Sim, senhor!
175
00:10:31,125 --> 00:10:32,000
Desculpe.
176
00:10:35,041 --> 00:10:35,958
Pelo que fiz.
177
00:10:36,333 --> 00:10:39,791
Por atirar em seu colete.
Estava em um momento ruim.
178
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
Não se preocupe, Sr. Denver.
179
00:10:48,500 --> 00:10:50,041
Isso acontece nos roubos.
180
00:10:50,125 --> 00:10:51,916
Não é fácil, Miguel. Não é.
181
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
Mas vou dizer uma coisa.
182
00:10:56,875 --> 00:10:57,708
Eu sei...
183
00:10:59,000 --> 00:11:00,583
que com minha inteligência
184
00:11:02,291 --> 00:11:06,250
e seu sorriso simpático e sua ternura,
185
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
vai conquistá-la.
186
00:11:09,166 --> 00:11:11,291
Certo? Fica mais bonito de perto.
187
00:11:11,375 --> 00:11:13,666
Faço o que posso, Sr. Denver.
188
00:11:13,750 --> 00:11:14,625
Claro.
189
00:11:16,583 --> 00:11:17,750
Vá ao banheiro
190
00:11:17,833 --> 00:11:20,583
e não saia até terminar de cagar. Vá.
191
00:11:32,541 --> 00:11:33,541
Sr. Denver.
192
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
O que foi?
193
00:11:35,458 --> 00:11:37,833
Não consigo me concentrar com você aqui.
194
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
Interrompemos a programação.
195
00:11:45,208 --> 00:11:48,916
O maior vazamento de segredos do país
acaba de acontecer.
196
00:11:49,000 --> 00:11:52,791
Tivemos acesso
a mais de 100 documentos confidenciais.
197
00:11:52,875 --> 00:11:54,416
A Espanha vendeu bombas
198
00:11:54,500 --> 00:11:57,708
a Saddam Hussein
seis meses antes da invasão ao Iraque.
199
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
Este é um dos arquivos do CNI,
200
00:12:00,375 --> 00:12:04,500
parte do vazamento de segredos
que eram mantidos no Banco de Espanha.
201
00:12:04,583 --> 00:12:05,541
Está na internet.
202
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
-Segredos falsos.
-Desativaram
203
00:12:07,416 --> 00:12:09,875
a barganha que temos para negociar o Rio.
204
00:12:09,958 --> 00:12:11,375
Não é isso.
205
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
Romperam nosso escudo. Vão entrar.
206
00:12:15,333 --> 00:12:16,666
Claro, Sr. Ministro.
207
00:12:17,583 --> 00:12:20,250
Temos permissão do primeiro-ministro.
208
00:12:20,333 --> 00:12:21,291
Formação!
209
00:12:21,375 --> 00:12:24,041
Injetaremos gás
a uma pressão extraordinária.
210
00:12:24,125 --> 00:12:26,708
Halotano, altamente narcótico.
211
00:12:26,791 --> 00:12:29,041
Em 30 minutos, estarão inconscientes,
212
00:12:29,125 --> 00:12:32,000
mas estejam prontos
para qualquer surpresa.
213
00:12:32,083 --> 00:12:33,416
Palermo, está ouvindo?
214
00:12:33,500 --> 00:12:34,791
Sim, Professor.
215
00:12:34,875 --> 00:12:38,416
Eles vão entrar. Reúna todos.
Repito, vão entrar.
216
00:12:38,500 --> 00:12:39,750
Quando? Que tipo de ataque?
217
00:12:39,833 --> 00:12:41,541
Não sei. Mantenha contato.
218
00:12:41,625 --> 00:12:42,541
Marselha.
219
00:12:42,625 --> 00:12:44,750
Vão entrar. Precisamos saber por onde.
220
00:12:44,833 --> 00:12:46,833
Reporte qualquer movimento.
221
00:12:46,916 --> 00:12:49,125
Precisamos sair da estrada.
Ache uma alternativa.
222
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
Em 300 metros, vire à esquerda.
223
00:12:53,958 --> 00:12:54,791
Rua de terra.
224
00:12:54,875 --> 00:12:55,833
O que foi?
225
00:12:55,916 --> 00:12:58,125
Esse carro nos passou 90km atrás.
226
00:13:03,166 --> 00:13:04,208
É o mesmo carro?
227
00:13:04,291 --> 00:13:06,791
M5354XX. É o mesmo carro!
228
00:13:06,875 --> 00:13:08,041
Não fale assim!
229
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
-Agora não.
-Nunca!
230
00:13:17,875 --> 00:13:18,791
A antena!
231
00:13:19,375 --> 00:13:22,333
Palermo! Palermo, está ouvindo?
232
00:13:30,250 --> 00:13:31,958
Atolou. Temos que tirá-lo.
233
00:13:36,208 --> 00:13:37,291
Acelere!
234
00:13:43,708 --> 00:13:44,958
Não!
235
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Veja, pai!
236
00:13:47,958 --> 00:13:49,083
É o Professor!
237
00:13:53,666 --> 00:13:57,541
Pai! É... o Professor! O Professor!
238
00:14:06,750 --> 00:14:08,416
E a inspetora!
239
00:14:16,500 --> 00:14:18,166
Sim, está certo, sou...
240
00:14:18,958 --> 00:14:22,708
o Professor, e ela é a inspetora.
241
00:14:22,791 --> 00:14:23,625
Lisboa.
242
00:14:30,750 --> 00:14:32,458
Nenhum zepelim passou aqui.
243
00:14:32,541 --> 00:14:33,458
Não.
244
00:14:33,541 --> 00:14:37,250
Precisa de ajuda
para tirar o carro da lama?
245
00:14:38,000 --> 00:14:38,958
Vamos!
246
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
Vamos, terminamos em um minuto!
247
00:14:41,625 --> 00:14:42,833
Vamos!
248
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
Vamos. Esperem que ela entre.
249
00:14:45,500 --> 00:14:47,375
Fiquem em posição.
250
00:14:47,458 --> 00:14:48,583
Vamos!
251
00:14:48,666 --> 00:14:49,875
Empurrem!
252
00:14:49,958 --> 00:14:50,791
Vamos!
253
00:14:50,875 --> 00:14:52,166
Quase lá!
254
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Vamos! Empurrem!
255
00:15:00,750 --> 00:15:02,041
Vamos!
256
00:15:06,750 --> 00:15:08,041
Tem algo estranho.
257
00:15:08,125 --> 00:15:09,750
Achei que eram reféns.
258
00:15:10,083 --> 00:15:11,458
Menino!
259
00:15:12,166 --> 00:15:13,666
Não era refém?
260
00:15:14,958 --> 00:15:17,041
Eles me contrataram, está bem?
261
00:15:18,083 --> 00:15:20,125
Agora, todos calados!
262
00:15:22,166 --> 00:15:24,041
Senhoras e senhores, vão entrar.
263
00:15:24,875 --> 00:15:26,916
E sabemos o que significa.
264
00:15:27,000 --> 00:15:30,666
Gostaria de ter mais informações.
Infelizmente, não tenho.
265
00:15:30,750 --> 00:15:32,416
Então temos só uma opção.
266
00:15:32,500 --> 00:15:35,125
Usar violência como método dissuasivo.
267
00:15:35,625 --> 00:15:36,458
O quê?
268
00:15:38,166 --> 00:15:41,708
Quando virmos um carro blindado,
vamos atirar,
269
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
para que recuem.
270
00:15:45,208 --> 00:15:46,500
O Professor ordenou?
271
00:15:46,583 --> 00:15:48,333
Perdemos contato com ele.
272
00:15:48,416 --> 00:15:51,375
Não sei se é problema técnico
ou algo pior.
273
00:15:51,458 --> 00:15:53,500
A questão é que estamos sozinhos.
274
00:15:54,916 --> 00:15:56,666
E estou no comando agora.
275
00:15:58,750 --> 00:16:00,958
Espere um minuto.
276
00:16:02,500 --> 00:16:03,958
Não sabe como entrarão...
277
00:16:04,333 --> 00:16:06,166
ou se usarão carros.
278
00:16:06,250 --> 00:16:09,166
Vão entrar pelo teto ou sairão do esgoto?
279
00:16:11,208 --> 00:16:12,083
Diga.
280
00:16:12,500 --> 00:16:14,666
Onde vai lançar os mísseis?
281
00:16:15,500 --> 00:16:17,041
Ficamos loucos ou o quê?
282
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
Gente, não.
283
00:16:26,500 --> 00:16:28,083
Nosso povo está lá fora.
284
00:16:28,750 --> 00:16:30,916
Entramos aqui jogando dinheiro.
285
00:16:31,583 --> 00:16:32,666
Não bombas.
286
00:16:33,208 --> 00:16:35,375
Não seria a estratégia do Professor.
287
00:16:35,458 --> 00:16:37,416
Ele tentaria ganhar tempo.
288
00:16:39,250 --> 00:16:43,041
Então a Sra. Boazinha
quer ganhar tempo. Engraçado.
289
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
Sabe o que acho, Tóquio?
290
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
O que acha?
291
00:16:47,291 --> 00:16:51,166
Sabe que, se usarmos as bombas,
não devolverão o Rio.
292
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
Vão nos queimar com napalm.
293
00:16:56,166 --> 00:16:57,875
O que há com vocês?
294
00:16:57,958 --> 00:17:00,166
Vamos. Acordem! Maldição!
295
00:17:03,125 --> 00:17:04,416
-Desculpe.
-Não.
296
00:17:04,500 --> 00:17:05,458
Desculpe.
297
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
Discutimos isso, Tóquio.
298
00:17:08,791 --> 00:17:09,708
Amor...
299
00:17:11,041 --> 00:17:13,166
Sinto por sua história de amor,
300
00:17:14,833 --> 00:17:16,416
mas vamos nos defender.
301
00:17:18,291 --> 00:17:19,166
Bogotá.
302
00:17:20,500 --> 00:17:21,750
Essa aqui.
303
00:17:22,500 --> 00:17:24,625
Não temos tempo! Vamos!
304
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
-Vamos.
-Sim.
305
00:17:25,833 --> 00:17:26,666
Vamos.
306
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
Muito bem.
307
00:17:31,125 --> 00:17:35,000
Pare com isso, garota,
esse é seu único amigo agora.
308
00:17:54,416 --> 00:17:56,958
-Onde estão os outros?
-Acho...
309
00:17:57,041 --> 00:17:59,875
Precisa de mais azeite.
310
00:18:01,291 --> 00:18:02,958
Não atire. Por favor!
311
00:18:03,625 --> 00:18:05,375
Ele é da gangue, sim!
312
00:18:05,458 --> 00:18:07,666
Cincinnati é parte da gangue.
313
00:18:07,750 --> 00:18:08,625
Não me matou!
314
00:18:08,708 --> 00:18:09,750
Não mate o pai!
315
00:18:09,833 --> 00:18:11,250
-Mate a polícia.
-Não!
316
00:18:11,333 --> 00:18:13,458
É uma guitarra. Como toca?
317
00:18:13,541 --> 00:18:14,625
Uma guitarra!
318
00:18:15,083 --> 00:18:15,916
Isso.
319
00:18:21,458 --> 00:18:22,666
Sim. Uma guitarra.
320
00:18:22,750 --> 00:18:23,708
Não.
321
00:18:25,041 --> 00:18:26,166
Escute.
322
00:18:26,250 --> 00:18:28,875
Isso que está pensando, esqueça.
323
00:18:31,750 --> 00:18:34,208
O quê? Você lê mentes?
324
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
Não preciso ler mentes, amor.
325
00:18:37,458 --> 00:18:39,291
Desde que chegamos,
326
00:18:39,375 --> 00:18:43,166
você está se culpando.
327
00:18:44,125 --> 00:18:45,083
Pare com isso.
328
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
Estavam todos felizes.
329
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
Nadando no dinheiro, agora estão aqui.
330
00:18:51,708 --> 00:18:53,958
Então é normal eu me culpar às vezes.
331
00:18:54,041 --> 00:18:56,291
Vou dizer uma coisa.
332
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
E vai guardar isso na sua cabeça bonita.
333
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
Você é uma mulher livre.
334
00:19:05,083 --> 00:19:08,166
É livre para ir a festas,
para deixar uma ilha
335
00:19:08,250 --> 00:19:10,916
e até deixar o planeta se quiser.
336
00:19:11,875 --> 00:19:12,916
Entendeu?
337
00:19:14,500 --> 00:19:16,250
Sabe quem arruinou tudo?
338
00:19:16,625 --> 00:19:17,708
O Professor.
339
00:19:18,083 --> 00:19:19,750
Não é preciso conhecer você
340
00:19:19,833 --> 00:19:22,041
para ver que não viveria em uma ilha.
341
00:19:22,125 --> 00:19:23,708
Quem é você? Bin Laden?
342
00:19:24,083 --> 00:19:26,125
É? Não, é Tóquio.
343
00:19:26,916 --> 00:19:28,541
E depois foi o Rio.
344
00:19:29,041 --> 00:19:32,166
Comprou os telefones.
Não aguentou e ligou para você.
345
00:19:33,125 --> 00:19:34,791
Mas sabe o que importa?
346
00:19:36,166 --> 00:19:39,666
Não estamos aqui fazendo um favor a você.
347
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
Veja esse bolo de aniversário.
348
00:19:43,791 --> 00:19:46,125
Viemos porque precisamos de adrenalina.
349
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
Somos viciados em adrenalina!
350
00:19:48,750 --> 00:19:51,458
Então pare de ver Cincinnati
como se fosse um órfão.
351
00:19:51,916 --> 00:19:54,166
Não, pare e vamos nos divertir!
352
00:19:54,250 --> 00:19:57,000
Porque é uma festa.
353
00:20:04,333 --> 00:20:05,750
Hora de curtir, irmã.
354
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Parabéns!
355
00:20:14,291 --> 00:20:15,375
Todos para a mesa!
356
00:20:21,083 --> 00:20:23,458
O que é isso?
357
00:20:23,541 --> 00:20:25,250
-Alcachofras.
-Alcachofras?
358
00:20:25,666 --> 00:20:27,416
Não tinha alfafa?
359
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
Os monges nos deram legumes.
Então os grelhamos.
360
00:20:30,666 --> 00:20:34,166
Sou vegana. Vocês ignoram isso.
Meu aniversário, comida vegana.
361
00:20:34,875 --> 00:20:38,000
Ignoro porque veganos são o novo Talibã.
362
00:20:38,083 --> 00:20:39,250
-Como?
-Terroristas!
363
00:20:39,333 --> 00:20:42,500
-O quê?
-Não vão parar até nos matar de tédio!
364
00:20:42,583 --> 00:20:43,791
Tédio, por quê?
365
00:20:43,875 --> 00:20:46,000
Tudo que é saudável é um tédio.
366
00:20:46,083 --> 00:20:50,291
Ninguém convida os amigos
para comer alcachofras grelhadas.
367
00:20:50,375 --> 00:20:52,333
Porque comer alcachofras
368
00:20:52,416 --> 00:20:54,541
não é divertido.
369
00:20:55,125 --> 00:20:57,916
Diversão é comer cabrito com os amigos
370
00:20:58,000 --> 00:20:59,375
ou porco assado.
371
00:20:59,458 --> 00:21:02,833
Ou juntar 50 amigos em uma fazenda
e comer uma vaca.
372
00:21:02,916 --> 00:21:04,958
Isso é diversão.
373
00:21:05,041 --> 00:21:09,166
Sinto pela vaca, mas isso une os humanos.
374
00:21:09,708 --> 00:21:12,916
A carne une, a vaca une, e a alcachofra...
375
00:21:13,000 --> 00:21:13,916
separa.
376
00:21:14,000 --> 00:21:17,583
Não sei por que dizem:
"Coma saudável, coma uma vegana."
377
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Por você, me torno vegano, amor.
378
00:21:21,583 --> 00:21:23,208
Nem com um pauzão, querido.
379
00:21:26,666 --> 00:21:27,875
Professor.
380
00:21:29,916 --> 00:21:32,166
Qual a chance de sairmos vivos?
381
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
Neste momento, eu diria...
382
00:21:43,083 --> 00:21:44,958
menos de 50 por cento.
383
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
Então, quero dizer algo.
384
00:21:53,250 --> 00:21:55,666
Bem, não vou exatamente dizer.
385
00:22:11,333 --> 00:22:13,333
Pela falta de seus lábios
386
00:22:13,416 --> 00:22:15,333
Chorei pela primeira vez
387
00:22:15,416 --> 00:22:17,666
E me arrependo de ter conhecido você
388
00:22:17,750 --> 00:22:21,541
Porque não paro de amar você
389
00:22:25,458 --> 00:22:28,000
Queria que fosse minha esposa
390
00:22:28,083 --> 00:22:30,208
Sem amor, procurei a sorte
391
00:22:30,291 --> 00:22:32,583
Comecei a usar armas
392
00:22:32,666 --> 00:22:35,375
E o destino me matou
393
00:22:37,791 --> 00:22:41,208
María, minha vida, meu amor
394
00:22:41,666 --> 00:22:45,458
Nunca vou deixar de amar você
395
00:22:45,750 --> 00:22:49,000
Com balas, eu a perdi
396
00:22:49,708 --> 00:22:53,083
Nunca me verá de novo
397
00:22:54,375 --> 00:22:57,833
María, minha vida, meu amor
398
00:22:57,916 --> 00:23:02,666
Nunca vou deixar de amar você
399
00:23:12,250 --> 00:23:13,958
O que houve, Manolo?
400
00:23:15,000 --> 00:23:17,708
Como vê, atolamos na lama.
401
00:23:20,541 --> 00:23:21,958
Onde arrumou isso?
402
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Peguei emprestado do meu primo.
403
00:23:24,083 --> 00:23:25,375
É...
404
00:23:25,583 --> 00:23:26,750
do Professor.
405
00:23:29,916 --> 00:23:31,083
O que, Perico?
406
00:23:31,166 --> 00:23:33,375
Meu primo é professor em Madrid.
407
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
Ele é?
408
00:23:37,958 --> 00:23:41,125
Juani e eu vamos para Portugal
nesse veículo.
409
00:23:41,208 --> 00:23:42,291
Sete dias.
410
00:23:42,375 --> 00:23:43,375
Cale-se!
411
00:23:43,458 --> 00:23:45,750
E lá, vamos comer bacalhau.
412
00:23:48,000 --> 00:23:49,875
Isso é enorme.
413
00:23:50,875 --> 00:23:54,166
-É como uma casa, não é?
-Sim, uma casa pequena.
414
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
-Posso entrar?
-Não!
415
00:23:59,375 --> 00:24:03,333
Veja suas botas!
Estão mais sujas que uma vaca!
416
00:24:05,791 --> 00:24:08,916
Digo, as solas. Vai sujar o carpete, cara.
417
00:24:11,708 --> 00:24:13,000
Não se preocupe.
418
00:24:14,000 --> 00:24:14,833
Pronto.
419
00:24:27,166 --> 00:24:29,250
Cozinha e tudo.
420
00:24:37,416 --> 00:24:39,083
Geladeira.
421
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
Que lugar!
422
00:24:45,083 --> 00:24:46,291
Muito confortável.
423
00:24:54,625 --> 00:24:56,708
Professores ganham bem.
424
00:25:00,041 --> 00:25:02,375
Vou comprar um quando me aposentar.
425
00:25:02,458 --> 00:25:03,541
-Sim?
-Sim.
426
00:25:04,083 --> 00:25:07,083
-Vou pegar o carro para desatolar.
-Obrigado, Paco.
427
00:25:07,791 --> 00:25:08,625
À disposição.
428
00:25:16,083 --> 00:25:17,041
Empurrem!
429
00:25:46,041 --> 00:25:48,333
Nossa! Obrigado, Professor!
430
00:25:49,125 --> 00:25:49,958
Obrigado.
431
00:26:01,750 --> 00:26:03,875
-Diga, Marselha.
-Um caminhão-tanque.
432
00:26:03,958 --> 00:26:06,833
Estão colocando tubos pela ventilação.
433
00:26:06,916 --> 00:26:08,041
O que mais?
434
00:26:08,583 --> 00:26:09,500
Só isso.
435
00:26:09,583 --> 00:26:10,625
Obrigada.
436
00:26:12,458 --> 00:26:15,333
Gás narcótico. Deve ser halotano.
437
00:26:15,500 --> 00:26:19,041
Conheço Sierra.
Fará o que Putin fez no teatro Dubrovka.
438
00:26:19,208 --> 00:26:20,958
Está longe do ponto de troca?
439
00:26:22,583 --> 00:26:23,875
Doze quilômetros.
440
00:26:43,875 --> 00:26:46,250
Olá? Alguém aí?
441
00:26:49,750 --> 00:26:51,125
Aumente o volume.
442
00:26:51,208 --> 00:26:55,208
...para evitar uma morte. Devemos usar
técnicas de interrogatório mais duras
443
00:26:55,291 --> 00:26:57,291
com terroristas? O que acha?
444
00:26:57,375 --> 00:26:58,958
Estão violando direitos?
445
00:26:59,041 --> 00:27:02,125
A vida de um inocente
vale mais que a do terrorista.
446
00:27:02,208 --> 00:27:05,875
Confirma que a polícia pratica a tortura?
447
00:27:05,958 --> 00:27:08,000
-Não. Só disse...
-Filho da mãe.
448
00:27:12,666 --> 00:27:13,916
Posso ir embora?
449
00:27:15,625 --> 00:27:17,125
Não pode ir.
450
00:27:17,625 --> 00:27:20,666
Suas declarações
arriscam a segurança de todos.
451
00:27:20,750 --> 00:27:24,041
Vai ficar aqui até aprender a se calar.
452
00:27:26,166 --> 00:27:28,208
Onde estava no roubo anterior?
453
00:27:28,583 --> 00:27:29,708
Como?
454
00:27:29,875 --> 00:27:31,416
Porque eu estava lá.
455
00:27:31,833 --> 00:27:35,875
Enfrentando os terroristas,
salvando 19 reféns.
456
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
Fui trazido como especialista.
457
00:27:40,708 --> 00:27:41,833
Posso estar errado,
458
00:27:41,916 --> 00:27:46,375
mas percebeu que não sabe nada
e que não tem saída.
459
00:27:48,166 --> 00:27:50,083
Sabe qual é seu problema?
460
00:27:53,125 --> 00:27:54,708
Sua vida é uma merda.
461
00:27:55,875 --> 00:27:58,458
Fala com seus seguidores,
eles aplaudem você,
462
00:27:58,583 --> 00:28:00,791
e essa atenção excita você, certo?
463
00:28:01,875 --> 00:28:04,208
Mas quando vai para casa, está sozinho.
464
00:28:05,041 --> 00:28:07,333
Sua mulher abandonou você.
465
00:28:07,416 --> 00:28:09,833
Mora em um apartamento cheio de caixas.
466
00:28:09,916 --> 00:28:12,250
Come enlatados e seus filhos ignoram você.
467
00:28:12,416 --> 00:28:14,625
E está obcecado com o sequestro
468
00:28:14,708 --> 00:28:18,791
porque foi o único momento memorável
da sua vida e sente falta disso.
469
00:28:18,875 --> 00:28:22,583
Por isso quando vê uma câmera,
se agarra a ela como um bebê mamando.
470
00:28:24,291 --> 00:28:26,375
Não poderia ser mais lamentável.
471
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
Enlatados, você disse.
472
00:28:35,000 --> 00:28:35,958
Na verdade,
473
00:28:37,375 --> 00:28:39,375
minha vida é ótima.
474
00:28:39,875 --> 00:28:43,250
Estou lotando lugares,
ajudando a melhorar vidas.
475
00:28:43,333 --> 00:28:45,750
Meu livro é um best-seller internacional.
476
00:28:45,916 --> 00:28:47,250
E todos...
477
00:28:47,333 --> 00:28:51,541
absolutamente todos
me consideram um herói neste país.
478
00:28:52,500 --> 00:28:53,791
Enlatados?
479
00:28:55,291 --> 00:28:57,000
Que ignorância!
480
00:28:59,416 --> 00:29:01,166
Agora, se me dá licença...
481
00:29:02,916 --> 00:29:04,333
Não, amigo.
482
00:29:06,291 --> 00:29:08,291
Não vai a lugar algum.
483
00:29:50,041 --> 00:29:50,875
Conectado.
484
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
Palermo!
485
00:29:54,083 --> 00:29:55,375
Palermo, está aí?
486
00:30:04,500 --> 00:30:06,000
A ventilação do banheiro
487
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
é o único acesso
em que não colocariam bombas.
488
00:30:10,250 --> 00:30:12,958
Foi instalada e modificada há 17 meses.
489
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Mas é uma passagem estreita.
490
00:30:17,500 --> 00:30:19,625
São 45 por 80 centímetros.
491
00:30:20,666 --> 00:30:22,750
Verificaremos se o gás
está fazendo efeito.
492
00:30:24,833 --> 00:30:27,083
Concentração de halotano: 67%.
493
00:30:28,208 --> 00:30:30,666
Senhores, vamos entrar.
494
00:30:38,250 --> 00:30:40,333
É uma missão de alto risco.
495
00:30:40,416 --> 00:30:44,000
Se o tiverem controlado,
o tubo será um matadouro.
496
00:30:44,166 --> 00:30:46,500
O halotano é um gás narcótico que faz
497
00:30:46,583 --> 00:30:48,083
dormir em dez segundos
498
00:30:48,166 --> 00:30:50,375
em concentração maior que 50%.
499
00:30:50,458 --> 00:30:52,041
Coronel, chegamos à tela.
500
00:30:52,750 --> 00:30:54,208
Parece que tem alguém.
501
00:30:54,916 --> 00:30:55,916
Está imóvel.
502
00:31:03,958 --> 00:31:06,750
A polícia entrou
como quem entra num berçário.
503
00:31:08,000 --> 00:31:09,333
Cinco agentes de elite
504
00:31:09,583 --> 00:31:13,125
e 30 cartuchos de balas
para alcançar um objetivo simples:
505
00:31:13,416 --> 00:31:15,750
nos matar como se fossemos cordeiros.
506
00:31:16,458 --> 00:31:17,708
A verdade
507
00:31:17,833 --> 00:31:19,583
é que merecíamos.
508
00:31:21,833 --> 00:31:23,750
Faremos o que Putin faria.
509
00:31:23,958 --> 00:31:25,250
Atirar primeiro...
510
00:31:25,625 --> 00:31:27,958
e perguntar depois.
511
00:31:28,041 --> 00:31:29,666
Tentaremos evitar isso.
512
00:31:29,750 --> 00:31:30,875
Entendido?
513
00:31:31,208 --> 00:31:34,125
Na dúvida,
vamos pressupor que pode haver civis.
514
00:31:34,833 --> 00:31:35,708
Entendido?
515
00:31:35,791 --> 00:31:37,083
Sim, senhor.
516
00:31:37,166 --> 00:31:38,125
Entendido?
517
00:31:38,208 --> 00:31:39,750
Sim, senhor.
518
00:31:40,458 --> 00:31:41,541
Limpo.
519
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
Limpo.
520
00:31:44,666 --> 00:31:45,708
Limpo.
521
00:31:47,208 --> 00:31:48,041
Refém.
522
00:32:03,250 --> 00:32:04,291
Refém.
523
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Refém.
524
00:32:21,791 --> 00:32:22,666
Abaixem-se!
525
00:32:28,041 --> 00:32:29,708
Atrás!
526
00:32:30,708 --> 00:32:33,041
Para o chão! Protejam-se!
527
00:32:35,583 --> 00:32:37,791
Saída à esquerda, agora!
528
00:32:39,375 --> 00:32:41,000
-Protejam-se!
-Vamos!
529
00:32:48,916 --> 00:32:50,208
Barricada!
530
00:32:52,375 --> 00:32:54,958
Sobreviver a isso é impossível,
531
00:32:55,500 --> 00:32:57,583
mas a essa altura de nossas vidas,
532
00:32:57,666 --> 00:33:01,291
nos tornamos especialistas
em fazer o impossível.
533
00:33:06,500 --> 00:33:07,333
Palermo!
534
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Palermo, está aí?
535
00:33:10,708 --> 00:33:12,583
Estão injetando gás narcótico.
536
00:33:13,125 --> 00:33:14,833
Professor. É Tóquio.
537
00:33:21,708 --> 00:33:24,875
Professor,
todas as entradas estão bloqueadas.
538
00:33:24,958 --> 00:33:26,458
Sabe por onde entrarão.
539
00:33:28,208 --> 00:33:31,083
Vão esperar o gás fazer efeito.
Temos dez minutos.
540
00:33:34,708 --> 00:33:35,625
Mudem o plano.
541
00:33:40,125 --> 00:33:41,541
Recuem!
542
00:33:44,291 --> 00:33:46,666
Para enfrentá-los,
só precisávamos de oxigênio.
543
00:33:48,625 --> 00:33:49,916
E para neutralizá-los
544
00:33:50,333 --> 00:33:52,875
era preciso bloquear o caminho.
545
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
Fumaça!
546
00:34:09,708 --> 00:34:11,583
Como está, Suárez?
547
00:34:14,125 --> 00:34:16,250
Viu as luzes? Bonitas, não é?
548
00:34:17,083 --> 00:34:18,958
É explosivo plástico RDX.
549
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
Exato.
550
00:34:20,916 --> 00:34:24,958
São mais de 40 quilos
distribuídos em sete cargas.
551
00:34:26,000 --> 00:34:28,625
Acho que não preciso explicar
o que acontece
552
00:34:28,708 --> 00:34:32,291
se alguém tocar as luzes, certo?
553
00:34:33,625 --> 00:34:35,583
Porque é o seguinte:
554
00:34:36,166 --> 00:34:40,708
o detonador está conectado
a uma célula fotoelétrica,
555
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
e se uma carga explode,
556
00:34:43,000 --> 00:34:44,625
as outras também explodem,
557
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
por simpatia.
558
00:34:47,875 --> 00:34:49,208
Cadê seu especialista?
559
00:34:51,708 --> 00:34:52,541
Merda!
560
00:34:52,625 --> 00:34:54,500
Então vou recomendar
561
00:34:54,583 --> 00:34:56,416
que se acalmem
562
00:34:56,500 --> 00:34:59,333
porque estão gastando seu oxigênio
563
00:34:59,416 --> 00:35:02,125
e vão começar a respirar o halotano.
564
00:35:02,208 --> 00:35:03,375
Portanto,
565
00:35:03,541 --> 00:35:05,375
deitem-se,
566
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
relaxem
567
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
e digam boa noite, meninos.
568
00:35:13,583 --> 00:35:15,666
Trinta e cinco minutos sem comunicação.
569
00:35:16,541 --> 00:35:18,375
Preparamos o resgate.
570
00:35:18,458 --> 00:35:21,625
Não podemos fazer isso.
Vão levar tiros também.
571
00:35:21,708 --> 00:35:23,333
Não sabemos o que houve lá.
572
00:35:23,416 --> 00:35:27,083
Ouvimos a metralhadora
e sabemos que atiraram de volta.
573
00:35:27,166 --> 00:35:28,208
Depois, nada.
574
00:35:32,125 --> 00:35:32,958
É ele.
575
00:35:48,125 --> 00:35:48,958
Martínez.
576
00:35:54,125 --> 00:35:54,958
Professor?
577
00:35:59,208 --> 00:36:03,083
Acho que querem saber o que aconteceu
com Suárez e seus homens.
578
00:36:03,166 --> 00:36:04,791
O que me diz sobre isso?
579
00:36:06,333 --> 00:36:08,791
Que o comportamento dele foi exemplar.
580
00:36:08,875 --> 00:36:10,708
Descreveria a operação como...
581
00:36:11,833 --> 00:36:12,833
louvável.
582
00:36:14,500 --> 00:36:16,666
Mas como posso dizer?
583
00:36:17,916 --> 00:36:19,166
Houve complicações.
584
00:36:20,208 --> 00:36:24,333
A saúde deles está
em perfeita condições, é claro.
585
00:36:24,416 --> 00:36:26,666
Na verdade, vamos enviar um vídeo
586
00:36:26,750 --> 00:36:28,291
para que tenham certeza.
587
00:36:28,375 --> 00:36:29,708
Martínez!
588
00:36:31,500 --> 00:36:33,375
É melhor que vejam.
589
00:36:39,083 --> 00:36:42,291
Sou o inspetor Suárez,
comandante da Equipe Especial.
590
00:36:42,958 --> 00:36:44,791
Somos reféns.
591
00:36:45,500 --> 00:36:48,000
Mas afirmo que estão nos tratando bem.
592
00:36:50,875 --> 00:36:52,583
Peço às autoridades
593
00:36:53,416 --> 00:36:55,500
que ordenem cessar-fogo permanente.
594
00:36:56,250 --> 00:36:58,416
Muito bem.
595
00:36:59,666 --> 00:37:00,833
E o que mais?
596
00:37:02,708 --> 00:37:03,625
Vamos!
597
00:37:05,625 --> 00:37:07,416
O que mais? Vamos!
598
00:37:10,083 --> 00:37:11,416
Uma manhã
599
00:37:13,208 --> 00:37:14,750
Eu acordei
600
00:37:16,083 --> 00:37:18,916
Bella ciao!
601
00:37:19,000 --> 00:37:21,625
Bella ciao, ciao, ciao!
602
00:37:21,708 --> 00:37:23,541
Uma manhã
603
00:37:24,166 --> 00:37:26,125
Eu acordei
604
00:37:26,625 --> 00:37:28,916
E encontrei um invasor
605
00:37:29,000 --> 00:37:30,250
Que romântico!
606
00:37:31,416 --> 00:37:33,708
Mas enviou a nós,
607
00:37:34,333 --> 00:37:35,541
não à imprensa.
608
00:37:35,625 --> 00:37:40,458
Presumo que o Professor quer negociar
609
00:37:41,000 --> 00:37:43,041
Vejo que é uma artista.
610
00:37:43,625 --> 00:37:45,625
Eu te ofereço algo melhor.
611
00:37:46,333 --> 00:37:48,000
Ofereço uma saída.
612
00:37:50,041 --> 00:37:52,458
O Comitê contra Torturas das Nações Unidas
613
00:37:52,541 --> 00:37:54,625
começou a investigar o caso Cortés.
614
00:37:54,708 --> 00:37:58,833
É questão de horas
até os médicos forenses o interrogarem,
615
00:37:58,916 --> 00:38:01,375
e nem você
nem a presidência querem isso.
616
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
Filho da puta.
617
00:38:03,750 --> 00:38:05,708
Sua solução é entregar o Rio.
618
00:38:06,791 --> 00:38:08,833
Não vou entregar um prisioneiro.
619
00:38:08,916 --> 00:38:11,541
A polícia não entrega ladrões.
620
00:38:11,625 --> 00:38:14,083
Sim, claro, mas há uma segunda razão.
621
00:38:17,291 --> 00:38:21,541
Sua operação já deixou claro
que decidiu nos matar.
622
00:38:23,708 --> 00:38:25,250
Mas sob custódia,
623
00:38:25,666 --> 00:38:28,375
não pode eliminar Cortés. Porém...
624
00:38:30,208 --> 00:38:32,166
dentro do banco, em uma fuga,
625
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
em uma perseguição...
626
00:38:34,416 --> 00:38:35,416
você pode.
627
00:38:38,083 --> 00:38:41,375
Ofereço ao Estado uma situação melhor
que a de agora.
628
00:38:43,125 --> 00:38:46,125
Estou salvando você
do ridículo internacional
629
00:38:46,208 --> 00:38:49,250
do vídeo com agentes
cantando "Bella Ciao".
630
00:38:51,041 --> 00:38:52,208
Entregue-o.
631
00:38:54,750 --> 00:38:56,500
Aceitamos a troca.
632
00:39:00,708 --> 00:39:01,875
Entregue-o.
633
00:39:13,125 --> 00:39:16,750
Quero todos os reféns e os agentes.
Preciso mostrar uma vitória.
634
00:39:18,375 --> 00:39:21,000
Ofereço 40 reféns e sua equipe de agentes.
635
00:39:21,750 --> 00:39:23,500
Venda isso como vitória.
636
00:39:24,375 --> 00:39:26,208
-São 20h.
- Não.
637
00:39:26,958 --> 00:39:30,541
De manhã.
Faremos a troca às oito da manhã.
638
00:39:31,333 --> 00:39:33,666
Não vou tirar 40 civis daí
639
00:39:33,750 --> 00:39:35,458
sem saber o que está acontecendo.
640
00:39:38,500 --> 00:39:39,625
Combinado.
641
00:39:48,083 --> 00:39:50,583
-Cuide disso. Merda!
-Claro. Martínez!
642
00:39:54,583 --> 00:39:56,041
Tóquio, eles aceitaram.
643
00:40:18,083 --> 00:40:19,000
Olá.
644
00:40:23,583 --> 00:40:25,000
Dormiu bem?
645
00:40:28,958 --> 00:40:30,666
Dormi por quanto tempo?
646
00:40:31,916 --> 00:40:33,458
Quatorze horas.
647
00:40:34,750 --> 00:40:35,875
Estou com sono.
648
00:40:38,291 --> 00:40:40,083
Pediu algo para dormir.
649
00:40:40,791 --> 00:40:42,791
E deram uma dose de elefante.
650
00:40:43,125 --> 00:40:44,000
Não se lembra?
651
00:40:46,125 --> 00:40:46,958
Certo.
652
00:40:48,000 --> 00:40:48,875
Vamos.
653
00:40:49,625 --> 00:40:51,708
Arrume-se. Vai aparecer na TV.
654
00:40:52,291 --> 00:40:53,375
Vamos.
655
00:40:53,958 --> 00:40:55,041
Levante-se.
656
00:41:16,833 --> 00:41:18,041
Aonde vai me levar?
657
00:41:18,958 --> 00:41:20,125
Para a escola.
658
00:41:21,041 --> 00:41:22,416
Você quer cereal?
659
00:41:23,750 --> 00:41:25,333
Será uma mãe de verdade?
660
00:41:26,750 --> 00:41:29,208
Irá à escola do seu filho ler histórias?
661
00:41:29,875 --> 00:41:30,916
Claro.
662
00:41:31,000 --> 00:41:34,833
E vou levar pirulitos para incomodar
todas aquelas mães
663
00:41:34,916 --> 00:41:36,791
que dizem que doce faz mal.
664
00:41:38,625 --> 00:41:39,541
Alicia.
665
00:41:42,708 --> 00:41:44,041
Seu filho não vai amar você.
666
00:41:49,375 --> 00:41:50,791
Mas você vai me adorar.
667
00:41:52,750 --> 00:41:53,583
Vamos.
668
00:41:55,583 --> 00:41:57,875
-Vai dizer aonde vamos?
-Para a escola.
669
00:42:53,166 --> 00:42:55,250
TROCA DE REFÉNS NO BANCO DA ESPANHA
670
00:43:15,916 --> 00:43:17,583
Ali estava o impossível.
671
00:43:19,333 --> 00:43:21,208
Tivemos que fazer barulho,
672
00:43:22,666 --> 00:43:25,916
mas tudo parecia insignificante
quando vi o Rio.
673
00:43:27,750 --> 00:43:29,125
Estava vivo.
674
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Desorientado
675
00:43:32,250 --> 00:43:33,875
e sem entender nada,
676
00:43:35,708 --> 00:43:37,666
mas estava muito lindo.
677
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Legendas: Daniela Berzuini
45454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
