Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,208 --> 00:02:04,918
THE UNTAMED
2
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
That's enough, Verónica.
3
00:03:24,583 --> 00:03:26,883
It's time for you to leave.
4
00:03:29,750 --> 00:03:32,210
Let me stay a little longer.
5
00:03:32,583 --> 00:03:33,633
Please.
6
00:03:54,750 --> 00:03:56,750
It hurt her.
7
00:07:16,583 --> 00:07:18,333
Feels so good, Ale.
8
00:08:11,417 --> 00:08:14,497
Mom, Jacobo found the chocolate bars!
9
00:08:14,542 --> 00:08:17,542
And he's getting his allergy again!
10
00:08:35,208 --> 00:08:36,958
How do you feel?
11
00:08:37,000 --> 00:08:38,210
It hurts.
12
00:08:38,958 --> 00:08:42,128
It's normal. It's a deep wound.
13
00:08:42,875 --> 00:08:45,535
You think
the dog might have rabies?
14
00:08:46,625 --> 00:08:48,165
Excuse me?
15
00:08:48,583 --> 00:08:51,583
Could the dog
you told me about have rabies?
16
00:08:56,750 --> 00:08:58,920
I don't know...
I don't think so.
17
00:08:58,958 --> 00:09:01,748
It's important because
if you're not sure there are two options:
18
00:09:02,583 --> 00:09:03,923
We either go look for the dog
or put you...
19
00:09:03,958 --> 00:09:06,328
on a preventive treatment.
20
00:09:06,375 --> 00:09:09,745
You'd have to come in weekly
and get injections in your stomach.
21
00:09:10,958 --> 00:09:13,038
They are painful injections.
22
00:09:28,458 --> 00:09:31,208
Do you know where to find the dog
that bit you?
23
00:09:37,333 --> 00:09:40,253
Then we must go
and look for that dog.
24
00:09:40,292 --> 00:09:42,542
You're okay with that?
25
00:09:44,833 --> 00:09:47,633
Let's see if we can go tomorrow?
26
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
You're gonna hurt yourself.
27
00:10:00,167 --> 00:10:01,747
Good morning!
28
00:10:03,292 --> 00:10:04,962
Let me see that rash.
29
00:10:06,583 --> 00:10:09,133
I told you not to bring
those chocolates here.
30
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
Your mom gave them to me.
31
00:10:11,625 --> 00:10:14,625
She should have taken them
directly to the party.
32
00:10:15,333 --> 00:10:17,253
Why did you leave them out?
33
00:10:17,292 --> 00:10:18,582
I hid them!
34
00:10:19,333 --> 00:10:21,963
Jacobo knows perfectly well
that he's allergic. Right?
35
00:10:23,417 --> 00:10:25,537
Stop scratching and eat!
36
00:10:25,583 --> 00:10:27,633
Can you take him to the hospital?
37
00:10:28,583 --> 00:10:30,423
Just take him to your brother.
38
00:10:31,167 --> 00:10:33,077
Okay, then take Iván to pre-school.
39
00:10:34,917 --> 00:10:36,417
Be careful, Iván!
40
00:10:38,333 --> 00:10:40,753
Can you take him to pre-school?
41
00:10:40,792 --> 00:10:43,172
You can take him after the hospital.
I'm already running late.
42
00:10:43,208 --> 00:10:45,078
I could actually get fired.
43
00:10:48,542 --> 00:10:50,542
Don't play with that, eat it!
44
00:10:52,458 --> 00:10:54,168
I can't breathe.
45
00:10:54,625 --> 00:10:56,285
Don't be a clown!
46
00:11:00,583 --> 00:11:03,633
When something like this happens,
don't go to the ER.
47
00:11:03,667 --> 00:11:06,877
Come look for me in the other building,
it's quicker to get you through. -Yes.
48
00:11:12,208 --> 00:11:14,708
One moment.
-I have big cheeks, uncle.
49
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
Was the chocolate good at least?
-Yes.
50
00:11:17,375 --> 00:11:20,415
That's good, because the doctor
is going to have to give you a shot.
51
00:11:20,833 --> 00:11:22,383
I don't wanna!
52
00:11:23,042 --> 00:11:24,462
Is everything all right, sis?
53
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
Yes.
54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Come in.
-Thanks, Rosi.
55
00:11:31,042 --> 00:11:34,632
Let me see your little worm!
-Ask your sister, dude!
56
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Let me see that worm!
57
00:11:56,292 --> 00:11:58,832
Watch out! The boss is coming!
58
00:12:06,750 --> 00:12:08,380
Dude, cut it out!
59
00:12:08,917 --> 00:12:11,127
It's payback, asshole!
60
00:12:12,375 --> 00:12:17,285
Did you see that?
-Yeah, they fight like school girls!
61
00:12:17,792 --> 00:12:21,882
Let's see if you can clean up
like little ladies!
62
00:12:22,208 --> 00:12:24,828
Let's make sure nothing is missing.
63
00:12:25,375 --> 00:12:28,745
What about the beers, boss?
-We'll go drink them tonight!
64
00:12:28,792 --> 00:12:32,332
You are the king of empty promises!
-Not this time.
65
00:12:33,500 --> 00:12:35,380
You're buying anyway!
66
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
What's up, dude?
67
00:13:22,167 --> 00:13:26,457
Life is worth nothing
68
00:13:28,042 --> 00:13:31,632
It always begins with crying
69
00:13:31,667 --> 00:13:34,917
And with crying it ends
70
00:13:34,958 --> 00:13:38,578
And that is why in this world
71
00:13:38,625 --> 00:13:42,665
Life is worth nothing
72
00:14:50,875 --> 00:14:53,455
My father had told me
not to make a sound.
73
00:14:55,500 --> 00:14:58,540
All of a sudden
I heard a really loud shot.
74
00:14:58,833 --> 00:15:02,293
The kind of sound
that just rings in your ears.
75
00:15:06,042 --> 00:15:08,132
Then we went to check it out...
76
00:15:15,333 --> 00:15:17,793
And the deer was just lying there.
77
00:15:19,042 --> 00:15:21,132
It had a hole in its head.
78
00:15:21,500 --> 00:15:23,960
A bit of blood was coming out.
79
00:15:24,583 --> 00:15:27,383
It tried to get up but it wasn't able to.
80
00:15:29,333 --> 00:15:32,713
It just lay there and gave up.
81
00:15:34,208 --> 00:15:36,828
I stood there looking at it.
82
00:15:37,708 --> 00:15:39,748
How old were you?
83
00:15:39,792 --> 00:15:42,382
Eleven or so, twelve...
84
00:15:42,417 --> 00:15:45,707
My father took its intestines out and...
85
00:15:46,542 --> 00:15:48,332
... roasted them.
86
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
I threw up my dinner that night.
87
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
And that's why you can't eat meat?
88
00:16:00,292 --> 00:16:01,542
Yeah.
89
00:16:03,042 --> 00:16:04,462
Come here!
90
00:16:07,167 --> 00:16:09,377
Again, Ángel?
91
00:18:13,792 --> 00:18:16,752
Keep pressing it for a minute.
92
00:18:18,917 --> 00:18:21,377
Just take the medicine to make sure.
93
00:18:21,417 --> 00:18:24,287
But the wound is not infected,
it looks good.
94
00:18:24,333 --> 00:18:25,633
Yes, doctor.
95
00:18:25,667 --> 00:18:27,787
Careful with those dogs!
96
00:18:30,708 --> 00:18:33,458
He's cute, don't you think?
-Yeah. I don't know.
97
00:18:37,625 --> 00:18:40,325
Do you have a lot of friends here?
98
00:18:40,375 --> 00:18:42,325
Some, not many.
99
00:18:43,542 --> 00:18:45,582
Neither do I.
100
00:18:54,458 --> 00:18:56,078
You're funny.
101
00:18:57,542 --> 00:19:00,382
That's the nicest thing
anyone has said to me in days.
102
00:19:04,875 --> 00:19:07,495
I'm coming out of a relationship.
103
00:19:07,542 --> 00:19:09,752
A romantic relationship?
104
00:19:10,667 --> 00:19:12,577
I'm sorry.
105
00:19:13,583 --> 00:19:15,543
Do you have somebody?
106
00:19:16,417 --> 00:19:18,457
Not really.
107
00:19:19,042 --> 00:19:20,712
Do you like sex?
108
00:19:22,000 --> 00:19:23,580
Don't we all?
109
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
With men or with women?
110
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
Sorry.
111
00:19:30,875 --> 00:19:33,745
I'm a bit clumsy socially,
like I told you.
112
00:19:33,792 --> 00:19:35,422
Done.
113
00:19:40,208 --> 00:19:43,038
One of these days
we should go out dancing. -Okay.
114
00:19:43,083 --> 00:19:45,423
I'll invite my sister,
so you can meet her.
115
00:19:48,833 --> 00:19:51,003
Yellow rictus.
116
00:19:51,042 --> 00:19:52,582
Black talons.
117
00:19:52,958 --> 00:19:55,628
White head with some brown stripes.
118
00:19:55,667 --> 00:19:59,707
Black primaries with white tips,
one of them all white.
119
00:20:00,208 --> 00:20:02,578
It's a case of partial albinism.
120
00:20:02,875 --> 00:20:06,535
I once captured one of these
on a birdwatch.
121
00:20:07,208 --> 00:20:08,578
Female adult.
122
00:20:08,625 --> 00:20:10,415
Llano Largo, Santa Rosa.
123
00:20:10,458 --> 00:20:11,918
Autumn.
124
00:20:13,583 --> 00:20:16,003
And those are yesterday's notes.
125
00:20:21,333 --> 00:20:23,673
Good work,darling.
126
00:20:26,083 --> 00:20:27,963
She is so confident.
127
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
If she's not careful
she's going to get hurt.
128
00:20:32,208 --> 00:20:33,828
I want her to stop coming.
129
00:21:14,333 --> 00:21:15,503
How is it?
130
00:21:16,000 --> 00:21:17,330
Bad.
131
00:21:17,833 --> 00:21:19,713
It's worse and worse.
132
00:21:23,167 --> 00:21:25,037
I want to see it.
133
00:21:26,083 --> 00:21:28,293
That's not a good idea.
134
00:21:29,667 --> 00:21:31,207
It's dangerous.
135
00:21:32,667 --> 00:21:34,827
We have to find someone else.
136
00:21:38,792 --> 00:21:41,832
What about the male nurse you met?
137
00:21:46,458 --> 00:21:48,288
Trial and error.
138
00:21:55,292 --> 00:21:57,172
Don't get near it, Verónica!
139
00:22:05,083 --> 00:22:07,463
WHAT'S UP?
140
00:22:07,500 --> 00:22:11,000
I WANNA SEE YOU, I WANNA FUCK! ;)
141
00:22:21,750 --> 00:22:22,920
Ángel!
142
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
Come on, 'Piss man'!
143
00:22:59,667 --> 00:23:01,787
I'm also in an unhealthy relationship.
144
00:23:01,833 --> 00:23:03,173
Really?
145
00:23:03,208 --> 00:23:06,498
I don't want him to call me
because I always fall for it.
146
00:23:06,792 --> 00:23:08,082
I can't help it.
147
00:23:08,875 --> 00:23:11,785
Then I feel so bad,
like if I had a hangover.
148
00:23:12,833 --> 00:23:15,793
It's like an addiction
that won't let me be free.
149
00:23:15,833 --> 00:23:18,463
And some people
could end up really hurt.
150
00:23:20,583 --> 00:23:22,463
I'm in a similar situation.
151
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
And why aren't you together?
152
00:23:29,125 --> 00:23:31,415
We started to hurt each other.
153
00:23:31,458 --> 00:23:33,628
But he calls and you always go back?
154
00:23:33,667 --> 00:23:35,287
He doesn't call me.
155
00:23:35,333 --> 00:23:38,253
I just keep going back and can't stop.
156
00:23:38,292 --> 00:23:39,962
It's complicated.
157
00:23:41,125 --> 00:23:43,165
What is he like?
158
00:23:43,750 --> 00:23:46,290
I'm not sure if it's a he or a she.
159
00:23:47,042 --> 00:23:49,832
You're teasing me!
-I'm not!
160
00:23:50,167 --> 00:23:52,537
Show me a picture, I'll tell you.
161
00:23:52,583 --> 00:23:54,383
I don't have any pictures!
162
00:23:59,833 --> 00:24:00,963
Hey.
163
00:24:01,750 --> 00:24:02,830
What?
164
00:24:02,875 --> 00:24:05,205
You know you have beautiful eyes?
165
00:24:10,042 --> 00:24:11,332
Thank you.
166
00:24:15,583 --> 00:24:17,173
One, two, three!
167
00:24:17,208 --> 00:24:20,578
Swing, swing, swing,
Don't miss the target.
168
00:24:31,875 --> 00:24:33,205
Where are you going?
169
00:24:34,292 --> 00:24:37,382
Are you sure you are going to the potty?
170
00:24:38,125 --> 00:24:39,415
Yes!
-Run!
171
00:24:58,583 --> 00:25:00,713
Wasn't your brother going to come?
172
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
He said so.
173
00:25:02,625 --> 00:25:04,955
But maybe he got busy at work.
174
00:25:05,000 --> 00:25:07,170
He might come along with Vero.
175
00:25:07,208 --> 00:25:08,418
Who?
176
00:25:08,750 --> 00:25:11,040
His new friend Verónica.
177
00:25:11,083 --> 00:25:12,503
A girlfriend?
178
00:25:12,958 --> 00:25:15,748
But he's a super faggot!
179
00:25:15,792 --> 00:25:17,172
Woman friend!
180
00:25:17,208 --> 00:25:19,288
Not a girlfriend or anything like that.
181
00:25:24,167 --> 00:25:25,497
It's for the best.
182
00:25:25,542 --> 00:25:28,582
His gayness might rub off on the kids.
183
00:25:28,625 --> 00:25:30,875
Don't talk about my brother like that!
184
00:25:31,667 --> 00:25:35,127
Your son wouldn't get out of
the ball pit. He peed his pants.
185
00:25:35,500 --> 00:25:38,380
What happened?
-Mama, I wet myself...
186
00:25:39,000 --> 00:25:40,380
Let's go.
187
00:25:40,417 --> 00:25:42,077
You never peed yourself as a child.
188
00:25:42,125 --> 00:25:44,575
And always told us when you had to go.
189
00:25:45,292 --> 00:25:46,832
Let's get out of there, children!
190
00:25:46,875 --> 00:25:49,035
Someone dirtied all the balls!
191
00:26:06,500 --> 00:26:09,460
It's the most beautiful thing
you'll see in this life.
192
00:26:10,875 --> 00:26:13,285
In the whole universe maybe.
193
00:26:15,125 --> 00:26:16,995
Nothing will ever be the same.
194
00:26:19,500 --> 00:26:21,460
I'm nervous, Verónica.
195
00:26:21,500 --> 00:26:23,330
This is all very strange.
196
00:26:23,375 --> 00:26:24,995
Trust me.
197
00:26:33,167 --> 00:26:35,667
It's going to like you.
198
00:26:56,375 --> 00:26:58,955
Follow the stream! You can't get lost!
199
00:29:53,375 --> 00:29:54,495
What's up?
200
00:29:55,750 --> 00:29:57,830
Your new girlfriend?
201
00:30:08,375 --> 00:30:10,325
You're peeing all over the place.
202
00:30:39,417 --> 00:30:40,877
Let's go!
-What's up?
203
00:30:42,208 --> 00:30:43,128
Leave her alone!
204
00:30:43,500 --> 00:30:45,540
None of your business, buddy!
205
00:30:53,000 --> 00:30:55,710
Hold on! Hold on!
206
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Cool it!
207
00:31:01,333 --> 00:31:03,883
What would you have done
if I hadn't been there?
208
00:31:04,792 --> 00:31:06,172
Huh?
209
00:31:08,000 --> 00:31:09,710
Answer me!
210
00:31:16,833 --> 00:31:19,383
What would you have done
after dancing with that fucker?
211
00:31:19,417 --> 00:31:21,037
Calm down, dude!
212
00:31:27,083 --> 00:31:28,963
Tell me!
-Let go!
213
00:31:31,500 --> 00:31:32,830
Let go!
214
00:31:50,333 --> 00:31:52,633
Sometimes he acts like an idiot!
215
00:31:53,542 --> 00:31:55,752
You'll just have to get used to it, Ale.
216
00:31:58,167 --> 00:31:59,747
I just can't do it.
217
00:32:01,667 --> 00:32:03,327
And where would you go?
218
00:32:03,375 --> 00:32:04,455
Anywhere.
219
00:32:05,083 --> 00:32:07,423
There has to be more to life than this.
220
00:32:15,500 --> 00:32:17,040
Let's go eat pizza!
221
00:32:18,625 --> 00:32:20,705
Kids, your mom is working.
222
00:32:20,750 --> 00:32:23,080
Ale, I'm going to take them to lunch.
223
00:32:31,458 --> 00:32:34,378
She always gives them sweets
before they eat.
224
00:32:34,792 --> 00:32:37,172
That's how all mothers-in-law are, Ale.
225
00:32:38,333 --> 00:32:41,543
At least this one lets you work
at her candy factory.
226
00:32:52,375 --> 00:32:54,415
You look kind of fucked up.
227
00:32:56,750 --> 00:32:59,880
Alejandra asked
why you are so distant lately.
228
00:33:01,583 --> 00:33:03,673
You came just to tell me that?
229
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
She told me to ask you.
230
00:33:07,417 --> 00:33:09,417
Why didn't she call me?
231
00:33:09,458 --> 00:33:11,828
Because you don't pick up the phone.
232
00:33:16,667 --> 00:33:20,287
I've been calling you and texting you
for two fucking days.
233
00:33:23,083 --> 00:33:24,963
What are you laughing at?
234
00:33:25,333 --> 00:33:27,333
Someone could see us here.
235
00:33:30,333 --> 00:33:32,713
If you want to tell me something
just say it!
236
00:33:32,750 --> 00:33:34,170
I already did.
237
00:33:35,958 --> 00:33:37,708
I do have something to say.
238
00:33:38,833 --> 00:33:40,753
I don't need to live like this.
239
00:33:41,042 --> 00:33:42,712
I don't deserve it.
240
00:33:45,125 --> 00:33:46,785
"I don't deserve it".
241
00:33:48,750 --> 00:33:50,710
You're illuminated now?
242
00:33:54,417 --> 00:33:56,287
You met someone?
243
00:33:58,875 --> 00:34:01,785
Or what?
You got yourself another faggot?
244
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
Maybe.
245
00:34:10,375 --> 00:34:12,705
I just came to give you that message
246
00:34:12,750 --> 00:34:15,790
that your nephews miss you.
247
00:34:21,292 --> 00:34:22,422
It's over.
248
00:34:22,458 --> 00:34:23,578
What's over?
249
00:34:23,625 --> 00:34:25,205
Lower your voice.
250
00:34:28,625 --> 00:34:31,785
Why are you going to stop
seeing your sister and nephews?
251
00:34:31,833 --> 00:34:33,583
It's you I don't want to see anymore.
252
00:34:33,958 --> 00:34:35,748
I have to get back to work.
253
00:34:39,833 --> 00:34:41,793
Say hi to the kids for me.
254
00:35:19,417 --> 00:35:21,377
Ángel, don't be a pig!
255
00:35:24,333 --> 00:35:26,503
I'm a piece of shit!
256
00:35:35,167 --> 00:35:36,957
Go to bed now.
-No!.
257
00:35:37,000 --> 00:35:38,460
Please don't yell.
258
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
I didn't want to do it!
259
00:35:40,542 --> 00:35:42,132
I was provoked!
260
00:35:43,750 --> 00:35:45,330
I'm an animal!
261
00:35:46,500 --> 00:35:47,750
Ángel!
262
00:35:48,667 --> 00:35:50,037
What are you saying?
263
00:35:50,083 --> 00:35:51,633
Just go to sleep.
264
00:35:59,458 --> 00:36:01,668
Be quiet. The kids.
265
00:36:05,792 --> 00:36:07,082
It's okay.
266
00:36:07,125 --> 00:36:08,535
Don't leave...
267
00:36:11,208 --> 00:36:12,708
Don't leave.
268
00:36:15,167 --> 00:36:17,077
I'm not going anywhere.
269
00:36:19,125 --> 00:36:20,745
Go to sleep.
270
00:36:42,292 --> 00:36:45,672
I was tending to my sheep
271
00:36:45,708 --> 00:36:47,748
and my dogs started to bark...
272
00:36:47,792 --> 00:36:52,042
and that's how I noticed he was there.
273
00:36:52,083 --> 00:36:53,543
What did you do?
274
00:36:53,583 --> 00:36:57,963
I tried getting him out, but I couldn't.
275
00:36:58,000 --> 00:37:00,290
He's damn heavy.
276
00:37:00,333 --> 00:37:02,713
Have you found other bodies?
277
00:37:02,750 --> 00:37:05,290
It's the second one...
278
00:37:05,333 --> 00:37:07,003
... I found.
279
00:37:08,125 --> 00:37:09,745
And about what time did you find him?
280
00:37:09,792 --> 00:37:11,672
Seven in the morning.
281
00:37:17,667 --> 00:37:21,997
My dogs always alert me
of anything strange...
282
00:37:22,667 --> 00:37:24,917
They start barking...
283
00:37:56,750 --> 00:37:58,080
Move aside!
284
00:37:59,208 --> 00:38:00,788
Get back, please!
285
00:38:09,000 --> 00:38:12,380
Young man, are you okay?
286
00:38:13,000 --> 00:38:14,210
Is he alive?
287
00:38:29,750 --> 00:38:31,170
Buddy, are you okay?
288
00:38:35,208 --> 00:38:36,628
Stretcher?
289
00:38:38,375 --> 00:38:42,705
Get back!
-Let me do my job!
290
00:38:45,917 --> 00:38:47,787
Who found the body?
-Ask him.
291
00:38:50,833 --> 00:38:52,963
Wait, I'm stuck.
292
00:38:53,000 --> 00:38:54,330
Good afternoon, sir.
293
00:38:54,375 --> 00:38:57,035
Did you find this man?
-Yes.
294
00:38:58,458 --> 00:38:59,708
What's your name?
295
00:38:59,750 --> 00:39:02,380
Okay. The stretcher.
Let's drag it from here.
296
00:39:03,333 --> 00:39:05,883
Say, Pedro,
what time was it when you left?
297
00:39:05,917 --> 00:39:08,127
One...
-Two!
298
00:39:45,958 --> 00:39:50,498
He suffered a fracture to the skull
as a result of several blows to the head.
299
00:39:51,042 --> 00:39:54,172
Apparently he also suffered
sexual aggression.
300
00:39:57,750 --> 00:39:59,750
It's amazing he's still alive.
301
00:40:02,000 --> 00:40:05,290
He's in a coma now, but stable.
302
00:40:07,792 --> 00:40:09,712
When will he wake up?
303
00:40:09,750 --> 00:40:11,420
We can't say.
304
00:40:12,000 --> 00:40:15,920
It depends on how his body
reacts to the medication.
305
00:40:17,292 --> 00:40:18,672
Excuse me.
306
00:40:21,333 --> 00:40:23,133
Doctor?
-Yes?
307
00:40:24,875 --> 00:40:26,325
If I talk to him...
308
00:40:26,750 --> 00:40:28,330
... can he hear me?
309
00:40:31,375 --> 00:40:32,665
Maybe.
310
00:41:02,167 --> 00:41:04,537
How are you doing, sweetheart?
311
00:41:05,875 --> 00:41:07,455
Fine.
312
00:41:10,333 --> 00:41:12,713
What have they gotten us into, son?
313
00:41:20,792 --> 00:41:22,462
I don't eat meat.
314
00:41:23,417 --> 00:41:24,957
You know that.
315
00:41:25,000 --> 00:41:28,130
If you want to get rid of that allergy
you have to start getting used to it.
316
00:41:28,167 --> 00:41:30,077
It's all in your head.
317
00:41:30,917 --> 00:41:33,207
I don't feel like it today.
318
00:41:40,875 --> 00:41:42,535
Come and eat!
319
00:41:52,083 --> 00:41:54,293
Hey kids, be easy on your mother!
320
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
Hey, my love!
321
00:41:56,292 --> 00:41:57,752
How is he doing?
322
00:41:59,292 --> 00:42:00,962
Any news?
323
00:42:01,000 --> 00:42:02,460
The same.
324
00:42:03,625 --> 00:42:05,705
I have to go back to the hospital today.
325
00:42:05,750 --> 00:42:08,080
Don't worry about getting back
to the factory.
326
00:42:08,125 --> 00:42:10,325
We can discuss that later.
327
00:42:11,292 --> 00:42:12,712
I need the toilet.
328
00:42:14,292 --> 00:42:18,082
What did my uncle do
that made God punish him?
329
00:42:18,125 --> 00:42:19,665
Nothing, Iván.
330
00:42:25,833 --> 00:42:28,753
At five I have the medical update
from the doctor.
331
00:42:34,458 --> 00:42:36,878
Did you go see my brother
at the hospital?
332
00:42:38,167 --> 00:42:40,127
We went together, didn't we?
333
00:42:43,167 --> 00:42:45,077
Before he was hurt.
334
00:42:47,750 --> 00:42:49,000
No.
335
00:42:54,500 --> 00:42:58,040
It's just that one of his co-workers
says that he saw you...
336
00:42:58,083 --> 00:43:01,043
arguing with him in the parking lot.
337
00:43:01,083 --> 00:43:02,423
No.
338
00:43:05,458 --> 00:43:07,918
They say they saw you with him.
339
00:43:09,417 --> 00:43:11,287
Why would I go see him there?
340
00:43:11,333 --> 00:43:15,423
The only reason I ever spoke to him
was because he was your brother.
341
00:43:16,833 --> 00:43:18,633
He's still alive.
342
00:43:22,833 --> 00:43:28,333
Okay, well, you know that in general
I don't talk to people like him.
343
00:43:28,375 --> 00:43:30,665
That's what I'm trying to say.
344
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
Hello, Alejandra.
345
00:44:19,542 --> 00:44:20,832
Hey.
346
00:44:20,875 --> 00:44:22,285
How are you?
347
00:44:28,792 --> 00:44:30,332
How is he doing?
348
00:44:31,417 --> 00:44:32,577
The same.
349
00:44:35,750 --> 00:44:37,670
Are you busy now?
350
00:44:37,708 --> 00:44:39,378
You want to talk?
351
00:44:40,083 --> 00:44:41,963
It could be good for you.
352
00:44:45,875 --> 00:44:48,285
I need to go to my brother's house.
353
00:45:26,667 --> 00:45:30,037
I'll clean this up while you look
for the birth certificate.
354
00:46:23,292 --> 00:46:24,542
Ale...
355
00:46:24,583 --> 00:46:25,833
Is everything okay?
356
00:46:26,667 --> 00:46:30,037
ANSWER ME FAGGOT!!
I WANT TO BREAK YOUR FACE!!
357
00:46:30,833 --> 00:46:35,213
I'M GOING TO BREAK YOUR EVERY BONE!!
C'MON, JUST CALL ME. I'M HORNY!!
358
00:47:13,167 --> 00:47:15,577
Zoo... you're missing an "o".
359
00:47:28,208 --> 00:47:29,668
Stay here.
360
00:47:30,583 --> 00:47:31,833
Hello, champ!
361
00:47:31,875 --> 00:47:33,285
How was school?
362
00:47:34,417 --> 00:47:35,747
Fine.
-That's good.
363
00:47:35,792 --> 00:47:37,712
I got into a fight with Gustavo.
364
00:47:37,750 --> 00:47:38,960
Really?
365
00:47:39,000 --> 00:47:40,670
Did you win?
-Yes.
366
00:47:40,708 --> 00:47:42,128
Ooops...
367
00:47:44,958 --> 00:47:46,748
Any news about your brother?
368
00:47:47,125 --> 00:47:48,375
How is he?
369
00:47:48,875 --> 00:47:50,165
The same.
370
00:47:51,208 --> 00:47:53,578
You know that I'm here for you, right?
371
00:47:54,708 --> 00:47:56,748
Your face feels scratchy.
372
00:47:58,583 --> 00:48:00,673
I'm going to take a shower.
373
00:48:12,000 --> 00:48:13,630
Like this, Mom?
374
00:48:13,667 --> 00:48:14,707
Mom?
375
00:48:33,417 --> 00:48:34,667
What's up?
376
00:48:49,458 --> 00:48:51,128
Everything all right, Ale?
377
00:49:03,417 --> 00:49:08,787
He has normal pressure,
heart rate, pulse.
378
00:49:09,625 --> 00:49:13,285
But it's the machine
that is giving that to him.
379
00:49:13,750 --> 00:49:17,920
If we took away those machines...
380
00:49:18,333 --> 00:49:20,633
... he would die.
381
00:49:27,042 --> 00:49:29,712
We liked Fabián very much here.
382
00:49:38,875 --> 00:49:42,915
But the fact is that it could take
a very long time before he wakes up.
383
00:49:42,958 --> 00:49:44,998
If he ever wakes up.
384
00:49:48,125 --> 00:49:50,955
Did you take the multimeter?
385
00:49:53,708 --> 00:49:56,328
The isolation meter...
386
00:50:09,708 --> 00:50:11,538
Good morning, gentlemen.
-Good morning.
387
00:50:11,583 --> 00:50:14,923
Mr. José Ángel Vázquez Rocha?
388
00:50:15,375 --> 00:50:16,535
Yes, that's me.
389
00:50:16,583 --> 00:50:17,883
Secure him, please.
390
00:50:17,917 --> 00:50:19,377
Hey! But why?
391
00:50:19,417 --> 00:50:22,417
Let go! No! Let go!
-What's going on, officer?!
392
00:50:22,458 --> 00:50:24,828
We have an arrest warrant.
393
00:50:27,750 --> 00:50:30,750
Why are you arresting me?
-We have an arrest warrant.
394
00:50:34,083 --> 00:50:36,253
You're hurting me! Let me go!
395
00:50:36,292 --> 00:50:38,132
Why are you taking me?
396
00:50:38,167 --> 00:50:40,537
Stay put, buddy!
I'll arrest you all!
397
00:50:46,375 --> 00:50:48,535
I do not recall how he was dressed.
398
00:50:48,583 --> 00:50:51,083
"I do not recall how he was dressed."
399
00:50:51,750 --> 00:50:55,540
But I do recall this man, this person,
400
00:50:55,583 --> 00:51:00,713
having an altercation
in the back area of the parking lot.
401
00:51:00,750 --> 00:51:03,920
But I do recall this man, this person.
402
00:51:03,958 --> 00:51:08,538
having an altercation
in the back area of the parking lot."
403
00:51:09,583 --> 00:51:12,463
And that he violently
pushed my colleague Fabián.
404
00:51:12,500 --> 00:51:15,790
"And that he violently
pushed my colleague Fabián."
405
00:51:16,417 --> 00:51:18,877
Do you remember
the time of the incident?
406
00:51:18,917 --> 00:51:22,667
"Do you remember
the time of the incident?"
407
00:51:22,708 --> 00:51:24,538
Late afternoon...
408
00:51:24,583 --> 00:51:27,673
I believe, around six pm.
409
00:51:28,583 --> 00:51:30,003
I can't recall exactly.
410
00:51:30,375 --> 00:51:34,245
"Late afternoon,
I believe, around six pm.
411
00:51:34,292 --> 00:51:35,962
I can't recall exactly."
412
00:51:40,750 --> 00:51:44,380
Do you know
the person behind the bars?
413
00:51:47,750 --> 00:51:50,670
Do you know
the person behind me?
414
00:51:56,542 --> 00:51:59,292
You have to answer
loud and clear.
415
00:52:05,333 --> 00:52:06,503
Yes, I know him.
416
00:52:06,792 --> 00:52:08,132
Louder, please.
417
00:52:09,750 --> 00:52:11,630
You are doing fine, Ale.
418
00:52:17,333 --> 00:52:18,833
Yes, I know him.
419
00:52:20,542 --> 00:52:22,172
"Yes, I know him."
420
00:52:27,083 --> 00:52:29,833
Please read the messages
from the cellphone.
421
00:53:02,750 --> 00:53:05,960
Don't be afraid, Mommy,
zombies don't really exist.
422
00:53:34,625 --> 00:53:35,705
Daddy!
423
00:53:38,708 --> 00:53:39,918
Hello.
424
00:53:42,667 --> 00:53:45,917
Are you with my Dad?
-I told you your father is traveling.
425
00:53:47,958 --> 00:53:49,628
Hey.
-Hello.
426
00:53:53,708 --> 00:53:55,878
I'd like to not be here...
427
00:53:57,125 --> 00:53:59,665
Or anywhere else really.
428
00:54:03,292 --> 00:54:06,042
So you've got somebody
in Tijuana?
429
00:54:09,625 --> 00:54:11,165
An aunt.
430
00:54:12,708 --> 00:54:15,708
She sent me a message
when she found out about Fabián.
431
00:54:17,042 --> 00:54:19,292
She said I could stay with her.
432
00:54:22,083 --> 00:54:23,753
What about Fabián?
433
00:54:24,583 --> 00:54:28,293
You'd leave him here?
Without hearing his side of the story?
434
00:54:32,708 --> 00:54:34,788
What if he doesn't wake up?
435
00:54:47,167 --> 00:54:49,327
You can't escape everything.
436
00:54:52,083 --> 00:54:53,833
Like Fabián and me...
437
00:54:55,000 --> 00:54:57,630
Escaping from Tijuana and look at us now.
438
00:55:00,667 --> 00:55:03,497
Did you and Fabián
come here because of Ángel?
439
00:55:16,917 --> 00:55:19,497
I feel I did everything wrong, Vero.
440
00:55:30,833 --> 00:55:33,293
Do you know you are beautiful?
441
00:56:01,792 --> 00:56:04,422
Mom! Mom! Mom!
442
00:56:09,833 --> 00:56:12,713
I'm here, Iván! Mommy's here!
443
00:56:12,750 --> 00:56:15,250
It's okay!
-Dad! Dad! Daddy!
444
00:56:15,292 --> 00:56:16,632
Enough, Iván!
445
00:56:17,625 --> 00:56:19,745
Forgive me! Sorry!
446
00:56:21,167 --> 00:56:23,037
It's okay now.
447
00:56:24,083 --> 00:56:25,583
Calm down.
448
00:56:39,458 --> 00:56:40,918
Hurry up!
449
00:56:42,000 --> 00:56:44,170
Let's get the sheep!
450
00:56:53,958 --> 00:56:55,628
I'll take care of them.
451
00:57:52,667 --> 00:57:54,077
Catch it!
452
00:58:00,708 --> 00:58:02,578
It went into the water!
453
00:58:30,208 --> 00:58:32,708
How long have you known Verónica?
454
00:58:33,625 --> 00:58:35,825
Since she was little.
455
00:58:37,167 --> 00:58:39,497
She found this place by accident.
456
00:58:40,667 --> 00:58:42,787
But drawn, like you.
457
00:58:46,958 --> 00:58:50,788
Have you had intense,
lucid dreams recently?
458
00:58:51,500 --> 00:58:52,710
No.
459
00:58:53,708 --> 00:58:55,998
That doesn't happen to everybody.
460
00:59:01,958 --> 00:59:04,208
Do you like Verónica?
461
00:59:04,833 --> 00:59:06,293
Yes.
462
00:59:07,542 --> 00:59:09,082
She's with my kids.
463
00:59:09,125 --> 00:59:11,535
Don't worry.
She's a good person.
464
00:59:18,333 --> 00:59:20,673
Let me see your eyes.
465
00:59:25,333 --> 00:59:26,583
Mouth.
466
00:59:29,750 --> 00:59:32,380
Forgive him.
He can be a brute sometimes.
467
00:59:43,333 --> 00:59:45,833
But that's how all scientists are.
468
00:59:49,583 --> 00:59:52,383
With the sensitivity of a rock.
469
01:00:06,417 --> 01:00:09,287
At first you will think
youre hallucinating.
470
01:00:14,417 --> 01:00:18,827
This will probably make your brain
and body disconnect for a moment.
471
01:00:21,458 --> 01:00:24,748
You might lose your will and reason.
472
01:00:31,083 --> 01:00:33,883
This probably sounds strange...
473
01:00:34,958 --> 01:00:37,958
But it will help, so don't get scared.
474
01:00:38,958 --> 01:00:40,328
It's normal.
475
01:01:02,042 --> 01:01:04,922
It hit the earth and left a small crater.
476
01:01:06,083 --> 01:01:08,463
The animals began arriving...
477
01:01:08,833 --> 01:01:12,133
They are more in touch
with their immediate needs.
478
01:01:12,167 --> 01:01:14,127
With their instincts.
479
01:01:16,708 --> 01:01:19,128
What's there in the cabin...
480
01:01:19,167 --> 01:01:21,537
... is our primitive side.
481
01:01:22,458 --> 01:01:25,628
In its most basic and purest state.
482
01:01:25,667 --> 01:01:27,497
Materialized.
483
01:01:29,708 --> 01:01:32,038
It's never going to disappear...
484
01:01:32,583 --> 01:01:35,003
It's only going to perfect itself.
485
01:02:18,875 --> 01:02:20,415
I feel strange.
486
01:02:20,958 --> 01:02:23,248
It's going to be okay.
-I think it was the tea.
487
01:02:23,292 --> 01:02:25,172
Calm down.
488
01:02:34,000 --> 01:02:35,830
Calm down.
489
01:02:59,000 --> 01:03:00,750
She's ready.
490
01:04:55,333 --> 01:04:56,923
How are you?
491
01:05:11,833 --> 01:05:14,003
My brother was also with it?
492
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
Yes.
493
01:05:26,042 --> 01:05:27,582
Would you go back?
494
01:05:50,042 --> 01:05:52,382
And that's what hurt him?
495
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
No.
496
01:05:59,458 --> 01:06:01,458
It can only give pleasure.
497
01:06:02,375 --> 01:06:04,415
It has never hurt anybody.
498
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
Hey, Vero!
499
01:07:29,375 --> 01:07:30,535
Vero!
500
01:07:30,583 --> 01:07:31,883
Are you okay?
501
01:07:44,750 --> 01:07:46,040
Excuse me.
502
01:08:12,708 --> 01:08:14,038
It's going to be okay.
503
01:08:14,542 --> 01:08:17,422
It's been better
since Alejandra has been coming.
504
01:08:19,917 --> 01:08:21,917
Now you need to get well.
505
01:08:24,000 --> 01:08:26,750
It's not good for you, or for him.
506
01:08:45,750 --> 01:08:47,960
It's the purest sensation I've felt.
507
01:08:50,750 --> 01:08:53,210
Someday it might get tired of you.
508
01:08:53,833 --> 01:08:56,293
And you'll have to find someone else.
509
01:09:04,750 --> 01:09:06,040
Are you okay?
510
01:09:06,083 --> 01:09:07,423
Yes.
511
01:09:15,167 --> 01:09:17,707
Now I know that's what hurt my brother.
512
01:09:19,833 --> 01:09:21,333
I'm sorry.
513
01:09:21,708 --> 01:09:23,498
Sometimes it doesn't work.
514
01:09:23,542 --> 01:09:25,502
And it's too much for some.
515
01:09:25,542 --> 01:09:27,752
You shouldn't lie.
516
01:09:27,792 --> 01:09:29,462
But I understand.
517
01:09:30,875 --> 01:09:32,785
It makes me feel so good
518
01:09:32,833 --> 01:09:36,423
that it wipes out any resentment or hate.
519
01:09:42,083 --> 01:09:43,963
I have to get out of here.
520
01:09:47,458 --> 01:09:49,128
Where are you going to go?
521
01:09:50,292 --> 01:09:52,882
A new place to live, that's all.
522
01:09:55,083 --> 01:09:57,083
Or a new mountain...
523
01:10:10,542 --> 01:10:11,752
Thank you.
524
01:10:51,333 --> 01:10:54,083
Let's go.
Say goodbye to the teacher.
525
01:10:54,125 --> 01:10:55,745
Goodbye. Have a nice day!
526
01:10:55,792 --> 01:10:58,252
What's wrong?
Did you fall or something?
527
01:10:58,292 --> 01:10:59,832
Hello, good afternoon.
528
01:10:59,875 --> 01:11:01,785
Iván and Jacobo?
529
01:11:01,833 --> 01:11:03,963
They have already been picked up.
530
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
What do you mean?
531
01:11:05,375 --> 01:11:08,125
Their grandmother. They said you knew.
532
01:11:08,167 --> 01:11:10,417
I'm sorry, but I thought...
533
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
Yes?
534
01:11:16,458 --> 01:11:18,628
Graciela, I came to get my children!
535
01:11:22,208 --> 01:11:24,038
I came to get my children.
536
01:11:24,083 --> 01:11:26,043
They're fine, they had lunch.
537
01:11:26,083 --> 01:11:27,753
They're doing their homework now.
538
01:11:27,792 --> 01:11:30,792
Have them get their things.
I'm taking them with me.
539
01:11:34,042 --> 01:11:36,922
You can't take care of them on your own.
540
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
But they are my...
541
01:11:44,000 --> 01:11:45,130
Iván!
542
01:11:48,500 --> 01:11:49,670
Jacobo!
543
01:11:54,458 --> 01:11:57,288
Mommy, are we leaving?
-Come out here, Iván!
544
01:12:01,292 --> 01:12:03,882
Iván! Tell your grandma
to open the door!
545
01:12:09,917 --> 01:12:11,037
Girl!
546
01:12:17,417 --> 01:12:19,127
Move away, kids!
547
01:12:21,708 --> 01:12:22,878
Grandma!
548
01:12:29,708 --> 01:12:32,668
Mommy, is it true
that you put my dad in jail?
549
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
He went on a trip.
550
01:12:34,000 --> 01:12:36,790
Grandma says you put him in the can.
551
01:12:36,833 --> 01:12:39,583
Don't listen to anything
that lady tells you.
552
01:12:39,625 --> 01:12:42,075
Where did he go on his trip?
-I don't know.
553
01:12:42,125 --> 01:12:44,875
When is he coming back?
-I don't know, Iván!
554
01:12:44,917 --> 01:12:48,327
When is my uncle gonna wake up?
So he can visit us.
555
01:12:48,375 --> 01:12:50,875
I don't know!
-When? -Never!
556
01:12:50,917 --> 01:12:54,287
Mom! Is it true
God punished uncle Fabián?
557
01:12:54,333 --> 01:12:56,083
Grandma said so.
558
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
Your grandma is a lying witch.
559
01:13:00,125 --> 01:13:01,285
Mom...
560
01:13:01,750 --> 01:13:03,040
Let's play a game.
561
01:13:03,083 --> 01:13:06,043
Whoever can keep quiet all the way
to the house will win a prize.
562
01:13:06,083 --> 01:13:07,423
What prize?
563
01:13:07,458 --> 01:13:08,458
It's a surprise.
564
01:13:08,500 --> 01:13:10,130
And what if we both win?
565
01:13:10,167 --> 01:13:11,917
Then you both get the prize. Ready?
566
01:13:11,958 --> 01:13:14,328
One!
One, two, three! Shh.
567
01:13:24,667 --> 01:13:26,537
Puffy, where are you going?
568
01:14:59,708 --> 01:15:01,378
You're going to be okay.
569
01:15:06,625 --> 01:15:08,165
Forgive me.
570
01:15:18,083 --> 01:15:20,713
I'm going to miss you.
571
01:15:58,375 --> 01:16:00,285
You ruined the family...
572
01:16:01,000 --> 01:16:02,880
The candy business...
573
01:16:03,958 --> 01:16:06,788
We are an embarrassment
to this place now.
574
01:16:08,083 --> 01:16:10,753
I'm out because I'm innocent, Mom.
575
01:16:13,625 --> 01:16:16,075
You are here because we got you out.
576
01:16:16,833 --> 01:16:18,883
Because we sold your house.
577
01:16:19,500 --> 01:16:21,830
Because your father knows the judge.
578
01:16:32,333 --> 01:16:33,923
Take a look.
579
01:16:36,208 --> 01:16:37,828
You have none of God's forgiveness.
580
01:16:38,167 --> 01:16:40,787
CHEATS ON WIFE WITH BROTHER-IN-LAW
581
01:16:40,833 --> 01:16:43,673
THE LITTLE FAGGOT FROM HOSPITAL 33
LEFT IN COMA FOR REFUSING SEX
582
01:16:43,708 --> 01:16:46,328
Go to Mexico City, or wherever you want.
583
01:16:46,792 --> 01:16:49,132
We'll send you money so you can get by.
584
01:16:49,917 --> 01:16:52,167
You have no home here anymore.
585
01:16:53,417 --> 01:16:55,127
You have nothing.
586
01:16:56,958 --> 01:16:58,748
What about my children?
587
01:17:01,333 --> 01:17:04,673
Living in a hippie commune
in Pardo Street.
588
01:17:05,458 --> 01:17:08,378
You can imagine
what that must be like for them...
589
01:18:28,750 --> 01:18:31,130
Ángel! Open up!
590
01:18:44,000 --> 01:18:46,880
What's up?
-What do you mean,"what's up"?!
591
01:18:47,750 --> 01:18:49,210
Dumbass!
592
01:19:02,875 --> 01:19:04,745
I'm sorry, Dad!
593
01:19:37,042 --> 01:19:40,082
What do you mean
you don't know where you're going?
594
01:19:40,542 --> 01:19:43,832
You don't have to tell me,
but I just don't believe it.
595
01:19:44,750 --> 01:19:47,000
Just looking for a new place.
596
01:19:47,625 --> 01:19:49,495
With new people.
597
01:19:58,333 --> 01:20:00,463
And what is your favorite thing to hunt?
598
01:20:01,125 --> 01:20:02,705
Wild boar.
599
01:20:02,750 --> 01:20:05,080
I like it because I do it with my dogs.
600
01:20:12,542 --> 01:20:14,832
Those dogs you have in that truck there?
601
01:20:17,333 --> 01:20:18,793
That's them.
602
01:20:21,875 --> 01:20:24,415
I spend all night
in the countryside with them.
603
01:20:24,458 --> 01:20:25,878
It's fun.
604
01:20:27,750 --> 01:20:30,250
I let them loose
and they find the boar.
605
01:20:30,292 --> 01:20:32,172
I shoot and gut them.
606
01:20:34,750 --> 01:20:37,290
But it's not at all easy
to find a wild boar.
607
01:20:37,333 --> 01:20:39,173
That's what makes it fun.
608
01:20:42,375 --> 01:20:44,325
Yeah, sounds fun.
609
01:20:51,583 --> 01:20:53,423
Sometimes I come back empty-handed
610
01:20:53,458 --> 01:20:55,708
but it's good to get out
once in a while.
611
01:20:55,750 --> 01:20:57,540
I like the countryside.
612
01:21:04,000 --> 01:21:05,420
And you?
613
01:21:10,583 --> 01:21:12,963
Jonathan, I told you to behave!
614
01:21:13,000 --> 01:21:15,750
You're grounded for the week!
615
01:21:43,417 --> 01:21:45,207
Are you okay?
616
01:22:04,708 --> 01:22:07,578
We're here
because we both want to be, right?
617
01:22:09,833 --> 01:22:11,133
Yes.
618
01:22:33,083 --> 01:22:35,043
Can you spend the night?
619
01:22:37,583 --> 01:22:39,753
I don't think that's a good idea.
620
01:22:44,458 --> 01:22:45,918
Please.
621
01:22:47,292 --> 01:22:49,542
I'm afraid I'll go back.
622
01:23:23,292 --> 01:23:24,542
Ángel...
623
01:23:25,000 --> 01:23:26,540
Hello, Ale.
624
01:23:35,542 --> 01:23:37,922
I know you didn't do anything...
625
01:23:38,417 --> 01:23:40,167
To Fabián.
626
01:23:46,542 --> 01:23:48,462
Who is that blonde guy who just left?
627
01:23:48,500 --> 01:23:50,040
He's a tenant.
628
01:23:50,875 --> 01:23:52,535
He rents a room here.
629
01:23:54,208 --> 01:23:57,458
Do you have one for me?
Because I'm homeless.
630
01:23:59,708 --> 01:24:02,828
If you knew it wasn't me...
631
01:24:02,875 --> 01:24:05,995
Why didn't you tell the police?
632
01:24:06,667 --> 01:24:08,127
I'm sorry.
633
01:24:08,167 --> 01:24:10,457
I tried but they didn't believe me.
634
01:24:10,500 --> 01:24:12,670
They needed more evidence.
635
01:24:13,458 --> 01:24:15,708
Since you were having
a relationship with my brother.
636
01:24:16,958 --> 01:24:20,288
You're the sick one for imagining that.
637
01:24:21,458 --> 01:24:23,538
What do you want?
638
01:24:26,125 --> 01:24:27,825
I want to get my family back.
639
01:24:29,750 --> 01:24:31,880
You asked for my forgiveness.
640
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
I forgive you.
641
01:24:34,792 --> 01:24:36,082
Not anymore.
642
01:24:38,083 --> 01:24:40,753
We're not going to be
together again, Ángel.
643
01:24:42,500 --> 01:24:44,920
We have children, for fuck's sake!
644
01:24:46,292 --> 01:24:48,582
Who have you been fucking?
645
01:24:52,042 --> 01:24:55,082
Who are you with?
With that blonde guy?
646
01:24:58,333 --> 01:24:59,713
Tell me!
647
01:25:02,542 --> 01:25:05,382
We can try to fix things, Ale.
648
01:25:07,750 --> 01:25:10,380
I can forgive you if you forgive me.
649
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
We'll leave this place...
650
01:25:15,625 --> 01:25:17,825
... all this shit.
651
01:25:17,875 --> 01:25:19,745
My parents, everything.
652
01:25:24,750 --> 01:25:27,040
Maybe it's better if you leave now...
653
01:25:27,625 --> 01:25:30,165
... and when you calm down we can talk.
654
01:25:30,208 --> 01:25:32,578
I am calm.
-You're not calm.
655
01:25:36,167 --> 01:25:37,957
Let's not talk about it anymore.
656
01:25:38,000 --> 01:25:41,290
Let's go get the kids and just leave.
657
01:25:41,750 --> 01:25:44,420
We'll talk later.
-I don't want to leave.
658
01:25:46,333 --> 01:25:49,133
For the first time in a long time
I am good.
659
01:25:50,458 --> 01:25:52,628
I feel good.
660
01:25:57,125 --> 01:25:58,535
Good?
661
01:26:02,125 --> 01:26:03,875
Who is he?
662
01:26:04,583 --> 01:26:06,383
Do I know him?
663
01:26:12,083 --> 01:26:13,713
Come here!
664
01:26:15,667 --> 01:26:17,207
So, that's it?
665
01:26:24,333 --> 01:26:28,083
You don't want to see me anymore?
Because that's what you want, right?
666
01:26:28,458 --> 01:26:30,168
I'll grant you the wish!
667
01:26:39,750 --> 01:26:41,080
Ale!
668
01:26:41,583 --> 01:26:42,963
Ale!
669
01:26:45,375 --> 01:26:46,625
Help me!
670
01:28:42,792 --> 01:28:44,792
Why are we in the forest?
671
01:28:45,458 --> 01:28:46,828
You will see.
672
01:28:48,583 --> 01:28:50,423
And you'll understand.
673
01:29:06,417 --> 01:29:08,127
It will be beautiful...
674
01:29:08,833 --> 01:29:09,923
What...
675
01:29:11,083 --> 01:29:12,883
You will be fine.
676
01:29:39,000 --> 01:29:40,790
Mr. Vega?
677
01:29:42,750 --> 01:29:44,500
Marta?
678
01:29:54,917 --> 01:29:56,127
Vero!
679
01:31:10,458 --> 01:31:12,918
I had to take Marta to the hospital.
680
01:31:12,958 --> 01:31:15,918
With some broken ribs
and a black eye.
681
01:31:36,333 --> 01:31:38,713
The bodies are piling up.
682
01:32:04,000 --> 01:32:05,580
Iván!
683
01:32:06,333 --> 01:32:09,833
He's here, Ma'am!
-Jacobo, Mom is here.
684
01:32:25,167 --> 01:32:27,077
Why's your blouse stained, Mommy?
45875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
